Vornado Tower Circulator User Guide [ml]
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Tower Circulator Owner’s Guide
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND HEBEN SIE SIE AUF
Turmzirkulator Benutzerhandbuch
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Mode D’emploi Du Ventilateur Tour Pour Toute La Piéce
LEES DEZE INSTRUCTIES EN BERG ZE GOED OP
Gebruikershandleiding torencirculator
LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Manuale utente del circolatore d’aria a torre
LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Manual do Proprietário – Circulador Torre
LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES
Guía Del Propietario Del Ventilado Torre
Important Instructions ........................................................................ 4
Vornado V-Flow™ Circulation ............................................................. 5
Features and Benefits ......................................................................... 6
Base Assembly Instructions ................................................................ 6
Contents
Designed and engineered in Andover, Kansas U.S.A.
Entwickelt und konstruiert in Andover, Kansas U.S.A.
Conception et mise au point effectués à Andover, au Kansas, É.-U.
Ontworpen en vervaardigd in Andover, Kansas, USA
Progettato e realizzato ad Andover, Kansas, U.S.A.
Desenhado e projectado em Andover, Kansas, EUA.
Diseño realizado en Andover, Kansas.
How To Use ......................................................................................... 7
Controls ...............................................................................................8
Operating Tips .................................................................................... 9
Cleaning and Storage ......................................................................... 9
Troubleshooting ............................................................................... 10
Deutsch p. 11
Français p. 19
Nederlands p. 27
Italiano p. 35
Português p. 43
Español p. 51
English2 English
3
IMPORTANT INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS TOWER.
WARNING – To reduce the risk of fire or electrical shock, do not use
this product with any solid state speed control device. To reduce
the risk of fire or electric shock and injury to persons, do not use in a
window.
Do unplug your Tower Circulator before cleaning.
Do clean your Vornado Tower Circulator regularly. Refer to the
CLEANING instructions provided. Never clean the air circulator in
any manner other than as instructed in this manual.
Do Not use gasoline, thinners, solvents, ammonia or other
chemicals for cleaning.
Do Not immerse this product in water or allow water to drip into
the motor housing.
Do Not use near furnaces, fireplaces, stoves or other high-
temperature heat sources.
Do Not position this product too close to draperies because they
may be drawn into the rear grill, cutting off airflow.
Do Not use this product outdoors.
Do Not use this product on wet surfaces.
Do Not use this product in a bathtub or shower.
Do Not use this product if it has a damaged cord or plug. If the
supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
Do Not carry this product by the cord, or use the cord as a handle.
Do Not attempt to repair or replace parts.
Do Not run cord under carpeting. Do Not cover cord with throw
rugs, runners, or similar coverings. Do not route cord under
furniture or appliances. Arrange cord away from traffic area and
where it will not be tripped over.
Do Not operate the Tower Circulator on an elevated surface, such
as a shelf or desktop, use only while placed on the floor.
Do use common sense when using this product and/or any electri-
cal appliance. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with a reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Trust.
It is said that trust isn’t given, but earned. For decades Vornado
has been earning the trust of our customers by offering them only
the best. Vornado provides the highest level of performance,
coupled with the highest level of support available. Complete
satisfaction with no exceptions – this is Vornado’s promise to you.
On behalf of myself and the entire staff at our Kansas, U.S.A.
headquarters – thank you for selecting Vornado.
Sincerely,
Bill Phillips
CEO, Vornado Air
Leaders In Airflow Technology™
Vornado V-Flow™ Circulation
Maximize your cooling and heating efficiency.
N
O
O
S
C
I
L
L
Typical Tower Fan
Typical tower fans oscillate due
to limited range of air movement.
You feel the airflow for only
seconds at a time.
A
T
I
D
E
D
E
E
N
N
O
With V-Flow™ Circulation
V-Flow™ Circulation is a wide
span of constant airflow that
allows a Vornado to provide true
whole room circulation.
English4 English
5
Features and Benefits
Benefit
With push-button controls and multiple speeds,
any circulation need will be met.
Timer is easily set to turn off the unit in 1, 2, 4,
or 8 hours. Selected timer setting light will be
illuminated.
Solid base design eliminates the typical wobble
of common tower fans.
Remote control adds convenience, and stores
easily atop the fan using a magnetic cradle.
22
Saves energy by maximizing the performance
of cooling systems. When you use a Vornado
Tower Circulator, you will not have to set your
summertime thermostat as low.
Base Assembly Instructions
Tools Needed:
Phillips head screwdriver
1. Assemble the two base halves together. Position the base
half with the alignment pin, over the other base half with the
alignment sockets. Press the two halves together until flush.
(See Figure A.)
2. Assemble the base to the tower bottom. With the Tower on
its side, align the 4 base sockets onto the Tower bottom pins.
Note; one of the 4 pins is “D” shaped to allow it to fit only
one way. With the base in position, secure the base bottom
to the tower with the 4 Phillip screws provided. Tighten the
screws securely but do not over tighten. (See Figure B)
Figure A Figure B
Positioning Your Circulator
1. Position your Tower Circulator so the airstream has an unobstructed
path from one side of the room to the other, or position the
airstream to blow directly at you for direct cooling.
2. Set to a medium speed and allow a few minutes for an airflow
pattern to be established. (Different airflow patterns can be
established by changing the location, and speed of the Tower
Circulator.)
3. Adjust the speed accordingly until a desired comfort level is
achieved. You will quickly determine the precise amount of
circulation required to maintain your personal comfort in a given
room for the prevailing temperature and humidity conditions. Once
you discover the added comfort of air circulation, you will use your
Vornado Tower Circulator season after season.
15cm
15cm
Figure A
Directing the airflow
Unlike any other tower
fan, this product creates a
wide span of airflow called
V-Flow™ Circulation. The
Vornado logo indicates
the center point of the
V-Flow™ airstream, and
can be used as a reference
point for positioning the
product in the room.
(See Figure B)
How To Use
Placement near a wall or corner
Please position at least 15 cm
away from walls or other large
surfaces. Doing so will ensure your
Tower Circulator has adequate
room to intake air, providing optimum performance. (See Figure A)
Figure B
English6 English
7
Controls
Operating Tips
Cleaning and Storage
Models 184 feature 4
speed settings
Models 143 feature 3
speed settings
Power (A) The unit functions ON and OFF by pressing the
1 4
POWER button. Lights on the unit’s control panel indicate the
power is ON.
Fan Speed (B) The fan speed can be adjusted by pressing the
2
SPEED button. Press the button to switch between the unit’s
speed settings. The turbo (highest) setting is for maximum air
circulation (available on 184 only). Lights on the unit’s control
panel indicate the selected speed setting.
Timer (C) The unit has an automatic timer to turn the unit OFF
3
at intervals of 1, 2, 4 or 8 hours. To set the timer, turn the unit
on and select desired speed. Press the timer button until the
desired run time light is illuminated. The unit will continue to
run until that amount of time has expired.
A
B
C
Remote Control This unit comes with a remote control. The
remote control functions are the same as the control panel on
the unit. The remote requires a line-of-sight path to allow for
the signal to be received by the unit. Position the unit so the
receiver lens (located above the Vornado logo) is visible from
the remote control. The remote control can be stored with
the Tower Circulator using the magnetic bowl-shaped cradle
located on the top of the product.
Remote Control Battery The remote control comes with a 3
Volt lithium coin cell battery (CR2032). To install, remove the
battery cover on the bottom of the remote control. Remove any
plastic protection from the battery and place it in the remote
with the + side facing out. Then reposition the cover onto the
bottom of the remote. If your remote does not work, please try
replacing with a new 3 Volt CR2032 battery.
Getting the Most From Your Circulator
Thank you for your purchase. It’s important for you to know that this
product functions very differently than typical tower fans you may
have used in the past. Here are a few things to keep in mind:
Expect Powerful Circulation
Your Tower Circulator is designed to move considerably more air than
a traditional tower fan. Consider the following as you adjust product
settings.
Turbo Setting
(184 only)
High Setting
Middle Setting(s)
Low Setting
Ultra-high volume airflow. Increased sound levels may be perceptible due to airflow volume
and velocity.
High volume airflow. Rapidly moves air across
the room for efficient cooling. Increased sound
levels may be perceptible due to airflow volume
and velocity.
Superior circulation power compared to traditional tower fans on their high setting. May be
preferred for day-to-day use.
Near-silent operation while offering steady circulation.
How to Clean
The motor is permanently lubricated and requires no oiling.
Because your Tower Circulator moves a substantial amount of air, it
will need regular cleaning. To clean follow these simple instructions:
1. Unplug the unit.
Note: Do not use gasoline, thinners, solvents or other
chemicals for cleaning
.
2. Use the brush attachment on your household vacuum
cleaner to vacuum any accumulated dust off the Front
Angled Outlet Grill and Side Inlet Grill. Wipe down the
entire surface with a soft cloth.
Storage
It is recommended to store your Tower Circulator by following these
instructions:
1. Unplug power cord and bundle loosely.
2. Thoroughly clean your Tower Circulator (see instructions above).
3. Cover, or place back in retail carton if available. This will prevent
the unit from accumulating dust overtime.
4. Store unit in a cool and dry location.
English8 English
9
Troubleshooting
Inhalt
Problem Possible Cause and Solution
Unit fails to
power on.
Unit is not producing sufficient
amount of air.
Remote Control
is not working.
Unit is not plugged in. Plug Power Cord into electrical outlet.
Unit is damaged or in need of repair. Cease usage and unplug. Contact Consumer Service for assistance.
Ensure unit is set to highest setting for maximum air circulation.
Allow the unit to fully circulate the air throughout the room, this may take several minutes.
Ensure all air inlets and outlet grill are unobstructed.
The battery is packaged separately and may not be installed. Refer to CONTROLS - Remote Control Battery on page 9
for instructions.
The battery is dead. Replace with new 3 volt CR2032 battery. Refer to CONTROLS - Remote Control Battery on page 9
for instructions.
The remote requires a line-of-sight path to allow for the signal to be received by the unit. Position the unit so the
receiver lens (located above the Vornado logo) is visible from the remote control.
Tower Circulator • 5 Year Limited Warranty
Wichtige Hinweise ............................................................................ 12
Vornado V-Flow™ Zirkulation ........................................................... 13
Funktionen und Nutzen .................................................................... 14
Montageanleitung Basis ................................................................... 14
Gebrauchshinweise ........................................................................... 15
Steuerung .......................................................................................... 16
Betriebshinweise ............................................................................... 17
Reinigung und Lagerung ................................................................... 17
Fehlerbehebung ............................................................................... 18
Deutsch10 English
11
WICHTIGE HINWEISE
LESEN SIE DIESE WICHTIGEN ANEISUNGEN UND BEWAHREN SIE DIESE AUF
WARNUNG - Um das Risiko eines Brands oder elektrischen Schlages
zu verringern, verwenden Sie dieses Produkt nicht zusammen mit
Dimmschaltern. Verwenden Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt in
einem geöffneten Fenster. Wenn Regenwasser in das Gerät tropft,
besteht die Gefahr eines Brands
oder elektrischen Schlages. Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend sicher befestigt ist. Wenn das Gerät aus dem Fenster fällt,
könnten Personen verletzt werden.
Trenne Sie Ihren Turmzirkulator vor der Reinigung vom Netz.
Reinigen Sie Ihren Vornado Turmzirkulator regelmäßig. Beachten
Sie die beiliegenden Hinweise zur REINIGUNG. Reinigen Sie den
Luftzirkulator nie auf eine andere Weise als in dieser Anleitung
beschrieben.
Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner, Lösungsmittel, Ammoniak
oder andere Chemikalien zur Reinigung.
Tauchen das Gerät nicht in Wasser und lassen Sie kein Wasser in
das Motorgehäuse tropfen.
Nicht in der Nähe von Öfen, Kaminen oder anderen
Hochtemperatur-Wärmequellen verwenden.
Stellen Sie das Gerät nicht zu nah an Vorhängen auf, da diese in
das hintere Gitter gezogen werden können und den Luftstrom
unterbrechen.
Nicht im Freien verwenden.
Nicht auf nassen Oberflächen verwenden.
Nicht in einer Badewanne oder Dusche verwenden.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn das Stromkabel oder der
Stecker beschädigt ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Personen ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
Tragen Sie das Gerät nicht an der Schnur und verwenden Sie das
Kabel nicht als Griff.
Versuchen Sie nicht, Teile zu reparieren oder austauschen.
Führen Sie keine Kabel unter Teppichböden. Bedecken Sie Kabel
nicht mit Teppichen, Läufern oder ähnlichen Abdeckungen. Führen
Sie keine Kabel unter Möbeln oder Geräten. Legen Sie das Kabel
fern von belebten Bereichen, sodass niemand darüber stolpern
kann.
Betreiben Sie den Turmzirkulator nicht auf einer erhöhten Fläche
wie einem Regal oder Tisch. Nur auf dem Boden verwenden.
Setzen Sie den gesunden Menschenverstand bei der Anwendung
dieses Produkts ebenso wie bei jedem anderen elektrischen Gerät
ein. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder bei mangelnder Erfahrung und
Wissen bestimmt, es sei denn, diese stehen unter angemessener
Aufsicht oder haben ausführliche Anweisungen zur Benutzung
des Geräts durch eine Person erhalten, die Verantwortung für die
Sicherheit übernehmen kann. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG AUF
Vertrauen.
Man sagt, dass Vertrauen nicht geschenkt sondern verdient wird. Seit
Jahrzehnten verdienen wir bei Vornado uns das Vertrauen unserer
Kunden, da wir ihnen stets nur das Beste anbieten. Vornado bietet
höchste Leistung und setzt auf bestmöglichen Kundendienst. Vollste
Zufriedenheit ohne Ausnahme - Dies ist Vornados Garantie für Sie. Im
Namen der gesamten Belegschaft unserer Firma in Andover, Kansas
U.S.A. - Vielen Dank, dass Sie sich für Vornado entschieden haben.
Herzlichst,
Bill Phillips
CEO, Vornado Air
Leaders In Airflow Technology™
Vornado V-Flow™ Zirkulation
Maximieren Sie die Effizienz von Kühlung und Heizung.
N
O
O
S
C
I
L
Gewöhnliche Turmventilatoren
Typische Turmventilatoren oszillieren
aufgrund der begrenzten Reichweite
der Luftbewegung. Sie fühlen den
Luftstrom immer nur einige Sekunden.
L
A
T
I
D
E
D
E
E
N
N
O
Mit V-Flow™-Zirkulation
V-Flow™-Zirculation ist ein breiter
Bereich mit konstantem Luftstrom,
die dem Vornado echte Zirkulation
der Luft im ganzen Raum ermöglicht.
Deutsch12 Deutsch
13
Funktionen und Nutzen
Nutzen
Funktion
Steuerelemente mit Knöpfen und mehrere
Geschwindigkeiten, damit jede Anforderung an
die Zirkulation erfüllt werden kann.
Verschiedene
Geschwindigkeiten
Mit dem einfach zu bedienenden Timer lässt sich
der Turmventilator nach 1, 2, 4 oder 8 Stunden
Energiespar-Timer
Stabile Basis
Fernsteuerung
22
Energie sparen
ausschalten. Ausgewählte Timereinstellung wird
beleuchtet.
Design mit festem Boden eliminiert das typische
Wackeln gewöhnlicher Turmventilatoren.
Gesteigerter Komfort durch die Fernbedienung,
welche mit einer magnetischen Halterung auf
dem Lüfter aufbewahrt werden kann.
Spart Energie durch die Maximierung der
Leistung von Kühlsystemen. Wenn Sie einen
Vornado Turmzirkulator verwenden, müssen Sie
im Sommer den Thermostat nicht mehr so niedrig
einstellen.
Montageanleitung Basis
Benötigtes Werkzeug:
Kreuzschlitzschraubendreher
1. Montieren Sie die beiden Basis-Hälften zusammen.Positionieren
Sie die Basishälfte mit dem Passstift über der anderen Basishälfte
mit den Ausrichtungsbuchsen. Drücken Sie die beiden Hälften
zusammen bis sie bündig sind. (Siehe Abbildung A.)
2. Montieren Sie die Basis um den Boden des Turms. Legen Sie
den Turm auf die Seite und richten Sie die 4 Basissockel mit den
Pins am Boden des Turms aus. Hinweis: einer der 4 Pins ist „D“förmig, sodass er nur in einer Richtung passt. Wenn die Basis sich
in der richtigen Position befindet, befestigen Sie diese mit den 4
mitgelieferten Philipsschrauben am Turm.Ziehen Sie die Schrauben
fest, aber nicht zu fest an. (Siehe Abbildung B)
Abbildung A Abbildung B
Positionieren des Zirkulators
1. Positionieren Sie den Turmzirkulator so, dass der Luftstrom
einen ungehinderten Weg von einer Seite des Raumes zur
gegenüberliegenden hat. Alternativ können Sie den Luftstrom
direkt auf sich richten, um unmittelbare Kühlung zu erhalten.
2. Auf mittlere Geschwindigkeit stellen und ein paar Minuten laufen
lassen, um ein Luftströmungs-Muster zu etablieren. (Verschiedene
Luftströmungsmuster können durch Veränderung von Position und
Geschwindigkeit des Turmzirkulators erzielt werden.)
3. Passen Sie die Geschwindigkeit entsprechend an, bis der
gewünschte Komfort erreicht ist. Sie werden schnell die genaue
Stufe der Zirkulation herausfinden, die benötigt wird, um Ihren
persönlichen Komfort in einem bestimmten Raum für die jeweils
herrschende Temperatur und Luftfeuchtigkeit zu gewährleisten.
Sobald Sie den zusätzlichen Komfort der Luftzirkulation bemerken,
werden Sie Ihren Vornado Turmzirkulator jede Saison gerne wieder
verwenden.
Gebrauchshinweise
15cm
15cm
Abbildung A
Den Luftstrom ausrichten
Im Gegensatz zu anderen Turmventilatoren
schafft dieses Gerät
eine breite Spanne für
den Luftstrom, genannt
V-Flow™-Zirkulation. Das
Vornado-Logo zeigt den
Mittelpunkt des V-Flow™Luftstroms und kann als
Bezugspunkt für die Positionierung des Produktes im Raum verwendet
werden.
(Siehe Abbildung B)
Platzierung in der Nähe einer
Wand oder in einer Ecke
Bitte stellen Sie das Gerät mindestens 15 cm von Wänden oder
anderen großen Oberflächen
entfernt auf. Aus diese Weise wird
gewährleistet, dass der Turmzirkulator genug Platz für einströmende
Luft hat, um optimale Leistung zu
bringen.
(Siehe Abbildung A)
Abbildung B
Deutsch14 Deutsch
15
Steuerung
Die Modelle 184
STROM
LÜFTERDREHZAHL
TIMER
Strom (A) Schalten Sie das Gerät durch Druck auf den POWER-Knopf
1 4
EIN und AUS. Die Beleuchtung des Bedienfelds zeigt an, wenn das
Gerät eingeschaltet ist.
Lüfterdrehzahl (B) Die Lüfterdrehzahl kann durch Drücken der Taste
2
SPEED eingestellt werden. Drücken Sie die Taste, um zwischen den
Geschwindigkeitsstufen des Geräts umzuschalten. Die Stufe Turbo
(höchste) sorgt für maximale Luftzirkulation (nur 184). Die Beleuchtung
des Bedienfelds zeigt an, welche Stufe ausgewählt ist.
Timer (C) Das Gerät verfügt über einen automatischen Timer, mit dem
3
das Gerät nach 1, 2, 4 oder 8 Stunden ausschaltet werden kann. Um
den Timer einzustellen, schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie die
gewünschte Geschwindigkeit.
Drücken Sie die Timer-Taste, bis die gewünschte Laufzeit aufleuchtet.
Das Gerät läuft weiter, bis diese Zeit abgelaufen ist.
verfügen über 4
Geschwindigkeitsstufen,
die Modelle 143
verfügen über 3
Geschwindigkeitsstufen
FERNSTEUERUNG
A
B
C
Fernsteuerung Dieses Gerät wird mit einer Fernbedienung geliefert.
Die Funktionen der Fernbedienung identisch mit dem Bedienfeld
am Gerät. Für die Verwendung der Fernbedienung wird eine gerade
Sichtlinie zum empfangenden Gerät benötigt. Stellen Sie das Gerät
so auf, dass die Linse des Empfängers (oberhalb des Vornado-Logos)
von der Fernbedienung aus sichtbar ist. Die Fernbedienung kann mit
mit dem Turmzirkulator aufbewahrt werden. Verwenden Sie dazu die
magnetische, schalenförmige Halterung auf der Oberseite des Geräts.
Batterie der Fernbedienung Die Fernbedienung wird mit einer 3 Volt
Lithium-Knopfzelle (CR2032) geliefert. Entfernen Sie zum Installieren der
Batterie die Batterieabdeckung auf der Unterseite der Fernbedienung.
Entfernen Sie den Kunststoffschutz von der Batterie und legen Sie sie
in die Fernbedienung mit der + Seite nach außen ein. Befestigen Sie
dann den Deckel wieder an der Unterseite der Fernbedienung. Wenn
die Fernbedienung nicht funktioniert, ersetzen Sie die Batterie mit einer
neuen 3 Volt CR2032-Knopfzelle.
Betriebshinweise
Das Menste aus Ihrem Zirkulator herausholen
Vielen Dank für Ihren Kauf. Es ist wichtig, dass Ihnen bewusst ist, dass
dieses Gerät auf eine völlig andere Weise funktioniert als typische
Turmventilatoren, die Sie in der Vergangenheit verwendet haben.
Hier sind ein paar Dinge, die Sie beachten sollten:
Erwarten Sie leistungsstarke Zirkulation
Ihr Turmzirkulator wurde entwickelt, um deutlich mehr Luft als ein
traditionelle Turmventilatoren zu bewegen. Beachten Sie Folgendes,
wenn Sie die Einstellungen des Geräts anpassen.
Turbo-Stufe
(nur 184)
Hohe Stufe
Mittlere Stufe
Niedrige Stufe
Besonders hohes Luftstromvolumen.
Ein erhöhter Geräuschpegel kann durch den
Luftstrom und die Luftgeschwindigkeit wahrnehmbar werden.
Hohes Luftstromvolumen. Luft wird schnell
durch den Raum bewegt für effiziente Kühlung.
Ein erhöhter Geräuschpegel kann durch den
Luftstrom und die Luftgeschwindigkeit wahrnehmbar werden.
Wesentlich stärkere Zirkulation im Vergleich zu
traditionellen Turmventilatoren auf hoher Stufe.
Kann für den alltäglichen Gebrauch bevorzugt
werden.
Nahezu geräuschloser Betrieb bei stabiler Zirkulation.
Reinigung und Lagerung
Reinigung
Der Motor ist dauergeschmiert und erfordert keine Schmierung.
Da Ihr Turmzirkulator eine erhebliche Menge an Luft bewegt, muss er
regelmäßig geeinigt werden.
Befolgen Sie zur Reinigung die folgenden einfachen Anweisungen:
1. Trennen Sie das Gerät vom Strom.
Hinweis: Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner, Lösungsmittel oder andere Chemikalien zur Reinigung.
2. Verwenden Sie den Bürstenaufsatz Ihres Staubsaugers
und saugen Sie den angesammelten Staub von dem
angewinkelten Gitter vorne und vom Lufteinlass an der
Seite. Wischen Sie die gesamte Oberfläche mit einem
weichen Tuch ab.
Lagerung
Es wird empfohlen, den Turmzirkulator wie folgt zu lagern:
1. Ziehen Sie den Netzstecker und legen Sie das Kabel locker zusam-
men.
2. Reinigen Sie Ihren Turmzirkulator sorgfältig (siehe oben).
3. Decken Sie das Gerät ab oder legen Sie es zurück in den Karton.
Dadurch wird das Gerät vor Staub geschützt.
4. Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort.
Deutsch16 Deutsch
17
Table Des MatièresFehlerbehebung
Problem Mögliche Ursache und Lösung
Gerät schaltet
nicht ein.
Gerät produziert
nicht genügend
Luft.
Fernbedienung
funktioniert nicht.
Gerät ist nicht eingesteckt. Stecker in die Steckdose stecken.
Gerät beschädigt ist oder muss repariert werden. Nicht mehr benutzen und Stecker ziehen. Setzen Sie sich mit dem
Kundendienst in Verbindung.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf höchster Stufe für maximale Luftzirkulation arbeitet.
Lassen Sie das Gerät die Luft im ganzen Raum vollständig zirkulieren. Dies kann mehrere Minuten dauern.
Vergewissern Sie sich, dass alle Luftein- und Ausblasgitter frei sind.
Die Batterie wird separat verpackt und kann nicht installiert werden. Siehe STEUERUNG – Anleitung zur Batterie der
Fernbedienung finden Sie auf Seite 16.
Die Batterie ist leer. Legen Sie eine neue 3 Volt CR2032-Knopfzelle ein. Siehe STEUERUNG – Anleitung zur Batterie der
Fernbedienung finden Sie auf Seite 16.
Damit diese Fernbedienung einwandfrei funktioniert, ist direkter Sichtkontakt zu dem Gerät erforderlich. Achten
Sie darauf, dass die Linse des Empfängers (befindet sich oberhalb des Vornado-Logos) von der Fernbedienung aus
sichtbar ist.
Turmzirkulator • 5 Jahre Garantie
Directives Importantes ......................................................................24
Vornado V-Flow™ Circulation ........................................................... 26
Caractéristiques Et Atouts ................................................................ 27
Instructions D’assemblage De La Base ............................................. 27
Utilisation .......................................................................................... 28
Commandes ...................................................................................... 29
Conseils Relatifs Au Fonctionnement ............................................... 30
Nettoyage Et Rangement ................................................................. 30
Dépannage ....................................................................................... 31
18 Deutsch
Français
19
Loading...