Von Schweikert Audio eMag 43 Instructions For Use Manual

Download

Instructions

for use for Electronic Handheld Magniﬁer

Mode d‘emploi de la Loupe portable électronique eMag 43 Handleiding voor elektronisch vergrotende handloep eMag 43

Contents

Contenu . Inhoudstabel

Instruction manual english page 3

Manuel d’utilisation francais page 27

Handleiding nederlandse bladzijde 51

Electronic Handheld Magniﬁer

User's Guide

Distributor:

A. SCHWEIZER GmbH Hans-Böckler-Str. 7 91301 Forchheim www.schweizer-optik.de

Congratulations on your purchase of the eMag 43. This electronic handheld magniﬁer allows you to magnify printed text and objects from 2 to 14 times the object's original size. The eMag 43 features a 4.3-inch, widescreen (16:9 aspect ratio) LCD display.

Information in this document is subject to change without notice. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or any means electronic or mechanical, for any purpose, without the express written permission of A. SCHWEIZER GmbH.

Technical information

Wavelength: 400 nm to 750 nm Energy: < 1mW CW Safety: UL 60950 CAN/CAS-C22.2 No. 60950 IEC 60950 EMC: EN 60825-1:2001 FCC (CFR-47, part 15) Class A EN 55022 Class A EN 55024

LED RADIATION

DO NOT STARE

INTO BEAM

CLASS 2 LED

LED STRAHLUNG

SCHAUEN SIE NICHT

DIREKT IN DIE LED

LED KLASSE 2

Manufacturer:

Freedom Scientiﬁc GmbH Bahnstr. 1 CH-8274 Tägerwilen

Table of contents

Safety and maintenance 6 Cleaning instructions 6 Quick start 7 Overview 8 What's in the box? 10

Batterie safety notes 10 Inserting batteries 12 Charging batteries 14 LED descriptions 15

Using the eMag 43 16 Reading with the eMag 43 16

Magnifying an image 17 Magniﬁcation level with handle collapsed 18 Magniﬁcation level with handle extended 18 Freezing and magnifying an image 19 Saving and deleting an image 20 Saving an image when the memory is full 21 Turn LED Lights Off 21

Hardware description 22 Carrying the eMag 43 23 Service and support 24 Troubleshooting 24

Safety and maintenance

To keep your eMag 43 magniﬁer in good condition, please observe the following guidelines:

Read the instructions in this user's guide before attempting to use the eMag 43. Please do not attempt to repair the eMag 43 yourself or open its case. This product contains no user serviceable parts. Keep the eMag 43 away from wet areas, rain, and other sources of liquids or environments with high humidity. Do not submerge the eMag 43 in water or other liquids. Always operate your eMag 43 in a place where the temperature is between 10° and 35° Celsius. Do not store the eMag 43 in places subject to temperature extremes such as in a parked car. Do not attempt to use force when connecting the cables to the eMag 43. All appropriate connectors ﬁt easily into the ports. Use only the power adapter that came with the eMag 43 to charge the NiMH batteries (nickelmetal hydride). Other adapters may damage the unit.

Cleaning intructions

CAUTION: When cleaning the screen or camera window, turn off the unit, unplug the power cord, and

apply a small amount of non-abrasive cleanser, such as the following, to a soft cloth (not a paper towel) and gently wipe: water, isopropyl alcohol or vinegar mixed with water at a concentration of no more than 10 % vinegar. Do not use any cleaner that contains the following agents: acetone, ethyl alcohol, ethyl acid, ammonia, or methyl chloride. Do not spray cleanser directly on the screen. Do not apply excessive pressure to the screen.

Quick start

Note: Before using the eMag 43 electronic handheld magniﬁer, you must charge the unit. The batteries

charge faster when the unit is off. Allow at least two hours for a complete charge before using the unit for the ﬁrst time. Please observe the "Inserting and Charging the Batteries" chapter.

The eMag 43 is easy to use, even for those unfamiliar with assistive technology. Press the

green/yellow

power button to turn the unit on. Hold or place the eMag 43 over an object and adjust the magniﬁcation to your preference using the yellow magniﬁcation button. The magniﬁed image appears on the unit's display. For safety reasons, eMag 43 turns off automatically after 30 minutes if no button is pressed during that time. The following describes the location of the eMag 43 components and the LED operation.

Power button

Power port

Battery indicator LED

Magniﬁcation button

Fold-Out handle

(extended position)

Freeze frame button

Colour select button

Overview

Fold-Out handle

(extended position)

Wrist strap post

Battery indicator LED

Lights

Camera window

Power port

Battery compartment

What's in the box?

Before using the eMag 43, please take out and verify all the items that are in the box:

• eMag 43 electronic handheld magniﬁer

• AC power adapter with four international adapters

• Four AAA nickel-metal hydride (NiMH) rechargeable batteries

• Carrying case with shoulder strap

• Wrist strap

• eMag 43 User's Guide

Charging batteries

Note: Before using the eMag 43 for the ﬁrst time, you must charge the four AAA NiMH batteries.

Four AAA NiMH rechargeable batteries are included with the eMag 43. You can also use four micro type batteries (LR3, AAA, AM-4) to operate the unit. In this case, do not connect the power adapter.

Note: Do not mix NiMH batteries with alkaline batteries. Replace all batteries with four new ones of

the same chemistry at the same time. Do not mix new batteries with old batteries. Failure to follow this precaution can lead to battery failure or leakage. Dispose of NiMH and alkaline batteries properly. They should not be disposed of with normal household waste. Check with your local government for disposal and recycling procedures.

CAUTION: Risk of malfunction if a NiMH or alkaline battery is replaced with an incorrect type.

We would like to inform you that our batteries/rechargeable batteries are marketed in accordance with the current law and refer you to the following points:

eMag 43 is operated by rechargeable batteries type AAA HR03. You can also use batteries type AAA LR03.

2. To prevent harmful effects to the environment and health, used batteries/rechargeable batteries must be disposed of properly at community recycling centres or returned to the merchant. Returning batteries is required by law and is completely free-of-charge for you.

3. Batteries/rechargeable batteries should only be returned in a discharged state.

4. Valuable raw materials such as zinc, iron and nickel can be reclaimed by recycling used batteries/ rechargeable batteries.

5. The batteries/rechargeable batteries can be easily removed from our devices for disposal (see User's Guide).

6. The symbol of a "crossed-out trash container" indicates that it is illegal to dispose of used batteries with regular domestic waste.

The additional speciﬁcation of the chemical sign for lead (Pb), cadmium (Cd) and mercury (Hg) indicates that these materials are contained in the batteries/rechargeable batteries in accordance with the legally-speciﬁed limits.

Inserting batteries

To insert the batteries, do the following:

1. Hold the eMag 43 in one hand. With the other hand, rotate and swing the handle until it is fully extended as shown in the following illustration.

Fold-Out handle

LCD Display

2. Turn the eMag 43 so that the LCD display is facing away from you, then slide the battery cover in the direction of the arrow shown in the following illustration.

Note: Observe the correct polarity of the batteries when inserting. Insert the batteries as shown in the

following illustration.

3. Close the battery cover again.

Charging batteries

To charge NiMH batteries, do the following:

1. Plug the small end of the power adapter into the power port. The port is located on the left top-edge of the unit next to the LED as shown in the following illustration.

2. Plug the other end of the power adapter into a standard AC outlet. The battery indicator LED blinks green to show that the batteries are charging.

3. Once the batteries are charged, the LED stops blinking and glows a steady green. Unplug the power adapter from the eMag 43. The battery indicator LED turns off.

Power port

Battery indicator LED

LED Descriptions

Red – Flashing Battery low

Green – Flashing Battery charging - power adapter connected

Green – Solid Battery charged - power adapter connected

Red – Solid Error – unplug power adapter, wait a few seconds and plug in again

No LED Battery charge ok, power adapter not connected or the unit is off

Your eMag 43 is now ready for up to two hours of continuous use. When the batteries are low, the battery indicator LED ﬂashes red. Connect the power adapter and plug it in to recharge the batteries.

Note: Please note that after 30 minutes the eMag 43 switches to energy-saving mode (screen goes

blank) ifno key is pressed during this time. Press the On/Off Button to reactivate the eMag 43.

After charging the batteries, you are ready to begin reading with the eMag 43. With the unit’s powerful magniﬁcation features, you can read or view letters, menus, maps, photos, labels, bus and train schedules, television listings, receipts, ingredients, and much more.

Reading with the eMag 43

To read by using the eMag 43, do the following:

1. Make sure that the unit is charged.

2. Press the

green/yellow

power

button to turn on the eMag 43. After a few seconds, the LCD displays the

current view as seen through the camera window.

3. If you are reading a book, letter, or other printed item, place it on a ﬂat surface, such as a table or desk.

4. You can then hold the eMag 43 by its handle the same way as you would hold a normal magnifying glass, or you can fold the handle under the unit and place the eMag 43 directly over the text or object that you want to read or view. Anything under the unit is magniﬁed and shown on the screen.

5. Adjust the zoom using the yellow magniﬁcation

button located on the left side next to the LCD.

6. Select a colour mode by pressing the blue colour select button located on the left side of the screen. Five different video modes are available: Normal (full colour), White on Black (enhanced positive), Black on White (enhanced negative), Yellow on Blue and Yellow on Black.

7. Move or slide the unit to the right to read to the end of the line. Slide the unit ﬁrst to the left and then down to read the next line of text.

For safety reasons, eMag 43 turns off automatically after 30 minutes if no button is pressed during that time.

Using the eMag 43

Magnifying an Image

The eMag 43 has three digital zoom settings. Depending on the position and placement of the unit, it supports screen magniﬁcation levels from 2x to 14x.

1. To increase screen magniﬁcation, press the yellow magniﬁcation button.

2. To step up to the next level of magniﬁcation, press the yellow magniﬁcation button again.

3. Pressing the yellow magniﬁcation button a third time returns the eMag 43 to its initial

magniﬁcation level.

For more information about the different magniﬁcation levels, please refer to the following section.

Magniﬁcation level with handle collapsed

When the eMag 43 is placed on a document, the starting magniﬁcation is 5x.

By pressing the yellow magniﬁcation button repeatedly, the magniﬁcation increases to 7.5x, to 10x, and then back to 5X.

Magniﬁcation level with handle extended

When the eMag 43 is held over a document (as shown in the illustration), the starting magniﬁcation is 2x.

Magniﬁcation level 2x while holding the eMag 43 approximately 7.6 cm above item.

By pressing the yellow magniﬁcation button repeatedly, the magniﬁcation increases to 3x, to 4x, and then back to 2x.

When the eMag 43 is in this low position (approx. 1.3 cm) above a document, the starting magniﬁcation is 7x.

By pressing the yellow magniﬁcation button repeatedly, the magniﬁcation increases to 10.5x, to 14x, and then back to 7x.

Freezing and magnifying an Image

Freezing an image can be useful for reading labels on items on a store shelf, for example. By holding the eMag 43 close to the item and capturing the image, you can then hold the unit close enough for you to read.

To freeze the current image on the LCD screen, do the following:

1. Press the red freeze frame button.

2. If you wish, you can change the magniﬁcation of the picture taken by pressing the yellow magniﬁcation

button.

3. Press the red freeze frame button again to turn off the freeze frame mode.

Saving and deleting an image

Switch on the

eMag 43

(press the green/yellow button ). Then press the red button

to take the desired

image. The image on the display can be saved as follows

• Press

and HOLD this red button for 6 seconds to enter Storage mode.

• The check box in the lower left corner will be automatically checked. This indicates that the image will

be stored when you exit Storage mode.

• The Forwards symbol is now displayed in the bottom right corner

Press the red button to ad-

vance to the next image. Press the button

repeatedly to advance through all the images saved in

theeMag43

• To delete an image, press the blue button to clear the check box The image is deleted when you exit

Storage mode.

• Press and HOLD the red button

for 3 seconds to leave Storage mode.

• To view stored images press and HOLD the red

button for 6 seconds. You will then enter Storage

mode You can then advance through the images as previously described in this section.

Saving an image when the memory is full

The eMag 43

can store a maximum of 15 images. If you try to store another image, the "Memory full" icon

is displayed in the bottom left corner.Before you can save another image

you must delete one ormore images

from the memory:

•

Press the red button to advance to the desired image and then press the blue button

to clear

thecheck box.

• Press and HOLD the red button

for 3 seconds to leave Storage mode. The new image is saved,

andall unchecked images are deleted.

Turn LED Lights Off

To avoid glare when viewing reﬂective surfaces you can turn off the LED lights.

• Press and HOLD

the green/yellow button and then press the red button . The LED lights turn off.

• To turn on the lights again, press and HOLD the green/yellow button

and then press the red

button

eMag 43 front and top view

eMag 43 rear view

1. Power button (green)

2. Colour select button (blue)

3. Magniﬁcation button (yellow)

4. Freeze frame button (red)

5. LCD screen

6. Power port

7. Battery indicator LED

8. Handle and battery compartment

9. Lights

10. Camera window

11. Wrist strap post

Hardware Description

The eMag 43 has a wrist strap that you can use to carry it comfortably and safely. To attach the strap, do the following:

1. Push one end of the strap through the hole in the wrist strap post that is located on the rear of the eMag 43.

2. Loop one end of the wrist strap through the other end of the wrist strap and pull the strap tight.

When using the eMag 43, you can now place your hand in the wrist strap. This helps protect the eMag 43 from falling if you let it go of by accident.

Carrying the eMag 43

1. 2.

Troubleshooting

Problem

Solution

The screen is blank. Ensure that the power is on. Verify that the item you want to

magnify is positioned correctly under the camera window. Reduce the magniﬁcation level. Charge the NiMH batteries. Ifusing AAA alkaline batteries, replace the alkaline batteries. (Do not mix NiMH batteries and alkaline batteries.)

The unit does not turn on. Charge the NiMH batteries. If using AAA alkaline batteries,

replace the alkaline batteries. (Do not mix NiMH batteries and alkaline batteries.)

The image on the screen is dark or distorted.

Make sure that the eMag 43 is positioned ﬂat on the page you are reading.

Service and Support

Note: This device has no user-serviceable components. Any unauthorised attempt to service or replace

internal components will void the product warranty.

Please contact your merchant if you need technical assistance for your eMag 43.

The battery indicator LED is ﬂashing red. Charge the NiMH batteries, or, if using AAA alkaline batteries,

replace the alkaline batteries. (Do not mix NiMH and alkaline batteries.)

The battery LED is solid red while the power adapter is connected to the eMag 43.

A battery error has occurred. Unplug the power adapter from the eMag 43 and plug it in again. Charge the NiMH batteries for at least 2 hours. If using AAA alkaline batteries, replace the alkaline batteries. If the problem continues, disconnect the power adapter and call your eMag 43 merchant.

The battery indicator LED does not ﬂash green, even though the power adapter is connected and plugged into a wall socket.

Ensure that the small end of the power adapter is properly plugged into the unit's power port. Ensure that the outlet has power and is not malfunctioning. If the wall outlet is connected to a wall switch, make sure that the switch is on.

The NiMH batteries are not charging.

Ensure that the small end of the power adapter is properly plugged into the unit's power port.Ensure that the batteries are inserted properly. Observe the correct polarity.Ensure that the outlet has power and is not malfunctioning. If the wall outlet is connected to a wall switch, make sure that the switch is on.

There are smudges or blemishes on the screen.

Clean the LCD display and the camera window.

The text is too small to read. Press the yellow Magniﬁcation button to increase the

magnification level.

The text is too large to read. Press the yellow Magniﬁcation button to cycle through to

alower magniﬁcation level.

Loupe portable électronique

Manuel d’utilisation

Fournisseur:

A. SCHWEIZER GmbH Hans-Böckler-Str. 7 91301 Forchheim www.schweizer-optik.de

Nous vous félicitons pour l’acquisition de l’eMag 43. Avec cette loupe portable électronique, vous grossissez de 2 à 14 fois la taille d’origine. L’eMag 43 est équipée d’un écran LCD large de 4,3 pouces (format d’image 16/9).

Les informations et données contenues dans ce document sont susceptibles de changer sans préavis. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ni transmise, quels qu’en soient la manière ou les moyens, électroniques ou mécaniques, sans l’autorisation écrite de la A. SCHWEIZER GmbH.

Caractéristiques techniques

Longueur d’onde : 400 nm à 750 nm Energie : < 1mW CW Norme de sécurité : UL 60950 CAN/CAS-C22.2 No. 60950 IEC 60950 CME : EN 60825-1:2001 FCC (CFR-47, partie 15) classe A EN 55022 classe A EN 55024

LED RADIATION

DO NOT STARE

INTO BEAM

CLASS 2 LED

RAYONNEMENT

DE LA DEL

NE REGARDEZ PAS

DIRECTEMENT LA DEL DE CLASSE 2

Fabricant:

Freedom Scientiﬁc GmbH Bahnstr. 1 CH-8274 Tägerwilen

Table des matières

Sécurité et maintenance 30

Procédure de nettoyage 30

Démarrage rapide 31 Vue d’ensemble 32 Qu’est-ce qui fait partie de l’étendue

de livraison ? 34 Notices sécurité pour accus et piles 34 Mise en place des accus ou piles 36 Charger les accus 38 Vue d’ensemble des fonctions de la DEL decontrôle de charge 38 Utiliser l’eMag 43 40 Lire avec l’eMag 43 40

Agrandir une image 41 Taux de grossissement poignée repliée 42 Taux de grossissement poignée dépliée 42 Prendre une photo et l’agrandir 43 Enregistrement et suppression d'une image 44 Enregistrement d'une image lorsque la mémoire est pleine 45 Eteindre les LED 45

Composants matériels 46 Emmener l’eMag 43 avec soi 47 Service et support 48 Dépannage 48

Sécurité et maintenance

Pour garder votre loupe électronique eMag 43 toujours en bon état, veuillez suivre les instruction suivantes:

Veuillez lire le manuel d’utilisation avant d’utiliser l’eMag 43. N’essayez pas de réparer vous-même l’eMag 43 ou d’ouvrir le couvercle. Ce produit contient des pièces qui ne doivent pas être entretenus par l'utilisateur. Evitez d’utiliser l’eMag 43 dans des endroits humides, en cas de pluie ou dans des environnements à humidité élevée. N'immergez jamais l’eMag 43 dans l’eau ou dans d’autres liquides. Utilisez votre eMag 43 dans un environnement où la température est comprise entre 10° et 35° C. Ne stockez pas l’eMag 43 dans des endroits pouvant être soumis à des températures, comme dans une voiture garée par exemple. Raccordez les câbles à l’eMag 43 sans forcer. Les connecteurs peuvent être raccordés sans problèmes aux interfaces. Utilisez uniquement le chargeur réseau qui a été livré avec l’eMag 43 pour charger les piles NiMH (nickel-métal hydride) . D’autres adaptateurs peuvent éventuellement endommager l’appareil.

Procédure de nettoyage

ATTENTION: Pour nettoyer l’écran ou la caméra, commencez par éteindre l’appareil, débranchez le cordon

d’alimentation. Mettez une petite quantité de produit de nettoyage non abrasif, comme mentionné ci-dessous, sur un chiffon doux non pelucheux (pas serviette en papier): eau, alcool isopropylique ou eau vinaigrée avec 10% de vinaigre au maximum. N'utilisez pas de produit de nettoyage contenant les composants suivants : acétone, alcool éthyliquel, acide éthylique, ammoniac, chlorure de méthyle. Ne vaporisez pas irectement le produit de nettoyage sur l’écran. N'exercez pas de forte pression sur l’écran.

Démarrage rapide

Note: Avant de pouvoir utiliser la loupe portable électronique eMag 43, il faut la recharger. Les piles se

chargent plus rapidement quand l’appareil est éteint. Il faut environ deux heures pour que les accus soient complètement chargés et que vous puissiez utiliser l’appareil une première fois. Veuillez tenir compte du paragraphe „Mise en place et charge des accus “.

L’eMag 43 est très facile à utiliser même si vous n’avez pas encore eu à faire à des instruments techniques jusqu’à présent. Appuyez sur le bouton

vert/jaune

de marche-arrêt pour allumer l’appareil. Tenez ou placez l’eMag 43 au-dessus d’un objet et ajustez le grossissement avec le bouton jaune de grossisse- ment . L’image agrandie apparaît sur l’écran de l’appareil. Pour des raisons de sécurité, l'eMag 43 s'éteint automatiquement après 30 minutes à moins que vous appuyiez sur une touche entre-temps. Les pages suivantes décrivent les composants de l’eMag 43 et les fonctions des DEL.

Bouton marchearrêt

Branchement réseau

DEL d’indication de charge

Bouton de grossissement

Poignée pliable

Bouton de gel de l´image

Bouton de sélection de couleur

Poignée pliable

Œillet pour la dragonne

DEL d’indication de charge

Eclairage

Fenêtre de caméra

Branchement réseau

Couvercle des piles

Qu’est-ce qui fait partie de l’étendue de livraison?

Avant d’utiliser l’eMag 43, veuillez déballer toutes les pièces fournies:

• Loupe portable électronique eMag 43

• Chargeur réseau avec quatre adaptateurs internationaux

• Quatre accus AAA NiMH (nickel-métal hydride) rechargeables

• Housse de transport avec bandoulière

• Dragonne

• Manuel d’utilisation eMag 43

Charger les accus

Note: Avant de pouvoir utiliser l’eMag 43 pour la première fois, vous devez charger les accus AAA NiMH.

Quatre accus AAA NiMH rechargeables sont fournis avec l’eMag 43. Vous pouvez aussi faire fonctionner l’appareil avec quatre piles de type Micro (LR3, AAA, AM-4). Ne raccordez en aucun cas le chargeur réseau.

Note: Ne mélangez pas les accus et les piles. Remplacez toujours les quatre piles par des piles

neuves de même type. Ne mélangez pas es piles neuves et les piles usagées. Cela peut avoir pour conséquence que les piles ne fonctionnent pas ou coulent. Mettez les accus NiMH et les piles au rebut en bonne et due forme. Ils ne font pas partie des ordures ménagères.

ATTENTION

: Si les accus ou les piles sont remplacés par un type inadéquat, il peut y avoir des

dysfonctionnements.

Nous voudrions vous informer que nos piles/accus sont mis en circulation conformément à la loi et attirer votre attention sur les points suivants :

1. eMag 43 contient des batteries de type AAA HR03. Vous pouvez également utiliser des batteries de type

AAA LR03.

2. Pour éviter toute nuisance à l’environnement et/ou la santé, les piles/accus usagés doivent être remis aux

centres de recyclage des communes pour une élimination conforme directement ou par la voie du revendeur. Ce retour est prescrit par la loi et entièrement gratuit pour vous.

3. Les piles/accus ne doivent être mises au rebut qu’à l’état déchargé.

4. Le recyclage des piles/accus usagés permet de récupérer des matières premières précieuses comme le

zinc, le fer, le nickel etc.

5. Pour la mise au rebut, les piles/accus peuvent être retirés sans problème de nos appareils (voir le manuel

d’utilisation).

6. Le symbole de "poubelle barrée" sur les piles/accus signiﬁe que leur élimination par la voie des déchets

ménagers est interdite.

L’indication supplémentaire des symboles chimiques pour le plomb (Pb), le cadmium (Cd) et le mercure (Hg) signiﬁe que ces substances sont contenues dans les piles au-delà des valeurs limites ﬁxées par la loi.

Mise en place des accus ou piles

Veuillez procéder comme suit quand vous voulez mettre en place les accus ou piles:

1. Tenez l’eMag 43 dans une main. Avec l’autre main, dépliez complètement la poignée comme le montre l’illustration suivante.

Poignée pliable

Écran ACL

2. Retournez l’eMag 43 de façon à voir le dos de l’écran ACL puis faites coulisser le couvercle des piles dans le sens de la ﬂèche comme l’indique l’illustration suivante.

Note: Lors de la mise en place des accus ou piles, respectez la polarité correcte. Mettez en place les

accus ou piles comme représenté sur l’illustration suivante.

3. Refermez le couvercle.

Charger les accus

Pour charger les accus NiMH, procédez comme suit:

1. Enﬁchez le petit connecteur du câble de charge dans le raccord pour le câble secteur. La prise se trouve en haut à gauche sur l’appareil à côté de la DEL comme le montre l’illustration suivante.

Branchement réseau

DEL d’indication de charge

2. Branchez le chargeur réseau dans une prise électrique. La DEL d’indication de la charge clignote en vert pour indiquer que les accus sont en trains d’être chargés.

3. Dès que les accus sont chargés, la DEL arrête de clignoter et reste au vert. Débranchez le chargeur réseau de l’eMag 43. La DEL d’indication de charge s’éteint.

Vue d’ensemble des fonctions de la DEL de contrôle de charge

Rouge – clignotement Etat de charge faible des accus

Vert – clignotement Le charge réseau est raccordé - les accus sont en cours de charge

Vert – allumage permanent Le chargeur réseau est raccordé - les accus sont chargés

Rouge – allumage permanent Défaut – retirer le chargeur secteur, attendre quelques secondes et raccorder à nouveau l’adaptateur

DEL éteinte Etat de charge sufﬁsant de l’accu ou adaptateur réseau non raccordé ou appareil éteint

Vous pouvez maintenant utiliser l’eMag 43 pendant jusqu’à deux heures sans interruption. Quand les accus sont vides, la DEL d’indication de charge clignote en rouge. Raccordez le chargeur réseau pour recharger les accus.

Remarque: Veuillez prendre en compte que la fonction d'économie d'énergie de l'eMag 43 est activée

au bout de 30 min. (l'écran s'éteitn), si aucune touche n'a été actionnée au cours de cette période. Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt pour réactiver l'eMag 43.

Une fois les accus chargés, vous pouvez lire avec l’eMag 43. A l’aide des fonctions de grossissement vous pouvez lire et étudier des lettres, menus, plans de ville, photos, des inscriptions, horaires de trains et d’autobus, des magazines de télévision, des recettes, des listes d’ingrédients et bien plus encore.

Lire avec l’eMag 43

Pour lire avec l’eMag 43, veuillez procéder comme suit:

1. Assurez-vous que l’appareil est chargé.

2. Appuyez sur le bouton

vert/jaune

de marche-arrêt pour allumer l’eMag 43. Au bout de quelques

secondes, l’écran ACL afﬁche la vue actuelle dans la zone de la caméra.

3. Si vous voulez lire un livre, une lettre ou tout autre document imprimé, placez-la sur une surface plane comme par exemple une table ou un pupitre.

4. Prenez ensuite l’eMag 43 par la poignée comme pour une loupe normale. Ou bien vous pliez la poignée sous l’appareil et placez l’eMag 43 directement sur un texte ou un objet que vous voulez lire ou examiner. La prise de vue de la caméra est alors agrandie et afﬁché à l’écran.

5. Ajustez le zoom adéquat avec le bouton jaune de grossissement situé à gauche de l’écran ACL.

6. Sélectionnez un réglage couleur en appuyant sur le bouton bleu de sélection de couleur situé à gauche de l’écran. Il y a cinq combinaisons de couleur différentes: Normale (pleine couleur), blanc sur noir (en positif), noir sur blanc (en négatif), jaune sur bleu et jaune sur noir.

7. Déplacez lentement l’appareil vers la droite pour effectuer la lecture jusqu’à la ﬁn de la ligne. Déplacez l’appareil d’abord vers la gauche puis vers le bas, pour lire la ligne suivante.

Pour des raisons de sécurité, l'eMag 43 s'éteint automatiquement après 30 minutes à moins que vous appuyiez sur une touche entre-temps.

Utiliser l'eMag 43

Agrandir une image

L’eMag 43 dispose de deux réglages numériques du zoom. Selon la position de l’appareil, vous pouvez grossir l’image de 2 à 14 fois.

1. Pour augmenter le grossissement, appuyez sur le bouton jaune de grossissement .

2. Appuyez à nouveau sur le bouton jaune de grossissement pour passer au grossissement suivant.

3. Si vous appuyez une troisième fois sur la touche jaune , l’eMag 43 retourne au petit grossissement de départ.

Le paragraphe suivant vous fournit de plus amples informations sur les différents taux de grossissement.

Taux de grossissement poignée repliée

Si l’eMag 43 est placée sur un document, le grossissement de départ est de 5x.

Quand on appuie plusieurs fois sur le bouton jaune de grossissement , le grossissement passe à 7,5x et va jusqu'à 10x, avant de retourner au grossissement 5x.

Taux de grossissement poignée dépliée

Si vous maintenez l’eMag 43 au-dessus d’un document (comme sur l’illustration), le taux de grossissement de départ est de 2x.

Taux de grossissement 2 X quand l’eMag 43 est tenue à env. 7,6 cm au-dessus de l’objet.

En appuyant plusieurs fois sur le bouton jaune de grossissement , le grossissement passe de 3x à 4x et puis retourne à 2x.

Si vous tenez l’eMag 43 à une faible hauteur (env. 1,3 cm) au-dessus d’un document, le grossissement de départ est de 7x.

En appuyant plusieurs fois sur le bouton jaune de grossissement , le grossissement passe à 10,5x et va jusqu'à 14x avant de retourner à 7x.

Prendre une photo et l’agrandir

Une prise de vue peut être rationnelle si vous voulez lire les inscriptions sur des objets difﬁcilement accessibles, qui se trouvent par exemple sur une étagère. Tenez l’eMag 43 près de l’objet et prenez la photo.

Pour prendre en photo l’image sur l’écran ACL, veuillez procéder comme suit :

1. Appuyez sur le bouton rouge de prise de vue .

2. Si vous le voulez, vous pouvez modiﬁer le grossissement de la prise de vue en appuyant sur le bouton jaune de grossissement .

3. Appuyez à nouveau sur le bouton rouge pour désactiver à nouveau la fonction de prise de vue.

Enregistrement et suppression d'une image

Mettez l'

eMag 43

en service (appuyez sur le bouton vert/jaune ). Puis appuyez sur le bouton rouge

pour prendre l'image désirée. L'image sur l'écran peut être enregistrée de la manière suivante

• Appuyez sur

et MAINTENEZ ce bouton rouge actionné pendant 6 secondes pour entrer dans le

mode de stockage.

• La case dans le coin inférieur gauche sera automatiquement cochée. Cela signiﬁe que l'image sera

enregistrée à la fermeture du mode de stockage.

• Le symbole Suivant est maintenant afﬁché dans le coin inférieur droit

Appuyez sur le bouton rouge

pour avancer à la prochaine image. Appuyez sur le bouton

à plusieurs reprises pour faire déﬁler toutes

les images enregistrées dans l'eMag 43

• Pour supprimer une image, appuyez sur le bouton bleu pour décocher la case. L'image est supprimée

à la sortie du mode de stockage.

• Appuyez et MAINTENEZ enfoncé le bouton rouge

pendant 3 secondes pour quitter le mode de stoc-

kage.

• Pour visualiser les images enregistrées, appuyez et MAINTENEZ enfoncé le bouton rouge

pendant

6secondes. Vous entrerez alors dans le mode de stockage. Vous pouvez alors naviguer à travers les images de la manière décrite précédemment dans le présent chapitre.

Enregistrement d'une image lorsque la mémoire est pleine

L'eMag 43

peut enregistrer 15 images au maximum. Si vous tentez d'enregistrer une autre image, l'icône

"Memory full" est afﬁchée dans le coin inférieur gauche. Pour pouvoir enregistrer une autre image

il est

nécessaire d'en supprimer une ou plusieurs de la mémoire :

•

Appuyez sur le bouton rouge pour avancer à l'image désirée puis appuyez sur le bouton bleu

pour décocher la case.

• Appuyez et MAINTENEZ le bouton rouge enfoncé

pendant 3 secondes pour quitter le mode de

stockage. La nouvelle image est enregistrée et toutes les images désélectionnées sont supprimées.

Eteindre les LED

Pour éviter l'éblouissement en regardant les surfaces réﬂéchissantes, vous pouvez éteindre les LED.

• Appuyez et MAINTENEZ enfoncé

le bouton vert/jaune puis appuyez sur le bouton rouge .

Les LED s'éteignent.

• Pour rallumer les LED, appuyez et MAINTENEZ enfoncé le bouton vert/jaune

puis appuyez sur le

bouton rouge

eMag 43 Vue avant et vue du haut

eMag 43 Vue arrière

1. Bouton marche-arrêt (vert)

2. Bouton de sélection de couleur (bleu)

3. Bouton de grossissement (jaune)

4. Bouton de prise de vue (rouge)

5. Écran ACL

6. Branchement réseau

7. DEL d’indication de charge

8. Poignée et compartiment des piles

9. Eclairage

10. Fenêtre de caméra

11. Œillet pour la dragonne

Composants matériels

L’eMag 43 dispose d’une dragonne pour le poignet et peut être ainsi facilement utilisée partout et en toute sécurité. Veuillez procéder comme suit pour mettre en place la dragonne:

1. Faites passer une extrémité de la dragonne par l’oriﬁce du support qui se trouve au dos de l’eMag 43.

2. Faites passer cette extrémité de la dragonne dans l’autre pour former une boucle et serrer.

Quand vous emmenez l’eMag 43 avec vous, passez votre poignet dans la dragonne. L’eMag 43 ne peut ainsi pas tomber si vous la lâchez.

Emmener l’eMag 43 avec soi

1. 2.

Dépannage

Problème

Solution

L’écran est vide. Vériﬁez l’arrivée de courant. Assurez-vous que l’objet à grossir

est correctement placé sous la fenêtre de la caméra. Réduisez le grossissement. Rechargez les accus NiMH. Si vous utilisez des piles AAA nickel-fer, remplacez-les. (Ne pas mélanger avec des accus NiMH.)

L’appareil ne s’allume pas. Chargez les accus NiMH. Si vous utilisez des piles nickel-fer,

remplacez-les. (Ne pas mélanger avec des accus NiMH.)

L’image à l’écran est sombre ou déformée.

Assurez-vous que l’eMag 43 est positionnée à plat sur la page que vous voulez lire.

Service et support

Note : Cet appareil ne dispose pas de composants pouvant être entretenus par l’utilisateur. Toute tentative

non autorisée de maintenance ou de remplacement de composant interne annulera la garantie du produit.

Veuillez contacter votre revendeur si vous avez besoin d’un support technique pour votre eMag 43.

La DEL d’indication de charge clignote en rouge.

Chargez les accus NiMH ou si vous utilisez des piles AAA nickel-fer, remplacez-les. (Ne pas mélanger accus NiMH et piles nickel-fer.)

La DEL d’indication de charge est au rouge bien que le chargeur secteur soit raccordé à l’eMag 43.

Un défaut au niveau de la pile est survenu. Débranchez le chargeur secteur de l’eMag 43 et puis le rebrancher. Chargez les accus NiMH pendant au moins 2 heures. Si vous utilisez des piles nickel-fer, remplacez-les. Si le problème persiste, débranchez le cordon secteur et contactez le revendeur de votre eMag 43.

DEL

d’indication de charge ne clignote pas en vert bien que le chargeur réseau soit raccordé et branché à une prise électrique.

Assurez-vous que la petite extrémité du chargeur réseau est bien enﬁché dans la prise de l’appareil. Vériﬁez que la prise électrique fonctionne correctement.

Les accus NiMH ne se rechargent pas.

Assurez-vous que la petite extrémité du chargeur réseau est bien enﬁché dans la prise de l’appareil. Vériﬁez si les accus sont correctement en place. Veillez à la polarité correcte. Vériﬁez que la prise électrique fonctionne correctement.

Il y a des tâches ou des salissures sur l’écran.

Nettoyez l’écran ACL et la fenêtre de caméra.

Le texte à lire est trop petit. Appuyez sur le bouton de grossissement jaune pour

augmenter le taux de grossissement.

Le texte à lire est trop grand. Appuyez sur le bouton de grossissement jaune pour

sélectionner un taux de grossissement inférieur.

Elektronisch vergrotende handloep

Handleiding

Leverancier:

A. SCHWEIZER GmbH Hans-Böckler-Str. 7 91301 Forchheim www.schweizer-optik.de

Gefeliciteerd met de aankoop van uw eMag 43. Met deze elektronische handloep kunt u teksten en voorwerpen twee tot veertien keer vergroten ten opzichte van de originele grootte. De eMag 43 is uitgerust met een 4.3” breedbeeld LCD scherm (16:9 beeldformaat).

De informatie in deze brochure is onderhevig aan veranderingen, zonder aankondiging. Niets uit deze publicatie mag in enige vorm, elektronisch of manueel, gebruikt of gekopieerd worden zonder de uitdrukkelijke, geschreven, toestemming van A. SCHWEIZER GmbH.

Technische informatie

Golﬂengte: 400 nm tot 750 nm Energie: < 1 mW CW Veiligheid: UL 60950 CAN/CAS-C22.2 No. 60950 IEC 60950 EMC: EN 60825-1:2001 FCC (CFR-47, part 15) Klasse A EN 55022 Klasse A EN 55024

LED RADIATION

DO NOT STARE

INTO BEAM

CLASS 2 LED

LED STRALING

NIET RECHSTREEKS

IN DE LICHTSTRAAL

KIJKEN

KLASSE 2 LED

Fabrikant:

Freedom Scientiﬁc GmbH Bahnstr. 1 CH-8274 Tägerwilen

Inhoudstabel

Veiligheid en onderhoud 54 Schoonmaakinstructies 54 Snelle start 55 Overzicht 56 Wat zit er in de doos? 58

Veiligheidsvoorschriften 58 Batterijen insteken 60 Batterijen opladen 62 Functies LED verlichting 63 Gebruik van de eMag 43 64 Lezen met de eMag 43 64

Een beeld vergroten 65

Vergrotingsniveau met ingeklapt handvat

Vergrotingsniveau met opengeklapt handvat

66 Een beeld opnemen en vergroten 67 Opslaan en wissen van een afbeelding 68 Hoe kunt u een afbeelding opslaan als het geheugen vol is? 69 Uitschakelen van de LED-verlichting 69

Hardware componenten 70 eMag 43 meenemen 71 Service en ondersteuning 72 Probleemoplossingen 72

Veiligheid en onderhoud

Om uw

eMag 43

in goede staat te houden, gelieve volgende richtlijnen te lezen:

Lees de instructies in deze handleiding alvorens uw

eMag 43

in gebruik te nemen.

Probeer uw

eMag 43

NOOIT zelf te repareren of te openen. Dit toestel bevat geen onderdelen die door de

gebruiker kunnen vervangen worden.

Houd de

eMag 43

uit de buurt van water, regen of andere vloeistoffen of plaatsen met hoge vochtigheid. Dompel

eMag 43

nooit onder in water of een andere vloeistof!

Gebruik uw

eMag 43

steeds op een plaats met een temperatuur tussen 10° C en 35° C. Bewaar de

eMag 43 niet op plaatsen onderhevig aan extreme temperaturen, zoals bijvoorbeeld een geparkeerde wagen. Gebruik geen kracht bij het aansluiten van kabels op de

eMag 43

. Alle geschikte aansluitingskabels passen gemakkelijk in de ingangen. Maak enkel gebruik van de bijgeleverde adapter om de NiMH (nikkelmetaal hybride) batterijen op te laden. Andere adapters kunnen uw toestel beschadigen.

Schoonmaakinstructies

WAARSCHUWING: Voor het schoonmaken van het scherm of het cameravenster schakelt u het toestel uit en

verwijder de stroomkabel. Gebruik een kleine hoeveelheid mild, niet-schurend schoonmaakmiddel, zoals water, isopropylalcohol of azijnwater met maximaal 10% azijn, op een zachte, vezelvrije doek (geen papierdoek). Gebruik geen schoonmaakmiddel dat één van volgende bestanddelen bevat: aceton, ethyl alcohol, ammoniak of methylchloride. Sproei geen schoonmaakmiddel rechtstreeks op het scherm. Oefen geen bovenmatige druk uit op het scherm.

Snelle start

Opmerking: Alvorens het eMag 43 elektronische vergrotingstoestel te gebruiken, moet u het toestel eerst

opladen. De batterijen laden sneller op wanneer het toestel uit staat. Houdt rekening met een oplaadtijd van minstens 2 uur wanneer u het toestel voor de eerste keer oplaadt. Gelieve ook de pagina’s „Batterijen en insteken en Batterijen opladen“ te lezen.

De eMag 43 is gemakkelijk in gebruik, ook voor diegenen die niet bekend zijn met hulpmiddelen. Druk op de groen/gele

aan-/uitknop

om het toestel aan te zetten. Houd of plaats de eMag 43 over een voorwerp en

pas de vergroting aan uw behoeften aan met de gele vergrotingsknop

. Het vergrote beeld verschijnt op uw scherm. Om veiligheidsredenen schakelt de eMag 43 zichzelf uit indien er geen enkele knop wordt ingedrukt gedurende 30 minuten.

Hieronder worden de onderdelen van de eMag 43 en de LED-functies beschreven.

Aan/ uitknop

Ingang stroomkabel

Batterij indicatie LED lampje

Vergrotingsknop

Uitklapbaar handvat

(uitgeklapte positie)

Beeldopnameknop

Kleurselectie knop

LCD Scherm

Overzicht

Uitklapbaar handvat

(uitgeklapte positie)

Polsband bevestiging

Batterij indicator LED

Lampjes

Camera

Ingang stroomkabel

Batterij compartiment

Wat zit er in de doos?

Voordat u de eMag 43 in gebruik neemt, gelieve alle onderdelen uit de doos te nemen en te veriﬁëren:

• eMag 43 elektronische vergrotende handloep

• AC adapter met 4 internationale adapterstukken

• 4 heroplaadbare AAA Nikkelmetaal hybride (NiMH) batterijen

• Draagtas met schouderriem

• Polsband

• eMag 43 handleiding

Veiligheidsvoorschriften van de batterijen

Opmerking: Voordat u de

eMag 43

voor de eerste keer gebruikt, moeten de NiHM batterijen opgeladen worden.

Er worden 4 oplaadbare batterijen geleverd met de

eMag 43

. U kan ook gebruik maken van 4 micro batterijen

(LR3, AAA, AM-4) om met het toestel te werken. Sluit in dat geval de adapter niet aan.

Opmerking: Meng geen NiHM batterijen met alkaline batterijen! Vervang steeds de 4 batterijen tegelijkertijd

door 4 nieuwe van hetzelfde type (oplaadbaar of niet-oplaadbaar). Meng nieuwe batterijen niet met oude. Indien u deze waarschuwing niet opvolgt, kan dit leiden tot het uitvallen of lekken van uw batterijen. Gooi de NiHM of de Alkaline batterijen op de voorgeschreven manier weg. Ze kunnen niet met gewoon huishoudelijk afval weggegooid worden. Controleer de plaatselijke, wettelijke richtlijnen in verband met afval en recyclage.

WAARSCHUWING: U riskeert een defect aan uw toestel indien de NiHM of de alkaline batterijen door

verkeerde batterijen worden vervangen.

We willen u er graag op attent maken dat onze batterijen/oplaadbare batterijen voldoen aan de huidige wetten en wijzen u op de volgende zaken:

1. Onze producten bevatten oplaadbare AAA HR03-batterijen. U kunt ook batterijen van het type AAA LR03

gebruiken.

2. Om de schadelijke effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen, moeten gebruikte batterijen/op-

laadbare batterijen op de juiste manier weggegooid worden. Breng ze naar uw lokaal containerpark of naar de verkoper. Batterijen terugbrengen is wettelijk verplicht en is kosteloos voor u.

3. Batterijen/oplaadbare batterijen moeten worden weggebracht in lege staat.

4. Waardevolle materialen zoals zink, ijzer en nikkel kunnen opgevraagd worden bij het recycleren van batte-

rijen/oplaadbare batterijen.

5. De batterijen/oplaadbare batterijen kunnen gemakkelijk verwijderd worden uit onze toestellen om daarna

weg te gooien, zie handleiding.

6. Het symbool van de ‘doorgestreepte vuilnisbak’ duidt aan dat het verboden is om gebruikte batterijen met

het huishoudafval weg te gooien.

De bijkomende speciﬁcatie van de chemische symbolen voor lood (Pb), cadmium (Cd) en kwik (Hg) duiden aan dat deze stoffen aanwezig zijn in de batterijen/oplaadbare batterijen overeenkomstig met de wettelijk vastgestelde hoeveelheden.

Batterijen insteken

Om de batterijen in uw toestel te steken, volg deze richtlijnen:

1. Houd de eMag 43 in uw ene hand. Met uw andere hand draait u het handvat open tot een volledig uit-geklapte positie, zie afbeelding.

Uitklapbaar handvat

LCD Scherm

2. Draai de eMag 43 om, zodat het LCD Scherm zich aan de achterzijde bevindt. Schuif daarna het deksel van het batterijcompartiment in de richting van de pijl, zie afbeelding.

Opmerking: Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polen (+/-). Steek de batterijen in het toestel

zoals aangegeven in volgende afbeelding.

3. Sluit het deksel van het batterijcompartiment.

Batterijen opladen

Ga als volgt te werk om de NiMH-batterijen op te laden:

1. Steek de kleine stekker van de laadkabel in de stroomkabelingang. Deze ingang bevindt zich in de linker bovenhoek van het toestel naast de batterij indicator LED, zie afbeelding.

Ingang stroomkabel

Batterij indicatie LED lampje

LCD Scherm

2. Steek het andere uiteinde van de lader in een standaard AC stopcontact. Het batterij indicatie LED lampje knippert groen om aan te tonen dat de batterijen aan het opladen zijn.

3. Zodra de batterijen opgeladen zijn, stopt het groene LED lichtje met knipperen en brandt het continu. Verbreek de verbinding tussen de oplader en uw eMag 43. Het groene LED indicatie lampje gaat uit.

Functies LED verlichting

Rood – knipperend Batterijen bijna leeg

Groen – knipperend Batterijen wordt opgeladen – lader is aangesloten

Groen – constant Batterijen zijn opgeladen – lader is aangesloten

Rood – constant Foutmelding – verwijder de lader, wacht enkele minuten en steekt de lader terug in

Geen LED verlichting Batterijen zijn voldoende opgeladen of de lader is niet aangesloten of het toestel is

uitgeschakeld.

U kan uw eMag 43 maximaal twee uur ononderbroken gebruiken. Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, gaat het LED lampje rood knipperen. Sluit de lader aan en steek hem in het stopcontact om de batterij te herladen.

Aanwijzing: Let u er a.u.b. op dat de eMag 43 na 30 minuten overgaat op de energiespaarstand

(hetbeeldscherm schakelt uit), als u binnen deze tijd geen toets aanraak. Druk op de aan/uit-schakelaar om de eMag 43 weer te activeren.

Nadat de batterijen zijn opgeladen, bent u klaar om te beginnen lezen met de eMag 43. Met de vergrotingsfuncties van het toestel bent u in staat om brieven, kaarten, foto’s, etiketten, bus en treinschema’s, televisieprogrammatie, recepten, ingrediënten en nog veel meer te zien of te lezen.

Lezen met de eMag 43

Om de eMag 43 te gebruiken tijdens het lezen, gaat u als volgt te werk:

1. Controleer of het toestel volledig opgeladen is.

2. Druk op de

groen/gele

aan/uitknop om de eMag 43 op te starten. Na enkele seconden vertoont het LCD

Scherm datgene waarop het camera venster momenteel gericht is.

3. Wanneer u een boek, een brief of een andere geprinte tekst wilt lezen, plaats die dan op een vlak oppervlakte zoals een tafel op een bureau.

4. Vervolgend kunt u de eMag 43 op dezelfde wijze vasthouden bij het handvat zoals u een gewoon vergrootglas zou vasthouden. Of u kan het handvat dichtklappen en de eMag 43 rechtstreeks op de tekst of het voorwerp plaatsen dat u wilt lezen of zien. Alles wat zich onder het toestel bevindt, wordt vergroot en is zichtbaar op het scherm.

5. Pas de vergroting aan met de gele vergrotingsknop

die zich links naast het LED lampje bevindt.

6. Selecteer de kleurinstelling met de blauwe kleurselectieknop

die zich links van het scherm bevindt. Er zijn vijf verschillende kleurencombinaties mogelijk; Normaal (volledige kleuren), Wit op Zwart (verbeterd positief), Zwart op Wit (verbeterd negatief), Geel op Blauw en Geel op Zwart.

7. Beweeg het toestel naar rechts om tot het einde van een zin te lezen. Beweeg het toestel eerst naar links en dan naar beneden om de volgende zin te lezen.

Om veiligheidsredenen schakelt de eMag 43 zichzelf uit indien er geen enkele knop wordt ingedrukt gedurende 30 minuten.

Gebruik van de eMag 43

Een beeld vergroten

De eMag 43 heeft drie digitale zoom instellingen. Afhankelijk van de positie en de plaatsing van het toestel geeft het een vergroting op het scherm van 2 x tot 14 x.

1. Om de vergroting op het scherm te verhogen, druk op de gele vergrotingsknop .

2. Om het volgende niveau in vergroting te bereiken, druk nogmaals op de gele vergrotingsknop .

3. Wanneer de gele vergrotingsknop

voor de derde maal wordt ingedrukt, keert de eMag 43 naar het

laagste vergrotingsniveau.

Voor meer informatie over de verschillende vergrotingsinstellingen, gelieve de volgende beschrijvingen te lezen.

Vergrotingsniveau met ingeklapt handvat

Wanneer de eMag 43 geplaatst wordt op een document is het beginniveau van de vergroting 5 x.

Door de gele vergrotingsknop herhaaldelijk in te drukken, verhoogt de vergroting via 7,5 x naar 10 x en terug naar 5 x.

Vergrotingsniveau met uitgeklapt handvat

Wanneer de eMag 43 over een document gehouden wordt (zie afbeelding) dan is het beginniveau van de vergroting 2 x.

Vergrotingsniveau is 2 x wanneer de

eMag 43

ongeveer 7,6 cm boven een voorwerp of tekst wordt gehouden.

Door de gele vergrotingsknop

herhaaldelijk in te drukken, verhoogt de vergroting via 3 x naar 4 x en terug

naar 2 x.

Wanneer de eMag 43 op geringe hoogte geplaatst wordt (ongeveer 1,3 cm) over een document, dan is het beginniveau van de vergroting 7 x.

Door de gele vergrotingsknop

herhaaldelijk in te drukken, verhoogt de vergroting via 10,5 x naar 14 x en

terug naar 7 x.

Een beeld opnemen en vergroten

Een beeld opnemen (Freeze) kan handig zijn voor het lezen van etiketten op voorwerpen in de supermarkt bijvoorbeeld. Houd de eMag 43 dicht bij het voorwerp en neem het beeld op. Vervolgens kan u het toestel dichterbij brengen zodat u kan lezen.

Om het huidige beeld op het LCD scherm op te nemen, gaat men als volgt te werk:

1. Druk de rode opnameknop in.

2. Indien u wenst, kan u de vergroting van het opgenomen beeld veranderen door de gele vergrotingsknop

in te drukken

3. Druk de rode opnameknop

nog een keer in om de opname functie te verlaten.

Opslaan en wissen van een afbeelding

Schakel de

eMag 43

in (druk op de groen/gele toets ). Druk daarna de rode toets in om de gewenste afbeelding op te nemen. U kunt de afbeelding op het scherm als volgt opslaan:

• Druk deze rode toets

zes seconden lang in om naar de Opslagmodus te gaan.

• Het aanvinkvlakje in de hoek linksonder wordt automatisch aangevinkt . Dit geeft aan dat de afbeelding

zal worden opgeslagen zodra u de Opslagmodus verlaat.

• De toets 'vooruit'

verschijnt nu in de rechter onderhoek. Druk op de rode toets om door te gaan

naar de volgende afbeelding. Druk deze toets

een aantal keren in om te bladeren door alle afbeeldin-

gen, opgeslagen in uw eMag 43.

• Druk op de blauwe toets om het vinkje uit het aanvinkvlakje weg te halen en een afbeelding te wissen.

De afbeelding wordt gewist zodra u de Opslagmodus verlaat.

• Druk de rode toets

drie seconden lang in om de Opslagmodus te verlaten.

• Om opgeslagen afbeeldingen te bekijken drukt u de rode toets

zes seconden lang in. U komt

dan inde Opslagmodus. Daarna kunt u door de afbeeldingen bladeren op de manier, zoals hiervoor isbeschreven.

Hoe kunt u een afbeelding opslaan als het geheugen vol is?

Uw eMag 43

kan maximaal vijftien afbeeldingen opslaan. Als u nog een afbeelding probeert op te slaan, dan verschijnt in de hoek linksonder het icoontje "Geheugen vol" . U moet nu eerst een of meer afbeeldingen uit het geheugen wissen, voordat u een andere afbeelding kunt opslaan

•

Druk de rode toets in om naar de gewenste afbeelding te gaan; druk daarna op de blauwe toets

om het vinkje van het aanvinkvlakje weg te halen.

• Druk de rode toets drie seconden lang in om de Opslagmodus te verlaten. De nieuwe afbeelding

wordt bewaard, èn alle niet-aangevinkte afbeeldingen worden gewist.

Uitschakelen van de LED-verlichting

U kunt de LED-verlichting uitschakelen om schitteringen te voorkomen als u naar reﬂecterende oppervlakken kijkt.

•

Druk op de groen/gele toets , HOUD deze INGEDRUKT en druk vervolgens de rode toets in. DeLED-verlichting dooft nu.

•

Om de verlichting weer in te schakelen drukt u op de groen/gele toets , HOUD die INGEDRUKT en drukt uvervolgens de rode toets

in.

eMag 43 voor- en bovenaanzicht

eMag 43 achterzijde

1. Aan – Uitknop (Groen)

2. Kleurselectieknop (Blauw)

3. Vergrotingsknop (Geel)

4. Opnameknop (Rood)

5. LCD Scherm

6. Ingang stroomkabel

7. Batterij indicatie lampje

8. Handvat en batterijcompartiment

9. Verlichting

10. Camera

11. Polsband bevestiging

Hardware componenten

De eMag 43 wordt geleverd met een polsband die u kan gebruiken om het toestel gemakkelijk en veilig mee te nemen. Om de polsband vast te maken, gaat u als volgt te werk:

1. Maak het kapje van de polsband los door aan weerszijden te drukken.

Duw de lus aan het uiteinde van het kapje door de polsbandbevestiging aan de achterzijde van de

eMag 43

3. Duw het kapje door de lus en trekt goed aan. Klik de polsband terug in het kapje.

Wanneer u nu gebruik maakt van de eMag 43, kan u uw pols door het polsbandje steken. Daardoor is de eMag 43 beschermt tegen vallen indien u het toestel per ongeluk zou los laten.

eMag 43 meenemen

2.1. 3.

Probleemoplossingen

Probleem

Oplossing

Geen beeld op het scherm. Controleer of er stroom is. Kijk na of het voorwerp dat u wilt vergro-

ten correct onder de camera ligt. Verklein het vergrotingsniveau. Laad de NiHM batterijen op. Indien u AAA Alkaline batterijen gebruikt, dient u deze te vervangen (niet samen te gebruiken met NiHM batterijen)

Het toestel start niet op.

Laadt de NiHM batterijen op. Indien u AAA Alkaline batterijen gebruikt, vervang de batterijen. (NiMH en Alkaline batterijen niet samen gebruiken).

Het beeld op het scherm is donker of vervormd.

Controleer of de eMag plat op de pagina ligt die u wil lezen.

Service en ondersteuning

Opmerking: Dit toestel bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen vervangen worden. De garan-

tie vervalt bij een ongeoorloofde poging om het toestel zelf te reparen.

Gelieve contact op te nemen met uw lokale verdeler wanneer u technische ondersteuning nodig hebt.

Het batterij LED lampje knippert rood. Laadt de NiHM batterijen op. Indien u AAA Alkaline batterijen

gebruikt, vervang de batterijen. (NiHM batterijen niet samen gebruiken met Alkaline batterijen.)

Het batterij LED lampje blijft constant rood terwijl de lader is aangesloten op de eMag 43.

Er is een probleem met de batterij opgetreden. Trekt de lader uit de

eMag 43

en steek hem terug in. Laadt de NiHM batterijen voor ten minste 2 uren op. Indien u Alkaline batterijen gebruikt, vervang de Alkaline batterijen. Indien het probleem blijft, verwijder de lader en breng het toestel naar uw lokale verdeler.

Het batterij LED lampje licht niet groen op, ondanks dat de lader insteekt en aangesloten is op een stopcontact.

Controleer of het smalle uiteinde van de lader op de juiste manier in de ingang van het toestel steekt. Controleer of er stroom is op het stopcontact. Indien het stopcontact gekoppeld is aan een lichtschakelaar, controleer dan of de lichtschakelaar aan staat.

De NiHM batterijen laden niet op. Controleer of de kleine stekker van de lader op de juiste manier

in de ingang van het toestel steekt. Controleer of de batterijen op de juiste manier (+/- zijde) in het toestel steken. Controleer of er stroom is op het stopcontact. Indien het stopcontactgekoppeld is aan een lichtschakelaar, controleer dan of de lichtschakelaar aan staat.

Er zijn vlekken of vegen op het scherm. Maak het LCD scherm en het camera schoon. De tekst is te klein om te lezen.

Druk op de gele vergrotingsknop om de vergroting te verhogen.

De tekst is te groot om te lezen. Druk op de gele vergrotingsknop om alle mogelijke vergrotin-

gen te overlopen.

14-032 / 313358 / 00

Von Schweikert Audio eMag 43 Instructions For Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual