Vortex VO1000 User guide

DOUBLE DOOR REFRIGERATOR

FREEZER - FRIDGE

Instrucon booklet

FRIGIDER CU UȘĂ DUBLĂ

Frigider - congelator

Manual de ulizare

DVOJ-DVEROVÁ CHLADNIČKA

Návod na obsluhu

KÉTAJTÓS HŰTŐSZEKRÉNY

használa utasítás

VO1000

Index

BEFORE USING THE APPLIANCE ...................................................... 16

General warnings .......................................................................................... 16

Old and out-of-order fridges ........................................................................... 18

Safety warnings ............................................................................................ 18

Installing and operating your fridge ................................................................ 19

Before Using your Fridge............................................................................... 19

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES ................................ 20

Thermostat Setting ....................................................................................... 20

Warnings for Temperature Settings................................................................ 20

Accessories ................................................................................................. 21

Ice tray ......................................................................................................................... 21

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE ............................................ 21

Refrigerator Compartment ............................................................................. 21

Plastic scraper ........................................................................................................... 21

Freezer Compartment ................................................................................... 22

CLEANING AND MAINTENANCE ......................................................... 23

Defrosting ..................................................................................................... 24

Replacing The Light Bulb .............................................................................. 25

SHIPMENT AND REPOSITIONING ...................................................... 25

Repositioning the door .................................................................................. 25

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE .......................... 26

Tips For Saving Energy ................................................................................. 27

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ....... 28

EN - 15 -

PART - 1.

BEFORE USING THE APPLIANCE

General warnings

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure

or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than those recommended
by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the appliance,

it must be fixed in accordance with the instructions.
WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord

is not trapped or damaged.
WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable

power supplies at the rear of the appliance.

Symbol ISO 7010 W021
Warning; Risk of fire / flammable materials

• If your appliance uses R600a as a refrigerant – you can learn

this information from the label on the cooler- you should be careful
during shipment and installation to prevent your appliance’s cooler
elements from being damaged. Although R600a is an
environmentally friendly and natural gas. As it is explosive, in the
event of a leak due to damage to the cooler elements, move your
fridge from open flame or heat sources and ventilate the room
where the appliance is located for a few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not damage the

cooler gas circuit.

EN - 16 -

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

flammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as;

- staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential
type environments

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

• A specially grounded plug has been connected to the power

cable of your refrigerator. This plug should be used with a
specially grounded socket of 16 amperes. If there is no such
socket in your house, please have it installed by an authorized
electrician.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazard involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance, shall not be made by children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similar qualified persons in
order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding

2000 m.

EN - 17 -

Old and out-of-order fridges

• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because

children may get trapped inside it and may cause an accident.

• Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with

CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding
your old fridges.

Please ask your municipal authority about the disposal of the W EEE for the
reuse, recycle and recovery purposes.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.

We are not responsible for the damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this

manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic

environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or
common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled
and our company will not be responsible for the losses to be occurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling /

storing foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing
substances except for food. Our company is not responsible for the losses to be
occurred in the contrary case.

Safety warnings

• Do not use multiple receptacles or extension cord.

• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• This appliance is designed for use by adults, do not allow children
to play with the appliance or let them hang off the door.

• Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands to
prevent electrocution!

• Do not place glass bottles or beverage cans in th e freezer
department. Bottles or cans may explode.

• Do not place explosive or flammable material in your fridge for your
safety. Place drinks with higher alcohol amount vertically and by
closing their necks tightly in the fridge department.

• When taking ice made in the freezer department, do not touch it, ice
may cause ice burns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream
and ice cubes immediately after you have taken them out of the
freezer department!

EN - 18 -

• Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause
health issues like food poisoning.

• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the
performance of your fridge.

• Fix the accesso ries in the fridge during transportatio n to prevent damage to
accessories.

• Do not use plug adapter

Installing and operating your fridge

Before starting to use your fridge, you should pay attention to the following points:

• Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.

• We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded
usage.

• Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct sunlight.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gas
ovens and heater cores, and should be at least 5 cm away from
electrical ovens.

• Your fridge should never be used outdoors or left under the rain.

• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at
least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface.

• Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a
suitable place so that at least 15 cm is available on the upper side.

• The adjustable front legs should be adjusted to make sure your appliance is level
and stable. You can adjust the legs by turning them clockwise (or in the opposite
direction). This should be done before placing food in the fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts back with warm water
added with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and then
rinse with clean water and dry. Place all parts after cleaning.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the
rear) by turning it 90° as shown in the figure to prevent the
condenser from touching the wall.

• Refrigerator should be placed against a wall with a free distance not exceeding 75
mm.

Before Using your Fridge

• W hen it is operated for the first time or after transportation, keep
your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on to
allow efficient operation. Otherwise, you may damage the
compressor.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the first time; the smell will fade
away when your fridge starts to cool.

EN - 19 -

PART - 2.

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Thermostat Setting

Thermostat automatically regulates the inside temperature of the refrigerator compartment
and freezer compartment.By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures
can be obtained.

Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance.

• For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob
between 1 and 3 position.

• For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knop 3-4
position.

Note that ; the ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often
the do o r is opened, affects the tem p eratu re in the refriger ator compartm ent. If
required,change the temperature setting.

Warnings for Temperature Settings

• The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the
do or is opened, affects th e temp erature in the refrigerato r compartment. If
required,change the temperature setting.

• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C
in terms of its efficiency.

• The thermostat setting should be done by taking into consideration how often the
fresh food and freezer doors are opened and closed, how much food is stored in the
refrigerator, and the environment in which the refrigerator is located.

• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature
without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open
doors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.

• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your
fridge, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an
energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the
standards, according to the climate class stated in the information label. It is not
recommended that your fridge is operated in the environments which are out of the
stated temperature intervals in terms of cooling efficiency.

EN - 20 -

• This appliance is designed fo r use at an

Climate

ambient temperature within the 16°C - 32°C
range.

Class

Ambient Temperature (°C)

Between 16 and 43 (°C)

T

ST

SN

Between 16 and 38 (°C)
Between 16 and 32 (°C)

N

Between 10 and 32 (°C)

Accessories

Ice tray

• Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.

• After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get
the ice cube.

Plastic scraper

After a period of time, frost will build up in certain areas in the freezer
compartment. The frost, accumulated in the freezer, should be removed
periodically. Use the plastic scraper provided if necessary. Do not use
sharp metal objects for this operation. They could puncture the
refrigerator circuit and cause irreparable damage to the unit.

All written and visual descriptions in the accessories may vary according
to the appliance model.

PART - 3.

Refrigerator Compartment

• To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed
containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the
evaporator and in time will require more frequent defrosting.

• Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at
room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the
refrigerator compartment.

• Nothing should touch on the back wall as it will cause frost and the packages can
stick on the back wall. Do not open the refrigerator door too frequently.

• Arrange the meat and cleaned fish(wrapped in packages or sheets of plastic) which
you will use in 1-2 days,in the bottom section of the refrigerator compartment(that is
above the crisper) as this is the coldest section and will ensure the best storing
conditions.

• You can put the fruits and vegetables into crisper without packing.

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

EN - 21 -

Freezer Compartment

• The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen foods for long periods of time
and making ice cubes.

• To freeze fresh food, ensure that as much of the surface as possible of food to be
frozen is in contact with the cooling surface.

• Do not put fresh food with frozen on side by side as it can thaw the frozen food.

• While freezing fresh foods(i.e meat,fish and mincemeat), divide them in parts you will
use in one time.

• Once the unit has been defrosted replace the foods into freezer and remember to
consume them in as short period of time.

• Never place warm food in the freezer compartment. As it will disturb the frozen foods.

• For storing the frozen foods;the instructions shown on frozen food packages should
always be followed carefully and if no information is provided food should not be
stored for more than 3 months from the purchased date.

• When buying frozen foods ensure that these have been fr o zen at suitable
temperatures and that the packing is intact.

• Frozen foods should be transported in appropriate containers to maintain the quality
of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest
possible time.

• If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is
probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that
the contents have deteriorated.

• The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat setting,
how often the door is opened, the type of food and the length of time required to
transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions
printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated.

Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be
opened easily. It’s quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be
opened easily.

EN - 22 -

PART - 4.

• Make sure to unplug the fridge before starting to clean it.

• Do not wash your fridge by pouring water onto it.

• You can wipe the inner and outer sides of your appliance with a
soft cloth or a sponge using warm and soapy water.

• Never use flammable, explosive or corrosive material like thinner,
gas, acid for cleaning.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Clean the accessories separately with soap and
water Do not clean them in the washing machine.

• The condenser (the back part with black wings) should
be cleaned using a vacuum cleaner or a dry brush at
least once a year. This will help your fridge to operate
more efficiently and save energy.

EN - 23 -

Defrosting

Refrigerator Compartment;

• Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation ; the
defrost water is collected by the evaporating tray and evaporates automatically.

• The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically
with defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the
refrigerator instead of flowing out.

• You can also pour 1/2 glass of the water to drain hole to clean inside.

Freezer Compartment;

The frost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically. (Use
the plastic scraper provided) The freezer compartment should be cleaned in the way as
the refrigerator compartment, with the defrost operations of the compartment at least
twice a year.

For this;

• The day before you defrost, set the thermostat dial to “5” position to freeze the foods
completely.

• During defrosting, frozen foods should be wrapped in several layers of paper and
kept in a cool place. The inevitable rise in temperature will shorten their storage life.
Remember to use these foods within a relatively short period of time.

• Set thermostat knob to position “•” or unplug the unit; leave the door open until
completely defrosted.

• To accelerate the defrosting process one or more basins of warm water can be
placed in the freezer compartment.

• Dry the inside of the unit carefully and set the thermostat knob to MAX position.

EN - 24 -

Replacing The Light Bulb

To replace the bulb in freezer and fridge departments;

1- Unplug your fridge.
2- Remove the cover of the box from the claws using a screwdriver.
3- Replace with a bulb of maximum 15 Watts.
4- Install the cover.
5- Wait for 5 minutes before re-plugging and bring the thermostat to its original position.

Replacing LED Lighting

If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by
authorized personnel only.

PART - 5.

SHIPMENT AND REPOSITIONING

Transportation and changing of installation position

• Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally).

• You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow
the instructions for transportation on the package for re-transportation.

• Remo ve movable parts (shelves,
accessories, vegetable bins etc.) or fix
them into the fridge against shocks using
band s durin g re-p o sition ing and
transportation.

Carry your fridge in the upright position.

Repositioning the door

• It is not possible to change the opening direction of your fridge door, if the door
handles on your fridge are installed from the front surface of the door.

• It is possible to change the opening direction of the door on models without any
handles.

• If the door opening direction of your fridge may be changed, you should contact the
nearest Authorised Service to have the opening direction changed.

EN - 25 -

PART - 6.

If your refrigerator is not working properly,it may be a minor problem, therefore check the
following, before calling an electrician to save time and money.

What to do if your refrigerator does not operate ;
Check that ;

• There is no power ,

• The general switch in your home is disconnected ,

• The thermostat setting is on “•” position ,

• The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know
which is working into the same socket.

What to do if your refrigerator performs poorly ;
Check that ;

• You have not overloaded the appliance ,

• The doors are closed perfectly ,

• There is no dust on the condenser ,

• There is enough place at the rear and side walls.

If there is noise ;

The cooling gas which circulates in the refrig erator circuit may mak e a slight
noise(bubbling sound) even when the compressor is not running. Do not worry this is
quite normal. If these sounds are different check that ;

The appliance is well levelled ,

• Nothing is touching the rear.

• The stuffs on the appliance are vibrating.

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

If there is water in the lower part of the refrigerator ;
Check that ;

The drain hole for defrost water is not clogged(Use defrost drain plug to clean the drain
hole)

Recommendations

• While power cut, to prevent any compressor problem you should plug out the
refrigerator. You should delay plugging in 5 – 10 minutes after you power supply. If
you plug out the refrigerator for a reason you should wait at least 5 min to replug. It is
important for avoiding damage to refrigerator’s components.

• The cooling unit of your refrigerator is hidden in the rear wall. Therefore, water droplets
or icing may occur on the rear surface of your fridge due to the operation of the
compressor in specified intervals. This is normal. There is no need to perform a
defrosting operation unless the icing is excessive.

• If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays), put the
thermostat to “•” position. After defrosting, clean your fridge and leave the door open
to prevent humidity and smell.

EN - 26 -

• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please
consult to the nearest Authorised Service.

• The appliance you have purchased is designed for home type use and can be used
only at home and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or common
use. If the consumer use the appliance in a way that does not comply with these
features, we emphasise that the producer and the dealer shall not be responsible
for any repair and failure within the guarantee period.

Tips For Saving Energy

1– Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and

not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.
2– Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance.
3– W hen thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low tem-

perature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is

thawing. So it causes energy saving. If the frozen food is put out, it causes wastage

of energy.
4– When placing, drinks and slops they must be covered. Otherwise humidity in-

creases at the appliance. Therefore the working time gets longer. Also covering

drinks and slops helps to save smell and taste.
5– When placing food and drinks, open the appliance door as briefly as possible.
6– Keep close the covers of any different temperature compartment in the appliance

(crisper, chiller ...etc ).
7– Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.
8– It is possible to store more food by removing freezer shelf. Energy consumption is

declared with maximum load and without freezer shelf.

Correct disposal of this Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE)
Your product is designed and manufactured with high quality materials
and components which can be recycled and reused.
This symbol means that electrical and electronic equipment, at their
end of-life should be disposed of separately from your household waste.
Please dispose of this equipment at your local community waste collection/
recycling center.

As a responsible retailer we care about the environment.
As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the product,
packaging materials and if applicable, accessories and batteries. This will help conserve
natural resources and ensure that the materials are recycled in a manner that protects
health and the environment. You must follow laws and regulations about disposal. Waste
electrical products and batteries must be disposed of separately from household waste
when the product reaches the end of its life.
Contact the store where you bought the product and your local authority to learn about
disposal and recycling. The batteries must be disposed of at your local recycling point.

This product complies with European

This product does not contain environmentally hazardous materials
(lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and brominated flammable
agents: PBB and PB

DE).

EN - 27 -

safety and electrical interference directives

PART - 7.

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

A. Freezer compartment
B. Refrigerator compartment

1. Ice tray

2. Plastic ice blade

3. Freezer shelf

4. Thermostat box

5. Refrigerator shelves

6. Crisper cover

7. Crisper

8. Levelling feet

9. Bottle shelf

10. Butter / Cheese shelves

11. Egg holder

EN - 28 -

Cuprins

ÎNAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI ................................................... 3

Averzări generale .................................................................................................. 3

Frigiderele vechi și defecte
Averzări privind siguranța
Instalarea și funcționarea congelatorului
Înainte de ulizarea frigiderului cu congelator

FUNCȚII ȘI POSIBILITĂȚI VARIATE .......................................................... 7

Congurarea termostatului ..................................................................................... 7

Aversmente pentru setările de temperatură
Accesorii

.................................................................................................................. 8

Producerea cuburilor de gheață (tava pentru gheață) .............................................................. 8

Racletă de plasc

...................................................................................................................... 8

ARANJAREA ALIMENTELOR ÎN APARAT ................................................. 9

Comparmentul frigider ......................................................................................... 9

Comparmentul congelator

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA .............................................................. 13

Dezghețarea ........................................................................................................... 14

Comparmentul frigider .......................................................................................................... 14

Comparmentul congelator

Înlocuirea becului ................................................................................................... 14

Înlocuirea iluminării p LED

...................................................................................... 5

..................................................................................... 5

................................................................ 6

....................................................... 6

........................................................ 7

.................................................................................... 9

..................................................................................................... 14

................................................................................... 14

TRANSPORTAREA ȘI SCHIMBAREA POZIȚIEI DE INSTALARE ................... 15

Repoziționarea ușii ................................................................................................. 15

ÎNAINTE DE A APELA LA SERVICIILE POST-VÂNZARE ............................. 15

Sfaturi pentru economisirea energiei ..................................................................... 17

COMPONENTELE APARATULUI ȘI COMPARTIMENTELE ......................... 18

RO -30-

PARTEA - 1. ÎNAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI

Avertizări generale

AVERTIZARE:

Mențineți fantele de ventilație ale aparatului libere
de obstacole.
AVERTIZARE: Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte mijloace
pentru a accelera procesul de dezghețare, cu excepția celor reco­mandate de către producător.
AVERTIZARE: Nu utilizați aparate electrice în interiorul comparti­mentelor de depozitare a alimentelor, exceptând cazul în care aces­tea sunt de tipul celor recomandate de către producător.

AVERTIZARE: Nu deteriorați circuitul agentului frigoric.
AVERTIZARE: Pentru a evita riscurile ce survin în urma instabilității

aparatului, acesta trebuie fixat conform instrucțiunilor următoare.
AVERTISMENT: Când poziţionaţi aparatul, vericaţi cablul de
alimentare să nu e comprimat sau deteriorat.
AVERTISMENT: Nu plasaţi prize portabile multiple sau surse de
alimentare portabile la partea din spate a aparatului.

Simbol ISO 7010 W021
Avertisment: Risc de incendiu / materiale inamabile

• Dacă aparatul dumneavoastră utilizează agentul frigorific R600a
(această informație se află pe eticheta frigiderului) trebuie să
aveți grijă în timpul transportului și al instalării pentru a
împiedica de-teriorarea elemenților de răcire ai aparatului,
aceasta chiar dacă R600a este un gaz natural, care nu afectează
mediul înconjură-tor. În cazul unei scurgeri provocate de
deteriorarea elemenților

de răcire, mutați frigiderul la distanță de
flăcări deschise sau de surse de căldură și aerisiți câteva minute
încăperea în care se află aparatul.

• Nu deteriorați circuitul gazului de răcire în timpul transportului și
poziționării frigiderului.

• Nu depozitați în aparat substanțe explozive precum doze de ae­rosoli cu gaz propulsor inflamabil.

RO -31-

•Acest aparat este destinat a fi utilizat în gospodărie și în locații
similare, precum:

- bucătării ale personalului din magazine, birouri sau alte medii
de lucru.

- ferme, precum și de către clienții hotelurilor, motelurilor și ai
altor medii de tip rezidențial.

- medii de tip pensiune cu mic dejun inclus;

- catering și locații non-retail similare.

•Dacă ștecherul frigiderului nu se potrivește cu priza, el trebuie în­locuit de către producător, de agentul său de service sau de per­soane cu o calificare similară, pentru a evita pericolele.

•Cablul de alimentare al frigiderului este echipat cu un ștecher
special cu împământare. Acest ștecher trebuie utilizat cu o priză
specială cu împământare, de 16 A. Dacă nu aveți o astfel de priză
în locuința dumneavoastră, apelați la un electrician autorizat
pentru a o instala.

•Acest produs poate fi utilizat de către copii cu vârsta minimă de 8
ani și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe, doar dacă aceștia au
fost supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea produsului
într-un mod sigur și că înțeleg pericolele implicate. Copiii nu
trebuie să se joace cu produsul. Operațiunile de curățare și
întreținere nu trebuie să fie efectuate de către copii fără
supraveghere.

•În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de către producător, agentul său de service sau
persoane cu o calificare similară, pentru a evita pericolele.

•Acest produs nu este destinat a fi utilizat la altitudini de peste
2000 de metri.

RO -32-

Frigiderele vechi și defecte

• Dacă vechiul dumneavoastră frigider are un sistem de blocare, stricați-l sau demontați-l înainte

de a-l arunca, deoarece copiii s-ar putea bloca în interiorul acestuia, ceea ce ar putea provoca
un accident.

• Frigiderele și congelatoarele vechi conțin material de izolare și agent frigoric cu
CFC. Așadar, depozitați congelatorul vechi la punctele de colectare pentru a proteja
mediul înconjurător.

Solicitați informații de la autoritățile locale despre depozitarea la deșeuri a DEEE în
scopul reulizării, reciclării și recuperării.

Note:

• Înainte de instalarea și ulizarea aparatului, vă rugăm să ciți cu atenție manualul de instrucțiuni.

Nu suntem responsabili pentru deteriorarea cauzată de ulizarea necorespunzătoare.

• Respectați toate instrucțiunile de pe aparat și din manualul de instrucțiuni și păstrați acest ma-

nual la loc sigur, pentru a remedia problemele care ar putea interveni în viitor.

• Acest aparat este desnat uzului casnic și trebuie ulizat numai în scopurile specicate. Nu este

desnat pentru uz comercial sau uz comun. O asel de ulizare va duce la anularea garanției
aparatului, iar compania noastră nu va  responsabilă pentru pierderile care vor apărea.

• Acest aparat este produs pentru ulizarea casnică și este potrivit numai pentru răcirea/depozi-

tarea alimentelor. Nu este potrivit ulizării comerciale sau în comun și/sau pentru depozitarea
substanțelor nealimentare. Compania noastră nu este responsabilă pentru pierderile care vor
apărea în caz contrar.

Averzări privind siguranța

• Nu conectați congelatorul frigiderului la rețeaua de electricitate cu ajutorul unui prelungitor.

• Nu conectați la prize defecte, surate sau vechi.

• Nu trageți, îndoiți sau deteriorați cablul.

• Acest aparat este proiectat pentru a fi utilizat de către adulți; nu permiteți
copiilor să se joace cu acest aparat sau să se atârne de ușă.

• Nu atingeți niciodată cablul de alimentare/ștecherul cu mâinile ude,
deoarece aceasta ar putea provoca un scurtcircuit sau un șoc electric.

• Nu introduceți sticle sau doze cu băuturi în compartimentul de producere a
gheții, deoarece ar putea exploda în urma congelării conținutului.

• Nu amplasați materiale explozive sau inflamabile în frigider. Amplasați bău­turile cu conținut ridicat de alcool în poziție verticală și asigurați-vă că recipi­entele sunt închise etanș.

• Atunci când scoateți gheața din compartimentul de producere a gheții, nu o
atingeți. Gheața poate provoca degerături și/sau poate tăia.

• Nu atingeți produsele congelate cu mâinile ude! Nu mâncați înghețata și
cuburile de gheață imediat după ce le-ați scos din compartimentul de produs
gheață!

RO -33-

• Nu recongelați alimentele după ce acestea s-au dezghețat. Acest lucru ar putea cauza probleme
de

sănătate, cum ar fi toxiinfecțiile alimentare.

• Nu acoperiți corpul sau partea de sus a frigiderului cu dantelă. Aceasta influențează
performanța frigiderului dumneavoastră.

• Fixați accesoriile în frigider în timpul transportului, pentru a preveni deteriorarea acestora.

• Nu utilizați adaptoare de priză.

Instalarea și funcționarea congelatorului

Înainte de a începe să ulizați congelatorul, acordați atenție următoarelor puncte:

• Tensiunea de funcționare a congelatorului este de 220-240 V la 50 Hz.

• Nu ne asumăm răspunderea pentru daunele survenite din cauza utilizării fără împământare.

• Așezați frigiderul într-un loc ferit de razele soarelui.

• Aparatul dumneavoastră ar trebui să se afle la cel puțin 50 cm distanță de plite, cuptoare cu gaz
și de radiatoare și ar trebui să se afle la cel puțin 5 cm distanță față de cuptoarele electrice.

• Congelatorul dumneavoastră nu trebuie utilizat niciodată în aer liber sau lăsat în ploaie.

• În momentul în care congelatorul este plasat lângă un alt congelator, ar trebui să existe o
distanță de cel puțin 2 cm între acestea, pentru a preveni umezirea suprafeței exterioare.

• Nu așezați obiecte grele pe aparat.

• Nu așezați obiecte pe congelator și instalați aparatul într-un loc potrivit, astfel

încât să existe cel puțin 15 cm liberi în partea de sus.

• Picioarele frontale reglabile ar trebui ajustate în așa fel încât să vă asigurați că apa­ratul dumneavoastră este stabil și la nivel. Dumneavoastră puteți regla picioarele
rotindu-le în orice direcție. Această operațiune ar trebui efectuată înainte de a amplasa alimen­te în frigider.

• Înainte de a utiliza congelatorul, ștergeți toate componentele cu apă caldă, în
care ați dizolvat o lingură de bicarbonat de sodiu, după care clătiți cu apă curată
și uscați. După curățare, montați toate componentele în frigider.

• Instalați ghidul de distanță din plastic (partea cu palete negre în partea din spa­te) întorcându-l la 90° (după cum este ilustrat în figură), pentru a preveni con­densarea prin atingerea de perete.

• Frigiderul trebuie amplasat lângă un perete, la o distanță care să nu depășească
75 mm.

Înainte de ulizarea frigiderului cu congelator

• La prima ulizare a congelatorului sau după transport, lăsați-l în poziție vercală

mp de minimum 3 ore, înainte de a-l conecta la priză. Aceasta va permite
funcționarea ecientă și va împiedica defectarea compresorului.

• Atunci când este pus în funcțiune pentru prima dată, congelatorul poate prezenta un miros.

Acest lucru este normal, iar mirosul se va atenua odată cu răcirea congelatorului.

RO -34-

PARTEA - 2.

FUNCȚII ȘI POSIBILITĂȚI VARIATE

Informații despre tehnologia cu mai puțin îngheț (Less Frost)

Datorită vaporizatorului integral, tehnologia Less Frost oferă răcire mai ecientă, mai puţi­nă nevoie de decongelare manuală şi o cameră de depozitare mai exibilă.

Congurarea termostatului

Termostatul congelatorului și frigiderului reglează
automat temperatura interioară a comparmentelor.
Temperaturi mai scăzute se pot obține prin rorea bu­tonului de la poziția 1 la 5. În anompurile reci, puteți
seta pozițiile termostatului la o valoare mai scăzută,
pentru a scădea consumul de energie.

Notă importantă: Nu încercați să roți butonul în spatele poziției 1, aceasta va opri aparatul dum­neavoastră.

Nivelul termostatului;

1 – 2: Pentru depozitarea pe termen scurt a alimentelor în comparmentul congelator, puteți seta

butonul între poziția minimă și cea medie.

3 – 4: Pentru depozitarea pe termen lung a alimentelor în comparmentul congelator, puteți seta

butonul la poziția medie.

5: Pentru congelarea alimentelor proaspete. Aparatul va funcționa mai mult mp. Odată ce

alimentele sunt congelate complet, resetați termostatul la poziția inițială.

Aversmente pentru setările de temperatură

• Temperatura ambientală, temperatura alimentelor proaspăt depozitate și frecvența de des-

chidere a ușii, inuențează temperatura comparmentului congelatorului. Dacă este necesar,
schimbați setările de temperatură.

• Nu este recomandabilă ulizarea frigiderului în medii cu temperaturi sub 10°C, din move de

eciență.

• Setarea termostatului ar trebui să e efectuată luând în considerare frecvența deschiderii și în-

chiderii ușii, cantatea de alimente depozitată în congelator și mediul în care este amplasat
frigiderul.

• Atunci când aparatul este pornit pentru prima oară, lăsați-l să funcționeze 24 de ore, pentru a

ange temperatura de funcționare. În acest mp, nu deschideți ușa prea des și nici nu așezați o
cantate mare de alimente în interiorul aparatului.

• Deconectați aparatul pe durata unei întreruperi a alimentării cu energie, pentru a preveni dete-

riorarea compresorului. De îndată ce alimentarea s-a restabilit, conectați aparatul după o pe­rioadă de 5 până la 10 minute. Aceasta va ajuta la prevenirea deteriorării părților componente
ale aparatului.

RO -35-

• Aparatul dumneavoastră este proiectat pentru a funcționa în intervalele de temperatură ambi-

entală menționate în standarde, potrivit clasei de climă menționate pe echeta cu informații.
În ceea ce privește eciența de răcire a frigiderului, nu este recomandată ulizarea acestuia în
medii care depășesc intervalele prezentate de temperatură. Aceasta va reduce eciența apara­tului în procesul de răcire.

• Acest aparat este proiectat pentru a  ulizat la o temperatură ambientală aată în intervalul

cuprins între 16 °C - 32 °C.

Clasa de climă Temperatura ambientală (oC)

o

T Între 16 și 43

ST Între 16 și 38

N Între 16 și 32

SN Între 10 și 32

C

o

C

o

C

o

C

Accesorii

Producerea cuburilor de gheață (tava pentru gheață)

• Umpleți tava cu apă și așezați-o în comparmentul de congelare.

• După ce apa s-a transformat în întregime în gheață, puteți răsuci tava, așa cum se arată mai jos,

pentru a scoate cuburile de gheață.

Racletă de plasc

După o perioadă de mp, gheața se va depune pe anumite zone ale compar­mentul congelatorului. Gheața acumulată în congelator, trebuie să e eliminată
periodic. Dacă este necesar, ulizați racleta de plasc furnizată. Pentru această
operație nu folosiți obiecte ascuțite din metal. Acestea ar putea perfora circuitul
de refrigerare și provoca stricăciuni ireparabile ansamblului.

Aspectul și descrierea componentelor și accesoriilor pot

varia în funcție de modelul aparatului.

RO -36-

PARTEA - 3.

ARANJAREA ALIMENTELOR ÎN APARAT

Comparmentul frigider

• Pentru a reduce umiditatea și, prin urmare, creșterea înghețului, nu trebuie să așezați niciodată în frigider

lichide în recipiente neînchise etanș. Înghețul are tendința de a se concentra în cele mai reci părți ale lichi­dului evaporat și, cu timpul, va necesita o decongelare mai frecventă.

• Nu introduceți niciodată alimente calde în frigider. Alimentele calde trebuie lăsate să se răcească la

tempe-ratura camerei și trebuie aranjate astfel încât să asigure o circulație adecvată a aerului în
compartimentul frigiderului.

• Nimic nu trebuie să atingă peretele din spate al aparatului, întrucât aceasta va provoca lipirea gheții și a

ambalajului. Nu deschideți ușa frigiderului prea frecvent.

• Aranjați carnea și peștele curățat (ambalate în pachete sau în foi din plastic) pe care intenționați să le

utilizați în una-două zile, în partea de jos a compartimentului frigiderului (deasupra cutiei pentru legu-me
și fructe), întrucât aceasta este cea mai rece secțiune și va asigura cele mai bune condiții de depozitare.

• Depozitați fructele și legumele în mod liber, în compartimentele din cutia ce le este destinată.

Mai jos sunt prezentate câteva sugesi de amplasare și depozitare a alimentelor în comparmentul frigiderului.

Aliment

Legume și fructe 1 săptămână Cua pentru legume

Carne și pește 2 - 3 zile

Brânză proaspătă 3 - 4 zile Pe raul special de pe ușă
Unt și margarină 1 săptămână Pe raul special de pe ușă
Produse îmbuteliate

lapte și iaurt
Ouă 1 lună Pe suportul pentru ouă
Alimente găte Pe orice ra

NOTĂ : Cartoi, ceapa și usturoiul nu se depozitează în frigider.

Durată de depozitare

maximă

Înfășurate în folie, în pungi de plasc

Până la data de expirare

specicată de producător

Amplasare în

comparmentul frigiderului

sau în cui pentru carne

(pe raul de sclă)

Pe raul special de pe ușă

Comparmentul congelator

• Pentru utilizarea congelatorului, depozitarea alimentelor congelate de foarte mult timp sau congelate

pen-tru perioade lungi de timp și producerea cuburilor de gheață.

• Atunci când congelați alimente proaspete, asigurați-vă că o cât mai mare parte a suprafeței alimentelor

posibil este în contact cu suprafața de răcire.

• Nu depozitați alimente proaspete împreună cu alimente congelate deoarece acestea pot dezgheța

alimentele congelate.

• Atunci când congelați alimente proaspete (de ex., carne, pește și carne tocată), împărțiți-o în porții pe

care să le consumați o dată.

• După ce aparatul a fost decongelat, așezați alimentele în congelator și nu uitați să le consumați într-o

peri-oadă scurtă de timp.

• Nu introduceți niciodată alimente calde în compartimentul congelator, întrucât acestea vor afecta alimen-

tele congelate.

RO -37-

• Atunci când depozitați alimente congelate, instrucțiunile prezentate pe ambalajul acestora trebuie întot-

deauna respectate cu strictețe, iar dacă informațiile nu sunt furnizate, alimentele nu trebuie depozitate
pentru mai mult de 3 luni de la data achiziției.

• La momentul cumpărării alimentelor congelate asigurați-vă că acestea au fost congelate la temperaturi

potrivite, iar ambalajul este intact.

• Alimentele congelate trebuie să fie transportate în recipiente potrivite pentru a menține calitatea

acestora și trebuie să fie puse în congelator în cel mai scurt timp cu putință.

• Dacă un pachet de alimente congelate prezintă semne de umiditate și umflare anormală, este probabil că

a fost depozitat anterior la o temperatură nepotrivită și conținutul s-a deteriorat.

• Perioada de depozitare a alimentelor congelate depinde de temperatura camerei, setarea termostatului,

frecvența de deschidere a ușii, tipul de alimente și perioada de timp necesară pentru transportul produ­sului de la magazin la locuința dumneavoastră. Respectați întotdeauna instrucțiunile de pe pachet și nu
depășiți niciodată durata de depozitare specificată.

Rețineți: Dacă încercați să deschideți ușa congelatorului imediat după ce ați închis-o, veți constata că nu se des­chide ușor. Lucrul acesta este normal. Ușa se va deschide ușor, după restabilirea echilibrului.

La paginile 10, 11 și 12 sunt prezentate câteva recomandări privind amplasarea și depozitarea alimentelor în
comparmentul congelatorului.

Produse lactate Pregăre

Lapte ambalat (omo­genizat)

Brânză-cu excepția
brânzeturilor albe

Unt, margarină

Pâine 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225°C)
Biscuiți 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200°C)
Produse de

paserie
Plăcintă 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200°C)

Foietaje 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200°C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200°C)

În ambalajul pro­priu

Felii 6 - 8

În ambalajul pro­priu

Durată maximă de

depozitare (luni)

1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225°C)

Durată maximă de

depozitare (luni)

2 - 3

6

Durată de decongelare la

temperatura camerei (ore)

Condiții de depozitare

Lapte integral - în ambalajul
propriu

Pentru perioade scurte de
depozitare, se poate folosi
ambalajul original. Pentru
perioade mai lungi, se
înfășoară în folie.

Durată de decongelare în

cuptor (min.)

RO -38-

Durată de depozi-

Carne și pește Pregăre

Cotlet În folie 6 - 8

Carne de miel În folie 6 - 8
Friptură de vițel În folie 6 - 8
Cubulețe de vițel Bucățele mici 6 - 8
Cubulețe de miel Bucăți 4 - 8
Carne tocată În pachete, fără condimente 1 - 3
Măruntaie (bucăți) Bucăți 1 - 3

Salam

Pui și curcan În folie 4 - 6
Gâscă și rață În folie 4 - 6
Căprioară, iepure, mistreț În porții de 2,5 kg și le 6 - 8
Peș de apă dulce (somon, crap,

somn)
Peste slab; biban, calcan, plăcă 4
Peste gras (ton, macrou, lufăr,

anșoa)
Scoici Curățate și în pungi 4 - 6

Caviar

Melci

Trebuie ambalat chiar dacă are
membrană

După curățarea măruntaielor și a sol­zilor peștelui, spălați-l și uscați-l; dacă
este cazul, tăiați-i coada și capul.

În ambalajul său, recipient din alumi­niu sau din plasc

În apă sărată, recipient din aluminiu
sau din plasc

tare maximă

(lună)

2

2 - 4

2 - 3

3

Notă: Carnea congelată trebuie gătă ca și carnea proaspătă după dezghețare. În cazul în care car­nea nu este gătă după decongelare, nu trebuie recongelată.

RO -39-

Durată maximă

Legume și fructe Pregăre

Fasole verde și fasole
boabe

Păstăi Se desfac, se spală și se erb în apă 12
Varză Se curăță și se erbe în apă 6 - 8

Morcov Se curăță, se taie felii și se erbe în apă 12

Ardei

Spanac Se spală și se erbe în apă 6 - 9

Conopidă

Vinete Se spală și se taie în bucăți de 2cm 10 - 12

Porumb Spălați-l și ambalați-l cu cocean sau boabe 12
Mere și pere Se decojesc și se feliază 8 - 10
Caise și piersici Se taie în două și se scoate sâmburele 4 - 6
Căpșuni și mure Se spală și se scot codițele 8 - 12
Fructe găte Se adaugă 10% zahăr în recipient 12
Prune, cireșe, vișine Se spală și se scot codițele 8 - 12

Se spală, se taie bucățele și se erbe în apă 10 - 13

Se taie codița, se taie în două, se scoate miezul

și se erbe în apă

Se scot frunzele, se taie miezul bucăți și se lasă

un mp în apă cu puțin suc de lămâie

de depozitare

(luni)

8 - 10

10 - 12

RO -40-

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREAPARTEA - 4.

• Deconectați unitatea de la sursa de alimentare înainte de curățare.

• Nu spălați congelatorul turnând apă în el.

• Asigurați-vă că apa nu intră în compartimentul cu bec al frigiderului sau în

alte elemente electrice.

• Frigiderul trebuie să fie curățat periodic utilizând o soluție de bicarbonat de
sodiu și apă călduță.

• Curățați accesoriile separat, cu apă și detergent. Nu le curățați în
mașina de spălat vase.

• Nu utilizați produse abrazive, detergenți sau săpunuri. După spălare, clătiți cu
apă și uscați cu grijă. După terminarea curățării, reconectați cablul de

alimentare la priză, cu mâinile uscate.

• Curățați condensatorul cu perie de cel puțin două ori pe an. Aceas-

ta va ajuta la economisirea costurilor cu energia și la creșterea
producvității.

ALIMENTAREA CU ENERGIE TREBUIE ÎNTRERUPTĂ.

RO -41-

Dezghețarea

Comparmentul frigider

• Dezghețarea are loc automat în comparmentul frigider în mpul funcționării; apa rezultată din dezghețare

se colectează în tava de evaporare și se evaporă spontan.

• Tava de evaporare și oriciul de evacuare a apei dezghețate trebuie curățate periodic cu ja de desfundare,

pentru a preveni ca apa să se adune în partea de jos a frigiderului, în loc să curgă afară.

• Puteți, de asemenea, turna 1/2 de pahar cu apă în oriciul de evacuare, pentru a curăța partea din interior.

Comparmentul congelator

Gheața acumulată în congelator trebuie eliminată periodic. (Folosiți răzuitoarea din plastic pusă la dispoziție)
Compartimentul congelatorului ar trebui să fie curățat în același mod precum compartimentul frigiderului,

efectuând operaţiunile de dezgheţare a acestuia de cel puţin două ori pe an.

Pentru aceasta:

• Cu o zi înaintea dezghețării, setați indicatorul termostatului la poziția 5, pentru a congela complet alimen-

tele.

• În mpul dezghețării, alimentele congelate ar trebui împachetate în câteva straturi de hâre și păstrate la

loc răcoros. Creșterea inevitabilă a temperaturii va scurta mpul de depozitare al acestora. Aminți-vă să
consumați aceste alimente într-o perioadă relav scurtă de mp.

• Setați butonul termostatului în poziție «

dezgheață complet.

• Pentru a accelera procesul de dezghețare, pot  așezate în comparmentul congelatorului unul sau mai

multe recipiente cu apă caldă.

• Uscați interiorul aparatului cu grijă și setați butonul termostatului la poziția MAX.

» sau deconectați aparatul; lăsați ușa deschisă până când se

Înlocuirea becului

Pentru a înlocui becul din comparmentul frigideru­lui;
1 - Deconectați congelatorul.
2 - Scoateți capacul casetei din dispozivele de prin­dere cu ajutorul unei șurubelnițe.
3 - Înlocuiți cu un bec de maxim 15 W.
4 - Montați capacul.
5 - Așteptați 5 minute înainte de a reconecta și aduceți termostatul în poziția inițială.

Înlocuirea iluminării p LED

Dacă frigiderul dumneavoastră este prevăzut cu iluminare p LED, contactați centrul d e asistență deoarece
acesta trebuie înlocuit doar de personal autorizat.

RO -42-

PARTEA - 5.

TRANSPORTAREA ȘI SCHIMBAREA POZIȚIEI DE INSTALARE

Transportarea Și Schimbarea Poziției De Instalare

• Pachetele originale și polisrenul spumă (PS) pot  păstrate, dacă este nevoie.

• În mpul transportării, aparatul ar trebui să e legat cu o bandă lată sau cu o frânghie puternică.

Regulile inscripționate pe cua gofrată trebuie respectate în mpul transportului.

• Înainte de a transporta sau de a schimba poziția

veche de instalare, toate obiectele mobile (de ex.,
rastele, cua pentru legume și fructe...) ar trebui
scoase sau xate cu benzi, pentru a preveni dete­riorarea acestora.

Transportați frigiderul în poziție vercală.

Repoziționarea ușii

• Nu este posibil să schimbați direcția de deschidere a ușii frigiderului dumneavoastră dacă mâne-

rul ușii frigiderului este instalat din partea frontală a suprafeței ușii.

• Este posibil să schimbați direcția de deschidere a ușilor la modelele fără mâner.

• Dacă direcția de deschidere a ușii frigiderului dumneavoastră poate  schimbată, contactați cel

mai apropiat service autorizat pentru a vă schimba direcția de deschidere a ușii.

PARTEA - 6.

Cum să procedați dacă frigiderul dumneavoastră nu funcționează;
Vericați dacă:

• Nu există alimentare cu energie electrică,

• Comutatorul general al locuinței dumneavoastră nu este deconectat,

• Termostatul este setat pe poziția „

• Priza nu este defectă. Pentru a verica acest lucru, conectați un alt aparat despre care șți că

funcționează, în aceeași priză.

Cum să procedați dacă frigiderul dumneavoastră funcționează insucient
Vericați dacă:

• Nu ați supraîncărcat aparatul,

• Termostatul este reglat în poziția „1” (în acest caz, setați cadranul termostatului la o valoare

potrivită).

• Ușile sunt închise corespunzător,

• Nu există praf pe condensator,

• Există destul loc în partea din spate și față de pereții laterali.

Dacă frigiderul face prea mult zgomot

Zgomote normale
Zgomotul compresorului

• Zgomot normal al motorului: Acest zgomot indică funcționarea normală a compresorului

• La prima pornire, compresorul poate să genereze un zgomot mai puternic pentru un scurt
interval de mp.

ÎNAINTE DE A APELA LA SERVICIILE POST-VÂNZARE

”,

RO -43-

Zgomot de bule și stropi:

• Acest sunet este produs de curgerea agentului frigoric prin tuburile sistemului.

• Dacă auziți alte zgomote, vericați ca:

- Aparatul să e așezat la nivel

- Nimic să nu angă partea din spate a aparatului

- Lucrurile așezate pe aparat să vibreze.

Dacă există apă în partea inferioară a frigiderului,
Vericați dacă:

Oriciul de drenare a apei dezghețate să nu e acoperit (ulizați dopul de scurgere pentru a curăța
gaura de drenare).

Dacă în frigider se acumulează umiditate:

• Alimentele sunt ambalate corect? Recipientele sunt uscate înainte de a  introduse în frigider?

• Ușile frigiderului sunt deschise frecvent? Umiditatea din încăpere pătrunde în frigider la deschi­derea ușilor. Umiditatea se acumulează mai rapid când deschideți mai frecvent ușile, în special
dacă umiditatea din încăpere este ridicată.

• Acumularea picăturilor de apă pe peretele din spate, după dezghețarea automată este normală
(la modelele stace).

Dacă ușile nu se deschid și nu se închid corect:

• Alimentele împiedică închiderea ușii?

• Comparmentele ușii, raurile și sertarele sunt montate corect?

• Garniturile ușii sunt crăpate sau rupte?

• Frigiderul este montat pe o suprafață orizontală?

NOTE IMPORTANTE:

• Dacă aparatul este oprit sau deconectat, așteptați cel puțin 5 minute înainte de a-l conecta sau

reporni, pentru a preveni deteriorarea compresorului.

• Dacă nu intenționați să utilizați frigiderul pentru o perioadă îndelungată (cum ar fi în vacanța de

vară), deconectați cablul de alimentare din priză. Curățați frigiderul conform instrucțiunilor din
Partea 4 și lăsați ușa deschisă pentru a preveni formarea umezelii și mirosurilor.

• Dacă problema la frigider persistă, deși ați urmat instrucțiunile din acest manual, vă rugăm să

vă adresați celui mai apropiat centru de service autorizat.

• Aparatul pe care l-ați cumpărat este destinat exclusiv utilizării de tip casnic. Nu este destinat

pen-tru uz comercial sau uz comun. Dacă clientul utilizează aparatul fără a respecta aceste
indicații, producătorul și distribuitorul nu își asumă răspunderea pentru reparațiile și defectele
din peri-

• Durata de funcționare a acestui produs este determinată și declarată de Ministerul Industriilor.

Perioada de valabilitate pentru a face piesele destinate produsului să funcționeze este de 10
ani.

oada de garanție.

RO -44-

Sfaturi pentru economisirea energiei

1. Instalați aparatul într-o cameră răcoroasă, bine venlată, dar nu în lumina directă a soarelui
și nici în apropierea unei surse de căldură (radiator, aragaz etc.). În caz contrar, ulizați o tablă
izolatoare.

2. Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească în exteriorul aparatului.

3. Când decongelați alimentele congelate, așezați-le în comparmentul frigiderului. Temperatura

joasă a alimentelor congelate va contribui la răcirea comparmentului frigiderului, pe măsură ce
acestea se decongelează. Aceasta va ajuta la economisirea energiei. Dacă alimentele congelate
sunt amplasate în afara aparatului, se risipește energie.

4. Acoperiți băuturile sau alte lichide atunci când le introduceți în aparat pentru a nu crește umidi­tatea înăuntrul acestuia. Asel, se prelungește mpul de funcționare. De asemenea, acoperirea
băuturilor și a altor lichide va contribui la păstrarea mirosului și a gustului.

5. Încercați să nu țineți ușile deschise pentru mult mp și să nu deschideți ușile prea des, deoarece
aerul cald va intra în frigider și va determina compresorul să pornească prea des.

6. Păstrați închise capacele comparmentelor cu temperaturi diferite din aparat (cue pentru
fructe și legume, răcitor etc.)

7. Garnitura ușii trebuie să e curată și exibilă. Înlocuiți garniturile dacă sunt uzate.

8. Este posibilă depozitarea mai multor alimente prin demontarea raului congelatorului. Consu-

mul de energie este calculat la încărcare maximă și fără raul congelatorului.

RECICLAREA ECHIPAMENTELOR ELECTRICE SI ELECTRONICE UZATE

Acest simbol prezent pe produs sau pe ambalaj semnifică faptul că produsul respec�v nu
trebuie tratat ca un deșeu menajer obișnuit. Nu aruncați aparatul la gunoiul menajer la
sfârșitul duratei de funcționare, ci duceți-l la un centru de colectare autorizat pentru
reciclare. În acest fel veți ajuta la protejarea mediului înconjurător și veți putea împiedica
eventualele consecințe nega�ve pe care le-ar avea asupra mediului și sănătății umane.

Pentru a afla adresa celui mai apropiat centru de colectare:
Contactați autoritățile locale;
Accesați pagina de internet: www.mmediu.ro
Solicitați informații suplimentare la magazinul de unde ați achiziționat produsul
În calitate de distribuitor responsabil, ne pasă de mediu.
Prin urmare, vă solicităm să respectați procedura corectă de eliminare a produsului, a materialelor de
ambalare și, dacă este cazul, a accesoriilor și a bateriilor. Acest lucru va contribui la conservarea resurselor
naturale și la asigurarea faptului că materialele sunt reciclate într-un mod care protejează sănătatea și
mediul.
Trebuie să respectați legislația și reglementările privind eliminarea. Deșeurile de produse electrice și
bateriile trebuie eliminate separat de deșeurile casnice, atunci când produsul ajunge la sfârșitul duratei de
viață. Contactați magazinul de unde ați achiziționat produsul sau autoritatea locală pentru a vă informa cu
privire la eliminare și reciclare. Bateriile trebuie eliminate la punctul local de reciclare.

Acest aparat este conform cu standardele Europene de securitate și conformitate
electromagnetică

Acest produs nu conține materiale periculoase pentru mediul înconjurător (plumb,
mercur, cadmiu, crom hexavalent și agenți inflamabili bromurați: PBB și PBDE).

RO -45-

PARTEA - 7.

1

COMPONENTELE APARATULUI ȘI COMPARTIMENTELE

A

11

10

2

B

3

4

5

6

9

8

7

Această prezentare are doar scopul de a vă informa despre componentele aparatului.

Componentele pot varia, în funcție de modelul aparatului.

A. Comparment congelator
B. Comparment frigider

1. Raul comparmentului congelatorului

2. Butonul rotav al termostatului

3. Raurile comparmentului frigiderului

4. Capacul cuei pentru fructe și legume

5. Cue pentru fructe și legume

6. Picioruș de reglare

7. Ra pentru scle

8. Rauri de ușă

9. Suport pentru ouă

10. Racletă de plasc

11. Tavă pentru gheață

RO -46-

Obsah

PRED POUŽITÍM SPOTREBIČA .......................................................... 48

Všeobecné upozornenia ................................................................................ 48

Staré a nefunkčné chladničky ....................................................................... 50

Bezpečnostné upozornenia ........................................................................... 50

Inštalácia a prevádzka Vašej chladničky ........................................................ 51

Pred použitím Vašej chladničky .................................................................... 52

RÔZNE FUNKCIE A MOŽNOSTI .......................................................... 52

Nastavenie termostatu .................................................................................. 52

Výstrahy o nastaveniach teplôt ..................................................................... 52

Príslušenstvo ................................................................................................ 53

Zásobník na ľad ......................................................................................................... 53

Plastová stierka .......................................................................................................... 53

ORGANIZOVANIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI .................................... 53

Priestor chladničky ....................................................................................... 53

Mraziaci priestor ........................................................................................... 53

ČISTENIE A ÚDRŽBA............................................................................ 54

Rozmrazovanie ............................................................................................. 55

Výmena žiarovky .......................................................................................... 56

PREPRAVA A PREMIESTNENIE ........................................................... 56

Premiestnenie dverí....................................................................................... 56

PRED KONTAKTOVANÍM POPREDAJNÉHO SERVISU ..................... 57

Tipy pre šetrenie energie ............................................................................... 58

ČASTI A PRIESTORY SPOTREBIČA ................................................... 59

SK - 47 -

ČASŤ 1

PRED POUŽITÍM SPOTREBIČA

Všeobecné upozornenia

VÝSTRAHA: Udržujte vetracie otvory na kryte prístroja alebo v konštrukcii

zabudovania bez prekážok.
VÝSTRAHA: Nepoužívajte mechanické nástroje alebo iné prostriedky

na urýchlenie procesu odmrazenia, okrem tých, ktoré odporúča výrobca.
VÝSTRAHA: Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priestoru na

potraviny, iba ak sú typmi doporučenými výrobcom.

VÝSTRAHA: Nepoškodzujte chladiaci okruh.
VÝSTRAHA: Aby nedošlo k ohrozeniu bezpečnosti vzhľadom k

nestabilite spotrebiča, musí byť upevnený v súlade s návodom na obsluhu.

VAROVANIE:   Pri umiestH ovaní spotrebi a sa uistite, že napájací

kábel nie je zachytený alebo poškodený.

VAROVANIE:   K zadnej strane spotrebi a neumiestH ujte prenosné

rozvodky alebo prenosné zdroje napätia.

Symbol ISO 7010 W021
Varovanie, riziko požiaru/hor lavých materiálov

• Ak váš spotrebič používa ako chladivo R600a - túto informáciu sa

môžete dozvedieť zo štítku na chladničke - pri preprave a montáži
by ste mali byť opatrní, aby ste zabránili poškodeniu chladiacich
prvkov vášho prístroja . R600a je šetrný k životnému prostrediu a je
to prírodný plyn. Nakoľko je výbušný, v prípade úniku v dôsledku
poškodenia chladiacich prvkov, presuňte chladničku od otvoreného
ohňa alebo zdrojov tepla a na niekoľko minút vyvetrajte miestnosť,
kde je spotrebič umiestnený.

• Pri prenášaní a umiestňovaní chladničky nepoškodzujte okruh

chladiaceho plynu.

• Neskladujte v tomto zariadení výbušné látky, ako sú napríklad

aerosólové plechovky s horľavým hnacím plynom.

• Toto zariadenie je určené pre použitie v domácnosti a v podobných

SK - 48 -

podmienkach, ako sú napríklad;

- kuchynské miestnosti pre personál v obchodoch, kanceláriách a v
iných pracovných prostrediach

- farmárske domy a klienti v hoteloch, moteloch a iných typoch
bytových zariadení;

- v ubytovacie zariadenia typu bed and breakfast;

- stravovacie a podobné zariadenia neobchodného typu.

• Ak zásuvka nevyhovuje zástrčke chladničky, zástrčka musí byť

vymenená výrobcom, servisným technikom alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby nedošlo k úrazu.

• Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí)

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie
sú pod dohľadom alebo im neboli dané inštrukcie týkajúce sa
použitia prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by
mali byť pod dozorom, aby sa nehrali s týmto prístrojom.

• K napájaciemu káblu vašej chladničky bola pripojená špeciálna

uzemňovacia zástrčka. Táto zástrčka by mala byť použitá spolu so
špeciálne uzemnenou 16 Amperovou zásuvkou. Ak vo vašom dome
nie je takáto zásuvka, prosím, nechajte ju nainštalovať odborným
elektrikárom.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby s

obmedzenými fyzickými, zmysl ovými alebo duševnými
schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú
pod dohľadom alebo im boli dané inštrukcie týkajúce sa bezpečného
použitia prístroja a rozumejú vznikajúcemu riziku. Deti sa so
spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti
bez dozoru.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom,

servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby
nedošlo k úrazu.

• Tento spotrebič nie je určený na pouzitie v nadmorských výškach

nad 2000 m.

SK - 49 -

Staré a nefunkčné chladničky

• Ak je vaša stará chladnička vybavená zámkom, pred likvidáciou zámok odlomte alebo
odstráňte, nakoľko vo vnútri môžu uviaznuť deti a môže byť spôsobená nehoda.

• Staré chladničky a mrazničky obsahujú izolačné materiály a chladivá s CFC. Preto
dávajte pozor, aby pri likvidácii vašej starej chladničky nedošlo k poškodeniu životného
prostredia.

Prosím, opýtajte sa na svojom obecnom úrade o odstránení OEEZ pre
opätovné účelové použitie, využitie a recykláciu.

Poznámky:

• Pred inštaláciou a použitím spotrebiča si starostlivo prečítajte návod na obsluhu.

Nenesieme zodpovednosť za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho použitia.

• Dodržujte všetky pokyny na vašom zariadení a návod na obsluhu a uschovajte túto
príručku na bezpečnom mieste, aby ste mohli vyriešiť problémy, ktoré môžu nastať
v budúcnosti.

• Tento spotrebič je vyrobený pre použitie v domácnostiach a môže byť používaný iba v
domácom prostredí a pre stanovené účely. Nie je vhodný pre komerčné alebo
spoločné použitie. Takéto použitie môže spôsobiť stratu záruky spotrebiča, a naša
spoločnosť nenesie zodpovednosť za takto vzniknuté straty.

• Tento spotrebič je vyrobený pre použitie v domoch a je vhodný iba pre chladenie /
skladovanie potravín. Nie je vhodný pre komerčné alebo spoločné použitie a / alebo
skladovanie látok okrem potravín. Naša spoločnosť nenesie zodpovednosť za straty,
ktoré dôjdu v opačnom prípade.

Bezpečnostné upozornenia

• Nepoužívajte viac objímok alebo predlžovacích káblov.

• Zariadenie nezapájajte do poškodených, zničených alebo starých
zásuviek.

• Neťahajte, neohýbajte alebo nepoškodzujte elektrický kábel.

• Tento spotrebič je určený pre dospelých, nedovoľte deťom hrať
sa so spotrebičom alebo nenechajte ich visieť na dverách.

• Nepripájajte alebo odpájajte zástrčku zo zásuvky mokrými rukami,
aby ste tým zabránili úrazu elektrickým prúdom!

• Neklaďte sklenené fľaše alebo nápojové plechovky do mraziacej
časti. Fľaše alebo plechovky môžu explodovať.

SK - 50 -

• Neklaďte výbušné alebo horľavé materiály do chladničky v záujme
vašej bezpečnosti. Umiestnite nápoje s vyšším obsahom
alkoholu vertikálne a riadne uzavreté do časti chladničky.

• Pri výrobe ľadu v mraziacom oddelení, nedotýkajte sa ho, ľad
môže spôsobiť omrzliny a/alebo Vás môže porezať.

• Nedotýkajte sa mrazeného tovaru mokrými rukami! Nejedzte zmrzlinu
a kocky ľadu ihneď o ich vybratí z mraziacej časti!

• Nikdy znovu nezmrazujte mrazený tovar potom, čo bol rozmrazený. Môže
to spôsobiť zdravotné problémy, ako napríklad otravu potravou.

• Nezakrývajte telo alebo vrch chladničky tkaninami. Ovplivní to účinnosť vašej chladničky.

• Príslušenstvo v chladničke počas prepravy upevnite, aby ste zabránili poškodeniu
príslušenstva.

• Nepoužívajte zástr kový adaptér

Inštalácia a prevádzka Vašej chladničky

Pred začatím používania chladničky, by ste mali venovať pozornosť nasledujúcim bodom:

• Prevádzkové napätie pre chladničku je 220-240 V pri frekvencii 50 Hz.

• Nepreberáme zodpovednosť za škody, ktoré vzniknú v dôsledku neuzemneného
použitia.

• Umiestnite chladničku na miesto, ktoré nie je vystavené priamemu slnečnému
žiareniu.

• Váš spotrebič musí byť aspoň 50 cm od pecí, plynových kachlí, a výmenníkov tepla, a
mal by byť vo vzdialenosti aspoň 5 cm od elektrického sporáku.

• Vaša chladnička by nikdy nemala byť použitá vonku alebo ponechaná v daždi.

• Ak je vaša chladnička umiestnená vedľa mrazničky, mala by byť medzi nimi aspoň 2
cm medzera, aby sa zabránilo vlhnutiu jej vonkajšieho povrchu.

• Neklaďte nič na chladničku, a nainštalujte chladničku na vhodné
miesto tak, aby na jej hornej strane bol k dispozícii priestor
veľkosti aspoň 15 cm.

• Nastaviteľn é predné nohy by mali byť nastavené aby bol
spotrebič vyrovn aný a stabilný. Môžete nastaviť jeho nohy
otáčaním v smere chodu hodinových ručičiek (alebo v opačnom
smere). To by malo byť vykonané pred vložením potravín do
chladničky.

• Pred použitím vašej chladničky, utrite všetky časti teplou vodou s prídavkom čajovej
lyžičky sódy bikarbóny, a potom ju opláchnite čistou vodou a osušte. Umiestnite
všetky diely po ich prečistení.

• Namontujte plastové rozpery (časť s čiernymi lopatkami na
zadnej strane) otočením o 90° ako je zobrazené na obrázku,
aby sa zabránilo dotyku chladiča o stenu.

• Chlad ničk a by mala byť um iestn ená pri sten e s voľnou
vzdialenosťou najviac 75 mm.

SK - 51 -

Pred použitím Vašej chladničky

• Keď sa vaša chladničke uvádza do prevádzky po prvýkrát alebo
po transporte, pre efektívne fungovanie udržujte vašu chladničku
vo vzpriamenej polohe po dobu 3 hodín a následne ju pripojte.
V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu kompresora.

• Pri prvom spustení vašej chladničky môžete pocítiť zápach; zápach zanikne, ak sa
chladnička ochladí.

ČASŤ 2

RÔZNE FUNKCIE A MOŽNOSTI

Nastavenie termostatu

Dôležitá poznámka: Nepokúšajte sa otáčať gombíkom nad polohu 1, zastaví to vaše

zariadenie.

• Termostat automaticky reguluje teplotu vnútorného priestoru chladničky a mrazničky.
Prostredníctvom otáčania gombíka z polohy 1 do 5, možno získať chladnejšie teploty.

• Pre krátkodobé skladovanie potravín v mrazničke, môžete nastaviť gombík do pozície
medzi 1 a 3.

• Pre dlhodobé skladovanie potravín v mrazničke, môžete nastaviť gombík do pozície
medzi 3 a 4.

Uvedomte si, že, okolitá teplota, teplota čerstvo uložených potravín a to, ako často sú
dvere otvorené, ovplyvňujú teplotu v chladiacom priestore. Ak je to potrebné, zmeňte
nastavenie teploty.

Výstrahy o nastaveniach teplôt

• Neodporúčame prevádzkovať chladničku v prostrediach chladnejších ako 10 °C.

• Nastavenia teplôt by ste mali nastaviť na základe frekvencie otvárania dverí, množstva
potravín v chladničke a okolitej teploty chladničky.

• Po pripojení by vaša chladnička mala v závislosti od okolitej teploty bez prerušenia
pracovať až 24 hodín, kým sa úplne nevychladí. Počas tejto doby neotvárajte dvere
chladničky a nedávajte do nej žiadne potraviny.

• Ak je spotrebič vypnutý alebo odpojený, nechajte ho takto aspoň 5 min, než ho znovu
zapnete alebo zapojíte, aby nedošlo k poškodeniu kompresora.

• Chladnička je navrhnutá tak, aby fungovala v intervaloch okolitej teploty uvedených v
štandardoch a podľa klimatickej triedy uvedenej
na informačnom štítku. Kvôli efektivite chladenia
neodporúčame prevádzkovať chladničku mimo
uvedené teplotné limity.

• Toto zariadenie je určené pre použitie pri okolitej
teplote v rozmedzí 16°C - 32°C rozsahu.

Klimatická

trieda

T

ST

N

SN

Okolitá teplota (°C)

Medzi 16 a 43 (°C)
Medzi 16 a 38 (°C)
Medzi 16 a 32 (°C)
Medzi 10 a 32 (°C)

SK - 52 -

Príslušenstvo

Zásobník na ľad

• Naplňte zásobníky na ľad s vodou a dajte ich do mrazničky.

• Po úplnom zamrznutí vody, môžete otočiť zásobník, ako je to uvedené nižšie a vysypať
kocky ľadu.

Plastová stierka

Po určitom čase sa v niektorých oblastiach priestoru mrazničky vytvorí
námraza. Pravidelne by ste mali odstraňovať námrazu, ktorá sa vytvorila
v mrazničke. Ak je to potrebné, použite dodanú plastovú stierku. Na tento
účel nepoužívajte ostré kovové obj ekty. Mohli by preniknúť do okruhu
chladničky a spôsobiť neopraviteľné poškodenie spotrebiča.

ČASŤ 3

ORGANIZOVANIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI

Priestor chladničky

• Ak chcete znížiť vlhkosť a následné zvýšenie námrazy, nikdy umiestňujte v chladničke
tekutiny v neuzavretých nádo bách. Námraza má tendenciu sa koncentrovať v
najchladn ej šíc h častiach výparník u a čas o m to bu de vyžadovať častej šie
odmrazovanie.

• Nikdy nepokladajte teplé jedlo do chladničky. Teplým jedlám by malo byť umožnené,
aby vychladli pri izbovej teplote a mali by byť usporiadané tak, aby zabezpečili
dostatočnú cirkuláciu vzduchu v chladiacom priestore.

• Nič by sa nemalo dotýkať zadnej steny, nakoľko to spôsobiť námrazu a obal sa môže
na zadnú stenu prilepiť. Neotvárajte dvere chladničky príliš často.

• Usporiadajte mäso a očistené ryby (zabalené v obaloch alebo listoch z plastu), ktoré
budete používať v priebehu 1-2 dní, v dolnej časti chladiaceho priestoru (ktorý je nad
krytom ovocia a zeleniny), nakoľko je to najchladn ejšia časť a zaistí najlepšie
skladovacie podmienky.

• Môžete vložiť ovocie a zeleninu do krytu pre ovocie a zeleninu bez obalu.

Mraziaci priestor

• Účelom používania mrazničky je, uskladnenie hlboko zmrazených alebo mrazených
potravín po dlhú dobu a výroba ľadových kociek.

• Pre zmrazenie čerstvých potravín, zabezpečte, aby bola čo najväčšia časť povrchu
potravín na zmrazenie v kontakte s chladiacou plochou.

• Nedávajte čerstvé potraviny vedľa zmrazených, nakoľko môžu rozmraziť už zmrazené
potraviny.

• Pri zmrazovaní čerstvých potravín (napr. mäso, ryby a mleté †mäso), rozdeľte ich na
také časti, aké budete používať naraz.

SK - 53 -

• Ako náhle bola jednotka odmrazená vymeňte potraviny v mrazničke a nezabudnite ich
skonzumovať v čo najkratšej dobe.

• Nikdy nepokladajte teplé jedlo do mrazničky. Poruší totiž zmrazené potraviny.

• Pre uskladňovanie mrazených potravín, vždy starostlivo dodržujte pokyny uvedené na
obale zmrazených potravín, a ak nie sú uvedené žiadne informácie potraviny by nemali
byť skladované dlhšie ako 3 mesiace od dátumu ich zakúpenia.

• Pri nákupe zmrazených potravín, presvedčte sa, aby tieto boli zmrazené pri vhodných
teplotách, a aby bola celistvosť ich balenia v poriadku.

• Zmrazené potraviny by mali byť prepravované vo vhodných nádobách pre udržanie
kvality potravín a mali by byť vrátené do zamrazených priestorov jednotky v čo
najkratšom možnom čase.

• V prípade ak balenie mrazených potravín preukazuje známky vlhkosti a je abnormálne
opuchnuté, je pravdepodobné, že už predtým bolo uložené pri nevhodnej teplote a že
sa obsah pokazil.

• Životnosť skladovania mrazených potravín závisí na teplote miestnosti, nastavení
termostatu, ako často sa dvere otvárajú, typu potravín a dĺžky času potrebného na
prepravu tovaru z obchodu k vám domov. Vždy postupujte podľa inštrukcií vytlačených
na obale a nikdy neprekročte maximálnu dobu trvanlivosti, ktorá je na ňom uvedená.

• Pamätajte si, ak chcete vere mrazničky opätovne otvoriť ihneď po ich zatvorení, nebude
ich vedieť ľahko otvoriť. Je to úplne normálne! Po dosiahnutí rovnovážneho stavu,
dvere sa otvoria ľahko.

ČASŤ 4

• Uistite sa, že ste pred začatím čistenia chladničku odpojili zo siete.

• Neumývajte chladničku naliatím vody do nej.

• Utrite vnútornú a vonkajšiu stranu chladničky mäkkou handričkou
alebo hubkou s použitím vlažnej mydlovej vody.

• Nikdy nepoužívajte horľavé, výbušné alebo korozívne materiály, ako je
riedidlo, plyn, kyseliny pre čistenie.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Vyberte jednotlivé diely a vyčistite ich mydlovou vodou.
Neumývajte ich v práčke.

SK - 54 -

• Mali by ste chladničku najmenej raz ročne vyčistiť s metlou
s cieľom zabezpečiť úsporu energie a zvýšiť produktivitu.

Uistite sa, že vaša chladnička je pri čistení odpojená.

Rozmrazovanie

Priestor chladničky;

• Odmrazovanie v chladiacom priestore prebieha počas prevádzky automaticky; Voda
z odmrazovania sa zbiera v odparovacom zásobníku a automaticky sa odparuje.

• Odparovací zásobník a vypúšťací otvor pre odmrazenú voda by mali byť čistené
pravidelne s zástrčkou odmrazovacieho vypúšťača, aby sa zabránilo zhromaždenia
vody na dne chladničky namiesto jej vytečenia.

• Môžete tiež naliať 1/2 pohára vody pre prečistenie vnútra otvoru.

Mraziaci priestor;

Námrazu, nahromadenú v mraziacom priestore, odstraňujte pravidelne. (Použite dodanú
plastovú škra b ku ) mraznička by mala byť čistená spôsob om ak o chlad nička s
odmrazovacími operáciami priestoru najmenej dvakrát ročne.

Pre tento účel;

• Deň pred odmrazovaním, nastavte termostat do polohy “5” pre úplné zmrazenie
potravín.

• Počas odmrazovania, by mali byť mrazené potraviny zabalené do niekoľkých vrstiev
papiera a uchovávané na chladnom mieste. Zvýšenie ich teploty skracuje dobu ich
skladovania. Nezabudnite použiť tieto potraviny v relatívne krátkej dobe.

• Nastavte gombík termostatu do polohy «•» alebo odpojte jednotku, nechajte otvorené
dvere až do úplného rozmrazenia.

• Ak chcete urýchliť proces odmrazovania, do mraziacej časti umiestnite jednu alebo
viac nádob s horúcou vodou.

• Vysušte vnútro jednotky a starostlivo nastavte gombík termostatu do polohy MAX.

SK - 55 -

Výmena žiarovky

Ak chcete nahradiť žiarovku v mrazničke a chladničke;

1 - Odpojte chladničku zo zásuvky.
2 - Odstráňte kryt krabice z pazúrov pomocou skrutkovača.
3 - Vymeňte žiarovku, maximálne 15 wattov.
4 - Nainštalujte kryt.
5 - Počkajte 5 minút, než ju opäť zapnete a termostat uveďte do pôvodnej polohy.

Výmena kontrolky LED

Ak má vaša chladnička kontrolku LED, kontaktujte helpdesk, lebo jej výmenu musí vykonať
len autorizovaní zamestnanci.

ČASŤ 5

• Originálne balenie a penovú výplň si môžete nechať pre prípadný opätovný transport
(voliteľne).

• Mali by ste upevniť svoju chladničku so silnými popruhmi, pásmi alebo silnými
káblami a postupuj te podľa pokynov uvedených na na obale pre prepravu pre
premiestnenie.

• Odstráňte pohyblivé časti (police, doplnky,
koše pre zeleninu atď.), alebo ich počas
prepravy alebo premiestnenia upevnite v
chladničke proti nárazom pomocou pásky.

Prepravujte svoju chladničke v zvislej polohe.

PREPRAVA A PREMIESTNENIE

Premiestnenie dverí

• To, či je možné umiestniť záves dverí na druhú stranu, závisí od chladničky s
mrazničkou.

• Keď sú rúčky pripojené v prednej časti zariadenia, nie je to možné.

• Ak váš model nemá rúčky, záves dverí sa dá dať na druhú stranu, ale musí to urobiť
autorizovaný personál. Môžete premiestniť dvere na chlad ničke. Pre vykonanie
kontaktujte najbližší autorizovaný servis.

SK - 56 -

ČASŤ 6

PRED KONTAKTOVANÍM POPREDAJNÉHO
SERVISU

Ak chladnička nefunguje správne, môže to byť len drobný problém, preto než zavoláte
elektrikára, skontrolujte nasledujúce záležitosti, aby ste ušetrili čas a peniaze.

Čo robiť, keď vaša chladnička nefunguje;
Skontrolujte;

• Či je prúd,,

• Či hlavný spínač vašej domácnosti nie je odpojený,

• Či nastavenie termostatu nie je na pozícii «•»,

• Či je zásuvka v poriadku. Ak to chcete overiť, zastrčte do zásuvky iné zariadenie, o
ktorom viete, že prislúcha do rovnakej zásuvky.

Čo robiť, keď vaša chladnička funguje slabo;
Skontrolujte;

• Či ste spotrebič nepreťažili ,

• Či sú dvere riadne zavreté ,

• Či nie je prach na kondenzátore,

• Či je k dispozícii dostatok miesta na zadných a bočných stenách.

Ak je chladnička hlučná ;

Chladiaci plyn, ktorý cirkuluje v chladiacom okruhu môže vytvoriť mierny hluk (bublajúce
zvuk), aj keď kompresor nebeží. Nebojte sa je to úplne normálne. Ak tieto zvuky sú odlišné,
skontrolujte, či;

• Je spotrebič dobre vyrovnaný do vodováhy

• Nič sa dotýka jeho zadnej časti.

• Či zariadenia na prístroji vibrujú.

Ak je voda v dolnej časti chladničky
Skontrolujte;

Či vypúšťací otvor pre vodu odmrazovania nie je upchatý (použite odmrazovaciu vypúšťaciu
zátku pre prečistenie vypúšťacieho otvoru)

Odporúčania

• V snahe zvýšiť priestor a zlepšiť vzhľad, « chladiaca časť » tohto zariadenia je
umiestnená vo vnútri na zadnej stene chladničky. Keď je spotrebič v chode, je táto
stena pokrytá námrazou alebo kvapkami vody, podľa počasia kompresor beží alebo
nie. Nebojte sa. To je úplne normálne. Zariadenie by sa malo rozmraziť iba vtedy, ak
sa na stene vytvorí prílišné množstvo tenkovrstvých živočíchov.

• Ak prístroj nie je používaný dlhšiu dobu (napríklad počas letných prázdnin) Odmrazte
a Vyčistite chladničku nechaním otvorených dverí, aby sa zabránilo tvorbe plesní a
zápachu.

• Ak chcete prístroj celkom odstaviť, odpojte ho od sieťovej zásuvky (pre čistenie alebo
keď sú dvere ponechané otvorené)

SK - 57 -

Tipy pre šetrenie energie

1– Zariadenie nainštalujte v chladnej, dobre vetranej miestnosti , ale nie na priamom

slnečnom svetle a nie v blízkosti tepelného zdroja (radiátor, sporák.. atď). Inak
použite izolačnú dosku.

2– Umožnite, aby sa teplé potraviny a nápoje ochladili mimo zariadenia.
3– Pri rozmrazovaní mrazených potravín ich umiestnite do chladiacej priehradky. Nízka

teplota mrazen ých potravín pom ô že oc hladiť ch ladiacu priehradk u pri ich
rozmrazovaní. Tak umožnia šetrenie energie. Ak sa mrazené potraviny vyberú, spôsobí
to stratu energie.

4– Keď sa tam umiestňujú nápoje a liehoviny, musia byť zakryté. Inak sa v zariadení

zvýši vlhkosť. Preto sa pracovná doba predĺži. Zakrývanie nápojov a liehovín pomáha
zachovávať ich vôňu a chuť.

5– Pri umiestňovaní potravín a nápojov otvorte dvierka zariadenia tak rýchlo, ako je to

možné.

6– Kryty ktoréhokoľvek teplotného oddelenia udržiavajte v zariadení (mrazák, chladič

...atď ).

7– Tesnenie dvierok musí byť čisté a ohybné. V prípade opotrebovania ho vymeňte.

SK - 58 -

ČASŤ 7

ČASTI A PRIESTORY SPOTREBIČA

Táto prezentácia je len pre informácie o častiach spotrebiča. Jednotlivé
časti sa môžu líšiť v závislosti od typu modelu.

A) Mraziaca časť
B) Chladiaca časť

1) Plastová škrabka

2) Zásobník na ľad

3) Polica mrazničky

4) Krabica termostatu

5) Polica chladničky

6) Kryt ovocia a zeleniny

7) Nádoba pre ovocie a zeleniny

8) Nastavovacie nožičky

SK - 59 -

9) Polica pre fľaše

10) Polica pre maslo a syry

11) Držiak pre vajíčka

Tartalomjegyzék

ÜZEMBEHELYEZÉS ELŐTTI TUDNIVALÓK ....................................... 61

Általános figyelmeztetések ........................................................................... 61

Régi vagy nem működő hűtőszekrények ........................................................ 64

Biztonsági utasítások ................................................................................... 64

A hűtőszekrény beszerelése és működtetése ............................................... 65

A készülék használata előtt .......................................................................... 65

A KÉSZÜLÉK FUNKCIÓI ÉS BEÁLLÍTÁSI ........................................... 66

Információ a Less Frost technológiáról .......................................................... 66

Termosztát Beállítása ................................................................................... 66

A Hőmérséklet-beállításokkal kapcsolatos figyelmeztetések.......................... 66

Kiegészít ......................................................................................................67

Jégkocka Készítése ...................................................................................................67

ÉLELMISZEREK ELRENDEZÉSE A KÉSZÜLÉKBEN ......................... 68

Normál Hűtőtér ............................................................................................. 68

Fagyasztótér ................................................................................................ 68

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ......................................................... 69

Leolvasztás .................................................................................................. 70

Hűtőrész ...................................................................................................................... 70

Mélyhűtőrész; .............................................................................................................. 70

Ehhez, .......................................................................................................................... 7 0

Belső Világítás, S Annak Cseréje.................................................................. 71

SZÁLLÍTÁS, A KÉSZÜLÉK MOZGATÁSA.............................................. 71

Az ajtó áthelyezése ...................................................................................... 71

HIBAKERESÉSI ÚTMÚTATÓ ............................................................... 72

Néhány ötlet ahhoz, hogyan takarítsunk meg energiát ................................... 73

KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK, REKESZEK .......................................... 74

HU - 60 -

1. RÉSZ

ÜZEMBEHELYEZÉS ELŐTTI TUDNIVALÓK

Általános figyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: Hagyja szabadon a készülék szellőzőnyílásait,

a készülék burkolatán, csakúgy mint a beépített rendszereken.
FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon mechanikus vagy bármilyen más

eszközt a leolvasztási folyamat felgyorsításához, a gyártó által
javasoltakon kívül.

FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon semmilyen elektromos
készülékeket a készülék hűtőtereiben,

kivéve ha ezek megfelelnek a gyártó által javasolt típusnak.

FIGYELMEZTETÉS: Ne okozzon sérülést a hűtőkörön.
FIGYELMEZTETÉS: A készülék instabilitásából származó kockázatok

elkerülése érdekében rögzítse azt az utasításoknak megfelelően.
FIGYELMEZTETÉS: A készülék elhelyezésekor gondoskodjon róla,

hogy a tápkábel ne akadjon be és ne sérüljön meg.
FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezzen több csatlakozós hosszabbítót

vagy hordozható áramforrást a készülék mögé

Szimbólum ISO 7010 W021
Figyelmeztetés; Tűzveszélyes / gyúlékony anyagok

• Ha a hűtőben R600a hűtőközeg található - ezt az információt a
hűtő adattáblájáról lehet leolvasni - akkor fokozott
elővigyázatosság ajánlott a szállítás és a szerelés során, a
készülék hűtőelemei meghibásodásának elkerülésére. Az R600a
egy környezetbarát és természetes gáz. Mivel robbanásveszélyes,
ha a hűtőelemek sérülésének következtében szivárgás történik,
tartsa távol a hűtőszekrényt a nyílt lángtól vagy a hőforrásoktól,
és néhány percig szellőztesse ki a helységet, ahol a készülék
található.

• A hűtő szállítása és elhelyezése során a hűtőgázkör nem sérülhet
meg.

HU - 61 -

• Ezt a készüléket ne tárolja gyúlékony anyagok, pl. gyúlékony
hajtógázt tartalmazó aeroszolos flakonok közelében.

• A készüléket háztartásokban és hasonló környezetekben történő
használatra terveztük, például

- üzletek, irodák és más munkakörnyezetek személyzeti

konyháiban;

tanyaházakban és szállodák, motelek és más lakókörnyezetek

ügyfelei által;

- „szoba reggelivel” típusú környezetekben;

- élelmezési és hasonló nem kiskereskedelmi alkalmazások

esetében.

• Ha a konnektor nem felel meg a hűtőszekrény dugójának, akkor
azt a kockázatok elkerülése érdekében a gyártóval, a
forgalmazóval vagy egy megfelelő képzettségű szakemberrel ki
kell cseréltetni.

• A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelési vagy
értelmi képességű személyek (a gyerekeket is beleértve), vagy
akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez; kivéve, ha
a biztonságukért felelős személy a használatra megtanítja, vagy
a használat közben felügyeli őket. A gyerekekre oda kell figyelni,
nehogy játsszanak a készülékkel.

• A készülék tápkábeléhez egy különlegesen földelt dugasz
csatlakozik. Ezt a dugaszt egy különlegesen földelt 16 amperes
aljzatba kell csatlakoztatni. Ha az Ön otthonában nem ilyen
található aljzat, kérjük szereltesse be azt egy engedéllyel
rendelkező villanyszerelővel.

• A készüléket csak 8 évesnél nagyobb gyermekek használhatják,
és a készülék nem arra való, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi
vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyerekeket is)
vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha
biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat
kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a

HU - 62 -

készüléket. Figyeljen rá, hogy a gyermekek ne játsszanak a
készülékkel. A tisztítást és a karbantartást felügyelet nélkül ne
végezzék el gyermekek.

• Ha a készülék kábele meghibásodott, a veszélyhelyzet elkerülése
érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, vagy egy szakszerelővel,
vagy egy megfelelően képesített szakemberrel.

• A készülék 2000 métert meghaladó magasságon nem
használható.

HU - 63 -

Régi vagy nem működő hűtőszekrények

• Ha a hűtőn zár található, nyissa azt ki, vagy vegye le, mielőtt a készüléket magára
hagyja, mert balesetveszélyt jelenthet ha gyermekek bújnak a hűtőbe.

• Régi hűtők és fagyasztók CFC tartalmú szigetelőanyago t és hűtőfolyadékot

tartalmaznak. Ezért a régi hűtők kidobása esetén gondoskodjon arról, hogy
a környezet ne károsodjon.

Az elektromos és elek tron ikus berendezések árt almatlanít ásával és
új rahasznosításával kapcsolatosan érdeklődjön a helyi hulladékkezelő
szervezetnél.

Megjegyzések:

• Kérjük olvassa el figyelmesen a kézikönyvet a készülék felállítása és üzembe
helyezése előtt. A készülék helytelen használata esetén a gyártó semmilyen

felelősséget sem vállal az esetleges károkért.

• Kövesse készüléken és a kézikönyvben található utasításokat, és tartsa a kézikönyvet
egy biztos helyen, a jövőben fellépő problémák kezelésére.

• Ez a készülék háztartási környezetben történő felhasználásra készült és kizárólag
ebben a környezetben és erre a meghatározott célra használható. Nem alkalmas
kereskedelm i vag y k özc élú felhaszn álásra. Ilyen felh asználás a garancia
elvesztéséhez vezet és vállalatunk nem felelős a felmerülő meghibásodásokért.

• Ez a készülék háztartási környezetben történő felhasználásra készült és étel hűtésére
/ elhelyezésére alkalmas. Nem alkalmas kereskedelmi vagy közcélú felhasználásra
és/vagy ételen kívül más anyagok tárolására. Vállalatunk nem vállal felelősséget a
nem megfelelő felhasználásból adódó meghibásodásokért.

Biztonsági utasítások

• Ne használjon hosszabbítókábelt vagy adapterdugaszt.

• Ne használjon sérült, repedt vagy régi konnektorokat.

• Ne használjon sérült, szakadt vagy régi vezetékeket.

• A készüléket felnőttek számára tervezték. Ne hagyja a gyermekeket a
készülékkel játszani vagy az ajtajárafelmászni.

• Az áramütés elkerülése érdekében ne dugja be vagy húzza ki a vezetéket
nedves kézzel.

• Ne helyezzen üvegeket vagy üveges italokat a fagyasztószekrénybe. Az
üvegek felrobbanhatnak.

• A biztonsága érdekében ne helyezzen tűz- és robbanásveszélyes
anyagokat a hűtőszekrénybe. Magas alkoholtartalmú italokat csak
függőleges pozícióban, szorosan lezárt üvegben tároljon.

• Ha jégkockát készít a fagyasztószekrényben, ne érjen hozzá, mert a jég
megégíti vagy megvághatja.

HU - 64 -

• Ne érjen a fagyasztott ételekhez nedves kézzel. Ne fogyasszon jégkrémet
és jégkockát rögtön az után, ahogy azokat kivette a fagyasztórekeszből!

•Ne fagyassza vissza az egyszer már lefagyasztott ételeket. Ez ártalmas lehet
az egészségre, pl. mérgezést okozhat.

• Ne fedje le a hűtőszekrényt vagy annak a tetejét. Ez befolyásolja a hűtőszekrény
teljesítményét.

•Ne használjon konnektoradaptert

• Az alkatrészek sérülésének megelőzése érdekében a szállítás alatt rögzítse a
hűtőszekrényben lévő alkatrészeket.

A hűtőszekrény beszerelése és működtetése

A hűtőszekrény használata előtt ügyeljen az alábbiakra:

• A hűtőszekrény 220-240 V/50 Hz váltakozó áramú hálózati ellátásra alkalmas.

• Nem vállalunk semmiféle felelőséget a földelés nélküli használatból eredő károkért.

• Ne tegye ki a hűtőszekrényt közvetlen napsugárzásnak.

• A készüléket az olyan hőforrásoktól, mint a tűzhely, sütő, radiátor és kályha legalább
50 cm-re kell elhelyezni és legalább 5cm-re az elektromos kályháktól.

• A hűtőszekrényt soha ne használja a szabadban és ne tegye ki esőnek.

• Ha a hűtőszekrény egy mélyfagyasztó mellett található, hagyjon
legalább 2 cm szabad helyet a két készülék között, hogy megelőzze
a nedvesség lecsapódását a külső felületen.

• Ne helyezzen semmit a hűtőszekrényre, és helyezze a hűtőszekrényt
egy megfelelő helyre, hogy legalább 15 cm szabad hely legyen
felette.

• Az állítható elülső talpakat állítsa be úgy, hogy a készülék szintben legyen és stabilan
álljon. A beállításhoz fordítsa el a talpakat az óramutató járásával megegyező (vagy
azzal ellentétes) irányba. Ezt a hűtőszekrény helyére állítása előtt kell elvégezni.

• A hűtőszekrény használata előtt törölje át a hátsó részeket meleg vízzel, melybe
feloldott egy teáskanál szódabikarbó nátot, majd öblítse le tiszta
vízzel, végül törölje szárazra. Minden alkatrészt tisztítás után
helyezzen be.

• Helyezze be a műanyag távtartókat (a fekete erezetű részek). A
beszereléshez forgassa el ezeket az ábrán látható módon 90°-kal,
hogy a kondenzátor ne érhessen a falhoz.

• A hűtőszekrényt állítsa a fal mellé úgy, hogy a szabad hely ne haladja
meg a 75 mm-t.

A készülék használata előtt

• Első használat esetén vagy szállítás után a megfelelő működés
érdekében tartsa a hűtőszekrényt függőleges helyzetben 3 órán
keresztül és kö sse az elektro m os hálózat ra. K ülönb en
meghibásodhat a kompresszor.

• A hűtőszekrény szagot bocsáthat ki az első bekapcsolás esetén. Ez
a szag elmúlik, amikor a hűtőszekrény elkezd lehűlni.

HU - 65 -

2. RÉSZ A KÉSZÜLÉK FUNKCIÓI ÉS BEÁLLÍTÁSI

Információ a Less Frost technológiáról

 A fagyasztóteret körülvevQ párologtatónak köszönhetQ en a Less Frost technológia

hatékonyabb hq tést, kevesebb manuális jégmentesítési igényt, valamint flexibilisebb

tárolóhelyet kínál.

Termosztát Beállítása

• A termosztát automatikusan szabályozza a belső hőmérsékletet a hűtő és a mélyhűtő
részben egyaránt. A forgatható gomb minimumtól maximumig(1-5) való állításával
egyre hidegebb hőmérséklet érhető el.

• A mélyhűtő részben rövid ideig tárolni kívánt élelmiszerekhez a szabályzó gombot
minimum és közepes (medium 1-3) pozicíó közé állíthatja.

• A mélyhűtő részben hosszabb ideig tárolni kívánt élelmiszerekhez a szabályzó gombot
közepes és maximum pozicíó közé állíthatja.(3-4)

• Megjegyzés: A külső hőmérséklet, a frissen behelyezett élelmiszer, a véletlen nyitva
felejtett ajtó befolyásolhatja a hűtőszekrény hőmérsékletét. Ha szűkséges állítson a
hőmérséklet szabályzó gombon.

A Hőmérséklet-beállításokkal kapcsolatos figyelmeztetések

• A megfelelő hatásfok érdekében ajánlott a hűtő szekrényt 10°C-nál alacsonyabb
hőmérsékleten üzemeltetni.

• A termosztát beállítása esetén figyelembe kell venni, hogy a milyen gyakran nyitják a
hűtő és a fagyasztó rekesz ajtaját, mennyi étel került tárolásra a hűtőben és a hűtő
felállítása helyén milyen környezeti viszonyok uralkodnak.

• A hűtőnek a csatlakoztatás után 24 órán át megszakítás nélkül kell üzemelnie a
körn yezeti hőmérsékleten ahhoz, hogy teljes mértékben lehűljön. Ne nyissa ki
gyakran a készülék ajtaját és ne helyezzen bele sok étel ezen idő alatt.

• A du gasz ki-bedugásából, vagy az áramkimarad ásból adódó lehetség es
meghibásodások elkerülésére a hűtő kompresszora egy 5 perces késleltetési
funkcióval rendelkezik. A hűtőszekrény rendszerint 5 perc után kezd el működni.

• A hűtőszekrényt úgy tervezték, hogy az általánosnak megfelelő klimatikus viszonyok
között működjön, az információs táblán látható klímaosztálynak megfelelően. A hűtési
teljesítmény hatásfoka érdekében nem ajánlott a hűtőszekrény üzemeltetése olyan

HU - 66 -

környezetben amely a megjelölt hőmérsékleti tartományokon kívül esik.

• Ezt a berendezést 16°C - 32°C közötti szobahomérsék leten való alkalmazásra
tervezték.

Climate Class Ambient

T

ST

N

SN

16 to 43 °C
16 to 38 °C
16 to 32 °C
10 to 32 °C

Kiegészít

Jégkocka Készítése

• Töltse meg a jégkockatartót vízzel, majd helyezze be a mélyhűtő részbe.

• Miután a viz teljesen jéggé fagyott, a tálca megcsavarásával kivehetők a jégkockák.

A tartozékok formája és szöveges leírása modellenként eltéro lehet.

HU - 67 -

3. RÉSZ

ÉLELMISZEREK ELRENDEZÉSE A KÉSZÜLÉKBEN

Normál Hűtőtér

• A pára és jégképződés csökkentése miatt soha ne tárolja lezáratlan folyadékkal teli
edényt a hűtőtérben, mivel ezáltal a leolvasztást gyakrabban kell ismételni.

• Soha ne tegyen meleg ételt a hűtőszekrényb e. Mindig várja meg míg az étel
szobahőmérsékletre lehűl és úgy helyezze el a hűtőtérben, hogy körülötte a levegő
áramlása biztosított legyen.

• Ügyeljen arra, hogy az élelmiszerek vagy annak csomagolása ne érjen hozzá a
hátfalhoz, mert hozzátapadhat. Ne nyitogassa túl gyakran a készülék ajtaját.

• Az élelmiszerek elhelyezésénél vegye figyelembe, hogy a készülékben különböző
hőmérsékletű zónák alakulnak ki. Az egy-két napon belül fogyasztandó friss húsokat,
halat a legalsó polcra tegye (a zöldségtartó rekesz felett) mivel itt a legalacsonyabb
a hőmérséklet

• A zöld ségeket és gyümölcsöket cso magolás nélkül helyezheti a zöldségtartó
rekeszbe.

Fagyasztótér

• A fagyasztótér mélyfagyasztott ill. hosszabb távra lefagyasztani kívánt élelmiszerek
tárolására, és jégkocka készítésére alkalmas.

• A lefagyasztani kívánt friss élelmiszereket az arra alkalmas csomagoló anyagba-,
tálkába rakva helyezze a fagyasztóba.

• Ne helyezzen lefagyasztandó friss élelmiszert egymásra, vagy szorosan egymás
mellé, mert így azok összetapadva, együtt fagyhatnak meg.

• Lefagyasztáskor megfelelő adagokra csomagolja a lefagyasztandó élelmiszert. Így
csak annyit kell majd kiolvasztani felhasználáskor amennyire épp szüksége van.

• Le olvasztás után leh ető ség sze rint min él hamarabb h asználj a fel azon
élelmiszereket, melyeket visszahelyezett a fagyasztótérbe.

• Soha ne rakjon forró vagy meleg ételt a fagyasztótérbe. Ez még az ott lévő fagyasztott
élelmiszerek minőségét, eltarthatóságát is károsíthatja.

• Fagyasztott élelmiszerek tárolásához mindig olvassa el a csomagoláson lévő
információkat (lejárati idő, fagyasztási hőmérséklet…) és e szerint járjon el. Ha a
csomagoláson nincs különösebb információ akkor 3 hónapon belül használja fel
ezen élelmiszereket.

• Fagyasztott ételeket lehetőség szerint fagyasztva is szállítsa (Pl: hűtőtáskában.) és a
legrövidebb időn belül helyezze be a fagyasztószekrénybe.

• Ha a fagyasztott élelmiszer csomagolásán nedvességet talál vagy az nem elég
szilárd való szín ű, hogy az már kor áb ban felo lvadt, mivel nem megfelelő
hőmérsékleten tárolták.

• A fagyasztott élelmiszerek eltarthatósági idej e függ a szo bahőmérséklettől, a
hőmérséklet szabályzó beállításától, az ajtónyítás gyakoriságától, az élelmiszer
fajtáj ától és az üzletből történő hazaszállítás időtartamátó l. Mindig kö vesse a
csomagoláson feltüntetett utasításokat, soha ne lépje túl a jelzett maximális tárolási
időt.

HU - 68 -

4. RÉSZ

• Bizonyosodjon meg arról, hogy kihúzta a csatlakozót a falból a tisztítás
megkezdése előtt.

• Kérjük ne tisztítsa úgy a hűtőt, hogy vízet önt bele.

• A készülék külsejét és belső részeit egy meleg szappanos vizes,
puha törlővel vagy szivaccsal lehet tisztítani.

• Soha ne használjon a tisztításhoz gyúlékony, illékony vagy olvadó
anyagokat, mint hígító, benzin vagy sav.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Kérjük egymás után emelje ki az elemeket, majd tisztítsa
meg szappano s vízzel. Ne tisztítsa azokat
mosogatószerrel.

• A kondenzátor (a készülék hátulján található) évente
egyszer kefével kell letisztítani, az energiatakarékosság
és hatásfok megtartására.

Bizonyosodjon meg arról, hogy az eszköz nincs feszültség alatt.

HU - 69 -

Leolvasztás

Hűtőrész

• Ezen készülékek működés közben automatikusan olvasztódnak le, a leolvasztott víz
elpárolog a párologtató tálcából.

• A párologtató tálcát és az ahhoz vezető nyílást rendszeresen tisztítani kell. Ezzel a
leolvasztás során keletkezett víz összegyűlése elkerülhető.

• Akár egy fél pohár vizzel is tisztíthatja az elpárologtató tálcához vezető nyílást.

Mélyhűtőrész;

A mélyh űtőben lerakód ott jégréteget rendszeresen el kell távolítan i ( a műanyag
segédeszközzel). A mélyhűtő rész ugyanolyan módon tisztítandó mint a hűtőszekrény. A
fagyasztó levolvasztása ajánlatos legalább 2x egy évben.

Ehhez,

• Leolvasztás előtt MAX»5" nappal kapcsolja a készüléket a legnagyobb teljesítményre
az élelmiszerek maximális megfagyasztásához.

• Leolvasztás alatt az élelmiszereket lehetőség szerint hűvös helyen, újságpapírba
csomagolva tárolja. Az élelmiszerek elkerülhetetlen felmelegedése megrövidíti az
eltarthatósági idejüket, így lehetőleg minnél hamarabb fogyassza el őket.

• Mielőtt megkezdi a leolvasztási műveletet, húzza ki a cseppgyűjtő tálcán a dugót,
majd helyezzen egy edényt a lyuk alá, hogy összegyűjtse a vizet, ahogy azt az ábrán
látja. Ehhez egy kb. 2 liter ürtartalmú edény szükséges.

• A leolvasztást a termosztát közepén található gomb megnyomásával kezdheti meg. (
vagy kihúzhatja a csatlakozó kábelt az aljzatból.) Hagyja nyitva a készülék ajtaját míg
az teljesen le nem olvasztott.

• Ahhoz, hogy a leolvasztást meggyorsítsa helyezzen bele egy vagy több melegvizzel
teli edényt.

• Végül szárítsa ki a készüléket és a cseppgyűjtő tálcát, majd helyezze vissza a dugót
és állítsa a termosztát gombot a maximumra

HU - 70 -

Belső Világítás, S Annak Cseréje

Lorsque l’on remplace la lampe du réfrigérateur ;
Ha a belső világítást cseréli ;

1. Húzza ki a készüléket a hálózatból

2. A lámpabúra két oldalán található kampót

nyomj a meg , ezáltal a lámpabúra
levehető.

3. Cserélje ki az égőt. (max: 15W)

4.Helyezze vissza a műanyag búrát, majd 5 perc múlva csatlakoztassa vissza a

készüléket a hálózatba.

A LED lámpák cseréje

Ha a hűtőszekrény LED lámpákkal van felszerelve, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal,
mivel ezeket csak képzett személy cserélheti ki.

5. RÉSZ

SZÁLLÍTÁS, A KÉSZÜLÉK MOZGATÁSA

Szállítás, A Készülék Athelyezése

• Az eredeti csomagolóanyagot (Doboz, habszivacs) a környezetvédelmi előírásoknak
megfelelően semmisítse meg.

• Szállításnál a készüléket egy erős kötéllel megfelelően rögzíteni kell. A készüléket
mind en esetben a do bo z o n található
előírásoknak megfelelően szállítsa.

• Mielőtt s zállítaná vagy áth elyezné a
készüléket más helyre, az összes mozdítható
tartozékot vegye ki belőle, hogy elkerülje azok
lehetséges sérüléseit.

Az ajtó áthelyezése

• A htszekrény-fagyasztó típusától függ, hogy az ajtók nyitási iránya megváltoztatható,
vagy sem.

• Azokon a modelleken nem lehetséges, ahol a fogantyúk a készülék elejéhez vannak
rögzítve.

• Ha készüléke nem rendelkezik fogantyúkkal, az ajtók nyitási iránya megváltoztatható.
De ezt a mveletet csak egy erre jogosult szakember végezheti el. Kérjük, hívja fel a
márkaszervizt.

HU - 71 -

6. RÉSZ

A készülék hibás működése a rossz beállításból vagy felhasználásból is eredhet, hogy
elkerülje a szerelő felesleges kihívását és az ebből származó kiadásokat az alábbiakat
ellenőrizze .

Ha a készülék nem működik Ellenőrizze ;

• Nincs-e áramszünet

• A lakásban a kismegszakító Nincs-e lekapcsolva.

• A termosztát nincs-e « • » állásban.

• A csatlakozóvezeték kilazult-e, az aljzatot ellenőrizheti egy másik működő készülékkel
is.

A hőmérséklet nem elég alacsony ;

• Túl sok élelmiszer van a hűtőszekrényben.

• Az ajtó nem jól záródik.

• Tiszta-e a hátoldalon lévő külső hőcserélő

A készülék nagyon zajos:

A hűtőgáz cirkólációj a kisebbfaj ta zajt okozhat hűtés közben, még akkor is ha a
kompresszor nem működik. Ez normális. Ha ez a zaj túlságosan eltér a megszokottól
ellenőrizze a következőket;

• A készülék vizszintbe van-e állítva.

• Nem érintkezik-e valami a készülék oldalával.

• A készülék nem érintkezik-e olyan tárggyal, amivel zajt okoz hat.

HIBAKERESÉSI ÚTMÚTATÓ

Ha viz van a készülék alsó részében ;

A cseppgyűjtőtálca nyílása eldugult.

Megjegyzések

• A hűtőgép belső hátoldalán vízcseppek jelenhetnek meg, és esztétikai okokból a
hűtőszerkezetet is ide helyezték. Ez a jelenség akkor is felléphet, ha a kompresszor
nem működik.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja (Pl: nyaralás alatt) állítsa a hőmérséklet
szabályzó gombot « • » állásba. Olvassza le és tisztítsa ki a készüléket hagyja nyitva
ajtaját, hogy ezzel elkerülje a kellemetlen szagok és penész képződését

HU - 72 -

Néhány ötlet ahhoz, hogyan takarítsunk meg energiát

1. A készüléket hűvös, jól szellőző helyiségben szerelje be, ne tegye ki közvetlen

napfénynek és hőforrásnak (mint például radiátor, tűzhely, stb.), ellenkező esetben
helyezzen szigetelő táblát közéjük.

2. A meleg ételeket és italokat a készüléken kívül hűtse le.

3. Amennyiben fagyasztott élelmiszert szeretne kiolvasztani, tegye azt a hűtő részbe.

Olvadás közben a fagyasztott élelmiszer alacsony hőmérséklete segíti a hűtő részt a
lehűlésben, és ezzel energiát takarít meg. Ha a fagyasztott élelmiszert rögtön
kivesszük, energiát pazarolunk.

4. A hűtőbe helyezett italokat és folyadékokat mindig fedje le, különben a készülékben

megnövekszik a páratartalom / nedvesség, ezáltal a készülék működési ideje
hosszabbá válik. Az italok és folyadékok lefedésével megőrizhetjük azok illatát és
ízét is.

5. Miközben az élelmiszert és az italokat behelyezi, a készülék ajtaját a lehető legrövidebb

ideig tartsa nyitva.

6. A készülék különböző hőmérsékletű rekeszeinek (frissentartó rekesz, fagyasztó, stb.)

fedeleit tartsa zárva.

7. Az ajtó tömítésének tisztának és rugalmasnak kell lennie. Az elhasználódott tömítést

ki kell cserélni.

8.A fagyasztó polc eltávolításásával több élelmiszert lehet tárolni. Az energiafogyasztás

teljesen megtöltött állapotban és a fagyasztó polc nélkül lett megállapítva.

HU - 73 -

7. RÉSZ

KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK, REKESZEK

A fentiek csupán a készülék egyes részeinek tájékoztató bemutatására szolgálnak.

Az adott modell függvényében a részegységek eltérőek lehetnek.

A) HŰTŐRÉSZ
B) MÉLYHŰTŐRÉSZ

1) MŰANYAG KAPARÓ

2) JÉGKOCKA KÉSZÍTŐ TÁLCA

3) MÉLYHŰTŐ POLC

4) TERMOSZTÁT DOBOZA

5) HŰTŐPOLC

6) ZÖLDSÉGTARTÓ FIÓK FEDELE

HU - 74 -

7) ZÖLDÉSGTARTÓ FIÓK

8) ÁLLÍTHATÓ LÁB

9) ÜVEGTARTÓ POLC

10) VAJ, SAJTPOLC

11) TOJÁSTARTÓ

52269679