Vornado B2369776 User Manual

24 Français

DÉPANNAGE

CAUSE POSSIBLE ET SOLUTIONPROBLÈME

L’appareil n’est pas branché. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique.

Assurez-vous d’avoir sélectionné un réglage de vitesse. Le fusible a grillé. Remplacez le fusible. Voir INSTRUCTION DE SERVICE À L’UTILISATEUR.

L’appareil est endommagé ou il doit être réparé. Cessez d’utiliser l’appareil et débranchez-le. Contactez le service à la clientèle pour obtenir de l’aide.

La prise est usée ou endommagée. Utilisez une autre prise ou contactez un électricien compétent.

L’appareil a été réglé à vitesse faible. Utilisez une vitesse plus élevée.

La circulation d’air est entravée. Enlevez ce qui entrave la circulation d’air.

Dirigez la circulation d’air vers l’utilisateur.

Dans certaines conditions, il est possible qu’un DDFT (disjoncteur de fuite de terre) avec touche de réinitialisation soit déclenché quand l’utilisateur change la vitesse d’un ventilateur Vornado. Dans ce cas, branchez l’appareil dans une prise non reliée à un DDFT. Le problème peut aussi indiquer que la prise reliée au DDFT est faible ou défectueuse. Contactez un électricien compétent pour faire vériﬁ er la prise reliée au DDFT.

L’appareil ne se met pas sous tension.

La circulation d’air est faible ou lente.

Le DDFT a été déclenché.

English

Español p. 9 Français p. 17

Important Safety Instructions ............................................................. 2

Features ..............................................................................................5

Controls ...............................................................................................6

Cleaning .............................................................................................. 7

Troubleshooting .................................................................................8

CONTENTS

MODEL 133DC OWNER’S GUIDE

GUÍA DEL PROPIETARIO DE MODELO 133DC, GUIDE D’UTILISATION – MODÈLE 133DC

2 English

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This owner’s guide and any additional inserts are considered part of the product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, please familiarize yourself with all operating and safety instructions. Please keep all documents for future reference and pass these documents on, together with the product, to any future owner. See www.vornado.com/circulators-manuals to view, download and print the most current version of these instructions.

INTENDED USE: This product is intended to circulate the air in indoor living spaces only in the United States and Canada. This product is not intended for commercial or industrial use. The manufacturer assumes no responsibility for damage or injury due to unauthorized use or product modiﬁ cation. Failure to follow these directions will void the product warranty.

WARNING: Risk to Children and Impaired Persons

- Supervision is required during the installation, operation, cleaning and maintenance of this product by children under age 12 and anyone with reduced physical, sensory or mental capabilities. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance, its parts and packaging material.

INSTALLATION WARNING—To reduce risk of ﬁ re, electrical shock and injury to persons, observe the following:

- Place this product away from curtains, draperies, tablecloths and other fabrics, since they may be drawn into the fan, damage the motor and/or cause a ﬁ re.

- No part of this product (the appliance, power cord, plug,

packaging, etc.) should be placed near furnaces, ﬁ replaces, stoves or other high temperature heat sources. Do not use this product in a window, on an uneven or unstable surface, or near water.

- The appliance, power supply, power cord and plug cannot come into contact with water. Do not use this product on wet surfaces. Do not use this product in a bathtub or shower or position product where it may fall into a bathtub, laundry, swimming pool or other water container. Do not use this product outdoors or expose it weather or elements.

- Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or similar coverings. Do not route cord under furniture or appliances. Arrange cord away from trafﬁ c area and where it will not be tripped over. The cord should not hang over edges of counters or be placed where it can be crimped or closed in doors. Place appliance near an easily accessible outlet so the product can be unplugged quickly during an emergency.

SAFE USE WARNING—To reduce risk of ﬁ re, electrical shock and injury to persons, observe the following:

- WARNING: To reduce likelihood of circuit overload, ﬁ re and electric shock, do not operate with a solid state speed device, such as a dimmer control switch.

- Do Not operate any fan with a damaged cord or plug. Discard fan or return to an authorized service facility for examination and/or repair. Do not operate unit if it has been dropped or is damage is apparent to any part of the unit. To avoid risk of electrical shock, do not attempt to repair or replace parts. Only original replacement parts may be used. Contact Vornado Consumer Service at 1-800234-0604 (phone) or consumerservice@vornado.com (email) for further instructions about replacement and repair.

- Risk of ﬁ re. Your appliance may be equipped with a detachable

Français

Vis

VisVis

1. Enlevez les 4 vis situées entre les tiges de la grille d’entrée; ces vis se

trouvent aux positions correspondant à environ 10 h, 2 h, 5 h, et 7 h sur un cadran. N’enlevez pas les deux vis des bras pivotants.

2. Époussetez la grille d’entrée avant ou lavez-la au moyen d’un

détergent à vaisselle doux. Ne nettoyez pas la grille au lave-vaisselle, car la chaleur élevée peut déformer le plastique.

3. RETRAIT DE LA PALE A. Tirez la pale pour l’enlever de l’arbre. B. Essuyez la pale à l’aide d’un chiffon humide. Si le ventilateur est

utilisé dans un lieu graisseux, comme une cuisine, il pourrait être nécessaire d’utiliser un savon doux ou un nettoyant domestique. N’utilisez pas de solvants.

C. Poussez la pale pour l’enfoncer complètement sur l’arbre.

N’utilisez pas un marteau, car il pourrait endommager les pièces.

4. Pour remettre la grille, posez-la en vous assurant que le logo au centre de la grille est placé bien droit, puis remettez toutes les vis.

NETTOYAGE

RETRAIT DE LA GRILLE ET LA PALE Tournevis requis.

AVERTISSEMENT : Aﬁ n de réduire le risque de décharge électrique et de blessures, débranchez le ventilateur avant d’enlever la grille.

Utilisez un aspirateur domestique, équipé de sa brosse, pour éliminer la poussière accumulée sur la grille située à l’avant et sur les entrées d’air.

Remarque: Le moteur est lubriﬁ é en permanence; il n’est donc pas nécessaire de le graisser.

22 Français

COMMANDES

COMMANDE DE VITESSE VARIABLE

1. Tournez le bouton vers la droite

pour mettre l’appareil sous tension et augmenter la vitesse.

2. Tournez le bouton vers la

gauche pour diminuer la vitesse et mettre l’appareil hors tension.

English

power supply or a cord/plug with a safety device such as a fuse. The detachable external power supply and cord have no user replaceable parts. If the power supply or cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualiﬁ ed person in order to avoid a hazard. Use only the detachable external power supply and cord that comes with your product.

- Before plugging power cord into electrical outlet, be sure that all electrical information on the rating label, including voltage, is compatible with your outlet’s power supply.

- Never use the cord as a handle or otherwise yank, strain or stretch the power cord.

- While the product is plugged in, do not insert or allow foreign objects to enter any input or output opening as this may cause risk of electric shock or ﬁ re, or damage the product.

- A loose ﬁ t between wall outlet (receptacle) and plug may cause overheating and distortion of the plug. Discontinue use of the product in this outlet. Contact a qualiﬁ ed electrician to replace loose or worn outlets.

- This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other.) To reduce the risk of electrical shock, this plug is intended to ﬁ t in a polarized outlet only one way. If the plug does not ﬁ t fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁ t, contact a qualiﬁ ed electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.

- Before moving, repositioning, servicing, cleaning and when not in use, use the product controls to turn off the power and then unplug. To disconnect from outlet, grasp and pull only the plug. Also, power off and unplug if the product will be left unattended for an extended period of time or during electrical storms.

SERVICING WARNING—To reduce risk of ﬁ re, electrical shock and injury to persons, observe the following:

- Clean your product regularly, only as is instructed in this manual.

Prior to cleaning, turn off the power on your product and unplug. Do not use gasoline, thinners, solvents, ammonias or other chemicals for cleaning. Refer to the CLEANING instructions provided.

- Do not open appliance housing while product is plugged in. To avoid risk of shock, all service and/or repairs must be done by a Vornado Authorized Service Center.

- This product employs overload protection (fuse). A blown fuse indicates an overload or short-circuit situation. If the fuse blows, unplug the product from the outlet. Replace the fuse as per the user servicing instructions (follow product marking for proper fuse rating) and check the product. If the replacement fuse blows, a short-circuit may be present and the product should be discarded or returned to an authorized service facility for examination and/or repair.

User Servicing Instructions

1. Using the product controls, turn off the appliance.

2. Grasp the plug (not the cord) and disconnect from the outlet.

3. Risk of Fire. Replace fuse only with 2.5 Amp, 125 Volt fuse as approved by Vornado Consumer Service. For an authorized replacement fuse, please contact Vornado Consumer Service.

4. Once the replacement is received, use a small ﬂ at-head screwdriver to slide open the fuse cover (located on the plug) (See next page, Fig. A).

5. Remove fuse by using the screwdriver to gently lift each end of the fuse (See next page, Fig. B).

6. Install the replacement fuse by using the screwdriver to gently push each metal end of the fuse into the receptacle one at a time. Do not push on the center of the fuse—it is fragile and may break.

7. Slide the fuse cover closed using the screwdriver. When closed, the cover should ﬁ t completely in the plug. No part of the cover should stick out (See next page, Fig. C).

4 English

8. Plug your appliance into the outlet and turn the power on.

9. If the replacement fuse blows, a short-circuit may be present and the product should be discarded or returned to an authorized service facility for examination and/or repair.

- Risk of ﬁ re. Do not replace attachment plug. Contains a safety device (fuse, AFCI, LCDI) that should not be removed. Discard product if the attachment plug is damaged.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Contact Vornado Customer Service or dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Changes or modiﬁ cations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

DISPOSAL WARNING To reduce waste and environmental harm, observe the following:

PACKAGE RECYCLING: The packaging protects the

appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefor recyclable. Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner.

Fig. A Fig. B Fig. C

Français

CARACTÉRISTIQUES

GRILLE AMOVIBLE

Facilite le nettoyage.

CONCEPTION À L’ÉPREUVE DES PETITS DOIGTS

Résiste aux doigts curieux.

JET D’AIR ORIENTABLE

Dirigez le jet tourbillonnaire où vous le désirez.

VITESSES VARIABLES

Un réglage de vitesse pour chaque niveau de confort.

ENTRÉES D’AIR

Entrées d’air à conception exclusive et moteur puissant qui déplace beaucoup d’air.

PATTES EN SILICON

Les pattes ne laissent aucune marque et améliorent la stabilité.

Économisez de l’énergie en maximisant la performance des systèmes chauffant et refroidissant. Quand vous utilisez un ventilateur Vornado, vous pouvez régler votre thermostat à une température plus haute en été ou plus basse en hiver.

+ 8 hidden pages