Page 1
SUBMERSIBLE DIRTY WATER PUMP
SP503AC / SP504AC
EN
Original Instructions 04
DE
Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 08
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
FR
Traduction de la notice originale 19
ES
Traducción del manual original 24
IT
Traduzione delle istruzioni originali 29
SV
Översättning av bruksanvisning i original 34
DA
Oversættelse af den originale brugsanvisning 38
PL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 43
RO
Traducere a instruciunilor originale 48
TR
Orijinal talimatların çevirisi 53
13
Page 2
WWW.VONROC.COM
A
2
5
6
7
4
1
8
3
2
Page 3
WWW.VONROC.COM
B1
25 mm (1”)
G1”
32mm (1 ⁄”)
B2
1 2 3
G1” 25 mm (1”) 32mm (1 1/4”)
3
Page 4
EN
WWW.VONROC.COM
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Read the enclosed safety warnings, the additional
safety warnings and the instructions. Failure to
follow the safety warnings and the instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save the safety warnings and the instructions for
future reference.
The following symbols are used in the user manual
or on the product:
Read the user manual.
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual.
Indicates electrical shock hazard.
Protect the appliance against frost.
Max depth.
Do not dispose of the product in unsuitable
containers.
The product is in accordance with the
applicable safety standards in the European
directives.
SAFETY NOTES
THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN AGED
FROM 8 YEARS AND ABOVE AND PERSONS WITH
REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE IF THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR
INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE
IN A SAFE WAY AND UNDERSTAND THE HAZARDS
INVOLVED. CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THE
APPLIANCE. CLEANING AND USER MAIN- TENANCE
SHALL NOT BE MADE BY CHILDREN WITHOUT
SUPERVISION. IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT
MUST BE REPLACED BY THE MANUFACTURER, ITS
SERVICE AGENT OR SIMILARLY QUALIFIED PERSON
IN ORDER TO AVOID A HAZARD. THE PLUG MUST
BE REMOVED FROM THE SOCKETOUTLET BEFORE
CLEANING OR MAINTAINING THE APPLIANCE.
Please read these instructions carefully and
thoroughly before using this appliance and keep
them for future reference. It is very important that
you understand how to use this appliance safely so
please take the time to familiarise yourself with the
requirements as outlined in these instructions.
• If you are in any doubt what so ever about using
this appliance, we strongly recommend that
you employ the services of a suitably qualified
person.
• Electrical connection must be protected by a residual current device (RCD) at the power socket
with a nominal trip current of 30mA (max).
• Keep children and pets well away from the work
area and never allow children to use this appliance or touch the extension cord at any time.
When not in use, keep this appliance stored in a
safe place out of reach of children.
• Never leave the appliance unattended when in
use.
• Never pull the appliance by its power cord.
Carry it using the carry handle.
• Do not allow the power cord to lay on or across
sharp objects that might pierce the outer insulation. Carry out a visual inspection of the power
cord before use and if it is damaged, have it
replaced by a specialist service centre. Do not
use the appliance if the cord is damaged.
• Keep the power cord away from heat, frost, oil,
solvents or any sharp objects or edges.
• Electrical connections e.g. extension cable,
must be protected from moisture at all times.
• Check that the power rating on your appliance
corresponds with the power rating at you mains
supply. The supply voltage must be 230VAC.
• Never run this appliance dry - out of the water.
If the appliance overheats, the thermal cut-out
will switch it off. If this happens wait 5 minutes
before using the appliance again.
• Always have the appliance switched off and the
plug removed from the power socket before
placing it in or removing it from the water. Only
switch the power back on with dry hands.
• Never use this appliance in a pond or swimming
pool while people are present in the water!
• Do not use the pump for drinking water.
• Corrosive, flammable or explosive substances,
grease, oil, salt water and sewage must not be
conveyed by the pump.
• The pH of water must between 6.5 and 8.5.
• The temperature of the liquid conveyed may not
exceed 35 °C.
4
Page 5
EN
WWW.VONROC.COM
Electrical safety
When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.
Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
Connecting to the power supply
Check that the power supply and plug used in
accordance with your machine. Have a look at the
rating plate on the machine. Any changes should
always be carried out by a qualified electrician.
Warning! This machine must be earthed. If
not properly earthed this machine can cause
an electrical shock. Be sure that the power
supply outlet is earthed. If there is any doubt,
have it checked by a qualified electrician.
Warning! Avoid contact with the terminals
on the plug when installing (removing) the
plug to (from) the power supply outlet.
Contact will cause a severe electrical shock.
Replacing cables or plugs
If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Immediately
throw away old cables or plugs when they have been
replaced by new ones. It is dangerous to insert the
plug of a loose cable in the wall outlet.
Using extension cables
Only use an approved extension cable suitable
for the power input of the machine. The minimum
conductor size is 1.5 mm. When using a cable reel
always unwind the reel completely.
2. MACHINE INFORMATION
The pump is intended for private use for draining
flooded house and garden areas but also for transferring water to and from tanks and pumping them
out, from drawing water from wells and shafts and
for draining boats and yachts. Explosive, corrosive,
flammable substances, sewage, salt water, grease
and oil must not be conveyed by the pump.
The particle sizes of the solids in the dirty water
must not exceed the maximum particle size specified in the technical data.
This pump is not designed for continuous operation
(e.g. as a swimming pool or pond circulation pump)
or for stationary installations (e.g. lifting device,
fountain pump).
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model No. SP503AC SP504AC
Application Clean or dirty water
Floating switch Yes
Voltage 230 VAC / 50Hz
Input power 750W 900W
Max. flow rate 14000l/h 16000l/h
Max. pressure 0.75 bar 0.85 bar
Max. pumping height 7.5m 8.5m
Max.depth 7m
Max. particle size 25mm
Min. residual water height
(manual operation) *
Switch-on height (automatic
operation) **
Switch-off height (automatic
operation)
Max. water temperature 35°C
Protection IPX8
Built-in thermal motor protector
Output hose connection 25mm, 32mm, G1"
Recommended inner hose
diameter
Water outlet G1 ⁄"
Cable length 10m
Weight 4.45 kg 5.1 kg
* The stated residual water height is only
achieved in manual operation.
** The switching height can vary depending on the
position of the float switch.
50mm
50cm
5cm
Yes
32mm
5
Page 6
EN
WWW.VONROC.COM
DESCRIPTION
The numbers in the text refer to the diagrams on
page 2-3.
1. Carry handle
2. Lock (float switch)
3. Float on/off switch
4. Base
5. Hose connector
6. Water outlet elbow connector
7. Water outlet
8. Vent hole
3. ASSEMBLY
The larger the hose and hose connector
diameter, the greater the flow.
32mm (inner diameter) hose must be used
to achieve maximum flow rate.
The lower the delivery height, the greater
the flow.
Attaching the outlet hose (Fig. A, B)
1. Decide which hose diameter you are going to
use. See figure B.
2. Cut off the smaller steps of the hose connector
(5) that are not needed, using a suitable knife
or saw (not included).This removes unnecessary
flow restrictions and ensures maximum pump
capacity and water flow.
3. Screw the outlet elbow connector (6) into the
water outlet (7).
4. Screw the hose connector (5) on the outlet
elbow (6).
5. Fit the hose on to the hose connector (5) and
secure with a stainless steel hose clamp (not
included).
6. Attach a suitable rope (not included) to the
carry handle (1), to lower the pump into deep
water and to lift the pump back out of the water. Never lower or lift the pump by its cable.
4. OPERATION
Never use this pump in a pond or swimming
pool while people are present in the water!
Never pull the pump by its power cord. The
pump must be carried by, and placed in the
water using the carry handle (1) or if the
water is deep, be lowered on a rope tied to
the carry handle (1).
Always have the pump switched off and the
plug removed from the power socket before
placing it in or removing it from the water.
Only switch the power back on with dry
hands.
Never run this pump dry - out of the water.
If the appliance overheats, the thermal
cut-out will switch it off. If this happens
wait 5 minutes before using the pump
again.
Automatic air bleed valve: The automatic air
bleed valve eliminates any air pockets in
the pump. During this process, air escapes
through the vent hole (8) and air bubbles
appear underwater. This is not a defect of
your pump, but serves to remove air from
the pump. It may take several seconds for
the air to escape when the pump is
immersed for the first time.
Automatic operation
The cable length between the float switch
(3) and the float switch lock (2) must
always be at least 10 cm.
1. To adjust the cut-in and cut-out height, attach
the float switch (3) cable to the float switch lock
(2) at the required length.
2. Lower the pump into water. It would be advisable to stand the pump on a solid platform at the
bottom to keep it upright, if practical to do so.
Ensure there are no obstructions around the inlet openings around the base of the pump. The
inlet openings must be clear of mud or sludge
at the bottom of a pool.
3. Connect the mains plug.
4. When the pump is lowered into the water and
the power is switched on, it will start to operate
as soon as the floating switch (3) reaches the
minimum activation height (approx. 50cm) in
the water.
5. The pump switches off as soon as the float
switch (3) has reached the switch-off height
6
Page 7
EN
WWW.VONROC.COM
(approx. 5cm) due to the falling water level.
6. Ensure that the float switch (3) is not obstructed in any way.
7. After use, switch off the pump and remove the
mains plug from the mains.
8. Lift the pump back out of the water.
Manual operation
Where manual operation is preferred, the motor
can be activated by raising the float switch (3) by
hand (ON) or lowering it by hand (OFF).
Finish operation
After use allow the pump to run using clean water
for 2 - 3 minutes in order to remove residues and
particles that may have accumulated in the pump
and outlet hose.
5. MAINTENANCE
Before cleaning and maintenance, always
switch off the machine and remove the
mains plug from the mains.
During maintenance or cleaning never rest
the appliance of the on the turbine
(impeller).
There are no user serviceable parts in this appliance. If the appliance appears to be blocked,
switch off the power at the mains, remove the plug
from the socket and check the appliance for blockages (see ‘Blockages’).
BLOCKAGES
If you suspect the pump has become blocked,
switch off the power at the mains socket remove
the plug and examine the turbine. The turbine can
be accessed by removing the securing screws in
the base and/or sub base. Alternately try reaching
the suspected blockage through the outlet (7) in
the side of the pump.
Always flush through with clean water after
every use.
STORAGE AND FROST POTECTION
The submersible pump and accessories that are
not completely drained can be destroyed by frost.
Completely drain the submersible pump and accessories and protect them against frost.
Keep this appliance in well-ventilated dry premises
with temperature not going below +5°C.
When not in use, keep this appliance stored in a
safe place out of reach of children.
TROUBLE SHOOTING GUIDE
Problem Cause Remedy
Pump does not
start
Pump is active
but no water is
being delivered
Pump will not
switch off
Pump will not
start or stops
during use.
Pump switched
off after short
operating periods
No mains supply
Floater restricted
Turbine clogged Disconnect pump
Floater restricted Bring floater to a
Thermal overload
safety switch has
activated
Power has tripped
Turbine clogged
Water too hot
Check mains supply
Bring floater to
higher position
from the power
supply and clean or
unblock the turbine
(see 'BLOCKAGES')
lower position
Disconnect from
the power supply,
leave for 2 minutes
and clear the turbine (if required - see
'Blockages')
Check fuses and
electrical connections
Disconnect pump
from the power
supply and clean or
unblock the turbine
(see 'BLOCKAGES')
Ensure that the water temperature has
not exceeded the
maximum of 35 C
7
Page 8
DE
WWW.VONROC.COM
ENVIRONMENT
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
Only for EC countries
Do not dispose of power tools into domestic waste.
According to the European Guideline 2012/19/
EU for Waste Electrical and Electronic Equipment
and its implementation into national right, power
tools that are no longer usable must be collected
separately and disposed of in an environmentally
friendly way.
WARRANTY
VONROC products are developed to the highest
quality standards and are guaranteed free of
defects in both materials and workmanship for the
period lawfully stipulated starting from the date of
original purchase. Should the product develop any
failure during this period due to defective material
and/or workmanship then contact VONROC directly.
The following circumstances are excluded from this
guarantee:
• Repairs and or alterations have been made
or attempted to the machine by unauthorized
service centers;
• Normal wear and tear;
• The tool has been abused, misused or improp-
erly maintained;
• Non-original spare parts have been used.
This constitutes the sole warranty made by company either expressed or implied. There are no other
warranties expressed or implied which extend
beyond the face hereof, herein, including the implied warranties of merchantability and fitness for
a particular purpose. In no event shall VONROC be
liable for any incidental or consequential damages.
The dealers remedies shall be limited to repair or
replacement of nonconforming units or parts.
The product and the user manual are subject to
change. Specifications can be changed without
further notice.
1. SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,
die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Sicherheitswarnungen und der Anweisungen kann in einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren Verletzungen
resultieren. Bewahren Sie die Sicherheitswarnungen
und Anweisungen für künftige Referenzzwecke auf.
Die folgenden Symbole werden im Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt verwendet:
Lesen Sie das Benutzerhandbuch.
Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr
von Beschädigungen am Werkzeug/ Gerät
bei Nichteinhaltung der Anweisungen in
dieser Bedienungsanleitung.
Deutet das Vorhandensein elektrischer
Spannung an.
Gerät vor Frost schützen.
Max. Tiefe.
Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür
nicht vorgesehenen Abfallbehältern.
Das Produkt entspricht den geltenden
Sicherheitsnormen der europäischen
Richtlinien.
SICHERHEITSHINWEISE
DIESES GERÄT KANN VON KINDERN AB 8 JAHREN UND DARÜBER SOWIE VON PERSONEN MIT
VERRINGERTEN PHYSISCHEN, SENSORISCHEN
ODER MENTALEN FÄHIGKEITEN ODER MANGEL AN
ERFAHRUNG UND WISSEN BENUTZT WERDEN, WENN
SIE BEAUFSICHTIGT ODER BEZÜGLICH DES SICHEREN
GEBRAUCHS DES GERÄTES UNTERWIESEN WURDEN
UND DIE DARAUS RESULTIERENDEN GEFAHREN
VERSTEHEN. KINDER DÜRFEN NICHT MIT DEM GERÄT
SPIELEN. REINIGUNG UND BENUTZER-WARTUNG
DÜRFEN NICHT VON KINDERN OHNE BEAUFSICHTIGUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN. BESCHÄDIGTE
NETZKABEL MÜSSEN DURCH DEN HERSTELLER, DESSEN KUNDENDIENST ODER ÄHNLICH QUALIFIZIERTE
FACHLEUTE AUSGETAUSCHT WERDEN, UM GEFAHRENSITUATIONEN ZU VERMEIDEN. DER STECKER
8
Page 9
DE
WWW.VONROC.COM
MUSS VOR DER REINIGUNG ODER WARTUNG DES
GERÄTS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch
des Geräts sorgfältig und gründlich durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Es
ist sehr wichtig, dass Sie genau verstehen, wie Sie
dieses Gerät sicher verwenden können. Nehmen
Sie sich daher bitte die Zeit, sich mit den Anforderungen in dieser Anleitung vertraut zu machen.
• Wenn Sie Zweifel haben, wie Sie dieses Gerät
richtig verwenden, empfehlen wir Ihnen dringend, die Dienste einer entsprechend qualifizierten Person in Anspruch zu nehmen.
• Der elektrische Anschluss muss durch eine
Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) an der
Steckdose mit einem Nennauslösestrom von
maximal 30mA geschützt werden.
• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Arbeitsbereich des Geräts fern und erlauben Sie Kindern
niemals, es zu benutzen oder das Verlängerungskabel zu berühren. Das Gerät an einem
sicheren Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern lagern, wenn es nicht in Gebrauch ist.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, während es läuft.
• Ziehen Sie das Gerät niemals am Stromkabel.
Transportieren Sie es nur am Tragegriff.
• Das Stromkabel nicht auf oder über spitze
Objekte legen, welche die Außenisolierung
durchbohren könnten. Eine Sichtprüfung des
Stromkabels durchführen, und wenn das Kabel
beschädigt ist, von einem speziellen Servicezentraum austauschen lassen. Das Gerät nicht
verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist.
• Halten Sie das Stromkabel von Hitze, Frost, Öl,
Lösungsmitteln und scharfen Gegenständen
oder Kanten fern.
• Elektrische Verbindungen, z.B. Verlängerungskabel, müssen jederzeit vor Feuchtigkeit
geschützt werden.
• Überprüfen Sie, ob die Nennleistung des
Geräts mit der Nennleistung Ihres Stromnetzes
übereinstimmt. Die Versorgungsspannung muss
230VAC betragen.
• Lassen Sie dieses Gerät niemals trocken - also
außerhalb des Wassers - laufen. Wenn sich das
Gerät überhitzt, schaltet der Thermoschutzschalter das Gerät ab. Warten Sie in dem Fall 5
Minuten, bevor Sie das Gerät wieder verwenden.
• Lassen Sie das Gerät immer ausgeschaltet und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie es ins Wasser stellen oder aus dem Wasser
herausnehmen. Schalten Sie den Strom nur mit
trockenen Händen wieder ein.
• Benutzen Sie dieses Gerät niemals in einem
Teich oder Schwimmbad, solange sich Personen
im Wasser aufhalten!
• Verwenden Sie die Pumpe nicht für Trinkwasser.
• Ätzende, entflammbare oder explosive Stoffe,
Fett, Öl, Salzwasser und Abwasser dürfen von
der Pumpe nicht gefördert werden.
• Der pH-Wert des Wassers muss zwischen 6,5
und 8,5 liegen.
• Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit darf
35°C nicht überschreiten.
Sicherheit bei Elektrizität
Beachten Sie bei der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen/Geräten stets die in Ihrem Land geltenden
Sicherheitsvorschriften, um Personenschäden,
Stromschläge und Brände zu vermeiden. Lesen Sie
die folgenden Sicherheitshinweise sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.
Stellen Sie immer sicher, dass die Spannung
der Stromversorgung der Nennspannung
auf dem Typenschild des Werkzeugs/
Geräts entspricht.
Anschluss an die Stromversorgung
Überprüfen Sie, ob die Werte auf dem Netzteil und
dem verwendeten Stecker mit denen Ihres Geräts
übereinstimmen. Beachten Sie das Typenschild an
der Maschine. Änderungen dürfen nur von einem
qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.
Warnung! Dieses Gerät muss geerdet
werden. Wenn dieses Gerät nicht ordnungsgemäß geerdet ist, kann es einen Stromschlag verursachen. Stellen Sie sicher, dass
die Netzsteckdose geerdet ist. Lassen Sie
diese Punkte im Zweifelsfall von einem
qualifizierten Elektriker überprüfen.
Warnung! Vermeiden Sie beim Einstecken
(bzw. Herausziehen) des Steckers in die
(bzw. aus der) Steckdose den Kontakt mit
den Anschlüssen des Steckers. Ein Kontakt
verursacht einen schweren Stromschlag.
9
Page 10
DE
WWW.VONROC.COM
Austauschen von Kabeln oder Steckern
Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss
sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt
werden, die vom Hersteller oder seinem Kunden-dienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte Kabeln
oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue
ersetzt sind. Das Anschließen eines Steckers eines
losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.
Verwendung von Verlängerungskabeln
Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängrungskabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die
Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5
mm2 haben. Befindet das Kabel sich auf einem
Haspel muß es völlig abgerollt werden.
2. ANGABEN ZUM WERKZEUG
Verwendungszweck
Die Pumpe ist für den privaten Gebrauch zur Entwässerung überfluteter Haus- und Gartenbereiche,
aber auch zum Umfüllen und Abpumpen von Wasser
in und aus Tanks, zur Wasserentnahme aus Brunnen und Schächten sowie zur Entwässerung von
Booten und Yachten bestimmt. Explosive, korrosive,
brennbare Stoffe, Abwasser, Salzwasser, Fette und
Öle dürfen von der Pumpe nicht gefördert werden.
Die Partikelgrößen der Feststoffe im Schmutzwasser dürfen die in den technischen Daten angegebene maximale Partikelgröße nicht überschreiten.
Diese Pumpe ist nicht für den Dauerbetrieb (z.B. als
Schwimmbad- oder Teichumwälzpumpe) oder für
stationäre Anlagen (z.B. Hebevorrichtung, Springbrunnenpumpe) ausgelegt.
TECHNISCHE DATEN
Modellnummer SP503AC SP504AC
Anwendung Sauberes oder schmut-
ziges Wasser
Schwimmschalter Ja
Spannung 230 VAC / 50Hz
Aufnahmeleistung 750W 900W
Max. Durchsatz 14000l/h 16000l/h
Maximaldruck 0.75 bar 0.85 bar
Max. Förderhöhe 7.5m 8.5m
Max. Tiefe 7m
Max. Partikelgröße 25mm
Min. Restwasserhöhe (manueller
Betrieb) *
Einschalthöhe (Automatikbetrieb) **
Ausschalthöhe (Automatikbetrieb) 5cm
Max. Wassertemperatur 35°C
Schutz IPX8
Eingebauter thermischer Motorschutz
Anschluss für Schlauchausgang 25mm, 32mm, G1"
Empfohlener Innendurchmesser
des Schlauchs
Wasserablauf G1 ⁄"
Kabellänge 10m
Gewicht 4.45 kg 5.1 kg
50mm
50cm
Ja
32mm
* Die angegebene Restwasserhöhe wird nur im
manuellen Betrieb erreicht.
** Die Schalthöhe kann je nach Position des
Schwimmschalters variieren.
BESCHREIBUNG
Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildungen auf den Seiten 2 - 3.
1. Tragegriff
2. Sperren (Schwimmschalter)
3. Schwimmschalter Ein/Aus
4. Basis
5. Schlauchanschluss
6. Kniestück für Wasserablauf
7. Wasserablauf
8. Lüftungsloch
3. MONTAGE
Je größer der Durchmesser des Schlauchs
und des Schlauchanschlusses, desto
größer der Durchfluss.
Ein Schlauch mit 32 mm Innendurchmesser
sollte verwendet werden, um die maximale
Durchflussrate zu erreichen.
10
Page 11
DE
WWW.VONROC.COM
Je niedriger die Förderhöhe, desto größer
der Durchfluss.
Anbringen des Ablaufschlauchs (Abb. A, B)
1. Wählen Sie einen geeigneten Schlauchdurchmesser. Siehe AbbildungB.
2. Schneiden Sie die nicht benötigten kleineren
Stufen des Schlauchanschlusses (5) mit einem
geeigneten Messer oder einer Säge (nicht im
Lieferumfang enthalten) ab. Dadurch werden
unnötige Durchflussbeschränkungen beseitigt
und die maximale Pumpenkapazität sowie der
maximale Wasserfluss gewährleistet.
3. Schrauben Sie das Ablaufkniestück (6) in den
Wasserablauf (7).
4. Schrauben Sie den Schlauchanschluss (5) auf
den Ablaufkrümmer (6).
5. Stecken Sie den Schlauch auf den Schlauchanschluss (5) und sichern Sie ihn mit einer
Schlauchschelle aus Edelstahl (nicht im Lieferumfang enthalten).
6. Befestigen Sie ein geeignetes Seil (nicht im Lieferumfang enthalten) am Tragegriff (1), um die Pumpe in tiefes Wasser abzusenken bzw. wieder aus
dem Wasser zu heben. Die Pumpe darf niemals
am Kabel abgesenkt oder angehoben werden.
4. BETRIEB
Benutzen Sie diese Pumpe niemals in
einem Teich oder Schwimmbad, solange
sich Personen im Wasser aufhalten!
Ziehen Sie die Pumpe niemals am Stromkabel. Die Pumpe darf nur am Tragegriff (1)
transportiert und ins Wasser gestellt
werden. Bei tiefem Wasser muss dazu am
Tragegriff (1) ein Seil befestigt werden.
Lassen Sie die Pumpe immer ausgeschaltet
und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie sie ins Wasser stellen
oder aus dem Wasser herausnehmen.
Schalten Sie den Strom nur mit trockenen
Händen wieder ein.
Lassen Sie diese Pumpe niemals trocken
- also außerhalb des Wassers - laufen. Wenn
sich das Gerät überhitzt, schaltet der
Thermoschutzschalter das Gerät ab. Warten
Sie in dem Fall 5 Minuten, bevor Sie die
Pumpe wieder verwenden.
Automatisches Entlüftungsventil: Das
automatische Entlüftungsventil beseitigt alle
Lufteinschlüsse aus der Pumpe. Dabei
entweicht Luft durch das Lüftungsloch (8)
und unter Wasser erscheinen Luftblasen.
Dies ist kein Defekt der Pumpe, sondern es
dient dazu, Luft aus der Pumpe zu entfernen. Wenn die Pumpe zum ersten Mal
eingetaucht wird, kann es einige Sekunden
dauern, bis die Luft entweicht.
Automatikbetrieb
Die Kabellänge zwischen dem Schwimmschalter (3) und dem Schwimmschalterverschluss (2) muss immer mindestens 10 cm
betragen.
1. Um die Ein- und Ausschalthöhe einzustellen,
befestigen Sie das Kabel des Schwimmschalters
(3) in der erforderlichen Länge an der Schwimmschalterverschluss (2).
2. Senken Sie die Pumpe ins Wasser ab. Es ist
ratsam, die Pumpe auf einer soliden Plattform am
Boden aufzustellen, um sie aufrecht zu halten,
falls dies möglich ist. Stellen Sie sicher, dass um
die Einlassöffnungen an der Basis der Pumpe
herum keine Hindernisse vorhanden sind. Die
Einlassöffnungen am Boden eines Pools müssen
frei von Matsch oder Schlamm sein.
3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
4. Wenn die Pumpe ins Wasser abgesenkt und der
Strom eingeschaltet wird, beginnt sie zu arbeiten,
sobald der Schwimmschalter (3) die minimale
Aktivierungshöhe (ca. 50 cm) im Wasser erreicht.
5. Die Pumpe schaltet ab, sobald der Schwimmschalter (3) aufgrund des sinkenden Wasserspiegels die Abschalthöhe (ca. 5 cm) erreicht hat.
6. Stellen Sie sicher, dass der Schwimmschalter (3)
in keiner Weise behindert wird.
7. Schalten Sie die Pumpe nach der Verwendung
immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
8. Heben Sie die Pumpe wieder aus dem Wasser.
11
Page 12
DE
WWW.VONROC.COM
Manueller Betrieb
Wenn der manuelle Betrieb bevorzugt wird, kann der
Motor aktiviert werden, indem der Schwimmschalter
(3) von Hand angehoben (ON) oder von Hand abgesenkt (OFF) wird.
Beenden des Pumpvorgangs
Lassen Sie die Pumpe nach Gebrauch 2 - 3 Minuten
lang mit sauberem Wasser laufen, um Rückstände
und Partikel zu entfernen, die sich in der Pumpe und
im Ablaufschlauch angesammelt haben könnten.
5. WARTUNG
Schalten Sie das Gerat vor der Reinigung
und Wartung immer aus, und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Während der Wartung oder Reinigung darf
das Gerät niemals auf der Turbine (Laufrad)
abgesetzt werden.
Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer
gewartet werden können. Wenn das Gerät blockiert
zu sein scheint, schalten Sie den Strom an der Netzsteckdose ab, ziehen den Stecker aus der Steckdose
und überprüfen das Gerät auf Blockaden (siehe
Abschnitt „Blockaden“).
BLOCKADEN
Wenn Sie vermuten, dass die Pumpe blockiert ist,
schalten Sie den Strom an der Netzsteckdose ab,
ziehen den Stecker heraus und untersuchen die
Turbine. Die Turbine wird zugänglich, indem die
Befestigungsschrauben in der Basis und/oder Unterboden entfernt werden. Versuchen Sie alternativ,
die vermutete Verstopfung durch den Ablauf (7) an
der Seite der Pumpe zu erreichen.
Nach jedem Gebrauch immer mit sauberem
Wasser durchspülen.
LAGERUNG UND FROSTSCHUTZ
Wenn Flüssigkeiten nicht vollständig aus der
Tauchpumpe und dem Zubehör abgelassen werden,
können die Geräte durch Frost zerstört werden.
Entleeren Sie Tauchpumpe und Zubehör daher vollständig und schützen Sie sie vor Frost.
Bewahren Sie das Gerät an einem gut belüfteten,
trockenen Ort auf, an dem die Temperatur nicht
unter +5°C fällt.
Das Gerät an einem sicheren Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern lagern, wenn es nicht in
Gebrauch ist.
ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG
Problem Ursache Behebung
Pumpe startet
nicht
Pumpe ist aktiv,
aber es wird kein
Wasser gefördert
Pumpe schaltet
sich nicht aus
Die Pumpe startet oder stoppt
nicht während
des Gebrauchs.
Pumpe schaltet
sich nach kurzen
Betriebszeiten
aus
Keine Stromversorgung
Schwimmer wird
behindert
Turbine verstopft Pumpe von der
Schwimmer wird
behindert
Thermischer
Überlastschutzschalter hat
ausgelöst
Strom ist ausgefallen
Turbine verstopft
Zu heißes Wasser
Stromversorgung
überprüfen
Schwimmer in
höhere Position
bringen
Stromversorgung
trennen und die
Turbine reinigen
oder freigeben
(siehe Abschnitt
„BLOCKADEN“)
Schwimmer in tiefere Position bringen
Von der Stromversorgung trennen, 2
Minuten lang stehen lassen und die
Turbine frei machen
(falls erforderlich
- siehe Abschnitt
„Blockaden“)
Sicherungen und
elektrische Verbindungen überprüfen
Pumpe von der
Stromversorgung
trennen und die
Turbine reinigen
oder freigeben
(siehe Abschnitt
„BLOCKADEN“)
Stellen Sie sicher,
dass die Wassertemperatur nicht
höher als 35°C ist
12
Page 13
NL
WWW.VONROC.COM
UMWELTSCHUTZ
Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Werkzeuge und
Geräte müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden.
Nur für EG-Länder
Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den
Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/
EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der
Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt
gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.
GARANTIE
VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qualitätsstandards entwickelt und sind für den gesetzlich
festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ursprünglichen Kaufdatum, garantiert frei von Fehlern
in Material und Ausführung. Sollte das Produkt in
diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder
Verarbeitungsmängeln Fehler aufweisen, wenden
Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.
Folgende Umstände sind von der Garantie ausgeschlossen:
• Reparaturen und oder Änderungen an der Maschine, die durch nicht-autorisierte Servicestellen vorgenommen oder versucht wurden.
• Normale Abnutzung und Verschleiß.
• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,
missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.
• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.
Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unternehmens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit. Es
gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien, die über das hier Genannte
hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden
Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für
einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC
haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur
oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.
Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Änderungen vorgenommen werden. Die technischen
Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de bijgesloten veiligheidsvoorschriften, de
aanvullende veiligheidsvoorschriften en de instructies. Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften en de instructies kan leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar
de veiligheidsvoorschriften en de instructies voor
toekomstig gebruik.
De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikershandleiding of op het product:
Lees de gebruikershandleiding.
Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of
schade aan de machine wanneer de
instructies in deze handleiding niet worden
opgevolgd.
Gevaar voor elektrische schokken.
Apparaat tegen vorst beschermen.
Max. diepte.
Werp het product niet weg in ongeschikte
containers.
Het product is in overeenstemming met de
van toepassing zijnde veiligheidsnormen in
de Europese richtlijnen.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
DIT APPARAAT MAG WORDEN GEBRUIKT DOOR
KINDEREN VANAF 8 JAAR EN DOOR PERSONEN
MET VERMINDERDE LICHAMELIJKE, ZINTUIGLIJKE
OF GEESTELIJKE VERMOGENS, OF MET EEN GEBREK AAN ERVARING EN KENNIS, MITS ZIJ ONDER
TOEZICHT STAAN OF GEÏNSTRUEERD ZIJN BETREFFENDE HET VEILIG GEBRUIK VAN HET APPARAAT
EN ZICH BEWUST ZIJN VAN DE ERMEE VERBONDEN RISICO’S. KINDEREN MOGEN NIET MET HET
APPARAAT SPELEN. REINIGING EN GEBRUIKERSONDERHOUD MOGEN NIET DOOR KINDEREN ZONDER
TOEZICHT WORDEN UITGEVOERD. OM GEVAARLIJKE
SITUATIES TE VOORKOMEN MOET HET NETSNOER
DOOR DE FABRIKANT, ZIJN SERVICEMEDEWERKERS OF ANDERE GEKWALIFICEERDE PERSONEN
WORDEN VERVANGEN ALS HET IS BESCHADIGD. DE
STEKKER MOET UIT HET STOPCONTACT WORDEN
13
Page 14
NL
WWW.VONROC.COM
GETROKKEN VOORDAT U HET APPARAAT REINIGT OF
ONDERHOUD UITVOERT.
Lees voor u dit apparaat in gebruik neemt, deze instructies aandachtig en grondig door, en bewaar ze
voor toekomstig gebruik. Het is zeer belangrijk dat
u begrijpt hoe u dit apparaat veilig moet gebruiken,
neem dus de tijd om kennis te nemen van de eisen
zoals deze in deze instructies uiteen worden gezet.
• Als u op welke manier dan ook twijfelt over het
gebruiken van dit apparaat, adviseren wij u ten
zeerste de diensten van een geschikte persoon
met de juiste kwalificaties in te roepen,.
• De elektrische aansluiting moet worden bevei-
ligd met een reststroomschakelaar (Residual
Current Device (RCD)) op het stopcontact met
een nominale inschakelstroom van 30mA (max).
• Houd kinderen en huisdieren op voldoende
afstand van het werkgebied en laat nooit
kinderen dit apparaat gebruiken of te eniger tijd
het verlengsnoer aanraken. Berg het apparaat,
wanneer u het niet gebruikt, op buiten bereik
van kinderen.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wan-
neer het in gebruik is.
• Trek het apparaat nooit naar u toe aan het net-
snoer. Draag het aan de draaghandgreep.
• Let erop dat het netsnoer niet op of over scher-
pe voorwerpen mag liggen, die de isolatiemantel zouden kunnen doorboren. Voer een visuele
inspectie uit van het netsnoer voordat u het
apparaat gebruikt, en laat het netsnoer door
een gespecialiseerd servicecentrum vervangen,
als het is beschadigd. Gebruik het apparaat niet
als het snoer is beschadigd.
• Houd het netsnoer weg bij warmtebronnen,
vrieskou, olie, oplosmiddelen of scherpe voorwerpen of randen.
• De elektrische aansluitingen bijv. een verleng-
snoer, moet te allen tijde tegen vocht worden
beschermd.
• Controleer dat het nominale vermogen op het
apparaat overeenkomt met het nominale vermogen van uw stroomvoorziening. De voedingsspanning moet 230VAC zijn.
• Gebruik dit apparaat nooit droog - zonder water.
Als het apparaat oververhit raakt, schakelt de
thermische beveiliging het uit. Als dit gebeurt,
wacht dan 5 minuten voor u het apparaat weer
gebruikt.
• Schakel het apparaat altijd uit en trek de
stekker uit het stopcontact, voordat u het in
het water zet of uit het water haalt. Schakel het
apparaat alleen weer in met droge handen.
• Gebruik dit apparaat nooit in een vijver of een
zwembad terwijl er mensen in het water zijn!
• Gebruik de pomp niet voor drinkwater.
• U mag met de pomp geen corroderende, brandbare of explosieve stoffen, vet, olie, zout water
en rioolwater pompen.
• De pH-waarde van water moet tussen 6,5 end
8,5 liggen.
• De temperatuur van de vloeistof die wordt
gepompt mag niet hoger zijn dan 35 °C.
Elektrische veiligheid
Neem bij het gebruik van elektrische machines
altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar
voor elektrische schokken en lichamelijk letsel.
Lees behalve onderstaande instructies ook de
veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde
veiligheidskatern door.
Controleer altijd of uw netspanning
overeenkomt met de waarde op het
typeplaatje.
Verbinding maken met de stroomvoorziening
Controleer dat de voeding en de stekker die wordt
gebruikt passen bij de machine. Kijk naar het
typeplaatje op de machine. Eventuele veranderingen moeten altijd worden uitgevoerd door een
gekwalificeerde elektricien.
Waarschuwing! Deze machine moet op
aarde worden aangesloten. Als de machine
niet op juiste wijze is geaaid, kan dat een
elektrische schok tot gevolg hebben.
Controleer dat het stopcontact is geaard.
Laat bij twijfel een controle uitvoeren door
een gekwalificeerde elektricien.
Waarschuwing! Vermijd contact met
aansluitpunten van de stekker wanneer u
de stekker in het stopcontact steekt of uit
het stopcontact trekt. Contact veroorzaakt
een ernstige elektrische schok.
14
Page 15
NL
WWW.VONROC.COM
Bij vervanging van snoeren of stekkers
Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient
het vervangen te worden door een speciaal netsnoer
dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer
service van de fabrikant. Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren
zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van
een los snoer in een stopcontact te steken.
Bij gebruik van verlengsnoeren
Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer,
dat geschikt is voor het vermogen van de machine.
De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een
haspel zit, rol het snoer dan helemaal af.
2. TECHNISCHE INFORMATIE
Bedoeld gebruik
De pomp is bedoeld voor particulier gebruik voor
het leegpompen van een ondergelopen huis of
ondergelopen tuinen, maar ook voor het overpompen van water van en naar tanks, het leegpompen
van tanks, het pompen van water uit een bron en
een schacht en voor het leegpompen van boten
en jachten. Explosieve, corroderende, brandbare
stoffen, rioolwater, zout water, vet en olie mogen
niet met de pomp worden gepompt.
De grootte van de deeltjes van vaste stoffen in vuil
water mag niet de maximale grootte van deeltjes
die in de technische gegevens wordt vermeld,
overschrijden.
Het niet de bedoeling dat deze pomp zonder
onderbreking (bijv. als circulatiepomp voor een
zwembad of een vijver) of voor vaste installaties
(bijv. een hefwerktuig, als pomp voor een fontein)
wordt gebruikt.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Modelnr. SP503AC SP504AC
Toepassing Schoon of vuil water
Vlotterschakelaar Ja
Voltage 230 VAC / 50Hz
Ingangsvermogen 750W 900W
Max. doorstroomsnelheid 14000l/h 16000l/h
Max. druk 0.75 bar 0.85 bar
Max. opvoerhoogte 7.5m 8.5m
Max.diepte 7m
Max. grootte deeltjes 25mm
Max. hoogte restwater (handmatige werking) *
Inschakelhoogte (automatische
werking) **
Uitschakelhoogte (automatische werking)
Max. watertemperatuur 35°C
Beveiliging IPX8
Ingebouwde thermische beveiliging motor
Aansluiting afvoerslang 25mm, 32mm, G1"
Aanbevolen diameter binnenslang
Water-uitgang G1 ⁄"
Kabellengte 10m
Gewicht 4.45 kg 5.1 kg
50mm
50cm
5cm
Ja
32mm
* De vermelde hoogte van restwater wordt alleen
bereikt bij handmatige werking.
** De schakelhoogte kan variëren afhankelijk van
de positie van de vlotterschakelaar.
BESCHRIJVING
De nummers in de tekst verwijzen naar de diagrammen op pagina 2 -3.
1. Draaghandgreep
2. Vergrendeling (vlotterschakelaar)
3. Aan/Uit-schakelaar vlotter
4. Grondplaat
5. Slangconnector
6. Hoekverbinding water-uitgang
7. Water-uitgang
8. Luchtgat
3. MONTAGE
Hoe groter de diameter van de slang en de
slangconnector, des te groter de doorstroming.
15
Page 16
NL
WWW.VONROC.COM
Slag van 32mm (binnendiameter) moet
worden gebruikt voor de maximale
doorstroomsnelheid.
Hoe lager de oppomphoogte, des te groter
de doorstroming.
De afvoerslang bevestigen (Afb. A, B)
1. Neem een besluit over de diameter van de slang
die u gaat gebruiken. Zie afbeelding B.
2. Sluit de kleinere ringen van de slangconnector
(5), die niet nodig zijn, af met een geschikt
mes of een geschikte zaag (niet meegeleverd).
Zo verwijdert u onnodige belemmeringen van
de doorstroming en waarborgt u de maximale
pompcapaciteit en de waterdoorstroming.
3. Schroef de hoekconnector (6) van de uitgang in
de wateruitgang (7).
4. Schroef de slangconnector (5) op de hoekconnector (6).
5. Plaats de slang op de slangconnector (5) en
zet vast met een roestvrijstalen slangklem (niet
meegeleverd).
6. Bevestig een geschikt stuk touw (niet meegeleverd) aan de draaghandgreep (1), zodat u de
pomp in diep water kunt laten en weer uit het
water kunt hijsen. Laat de pomp nooit zakken
en haal de pomp nooit op aan het netsnoer.
4. WERKING
Gebruik deze pomp nooit in een vijver of
een zwembad terwijl er mensen in het
water zijn!
Trek de pomp nooit naar u toe aan het
netsnoer. De pomp moet worden gedragen
aan, en in het water worden geplaatst met
behulp van de draaghandgreep (1) of als
het water diep is, moet u de pomp laten
zakken aan een touw dat aan de draaghandgreep (1) is gebonden.
Schakel het apparaat altijd uit en trek de
stekker uit het stopcontact, voordat u het in
het water zet of uit het water haalt. Schakel
het apparaat alleen weer in met droge
handen.
Gebruik dit apparaat nooit droog - uit het
water. Als het apparaat oververhit raakt,
schakelt de thermische beveiliging het uit.
Als dit gebeurt, wacht dan 5 minuten voor u
het apparaat weer gebruikt.
Automatische ontluchtingsklep: Met behulp
van de automatische ontluchtingsklep kunt
u ervoor zorgen dat er geen lucht in de
pomp zit. Er ontsnapt dan lucht via het
ontluchtingsgat (8) en er zijn luchtbellen te
zien onder water. Dit wijst niet op een
defect van de pomp, maar dient om de lucht
uit de pomp te verdrijven. Het kan wel
enkele seconden duren voordat de lucht uit
de pomp is ontsnapt, wanneer de pomp
voor de eerste keer wordt ondergedompeld.
Automatische werking
De lengte van de kabel tussen de vlotterschakelaar (3) en de vergrendeling (2) van
de vlotterschakelaar moet altijd ten minste
10 cm zijn.
1. U kunt de inschakel- en uitschakelhoogte
afstellen door de kabel van de vlotterschakelaar
(3) op de vereiste lengte op de vergrendeling
(2) van de vlotterschakelaar te bevestigen.
2. Laat de pomp in het water zakken. Het verdient
aanbeveling de pomp op een stevig oppervlak
op de bodem te zetten, zodat de pomp rechtop
blijft staan, als dat praktisch mogelijk is. Controleer dat er geen belemmeringen zijn rond
de inlaatopeningen rond de grondplaat van de
pomp. De inlaatopeningen moeten vrij zijn van
modder en vuil op de bodem van een zwembad.
3. Steek de stekker in het stopcontact.
4. Wanneer u de pomp in het water laat zakken en
u schakelt de pomp in, begint de pomp te werken zodra de vlotterschakelaar (3) de minimale
hoogte voor inschakeling (ongeveer 50 cm) in
het water bereikt.
5. De pomp schakelt zichzelf uit zodra de vlotterschakelaar (3) de uitschakelhoogte (ongeveer 5
cm) bereikt doordat het waterniveau is gedaald.
6. Let erop dat de vlotterschakelaar (3) niet op
welke manier dan ook wordt belemmerd.
7. Schakel de pomp na gebruik uit en trek de
stekker uit het stopcontact.
8. Til de pomp weer uit het water.
16
Page 17
NL
WWW.VONROC.COM
Handmatige werking
Wanneer handmatige werking de voorkeur heeft,
kan de motor worden ingeschakeld door de vlotterschakelaar (3) met de hand omhoog te halen (ON)
of met de hand omlaag te duwen (OFF).
Werking beëindigen
Laat de pomp na gebruik gedurende 2 - 3 minuten
draaien met schoon water zodat restwater en deeltjes die zich misschien in de pomp en de afvoerslang hebben verzameld, worden verwijderd.
5. ONDERHOUD
Verbreek altijd eerst de aansluiting op de
stroomvoorziening en voer dan pas
onderhoudswerk aan de machine uit.
Tijdens onderhoud of reiniging het apparaat
nooit op de turbine (impeller).
Er zitten geen onderdelen in het apparaat waaraan
de gebruiker onderhoud kan uitvoeren. Als het
apparaat verstopt blijkt te zijn, trek dan de stekker
uit het stopcontact en controleer het apparaat op
verstoppingen (zie ‘Verstoppingen’).
VERSTOPPINGEN
Als u vermoedt dat de pomp verstopt is geraakt,
trekt dan de stekker uit het stopcontact en onderzoek de turbine. U kunt de turbine bereiken door
de bevestigingsschroeven in de grondplaat en/of
sub-grondplaat uit te draaien. U kunt ook probeerde om de verstopping te bereiken via de uitgang
(7) in de zijkant van de pomp.
Spoel de pomp na gebruik steeds door met
schoon water.
OPSLAG EN BESCHERMING TEGEN VORST
Wanneer u niet alle water uit de dompelpomp
en accessoires laat lopen, kunnen zij ernstig
beschadigd raken door de vorst. Laat alle water uit
de dompelpomp en de accessoires lopen zodat zij
beschermd zijn tegen de vorst.
Berg de dompelpomp op in een goed geventileerde, droge ruimte waar de temperatuur niet daalt
onder +5°C.
Berg het apparaat, wanneer u het niet gebruikt, op
buiten bereik van kinderen.
GIDS VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
Probleem Oorzaak Oplossing
Pomp start niet. Geen elektriciteit
Vlotter zit vast
Pomp werkt maar
er wordt geen
water gepompt
Pomp schakelt
niet uit
Pomp start niet
of start tijdens
gebruik. Pomp
wordt uitgeschakeld na steeds
korte periode van
activiteit
Turbine verstopt Koppel de pomp los
Vlotter zit vast Breng de vlotter
De schakelaar
van de beveiliging
voor thermische
overbelasting is
geactiveerd
De zekering van
de stroomvoorziening is
doorgeslagen
Turbine verstopt
Water te heet
Controleer de
stroomvoorziening
Breng de vlotter
naar een hogere
positie
van de stroomvoorziening en maak de
turbine schoon en
vrij van verstoppingen (zie 'VERSTOPPINGEN')
naar een lagere
positie
Trek de stekker uit
het stopcontact,
laat de pomp 2
minuten staan en
maak de turbine
schoon (als dat
nodig is - zie 'Verstoppingen')
Controleer zekeringen en elektrische
aansluitingen
Koppel de pomp los
van de stroomvoorziening en maak de
turbine schoon en
vrij van verstoppingen (zie 'VERSTOPPINGEN')
Controleer dat de
watertemperatuur
niet boven het
maximum van 35°C
is gestegen
17
Page 18
NL
WWW.VONROC.COM
MILIEU
Defecte en/of afgedankte elektrische of
elektronische gereedschappen dienen ter
verwerking te worden aangeboden aan een
daarvoor verantwoordelijke instantie.
Uitsluitend voor EG-landen
Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het
huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/
EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal
recht moet niet langer te gebruiken elektrisch
gereedschap gescheiden worden verzameld en op
een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.
GARANTIE
VONROC producten zijn ontworpen volgens de
hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd
vrij van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten, tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het
product tijdens deze periode gebreken vertonen
veroorzaakt door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem dan rechtstreeks contact op met
VONROC.
De volgende situaties vallen niet onder de garantie:
• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de
machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe
ondernomen, door een nietgeautoriseerd servicecentrum.
• Normale slijtage.
• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of
slecht onderhouden.
• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt.
Het product en de gebruikershandleiding zijn
onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen
zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.
Dit vormt de enige garantie opgesteld door het bedrijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen
andere garanties expliciet of impliciet welke verder
gaan dan deze garantie, inclusief impliciete garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid voor
bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan VONROC aansprakelijk worden gesteld voor incidentele
schade of gevolgschade. Reparaties van dealers
zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervanging van
defecte producten of onderdelen.
18
Page 19
FR
WWW.VONROC.COM
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consultez les avertissements de sécurité, les
avertissements de sécurité additionnels ainsi que
les instructions fournis ici. Le non respect des
avertissements de sécurité et des instructions peut
occasionner une électrocution, un incendie ou des
blessures graves. Conservez les avertissements de
sécurité et les instructions pour référence future.
Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel
d’utilisation ou apposés sur le produit:
Lisez le manuel d’utilisation.
Signale un risque de blessures, un danger
mortel ou un risque d’endommagement de
l’outil en cas de non-respect des instructions de ce manuel.
Indique un risque de décharges électriques
Mettre l’appareil à l’abri du gel.
Profondeur maxi.
Ne jetez pas le produit dans des conteneurs
qui ne sont pas prévus à cet effet.
Le produit est conforme aux normes de
sécurité applicables des directives
européennes.
REMARQUES LIÉES À LA SÉCURITÉ
PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS ÂGÉS DE 8
ANS ET PLUS ET PAR DES PERSONNES AUX CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES
RÉDUITES, OU QUI MANQUENT D’EXPÉRIENCE ET
DE CONNAISSANCE, À CONDITION QU’ILS SOIENT
SUPERVISÉS OU QU’ILS AIENT ÉTÉ FORMÉS SUR
LA FAÇON SÛRE D’UTILISER L’APPAREIL ET QU’ILS
COMPRENNENT LES RISQUES ENCOURUS. LES
ENFANTS NE DOIVENT PAS JOUER AVEC L’APPAREIL. LE NETTOYAGE ET LES OPÉRATIONS DE
MAINTENANCE À RÉALISER PAR L’UTILISATEUR NE
DOIVENT PAS ÊTRE EXÉCUTÉS PAR DES ENFANTS
SANS SURVEILLANCE. SI LE CÂBLE D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, IL DOIT ÊTRE REMPLACÉ
PAR LE FABRICANT, L’UN DE SES PRESTATAIRES DE
SERVICES OU TOUTE AUTRE PERSONNE DISPOSANT
DES MÊMES QUALIFICATIONS AFIN D’ÉVITER TOUT
RISQUE. LA PRISE DOIT ÊTRE DÉBRANCHÉE DE LA
PRISE DE COURANT AVANT DE PROCÉDER AU NETTOYAGE OU À LA MAINTENANCE DE L’APPAREIL.
Veillez à lire soigneusement l’intégralité de ces
consignes avant d’utiliser l’appareil et à les conserver pour pouvoir vous y référer dans le futur. Il
est très important que vous compreniez comment
utiliser ce produit de façon sûre, merci donc de
veiller à prendre le temps nécessaire pour vous
familiariser avec les prescriptions mentionnées
dans ces instructions.
• Si vous avez le moindre doute quant à l’utilisation de cet appareil, nous vous conseillons
fortement de faire appel aux services d’une
personne qualifiée.
• Le branchement électrique doit être protégé par
un disjoncteur différentiel à courant résiduel (DDR) avec un courant de déclenchement
nominal de 30mA (maxi), au niveau de la prise
électrique.
• Veillez à maintenir les enfants et les animaux
domestiques à l’écart de la zone d’utilisation
et ne laissez jamais les enfants utiliser cet
appareil ou toucher la rallonge électrique. Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez cet appareil dans
un endroit sûr, hors de portée des enfants.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est en marche.
• Ne tirez jamais l’appareil par son cordon électrique. Transportez-le à l’aide de la poignée de
transport.
• Ne laissez pas le cordon électrique courir sur
ou au-dessus d’objets tranchants qui pourraient endommager la gaine isolante. Procédez
à l’inspection visuelle du cordon électrique
avant chaque utilisation et, s’il est endommagé,
faites-le remplacer dans un centre d’assistance
spécialisé. N’utilisez pas l’appareil si son cordon
est endommagé.
• Gardez le cordon électrique à l’écart de la chaleur, du gel, de l’huile, des solvants et de tous
les objets ou bords tranchants.
• Les raccords électriques, comme les rallonges
par exemple, doivent être, en permanence,
protégés contre l’humidité.
• Contrôlez que la puissance nominale de votre
appareil correspond bien à la puissance nominale de votre réseau électrique. La tension
d’alimentation doit être de 230VAC.
19
Page 20
FR
WWW.VONROC.COM
• Veillez à ne jamais faire fonctionner cet appareil
à sec, sans eau. Si l’appareil surchauffe, le
disjoncteur thermique l’éteint. Si cela se
produit, patientez 5 minutes avant de réutiliser
l’appareil.
• Veillez à toujours à éteindre l’appareil et à le
débrancher de la prise de courant avant de l’installer dans l’eau ou de l’en sortir. Veillez à ne
le remettre sous tension que si vos mains sont
sèches.
• N’utilisez jamais cet appareil dans un bassin ou
une piscine si des personnes sont dans l’eau !
• N’utilisez pas la pompe pour de l’eau potable.
• Les substances corrosives, inflammables ou
explosives, la graisse, l’huile, l’eau salée et les
eaux usées ne doivent pas être transportées par
la pompe.
• Le pH de l’eau doit être compris entre 6,5 et 8,5.
• La température du liquide pompé ne doit pas
dépassée 35 °C.
Sécurité électrique
Lors d’utilisation de machines électriques,
observez les consignes de sécurité locales en
vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs
électriques et de lésion corporelle. En plus des
instructions ci-dessous, lisez entièrement les
consignes de sécurité contenues dans le cahier de
sécurité fourni à part.
Vérifiez que la tension d’alimentation
correspond à la tension nominale indiquée
sur la plaque signalétique.
Raccordement à l’alimentation électrique
Contrôlez que l’alimentation électrique et la prise
utilisées sont bien adaptées pour cette machine.
Consultez la plaque signalétique de la machine.
L’ensemble des modifications apportées ne peut
être réalisé que par un électricien qualifié.
Avertissement ! Évitez tout contact avec les
fiches de la prise au moment de brancher
(débrancher) la prise dans/de la prise de
courant. Tout contact pourrait conduire à
une grosse décharge électrique.
En cas de changement de câbles ou de fiches
Si le câble d’alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble d’alimentation
électrique spécial disponible auprès du fabricant
ou de son service clientèle. Jetez les vieux câbles
ou prises immédiatement après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il est dangereux de brancher
un câble lâche.
En cas d’emploi de câbles prolongateurs
Employez exclusivement un câble pro longateur
homologué, dont l’usage est approprié pour la
puissance de la machine. Les fils conducteurs
doivent avoir une section minimale de 1,5 mm2. Si
le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir,
déroulez entièrement le câble.
2. INFORMATIONS RELATIVES À LA
MACHINE
Utilisation prévue
La pompe est destinée à un usage privé, pour
vider les habitations et les jardins inondés, mais
également pour transférer de l’eau d’un réservoir
à un autre ou pour la pomper vers l’extérieur, pour
puiser l’eau des puits et pour évacuer l’eau des
bateaux et des yachts. Les substances explosives,
corrosives, inflammables, les eaux usées, l’eau
salée, la graisse et l’huile ne doivent pas être transportées par la pompe.
La taille des particules solides dans l’eau sale ne
doit pas dépasser la taille maximale spécifiée dans
les caractéristiques techniques.
Avertissement ! Cette machine doit être
reliée à la terre. Si elle n’est pas correctement reliée à la terre, cette machine peut
être à l’origine de décharges électriques.
Veillez à ce que la prise d’alimentation
électrique soit bien reliée à la terre. En cas
de doute, faites-la contrôler par un
électricien qualifié.
20
Cette pompe n’est pas destinée à fonctionner en
continu (comme une pompe de circulation pour
piscine ou bassin par exemple), ni en tant qu’instal-
lation fixe (comme un appareil de relevage ou une
pompe de fontaine par exemple).
Page 21
FR
WWW.VONROC.COM
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
N° de modèle SP503AC SP504AC
Application Eau propre ou sale
Interrupteur-flotteur Oui
Tension 230 VAC / 50Hz
Puissance absorbée 750W 900W
Débit maxi 14000l/h 16000l/h
Pression maxi 0.75 bar 0.85 bar
Hauteur de pompage maxi 7.5m 8.5m
Profondeur maxi 7m
Taille de particules maxi 25mm
Hauteur d'eau résiduelle mini
(fonctionnement en mode
manuel) *
Hauteur pour l'allumage
(fonctionnement en mode
automatique) **
Hauteur pour l'extinction
(fonctionnement en mode
automatique) **
Température maxi de l'eau 35°C
Classe de protection IPX8
Protection thermique intégrée
du moteur
Raccord de tuyau en sortie 25mm, 32mm, G1"
Diamètre intérieur du tuyau
recommandée
Sortie d'eau G1 ⁄"
Longueur du câble 10m
Poids 4.45 kg 5.1 kg
* La hauteur d’eau résiduelle spécifiée ne peut
être atteinte qu’en mode de fonctionnement
manuel.
** La hauteur pour l’allumage et l’extinction peut
varier en fonction de la position de l’interrupteur-flotteur.
50mm
50cm
5cm
Oui
32mm
DESCRIPTION
Les numéros dans le texte se rapportent aux schémas des page 2-3.
1. Poignée de transport
2. Bouton de déverrouillage (interrupteur-flotteur)
3. Flotteur-Interrupteur Marche/Arrêt
4. Base
5. Raccord de tuyau
6. Raccord coudé de sortie d’eau
7. Sortie d’eau
8. Évent
3. ASSEMBLAGE
Plus le diamètre du tuyau et du raccord de
tuyau est grand, plus le débit est important.
Pour que le débit soit maximum, un tuyau
de 32mm (diamètre intérieur) doit être
utilisé.
Plus la hauteur de transfert de l’eau est
basse, plus le débit est important.
Fixer le tuyau d’évacuation (Fig. A, B)
1. Choisissez le diamètre de tuyau que vous allez
utiliser. Consultez la figure B.
2. Coupez les crans plus petits sur le raccord du
tuyau (5) qui ne sont pas utiles, à l’aide d’un
cutter ou d’une scie adaptés (non fournis). Cela
permet de supprimer la restriction inutile du
débit et de garantir l’obtention de la capacité
maximum de la pompe et le meilleur débit.
3. Vissez le raccord coudé de sortie d’eau (6) sur
la sortie d’eau (7).
4. Vissez le raccord de tuyau (5) sur le raccord
coudé (6).
5. Installez le tuyau sur le raccord de tuyau (5) et
fixez-le à l’aide d’un collier en acier inoxydable
(non fourni).
6. Fixez une ficelle (non fournie) sur la poignée de
transport (1) pour pouvoir immerger la pompe
dans l’eau et la ressortir. N’enfoncez et ne relevez jamais la pompe par son câble.
4. FONCTIONNEMENT
N’utilisez jamais cette pompe dans un
bassin ou une piscine si des personnes
sont dans l’eau !
21
Page 22
FR
WWW.VONROC.COM
Ne tirez jamais la pompe par son cordon
électrique. La pompe doit être transportée et
placée dans l’eau à l’aide de la poignée de
transport (1) ou, si l’eau est profonde, à l’aide
d’une corde attachée sur la poignée de
transport (1).
Veillez à toujours à éteindre la pompe et à la
débrancher de la prise de courant avant de
l’installer dans l’eau ou de l’en sortir. Veillez à
ne la remettre sous tension que si vos mains
sont sèches.
Veillez à ne jamais faire fonctionner cette
pompe à sec, sans eau. Si l’appareil
surchauffe, le disjoncteur thermique l’éteint.
Si cela se produit, patientez 5 minutes avant
de réutiliser la pompe.
Soupape de purge d’air automatique : La
soupape de purge d’air automatique permet
d’éliminer les poches d’air dans la pompe. Au
cours de cette procédure, l’air s’échappe par
l’évent (8) et des bulles d’air apparaissent
sous l’eau. Cela n’indique pas un dysfonctionnement de la pompe mais c’est le signe de
la suppression de l’air dans la pompe. L’air
prend plusieurs secondes pour s’échapper
lors de la première immersion de la pompe.
interrupteur (3) atteint dans l’eau la hauteur de
déclenchement minimum (env. 50cm).
5. La pompe s’éteint quand le niveau d’eau baisse,
dès que le flotteur-interrupteur (3) atteint la
hauteur d’extinction (env. 5cm).
6. Veillez à ce que le flotteur-interrupteur (3) ne
soit jamais obstrué d’une quelconque façon.
7. Après utilisation, éteignez la pompe et débran-
chez la prise électrique du secteur.
8. Sortez la pompe de l’eau.
Fonctionnement en mode manuel
Si vous préférez utiliser la pompe en mode manuel,
le moteur peut être mis en marche en relevant le
flotteur-interrupteur (3) (Marche) ou en l’abaissant
(Arrêt), à la main.
Après utilisation
Après utilisation, laissez la pompe fonctionner
dans de l’eau propre pendant 2 à 3 minutes afin de
supprimer tous les résidus et toutes les particules
qui pourraient s’être accumulés dans la pompe et
le tuyau.
5. ENTRETIEN
Débranchez toujours la machine du secteur
avant d’effectuer toute opération de
maintenance.
Fonctionnement en mode automatique
La longueur de câble entre le flotteur-interrupteur (3) et le bouton de verrouillage du
flotteur-interrupteur (2) doit toujours être
d’au moins 10 cm.
1. Afin de pouvoir régler la hauteur d’allumage et la
hauteur d’extinction de la pompe, fixez le câble
du flotteur-interrupteur (3) sur le bouton de verrouillage du flotteur-interrupteur (2) à la bonne
longueur.
2. Immergez la pompe dans l’eau. Il est préférable,
autant que possible, de poser la pompe au fond,
sur une surface dure, afin de la maintenir à la
verticale. Veillez à ce qu’il n’y ait aucun obstacle
autour des ouvertures d’entrée à la base de la
pompe. Les ouvertures d’entrée au fond du bassin doivent être exemptes de boue ou de vase.
3. Branchez la prise électrique.
4. Une fois la pompe immergée et mise en marche,
elle se met à fonctionner dès que le flotteur-
22
Au cours de la maintenance ou du
nettoyage, ne faites jamais reposer la
pompe sur la turbine.
Cet appareil ne contient aucune pièce pouvant être
réparée par l’utilisateur. Si l’appareil semble bloqué, éteignez-le, débranchez la prise de courant et
contrôlez la cause du blocage (consultez la section
“Blocages”).
BLOCAGES
Si vous pensez que la pompe est bloquée, coupez
l’alimentation en débranchant la prise de courant
et examinez la turbine. Vous pouvez accéder à la
turbine en retirant les vis qui sécurisent la base et/
ou la sous-base. Vous pouvez également tenter
d’accéder à ce qui bloque par la sortie (7) sur le
côté de la pompe.
Veillez à bien rincer la pompe à l’eau claire
après chaque utilisation.
Page 23
FR
WWW.VONROC.COM
RANGEMENT ET PROTECTION CONTRE LE GEL
La pompe submersible et ses accessoires peuvent
geler s’ils ne sont pas complètement vidangés.
Vidangez complètement la pompe submersible et
ses accessoires et protégez-les contre le gel.
Conservez l’appareil dans un local bien aéré dont la
température ne descend pas en dessous de +5°C.
Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez cet appareil dans
un endroit sûr, hors de portée des enfants.
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème Cause Remède
La pompe ne
démarre pas
La pompe est
active mais elle
ne ramène pas
l'eau
La pompe ne
s'éteint pas
Le pompe ne
démarre pas et
ne s'arrête pas
pendant son
utilisation. La
pompe s'éteint
après n'avoir
fonctionner que
pendant peu de
temps
Absence
d'alimentation
électrique
Flotteur coincé
Turbine bloquée Débranchez la pom-
Flotteur coincé Enfoncez plus le
Le disjoncteur
thermique de
protection contre
les surcharges
s'est déclenché
Courant coupé
Turbine bloquée
Eau trop chaude
Contrôlez l''alimentation électrique
Remontez le flotteur
pe de l'alimentation
électrique et nettoyez ou débloquez
la turbine (consultez la section
"BLOCAGES")
flotteur
Débranchez l'alimentation électrique,
patientez 2 minutes
et nettoyez la turbine (si nécessaire,
consultez la section
"Blocages")
Contrôlez les fusibles et les raccordements électriques
Débranchez la pompe de l'alimentation
électrique et nettoyez
ou débloquez la
turbine (consultez la
section "BLOCAGES")
Veillez à ce que la
température de l'eau
de dépasse pas 35°C
ENVIRONNEMENT
Les équipements électroniques ou
électriques défectueux ou destinés à être
mis au rebut doivent être déposés aux
points de recyclage appropriés.
Uniquement pour les pays de l’UE
Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets
domestiques. Selon la Directive européenne
2012/19/ CE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et sa mise en oeuvre
dans le droit national, les outils électriques hors
d’usage doivent être collectés séparément et mis
au rebut de manière écologique.
GARANTIE
Les produits VONROC sont développés aux plus
hauts standards de qualité et ils sont garantis contre
les défauts de pièces et de main d’oeuvre pendant la
durée légale stipulée à partir de la date d’achat d’origine du produit. En cas d’une quelconque panne
du produit pendant cette durée qui serait due à un
défaut matériel et/ou de main d’oeuvre, contactez
directement VONROC.
Les circonstances suivantes ne sont pas prises en
charge par la garantie:
• Des réparations ou altérations ont été effectuées ou tentées sur la machine par un centre
de réparation non agréé.
• L’usure normale.
• L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.
• Des pièces détachées non d’origine ont été
utilisées
Ceci constitue l’unique garantie accordée par la société explicitement ou implicitement. Il n’existe aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui peut
s’étendre au delà du contenu ici présent, y compris
les garanties marchandes ou d’adaptation à des fins
particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu
responsable de dommages accidentels ou consécutifs. Les solutions proposées par les revendeurs devront se limiter à la réparation ou le remplacement
des éléments ou pièces non conformes.
Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à
modifications. Les spécifications peuvent changer
sans préavis.
23
Page 24
ES
WWW.VONROC.COM
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las advertencias de seguridad, las advertencias de seguridad adicionales y las instrucciones
adjuntas. De no respetarse las advertencias de
seguridad y las instrucciones, podrían producirse
descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve las advertencias de seguridad y las
instrucciones para su posterior consulta.
Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de
usuario o en el producto:
Lee el manual del usuario.
Denota riesgo de lesiones personales,
pérdida de vida o daños a la herramienta en
caso de incumplimiento de las instruccio
nes del presente manual.
Indica el peligro de sufrir descargas
eléctricas.
Proteja el aparato contra el hielo.
Profundidad máx.
No deseche el producto en contenedores
no adecuados.
El producto es conforme con las normas de
seguridad vigentes en las Directivas
Europeas.
NOTAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD
ESTE APARATO PUEDE SER UTILIZADO POR NIÑOS A
PARTIR DE 8 AÑOS DE EDAD Y POR PERSONAS CON
CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES
REDUCIDAS O QUE CAREZCAN DE EXPERIENCIA
Y CONOCIMIENTOS, SI ESTÁN SUPERVISADAS O
CAPACITADAS SOBRE EL USO DEL APARATO DE
MODO SEGURO Y SI COMPRENDEN LOS PELIGROS
QUE SUPONE. LOS NIÑOS NO DEBEN JUGAR CON EL
APARATO. LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DE
USUARIO NO DEBEN SER EFECTUADOS POR NIÑOS,
SIN SUPERVISIÓN. SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
SE DAÑA, DEBE SER SUSTITUIDO POR EL FABRICANTE, UN TALLER DE REPARACIÓN AUTORIZADO U
OTRAS PERSONAS CON UNA CUALIFICACIÓN SIMILAR, CON EL FIN DE EVITAR PELIGROS. ANTES DE
LIMPIAR O REALIZAR TRABAJOS DE MANTENIMIEN-
TO EN EL APARATO, SE DEBE SACAR EL ENCHUFE
DE LA TOMA DE CORRIENTE.
Lea detenidamente todas estas instrucciones antes
de usar el aparato y guárdelas para futuras consultas. Es muy importante que entienda cómo usar
este aparato en modo seguro; para ello, tómese el
tiempo necesario para familiarizarse con los requisitos indicados en estas instrucciones.
• Si tiene alguna duda sobre el uso del aparato, le
recomendamos encarecidamente que consulte
a una persona debidamente cualificada.
• La conexión eléctrica debe estar protegida por
un dispositivo diferencial residual (DDR) en la
toma de corriente, con una corriente de desconexión nominal de 30 mA (máx.).
• Mantenga a los niños y a las mascotas alejados
del área de trabajo, y nunca permita que los
niños usen este aparato o toquen el cable de
extensión en ningún momento. Cuando no use
el aparato, guárdelo en un lugar seguro, fuera
del alcance de los niños.
• Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando
esté funcionando.
• Nunca tire el aparato por el cable de alimenta-
ción. Desplácelo usando el asa de transporte.
• No deje que el cable de alimentación apoyado
sobre objetos afilados ni que atraviese tales objetos pues estos puedan perforar el aislamiento
exterior. Realice una inspección visual del cable
de alimentación antes de usarlo y, si está dañado, hágalo cambiar en un centro de servicio
especializado. No use el aparato si el cable está
dañado.
• Mantenga el cable de alimentación alejado del
calor, escarcha, aceite, disolventes o cualquier
objeto o borde afilado.
• Las conexiones eléctricas, como, por ejemplo,
el cable prolongador, deben estar protegidas de
la humedad en todo momento.
• Compruebe que la potencia nominal del aparato
coincida con la potencia nominal de su red
eléctrica. La tensión de alimentación debe estar
comprendida entre 230VAC.
• Nunca deje este aparato en seco, fuera del
agua. Si el aparato se sobrecalienta, el disyuntor térmico lo apagará. Si esto sucede, espere 5
minutos antes de volver a usar el aparato.
• Apague siempre el aparato y desenchúfelo de la
toma de corriente antes de colocarlo o retirarlo
24
Page 25
ES
WWW.VONROC.COM
del agua. Enciéndalo siempre con las manos
secas.
• ¡Nunca use este aparato en un estanque o
piscina si hay gente en el agua!
• No use la bomba para el agua potable.
• La bomba no debe usarse para transportar
sustancias corrosivas, inflamables o explosivas,
grasa, aceite, agua salada ni aguas residuales.
• El pH del agua debe estar comprendido entre
6,5 y 8,5.
• La temperatura del líquido transportado no puede superar los 35 °C.
Seguridad eléctrica
Durante la utilización de aparatos eléctricos se
observarán las normas de seguridad que rigen
en el país en cuestión para reducir el peligro de
incendio, electrocución y las lesiones. Léanse y
ténganse en cuenta las siguientes instrucciones de
seguridad y las que acompañan a los aparatos.
Compruebe siempre que la tensión de red
corresponde con la especificada en la placa
de modelo.
Conexión al suministro de energía
Compruebe que la fuente de alimentación y el
enchufe utilizados sean adecuados para la máquina. Consulte los datos de la placa de características de la máquina. Todos los cambios deben ser
realizados siempre por un electricista cualificado.
¡Advertencia! Esta máquina debe estar
conectada a tierra. Si no se conecta a tierra
correctamente, esta máquina puede causar
una descarga eléctrica. Compruebe que el
enchufe de la fuente de alimentación esté
conectado a tierra. Si tiene alguna duda,
hágalo revisar por un electricista cualificado.
¡Advertencia! Evite el contacto con los
terminales del enchufe cuando conecte el
enchufe en la toma de corriente o lo
desconecte. El contacto puede causar una
fuerte descarga eléctrica.
Sustitución de cables y conectores
Si el cable de alimentación se daña, debe ser sustituido por el fabricante, sus centros de servicios
u otras personas con cualificación similar, para
evitar peligros. Deséchense los cables y conectores
una vez sustituidos inmediatamente. Es peligroso
conectar el enchufe de un cable defectuoso a una
toma de corriente.
Uso de los cables de extensión
Utilice exclusivamente un cable de extensión
aprobado para la entrada de alimentación de la
máquina. El tamaño mínimo del conductor es 1.5
mm2. Cuando utilice una bobina de cable, deshaga
siempre la bobina al completo.
2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA
Uso previsto
La bomba ha sido fabricada para uso privado, para
el drenaje de zonas inundadas de casas y jardines,
y también para transferir el agua de y hacia tanques por bombeo, para extraer agua de pozos y
huecos y para drenar barcos y yates. La bomba no
debe utilizarse para transportar sustancias explosivas, corrosivas e inflamables, aguas residuales,
agua salada, grasa ni aceite.
El tamaño de las partículas sólidas del agua sucia
no debe exceder el tamaño máximo de las partículas especificado en los datos técnicos.
Esta bomba no ha sido diseñada para funcionamiento continuo (por ejemplo, como bomba de
circulación para piscinas o estanques) ni para
instalaciones fijas (por ejemplo, dispositivos de
elevación, bombeo de fuentes).
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo n.º SP503AC SP504AC
Aplicación Agua limpia o sucia
Interruptor de flotador Sí
Voltaje 230 VCA / 50 Hz
Potencia de entrada 750W 900W
Caudal máx. 14000l/h 16000l/h
Presión máx. 0.75 bar 0.85 bar
Altura de bombeado máx. 7.5m 8.5m
Profundidad máx. 7m
Tamaño máx. partículas 25mm
Altura mín. agua residual (funcionamiento manual) *
50mm
25
Page 26
ES
WWW.VONROC.COM
Altura de encendido (funcionamiento automático) **
Altura de apagado (funcionamiento automático)
Temperatura máx. agua 35°C
Protección IPX8
Protector térmico del motor
incorporado
Conexión manguera de salida 25mm, 32mm, G1"
Diámetro interior manguera
recomendado
Salida de agua G1 ⁄"
Longitud del cable 10m
Peso 4.45 kg 5.1 kg
50cm
5cm
Sí
32mm
* La altura del agua residual indicada se alcanza
solo en funcionamiento manual.
** La altura de conmutación varía según la posi-
ción del interruptor de flotador.
DESCRIPCIÓN
Los números del texto se refieren a los diagramas
en la página 2-3.
1. Asa de transporte
2. Bloqueo del interruptor de flotador
3. Interruptor de encendido/apagado flotador
4. Base
5. Conector de la manguera
6. Conector angular de salida de agua
7. Salida de agua
8. Orificio de ventilación
3. MONTAJE
Colocación de la manguera de salida (Fig. A, B)
1. Decida el diámetro de la manguera que va a
usar. Véase la figura B.
2. Corte las partes más pequeñas del conector de
la manguera (5) que no sean necesarias usando
un cuchillo o una sierra adecuados (no suministrados). Esto evita las restricciones de flujo
innecesarias y asegura la máxima capacidad de
bombeo y flujo de agua.
3. Enrosque el conector angular de salida (6) en la
salida de agua (7).
4. Enrosque el conector de la manguera (5) en el
conector angular de salida (6).
5. Coloque la manguera en el conector de la manguera (5) y fela con una abrazadera de acero
inoxidable (no suministrada).
6. Ate una cuerda adecuada (no suministrada)
en el asa de transporte (1), para sumergir la
bomba en el agua y para sacarla del agua.
Nunca baje ni levante la bomba agarrándola por
el cable.
4. FUNCIONAMIENTO
¡Nunca use esta bomba en un estanque o
piscina si hay gente en el agua!
Nunca tire de la bomba por el cable de
alimentación. La bomba debe ser transportada y sumergida en el agua usando el
asa de transporte (1) o, si el agua es
profunda, hay que bajar la bomba con una
cuerda atada al asa de transporte (1).
Apague siempre la bomba y desenchúfela
de la toma de corriente antes de colocarla o
retirarla del agua. Enciéndala siempre con
las manos secas.
Cuanto más grande sea el diámetro de la
manguera y del conector de la manguera,
mayor será el flujo.
Debe utilizarse una manguera de 32 mm
(diámetro interior) para obtener el máximo
caudal.
Cuanto más baja sea la altura de entrega,
mayor será el flujo.
26
Nunca deje la bomba en seco, fuera del
agua. Si el aparato se sobrecalienta, el
disyuntor térmico lo apagará. Si esto
sucede, espere 5 minutos antes de volver a
usar la bomba.
Válvula de purga de aire automática: La
válvula de purga de aire automática elimina
cualquier bolsa de aire que pudiese haber en
la bomba. Durante este proceso, el aire sale
por el orificio de ventilación (8) y se ven las
burbujas de aire debajo del agua. Esto no es
Page 27
ES
WWW.VONROC.COM
un defecto de la bomba, sino que sirve para
eliminar el aire de la bomba. Puede llevar
varios segundos eliminar el aire cuando la
bomba se sumerge por primera vez.
Funcionamiento automático
La longitud del cable entre el interruptor de
flotador (3) y el bloqueo del interruptor de
flotador (2) debe ser siempre de por lo
menos 10 cm.
1. Para ajustar la altura de conexión y desconexión, coloque el cable del interruptor de flotador
(3) en el bloqueo del interruptor de flotador (2)
a la longitud necesaria.
2. Sumerja la bomba en el agua. Se recomienda
colocar la bomba en una plataforma sólida en el
fondo, donde se mantenga en posición vertical,
por practicidad. Compruebe que no haya ninguna obstrucción alrededor de las aberturas de
entrada de la base de la bomba. Las aberturas
de entrada deben estar libres de barro o lodo
en el fondo de una piscina.
3. Introduzca el enchufe en la toma de corriente.
4. Después de sumergir la bomba en el agua y
de encenderla, empezará a funcionar cuando
el interruptor de flotador (3) alcance la altura
mínima de activación (aprox. 50 cm) en el agua.
5. La bomba se apagará tan pronto como el interruptor de flotador (3) haya alcanzado la altura
de apagado (aprox. 5 cm) debido a la caída del
nivel del agua.
6. Compruebe que el interruptor de flotador (3) no
tenga ningún tipo de obstrucción.
7. Después de usar la bomba, apáguela y desconecte el enchufe de la red de alimentación.
8. Levante la bomba para sacarla del agua.
Funcionamiento manual
Si se prefiere el funcionamiento manual, el motor
puede activarse subiendo el interruptor de flotador
(3) a mano (ON) o bajándolo a mano (OFF).
5. MANTENIMIENTO
Antes de realizar la limpieza y el mantenimiento, apague siempre la máquina y
extraiga el enchufe de la red de alimentación.
Durante el mantenimiento o la limpieza
nunca deje apoyado el aparato en la turbina
(impulsor).
Este aparato no contiene piezas que puedan ser
reparadas por el usuario. Si el aparato parece estar
bloqueado, desconecte la alimentación de la red,
desenchufe el enchufe de la toma de corriente y
compruebe si el aparato está bloqueado (véase
“Bloqueos”).
BLOQUEOS
Si sospecha que la bomba se ha bloqueado, desconecte la alimentación de la toma de corriente,
desenchufe el enchufe y examine la turbina. Se
puede acceder a la turbina quitando los tornillos de
fijación de la base y/o sub-base. Alternativamente, intente llegar hasta la supuesta obstrucción a
través de la salida (7) al costado de la bomba.
Siempre enjuague con agua limpia después
de cada uso.
ALMACENAMIENTO Y PROTECCIÓN CONTRA EL HIELO
La bomba sumergible y los accesorios que no
estén totalmente drenados pueden destruirse con
las heladas. Drene totalmente la bomba sumergible
y sus accesorios y protéjalos contra el hielo.
Guarde el aparato en un lugar ventilado y seco en
el que la temperatura no sea inferior a +5ºC.
Cuando no use el aparato, guárdelo en un lugar
seguro, fuera del alcance de los niños.
Finalizar el funcionamiento
Después de usar la bomba, déjela funcionar con
agua limpia durante 2 o 3 minutos para eliminar los
residuos y las partículas que pudieran haberse acumulado en su interior y en la manguera de salida.
27
Page 28
ES
WWW.VONROC.COM
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa Solución
La bomba no
arranca
La bomba
funciona pero no
suministra agua
La bomba no se
apaga
La bomba no se
pone en marcha
o se detiene
durante el uso. La
bomba se apaga
después de un
breve período de
funcionamiento
No hay suministro
eléctrico
Flotador restringido
Turbina obstruida Desconecte la
Flotador restringido
Se ha activado
el interruptor de
seguridad contra
sobrecarga
térmica
Se ha desconectado la
corriente
Turbina obstruida
Agua demasiado
caliente
Compruebe el suministro eléctrico
Levante el flotador
bomba de la fuente
de alimentación y
limpie o desbloquee
la turbina (véase
'BLOQUEO')
Baje el flotador
Desconecte de la
fuente de alimentación, espere 2
minutos y libere
la turbina, si es
necesario (véase
'Bloqueos')
Compruebe los
fusibles y las conexiones eléctricas
Desconecte la
bomba de la fuente
de alimentación y
limpie o desbloquee
la turbina (véase
'BLOQUEO')
Compruebe que la
temperatura del
agua no supere el
máximo de 35°C
MEDIOAMBIENTE
Los aparatos eléctricos o electrónicos
defectuosos y/o desechados deben
recogerse en lugares de reciclado
apropiado.
la Comunidad Europea No elimine las herramientas
eléctricas como residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/CE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y
su transposición a las legislaciones nacionales, las
herramientas eléctricas que ya no se utilizan deben
recogerse por separado y eliminarse en modo
ecológico.
CONDICIONES DE GARANTÍA
Los productos VONROC han sido desarrollados
con los más altos estándares de calidad y VONROC
garantiza que están exentos de defectos relacionados con los materiales y la fabricación durante
el periodo legalmente estipulado, a contar desde
la fecha de compra original. En caso de que el
producto presente defectos relacionados con los
materiales y/o la fabricación durante este periodo,
póngase directamente en contacto VONROC.
La presente garantía se excluye en los siguientes
casos:
• Si centros de servicios no autorizados han realizado o han intentado realizar reparaciones y/o
alteraciones a la máquina.
• Si se ha producido un desgaste normal.
• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada
en modo impropio, o se ha realizado incorrectamente su mantenimiento.
• Si se han utilizado piezas de repuesto no originales.
La presente constituye la única garantía implícita y
explícita que ofrece la compañía. No existen otras
garantías explícitas o implícitas que excedan las
citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de
comerciabilidad e idoneidad para una finalidad en
especial. VONROC no será considerada responsable en ningún caso por daños incidentales o
consecuentes. Los recursos a disposición de los
distribuidores se limitan a la reparación o a la sustitución de las unidades o piezas no conformes.
El producto y el manual de usuario están sujetos a
variaciones. Las especificaciones pueden variarse
sin previo aviso.
Los aparatos eléctricos o electrónicos
Defectuosos y/o desechados deben recogerse en
lugares de reciclado apropiado. Solo para países de
28
Page 29
IT
WWW.VONROC.COM
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza, gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La mancata
osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni
potrebbe causare scosse elettriche, incendio e/o
gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di sicurezza e le
istruzioni a portata di mano per future consultazioni.
I seguenti simboli sono utilizzati nel presente manuale utente o sul prodotto:
Leggere il manuale per l’utente.
Denota il rischio di lesioni personali, morte
o danni all’utensile in caso di mancata
osservanza delle istruzioni contenute nel
presente manuale.
Indica il rischio di scossa elettrica.
Proteggere la macchina dal gelo.
Profondità max.
Non smaltire il prodotto in contenitori non
idonei.
Il prodotto è conforme agli standard
pertinenti in materia di sicurezza previsti
dalla legislazione Europea.
NOTE DI SICUREZZA
QUESTA APPARECCHIATURA PUÒ ESSERE UTILIZZATA DA BAMBINI DA 8 ANNI NONCHÉ DA PERSONE
CON CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI
O DA MANCANZA DI ESPERIENZA, SE SI TROVANO
SOTTO SORVEGLIANZA O ISTRUZIONE IN MERITO
ALL’USO DELL’APPARECCHIATURA IN MODO SICURO
E COMPRENDONO I RISCHI DEL CASO. ACCERTARSI
CHE I BAMBINI NON GIOCHINO CON L’APPARECCHIATURA. LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE UTENTE
NON DEVE ESSERE ESEGUITA DA BAMBINI SENZA
SUPERVISIONE. SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
È DANNEGGIATO, DEVE ESSERE SOSTITUITO DAL
COSTRUTTORE, DA UN SUO RAPPRESENTANTE ADDETTO ALL’ASSISTENZA O DA ALTRE PERSONE CON
QUALIFICA SIMILARE AL FINE DI EVITARE RISCHI
PER LA SICUREZZA. IL CAVO DEVE ESSERE ESTRATTO DALLA PRESA DI CORRENTE PRIMA DI PULIRE
L’APPARECCHIO O SOTTOPORLO A MANUTENZIONE.
Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere attentamente e a fondo queste istruzioni e
conservarle per consultazione successiva. È molto
importante comprendere come utilizzare questo
apparecchio in sicurezza, pertanto invitiamo a
prendersi il tempo necessario per acquisire familiarità con i requisiti descritti in queste istruzioni.
• Per qualsiasi dubbio sull’utilizzo di questo apparecchio, consigliamo vivamente di rivolgersi a
un professionista in possesso delle competenze
necessarie.
• Il connettore elettrico deve essere protetto da un
interruttore differenziale salvavita (RCD) installato presso la presa di corrente, con una corrente
di sgancio nominale di 30mA (max).
• Tenere i bambini e gli animali domestici a debita
distanza dall’area di lavoro e non consentire mai
ai bambini di utilizzare questo apparecchio o di
toccare il cavo di prolunga. Quando non viene
usato, conservare l’apparecchio in un luogo
sicuro, fuori dalla portata dei bambini.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è acceso.
• Non tirare mai l’apparecchio dal cavo di alimentazione. Trasportarlo afferrandolo il manico di
trasporto.
• Evitare di posare il cavo di alimentazione su oggetti affilati che potrebbero perforare l’isolamento
esterno. Ispezionare visivamente il cavo di alimentazione prima dell’uso e, se dovesse essere
danneggiato, farlo sostituire presso un centro di
assistenza specializzato. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano da calore,
gelo, olio, solventi od oggetti e bordi appuntiti.
• I collegamenti elettrici, come per esempio il
cavo di prolunga, devono essere sempre protetti
dall’umidità.
• Controllare che la potenza nominale dell’apparecchio corrisponda a quella della rete elettrica.
La tensione di alimentazione deve essere compresa tra 230 VAC.
• Non fare mai funzionare questo apparecchio
a secco, fuori dall’acqua. Se l’apparecchio si
surriscalda, il dispositivo termico di interruzione lo
spegne. Se ciò dovesse accadere, attendere 5 minuti prima di utilizzare nuovamente l’apparecchio.
• Spegnere sempre l’apparecchio e staccare la
spina dalla presa di corrente prima di immergerlo o toglierlo dall’acqua. Riaccendere di nuovo
29
Page 30
IT
WWW.VONROC.COM
l’apparecchio solo con le mani asciutte.
• Non utilizzare mai questo apparecchio in uno
stagno o in una piscina in presenza di persone in
acqua!
• Non usare la pompa per l’acqua potabile.
• Sostanze corrosive, infiammabili o esplosive,
grasso, olio, acqua salata e liquami non devono
essere trasportati dalla pompa.
• Il pH dell’acqua deve essere compreso tra 6,5 e
8,5.
• La temperatura del liquido pompato non deve
superare i 35 °C.
Sicurezza elettrica
Durante l’uso di macchine elettriche osservare
sempre le norme di sicurezza del Vostro paese per
ridurre il rischio di incendio, folgorazione, e lesioni
personali. Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e anche quelle allegate.
Controllate sempre che il voltaggio della
rete elettrica corrisponda a quello indi- cato
sulla targetta dati dell’apparechio.
Collegamento alla rete elettrica
Controllare che la rete elettrica e la spina utilizzate
siano conformi ai requisiti dell’apparecchio. Controllare la relativa targhetta di identificazione. Eventuali modifiche devono sempre essere effettuate da
un elettricista qualificato.
stati sostituiti da nuovi. E’ pericoloso inserire in una
presa di corrente la spina di un cavo scoperto.
Uso di prolunghe
Usate solo prolunghe approvate adatte alla potenza
d’ingresso della macchina. La dimensione minima
del conduttore è 1,5 mm. Quando si usa una prolunga su un avvolgicavo, srotolarla completamente.
2. INFORMAZIONI RELATIVE ALL’E
LETTROUTENSILE
Uso previsto
Questa pompa sommersa è destinata all’uso privato per il prosciugamento di abitazioni e giardini
allagati, ma anche per il pompaggio di acqua da e
verso i serbatoi e il loro svuotamento, per il prelievo
di acqua da pozzi e pozzetti e per lo scolo di barche
e yacht. Sostanze esplosive, corrosive o infiammabili, grasso, olio, acqua salata e liquami non devono
essere trasportati dalla pompa.
La dimensione delle particelle dei solidi contenuti
nell’acqua sporca non deve superare la dimensione
delle particelle massima indicata nei Dati tecnici.
Questa pompa non è concepita per il funzionamento continuo (ad es. come le pompe di ricircolo per
piscine o stagni) o per impianti fissi (come ad es. i
dispositivi di sollevamento o le pompe per fontane).
Avvertenza! Questo apparecchio deve essere
collegato a terra. In caso di collegamento a
terra inappropriato, l’apparecchio può
causare una scossa elettrica. Accertarsi che
la presa di corrente sia dotata di messa a
terra. In caso di dubbi farla controllare da un
elettricista qualificato.
Avvertenza! Evitare il contatto con i
terminali della spina quando si inserisce (si
stacca) la spina alla (dalla) presa di
corrente. Il contatto causerebbe una
intensa scossa elettrica.
Sostituzione di cavi o prese
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal costruttore, da un suo rappresentante addetto all’assistenza o da altre persone
con qualifica similare al fine di evitare rischi per la
sicurezza. Eliminare vecchi cavi o prese che sono
30
DATI TECNICI
Modello n.º SP503AC SP504AC
Applicazione Acqua pulita e sporca
Interruttore a galleggiante SÌ
Tensione 230 V CA / 50 Hz
Potenza assorbita 750W 900W
Portata max. 14000l/h 16000l/h
Pressione max. 0.75 bar 0.85 bar
Altezza max pompaggio 7.5m 8.5m
Profondità max 7m
Dimensione max. particelle 25mm
Altezza minima dell'acqua residua (funzionamento manuale) *
50mm
Page 31
IT
WWW.VONROC.COM
Altezza di accensione (funzionamento automatico) **
Altezza di spegnimento (funzionamento automatico)
Temperatura dell'acqua max. 35°C
Protezione IPX8
Termoprotettore del motore SÌ
Connettore del tubo flessibile
di scarico
Diametro interno tubo flessibile
consigliato
Presa di scarico dell'acqua G1 ⁄"
Lunghezza del cavo 10m
Peso 4.45 kg 5.1 kg
50cm
5cm
25mm, 32mm, G1"
32mm
* L’altezza dell’acqua residua dichiarata viene rag-
giunta solo durante il funzionamento manuale.
** L’altezza di accensione/spegnimento può variare
in base alla posizione dell’interruttore a galleggiante.
DESCRIZIONE
I numeri che compaiono nel testo si riferisconoagli
schemi riportati a pagina 2-3.
1. Manico di trasporto
2. Fermo (dell’interruttore a galleggiante)
3. Interruttore di accensione/spegnimento a galleggiante
4. Base
5. Raccordo per tubo flessibile
6. Raccordo a gomito per scarico acqua
7. Presa di scarico dell’acqua
8. Foro di sfiato
3. ASSEMBLAGGIO
Più grande è il diametro del tubo flessibile e
del raccordo per il tubo flessibile, maggiore
è la portata.
Per ottenere la portata massima occorre
usare un tubo flessibile di 32 mm (diametro
interno).
Montaggio del tubo flessibile di scarico (Figg. A e B)
1. Decidere il diametro del tubo flessibile che si
intende usare. Vedere la Fig. B.
2. Tagliare via i segmenti più piccoli del raccordo
del tubo flessibile (5) non necessari, utilizzando
un coltello o una sega adatti (non inclusi). In
questo modo si eliminano le restrizioni di portata
inutili, assicurando la capacità massima della
pompa e la massima portata d’acqua.
3. Avvitare il raccordo a gomito di scarico (6) alla
presa di scarico dell’acqua (7).
4. Avvitare il raccordo per tubo flessibile (5) sul
raccordo a gomito di scarico (6).
5. Montare il tubo flessibile sul raccordo (5) e
fissarlo con una fascetta stringitubo in acciaio
inossidabile (non inclusa).
6. Fissare una corda adatta (non inclusa) al manico
di trasporto (1), per calare la pompa in profondità e tirarla fuori di nuovo dall’acqua. Non calare
o sollevare mai la pompa trattenendola dal cavo
di alimentazione.
4. USO
Non utilizzare mai questa pompa in uno
stagno o in una piscina in presenza di
persone in acqua!
Non tirare mai la pompa afferrandola dal
cavo di alimentazione. La pompa deve
essere trasportata e messa in acqua
utilizzando il manico di trasporto (1)
oppure, se l’acqua è profonda, deve essere
calata con una fune legata al manico di
trasporto (1).
Spegnere sempre la pompa e staccare la
spina dalla presa di corrente prima di
immergerla o toglierla dall’acqua. Riaccendere di nuovo l’apparecchio solo con le
mani asciutte.
Non fare mai funzionare questa pompa a
secco, fuori dall’acqua. Se l’apparecchio si
surriscalda, il dispositivo termico di
interruzione lo spegne. Se ciò dovesse
accadere, attendere 5 minuti prima di
utilizzare nuovamente la pompa.
Più bassa è l’altezza di mandata, maggiore è
la portata.
31
Page 32
IT
WWW.VONROC.COM
Valvola automatica di sfiato dell’aria: la
valvola automatica di sfiato dell’aria elimina
le eventuali sacche d’aria presenti nella
pompa. Durante questo processo, l’aria
fuoriesce attraverso il foro di sfiato (8) e
sott’acqua compaiono delle bolle d’aria.
Non si tratta di un difetto della pompa.
Questo serve ad espellere l’aria dall’apparecchio. Quando la pompa viene immersa
nell’acqua la prima volta possono trascorrere diversi secondi prima che l’aria sia
espulsa.
Funzionamento automatico
La lunghezza del cavo tra l’interruttore a
galleggiante (3) e il fermo dell’interruttore a
galleggiante (2) deve essere sempre di
almeno 10 cm.
1. Per regolare l’altezza di accensione e di
spegnimento, fissare il cavo dell’interruttore
a galleggiante (3) al fermo dell’interruttore a
galleggiante (2) alla lunghezza desiderata.
2. Calare la pompa in acqua. Sarebbe consigliabile
appoggiare la pompa su una piattaforma solida
sul fondo per mantenerla possibilmente in
posizione verticale. Assicurarsi che non vi siano
ostacoli in prossimità delle aperture di ingresso
intorno alla base della pompa. Le aperture di ingresso devono essere libere da fango o melma
sul fondo di una piscina.
3. Collegare la spina del cavo di alimentazione alla
presa elettrica.
4. Quando la pompa viene immersa in acqua e l’alimentazione viene attivata, inizia a funzionare
appena l’interruttore galleggiante (3) raggiunge
l’altezza minima di attivazione (circa 50 cm)
nell’acqua.
5. La pompa si spegne appena l’interruttore a
galleggiante (3) raggiunge l’altezza di spegnimento (circa 5 cm) a causa dell’abbassamento
del livello dell’acqua.
6. Accertarsi che l’interruttore a galleggiante (3)
non sia ostruito in alcun modo.
7. Dopo l’uso spegnere la pompa e staccare la
spina dalla presa di corrente.
8. Tirare su di nuovo la pompa dall’acqua.
Funzionamento manuale
Se si preferisce utilizzare la modalità di funzionamento manuale è possibile attivare il motore
sollevando con la mano l’interruttore a galleggiante
(3) (accensione) con la mano oppure disattivarlo
abbassando l’interruttore a galleggiante (spegnimento).
Operazione finale
Dopo l’uso, lasciare in funzione la pompa con acqua pulita per 2 - 3 minuti per rimuovere residui e
particelle che potrebbero essersi accumulati nella
pompa e nel tubo di scarico.
5. MANUTENZIONE
Prima di eseguire qualsiasi operazione di
pulizia e intervento di manutenzione
spegnere sempre l’elettroutensile e
staccare la spina dalla presa di corrente.
Durante gli interventi di manutenzione o
pulizia non appoggiare mai l’apparecchio
sulla turbina (girante).
All’interno non sono presenti componenti riparabili
dall’utilizzatore. Se l’apparecchio dovesse apparire
bloccato, staccare la spina dalla presa elettrica e
controllare che non vi siano ostruzioni (vedere la
sezione “Ostruzioni”).
OSTRUZIONI
Nel caso in cui si sospetti che la pompa si sia
bloccata, staccare la spina dalla presa di corrente
ed esaminare la turbina. È possibile accedere alla
turbina rimuovendo le viti di fissaggio nella base
e/o nella sottobase. In alternativa, provare a raggiungere la presunta ostruzione attraverso lo scarico
(7) sul lato della pompa.
Dopo ciascun utilizzo sciacquare sempre a
fondo con acqua pulita.
CONSERVAZIONE E PROTEZIONE DAL GELO
Se l’acqua non viene scaricata completamente dalla
pompa sommersa e dai relativi accessori, un’eventuale esposizione al gelo può causare danni gravissimi. Svuotare completamente la pompa sommersa e
gli accessori dall’acqua e proteggerli dal gelo.
Conservare la pompa in un ambiente asciutto e ben
ventilato, in cui la temperatura non scenda al di
sotto di +5 ºC.
32
Page 33
IT
WWW.VONROC.COM
Quando non viene usato, conservare l’apparecchio in
un luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini.
GUIDA PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Causa Soluzione
La pompa non si
avvia
La pompa è attiva
ma non viene
mandata acqua
La pompa non si
spegne
La pompa non
si avvia e non si
ferma durante
l'uso. La pompa
si spegne dopo
brevi intervalli di
funzionamento
Alimentazione di
rete assente
Interruttore a
galleggiante
vincolato
Turbina ostruita Scollegare la pom-
Interruttore a
galleggiante
vincolato
Si è attivato il dispositivo termico
di interruzione
per sovraccarico
È saltata la
corrente
Turbina ostruita
Acqua troppo
calda
Controllare l'alimentazione di rete
Portare l'interruttore a galleggiante
più in alto
pa dalla presa di
corrente e pulire o
sbloccare la turbina
(Vedere la sezione
"OSTRUZIONI")
Portare l'interruttore a galleggiante
più in basso
Scollegare la
spina dalla presa di
corrente, attendere
2 minuti e liberare
la turbina (se
necessario, vedere
la sezione "Ostruzioni")
Controllare i fusibili
e i collegamenti
elettrici
Scollegare la pompa dalla presa di
corrente e pulire o
sbloccare la turbina
(Vedere la sezione
"OSTRUZIONI")
Assicurarsi che la
temperatura dell'acqua non superi
il valore massimo
di 35°C
RISPETTO AMBIENTALE
Se si prevede che la macchina non verrà
usata per molto tempo si consiglia di
conservare le batterie cariche.
Solo per i Paesi CE
Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti
domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/
EC sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche e relativa implementazione nelle normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili
devono essere raccolti separatamente e smaltiti in
modo ecologico.
DEFINIZIONI DELLA GARANZIA
I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più
elevati standard di qualità e viene garantita l’assenza di difetti nei materiali e nella manodopera per il
periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto
originale. Qualora il prodotto dovesse subire un
guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di
difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega
di contattare direttamente il VONROC.
Le seguenti circostanze sono escluse da questa
garanzia:
• Riparazioni e/o modifiche alla macchina sono
state eseguite o tentate da centri di assistenza
non autorizzati.
• Normale usura.
• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manutenuto in modo improprio.
• Sono state utilizzate parti di ricambio non originali.
Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita
fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie espresse o implicite che si estendono oltre il presente
documento, ivi comprese le garanzie implicite di
commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà responsabile di
eventuali danni incidentali o consequenziali. I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o
sostituzione di unità o parti non conformi.
Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a
modifiche. I dati tecnici possono essere modificati
senza ulteriore notifica.
33
Page 34
SV
WWW.VONROC.COM
1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de
tillkommande säkerhetsvarningarna och anvisningarna.
Om inte säkerhetsvarningarna och anvisningarna
följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningarna
och anvisningarna för framtida bruk.
Följande symboler används i bruksanvisningen eller
på produkten:
Läs igenom bruksanvisningen.
Anger risk för personskada, dödsfall eller
skada på verktyget om anvisningarna i
denna handbok inte följs.
Anger risk för elektrisk stöt.
Skydda apparaten mot frost.
Max djup.
Släng inte produkten i olämpliga behållare.
Produkten är i överensstämmelse med
tillämpliga säkerhetsstandarder i EU-direktiven.
SÄKERHETSANVISNINGAR
DENNA APPARAT KAN ANVÄNDAS AV BARN FRÅN
8 ÅR OCH PERSONER MED NEDSATT FYSISK ELLER
PSYKISK FÖRMÅGA ELLER BRISTANDE ERFARENHET
ELLER KUNSKAP, OM DE ÖVERVAKAS ELLER FÅR
INSTRUKTIONER OM HUR APPARATEN ANVÄNDS
PÅ ETT SÄKERT SÄTT OCH ÄR MEDVETNA OM
RISKERNA. BARN FÅR INTE LEKA MED APPARATEN.
RENGÖRING OCH ANVÄNDARUNDERHÅLL SKA INTE
UTFÖRAS AV BARN UTAN ÖVERVAKNING. OM EN
STRÖMSLADD ÄR SKADAD MÅSTE DEN BYTAS AV
TILLVERKAREN, TILLVERKARENS SERVICEOMBUD
ELLER LIKNANDE KVALIFICERAD PERSONAL FÖR
ATT UNDVIKA FARA. KONTAKTEN MÅSTE DRAS UT
UR ELUTTAGET INNAN APPARATEN RENGÖRS ELLER
UNDERHÅLLS.
Läs dessa instruktioner noggrant innan du använder
apparaten och förvara dem för framtida referens.
Det är mycket viktigt att du förstår hur du använder
apparaten på ett säkert sätt, så ta dig tid att bekanta
dig med kraven som beskrivs i dessa instruktioner.
• Om du är osäker på något sätt när det gäller att
använda denna apparat, rekommenderar vi starkt
att du anlitar en lämplig kvalificerad person.
• Elektrisk anslutning måste skyddas av en jor-
dfelsbrytare (RCD) i eluttaget med en nominell
utlösningsström på 30 mA (max).
• Håll barn och husdjur långt borta från arbets-
området och låt aldrig barn använda apparaten
eller vidröra förlängningssladden. När det inte
används bör redskapet förvaras utom räckhåll för
barn på en säker plats.
• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den
används.
• Dra aldrig apparaten i elsladden. Bär den med
bärhandtaget.
• Låt inte elsladden ligga på eller över vassa
föremål som kan sticka igenom den yttre
isoleringen. Inspektera visuellt elsladden innan
användning och, om den är skadad, byt den
hos ett specialiserat servicecenter. Använd inte
apparaten om sladden är skadad.
• Håll sladden borta från värme, frost, olja, lös-
ningsmedel eller vassa föremål eller kanter.
• Elektriska anslutningar, t ex förlängningskabel,
måste alltid skyddas mot fukt.
• Kontrollera att effektnivån på din apparat öve-
rensstämmer med elnätet. Matningsspänningen
måste vara 230VAC.
• Kör aldrig apparaten torr utan vatten. Om appa-
raten överhettas stänger den termiska urkopplingen av den. Om detta händer, vänta fem minuter
innan du använder apparaten igen.
• Låt alltid apparaten vara avstängd och ta ut
kontakten ur eluttaget innan du sätter i den eller
tar ut den ur vattnet. Slå bara på strömmen igen
med torra händer.
• Använd aldrig apparaten i en damm eller pool när
någon är i vattnet!
• Använd inte pumpen för dricksvatten.
• Frätande, brandfarliga eller explosiva ämnen,
fett, olja, saltvatten och avlopp får inte transporteras av pumpen.
• Vattnets pH måste vara mellan 6,5 och 8,5.
• Temperaturen på den transporterade vätskan får
inte överstiga 35 °C.
34
Page 35
SV
WWW.VONROC.COM
Elsäkerhet
När du använder elektriska maskiner beakta alltid
de gällande säkerhetsbestämmelserna i ditt land
för att reducera eldfara, elektriska stötar och personskador. Läs de följande säkerhetsanvisningarna
och också de bifogade säkerhetsanvisningarna.
Kontrollera alltid att energitillförseln
motsvarar spänningen på märkplåten.
Anslutning till strömförsörjning
Kontrollera att strömförsörjningen och kontakten
används i enlighet med din maskin. Ta en titt på
typskylten på maskinen. Alla ändringar ska utföras
av en behörig elektriker.
Varning! Denna maskin måste jordas. Om
maskinen inte är ordentligt jordad kan den
orsaka elstötar. Se till att eluttaget är jordat.
Vid tveksamheter, kontrollera det med hjälp
av en behörig elektriker.
Varning! Undvik kontakt med terminalerna
på kontakten när du sätter i (eller tar bort)
kontakten i (från) eluttaget. Beröring
kommer att orsaka allvarliga elektriska
st ötar.
Byte av kablar och stickproppar
Om en strömsladd är skadad måste den bytas
av tillverkaren, tillverkarens serviceombud eller
liknande kvalificerad personal för att undvika fara.
Kasta omgående gamla kablar eller stickkontakter
som har ersatts med nya. Det är farligt att sticka in
stickkontakten av en lös kabel i vägguttaget.
Användning av kabelförlängningar
Använd enbart godkända kabelförlängningar passande för maskinens ineffekt. Min. ledarestorlek är
1.5 mm. När du använder kabelrulle linda alltid av
rullen helt.
2. MASKININFORMATION
Avsedd användning
Pumpen är avsedd för privat bruk för dränering av
översvämmade hus- och trädgårdsområden men
även för att överföra vatten till och från tankar
och pumpa ut dem, från att pumpa ut vatten från
brunnar och liknande och för att dränera båtar
och yachter. Explosiva, frätande eller brandfarliga
ämnen, avlopp, saltvatten, fett och olja får inte
transporteras av pumpen.
Partikelstorlekarna på fasta ämnen i det smutsiga
vattnet får inte överstiga den maximala partikelstorlek som anges i tekniska data.
Denna pump är inte avsedd för kontinuerlig drift
(t.ex. som en pool- eller dammcirkulationspump)
eller för stillastående installationer (t.ex. lyftanord-
ning, fontänpump).
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Modellnr. SP503AC SP504AC
Användning
Flottörbrytare Ja
Spänning 230 VAC / 50 Hz
Ingångseffekt 750W 900W
Max flödeshastighet 14000l/h 16000l/h
Max tryck 0.75 bar 0.85 bar
Max pumphöjd 7.5m 8.5m
Max djup 7m
Max partikelstorlek 25mm
Min. restvattenhöjd (manuell
drift) *
Tillkopplingshöjd (automatisk
drift) **
Avstängningshöjd (automatisk
drift)
Max vattentemperatur 35°C
Skydd IPX8
Inbyggt termiskt motorskydd Ja
Anslutning utgångsslang 25mm, 32mm, G1"
Rekommenderad inre slangdiameter
Vattenutlopp G1 ⁄"
Kabellängd 10m
Vikt 4.45 kg 5.1 kg
Rent eller smutsigt
vatten
50mm
50cm
5cm
32mm
35
Page 36
SV
WWW.VONROC.COM
* Den angivna restvattenhöjden uppnås endast
vid manuell drift.
** Kopplingshöjden kan variera beroende på flot-
törbrytarens läge.
BESKRIVNING
Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna på
sidorna 2-3.
1. Bärhandtag
2. Lås (flottörbrytare)
3. Flottörbrytare på/av
4. Bas
5. Slanganslutning
6. Vattenutlopp böjanslutning
7. Vattenutlopp
8. Avluftningshål
3. MONTERING
Ju större slang och slanganslutningsdiameter, desto större flöde.
En 32 mm (innerdiameter) slang måste
användas för att uppnå maximal flödeshastighet.
Ju lägre leveranshöjd, desto större flöde.
Montera utloppsslangen (bild A, B)
1. Bestäm vilken slangdiameter du ska använda.
Se bild B.
2. Klipp av de mindre stegen på slanganslutningen
(5) som inte behövs med en lämplig kniv eller
såg (ingår ej). Detta tar bort onödiga flödesbegränsningar och säkerställer maximal pumpkapacitet och vattenflöde.
3. Skruva in utloppsböjanslutningen (6) i vattenutloppet (7).
4. Skruva fast slanganslutningen (5) på utloppsböjen (6).
5. Montera slangen på slanganslutningen (5) och
säkra med en slangklämma i rostfritt stål (ingår
ej).
6. Fäst ett lämpligt rep (ingår ej) i bärhandtaget
(1), för att sänka pumpen i djupt vatten och
lyfta tillbaka pumpen ur vattnet. Sänk eller lyft
aldrig pumpen med kabeln.
4. DRIFT
Använd aldrig pumpen i en damm eller pool
när någon är i vattnet!
Dra aldrig pumpen i elsladden. Pumpen
måste bäras av och placeras i vattnet med
hjälp av bärhandtaget (1) eller om vattnet är
djupt, sänkas ned med ett rep som är fäst
vid bärhandtaget (1).
Låt alltid pumpen vara avstängd och ta ut
kontakten ur eluttaget innan du sätter i den
eller tar ut den ur vattnet. Slå bara på
strömmen igen med torra händer.
Kör aldrig pumpen torr utan vatten. Om
apparaten överhettas stänger den termiska
avstängningen av den. Om detta händer,
vänta fem minuter innan du använder
pumpen igen.
Automatisk luftventil: Den automatiska
luftventilen eliminerar eventuella luftfickor i
pumpen. Under denna process släpps luft
ut genom ventilationshålet (8) och
luftbubblor dyker upp under vattnet. Det här
är inte en defekt på din pump utan tjänar till
att ta bort luft från pumpen. Det kan ta flera
sekunder för luften att släppas ut när
pumpen sänks ner för första gången.
Automatisk drift
Kabellängden mellan flottörbrytaren (3) och
flottörbrytarlåset (2) måste alltid vara minst
10 cm.
1. För att justera på- och avslagningshöjden, fäst
flottörbrytarkabeln (3) vid flottörbrytarlåset (2) i
önskad längd.
2. Sänk ner pumpen i vattnet. Det är tillrådligt att
ställa pumpen på en solid plattform längst ner
för att hålla den upprätt, om det är praktiskt
möjligt. Se till att det inte finns några hinder
runt inloppsöppningarna runt pumpens botten.
Inloppsöppningarna måste vara rena från lera
eller slam i botten av en pool eller damm.
3. Anslut nätkontakten.
4. När pumpen sänks ner i vattnet och strömmen
slås på kommer den att fungera så snart flottörbrytaren (3) når den minsta aktiveringshöjden
36
Page 37
SV
WWW.VONROC.COM
(cirka 50 cm) i vattnet.
5. Pumpen stängs av så snart flottörbrytaren (3)
har nått avstängningshöjden (ca 5 cm) på grund
av den fallande vattennivån.
6. Se till att flottörbrytaren (3) inte blockeras på
något sätt.
7. Stäng alltid av pumpen och ta ut kontakten från
strömkällan efter användning.
8. Lyft upp pumpen ur vattnet.
Manuell drift
Där manuell drift föredras kan motorn aktiveras
genom att lyfta flottörbrytaren (3) för hand (PÅ)
eller sänka den för hand (AV).
Avsluta operationen
Efter användning, låt pumpen gå med rent vatten i
2-3 minuter för att avlägsna rester och partiklar som
kan ha ackumulerats i pumpen och utloppsslangen.
5. UNDERHÅLL
Stäng alltid av maskinen och ta ut
strömkontakten från strömkällan innan
rengöring och underhåll.
Under underhåll eller rengöring får du aldrig
vila apparaten på turbinen (pumphjulet).
Det finns inga delar inuti laddaren som kan servas
av användaren. Om apparaten verkar vara blockerad, koppla bort strömförsörjningen genom att
ta ut kontakten ur eluttaget och kontrollera om det
finns blockeringar i apparaten (se ”Blockeringar”).
BLOCKERINGAR
Om du misstänker att pumpen har blockerats, koppla bort strömförsörjningen genom att ta ut kontakten ur eluttaget och undersök turbinen. Du kommer
åt turbinen genom att ta bort fästskruvarna i basen
och/eller underdelen. Försök alternativt att nå den
misstänkta blockeringen genom utloppet (7) på
pumpens sida.
Spola alltid igenom med rent vatten efter
varje användning.
dem mot frost. Förvara apparaten i väl ventilerade
torra lokaler med en temperatur som inte understiger + 5 °C. När det inte används bör redskapet
förvaras utom räckhåll för barn på en torr och säker
plats med god ventilation.
FELSÖKNINGSGUIDE
Problem Orsak Åtgärd
Pumpen startar
inte
Pumpen är aktiv
men
inget vatten
levereras
Pumpen stängs
inte av
Pumpen startar
inte eller stannar
under användning. Pumpen
stängs av efter
korta driftperioder
Ingen strömförsörjning
Flottör begränsad
Turbinen igensatt Koppla bort
Flottör begränsad Flytta flottören till
Termisk säkerhetsbrytare för
överbelastning
har aktiverats
Strömmen har
gått
Turbinen igensatt
Vattnet är för
varmt
Kontrollera
nätspänningen
Flytta flottören till
en högre position
pumpen från
strömförsörjningen
och rengör eller
avblockera turbinen
(se ”BLOCKERINGAR”)
en lägre position
Koppla från strömförsörjningen, låt
stå i 2 minuter och
rensa turbinen (vid
behov, se ”Blockeringar”)
Kontrollera säkringar och elektriska
anslutningar
Koppla bort pumpen
från strömförsörjningen och rengör
eller avblockera
turbinen (se ”BLOCKERINGAR”)
Se till att vattentemperaturen inte har
överskridit maximalt
35°C
FÖRVARING OCH FROSTSKYDD
Den nedsänkbara pumpen och tillbehör som inte
är helt tömda kan förstöras av frost. Töm den
nedsänkbara pumpen och tillbehör helt och skydda
37
Page 38
DA
WWW.VONROC.COM
MILJÖ
Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller
elektronisk utrustning måste lämnas in på
lämpliga återvinningsstationer.
Endast för EU-länder
Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det
europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall
från elektrisk och elektronisk utrustning och dess
tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre
kan användas samlas in separat och kasseras på
ett miljövänligt sätt.
GARANTI
VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kvalitetsstandard och garanteras vara utan defekter
både vad gäller material och tillverkning under den
period som stipuleras enligt lag med början från
ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår
på produkten under denna period på grund av
material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC
kontaktas direkt.
Följande omständigheter exkluderas från denna
garanti:
• Reparationer eller ändringar som gjorts eller
försökt göras på maskinen av ett icke auktoriserat servicecenter.
• Normalt slitage.
• Verktyget har missbrukats, använts fel eller
underhållits på felaktigt sätt.
• Icke-originalreservdelar har använts.
Detta utgör hela garantin från företaget, antingen
uttryckt eller underförstått. Det finns inga andra
garantier, uttalade eller underförstådda som
gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de
outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet
för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter
skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda
eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder
skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga
enheter eller delar.
Med förbehåll för ändringar i produkten och
bruksanvisningen. Specifikationer kan ändras utan
förvarning.
1. SIKKERHEDSANVISNINGER
Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de supplerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne.
Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke
følges, kan dette medfølge elektriske stød, brand
og/eller alvorlige ulykker. Gem alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner til fremtidig reference.
Følgende symboler anvendes i denne brugermanual eller på produktet:
Læs brugermanualen.
Angiver risiko for personskade, dødsfald
eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af
manglende overholdelse af anvisningerne i
denne vejledning.
Indikerer farer for elektrisk stød.
Beskyt apparatet mod frost.
Maks. dybde.
Kassér ikke produktet i en forkert container.
Produktet overholder de gældende
sikkerhedsstandarder i de europæiske
direktiver.
SIKKERHEDSBEMÆRKNINGER
DETTE APPARAT KAN ANVENDES AF BØRN PÅ 8 ÅR
OG DEROVER SAMT AF PERSONER MED NEDSATTE FYSISKE, SENSORISKE ELLER MENTALE EVNER
ELLER MANGLENDE ERFARING OG VIDEN, HVIS DE
HOLDES UNDER OPSYN ELLER HAR FÅET VEJLEDNING I AT BRUGE APPARATET PÅ EN SIKKER MÅDE OG
FORSTÅR DE DERMED FORBUNDNE RISICI. BØRN MÅ
IKKE LEGE MED APPARATET. RENGØRING OG BRUGERVEDLIGEHOLDELSE MÅ IKKE UDFØRES AF BØRN
UDEN OPSYN. HVIS FORSYNINGSLEDNINGEN ER BESKADIGET, SKAL DEN UDSKIFTES AF PRODUCENTEN,
DENS SERVICEAGENT ELLER LIGNENDE KVALIFICEREDE PERSONER FOR AT UNDGÅ FARER. STIKKET SKAL
TRÆKKES UD AF STIKKONTAKTEN INDEN RENGØRING
ELLER VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET.
Læs disse anvisninger grundigt og omhyggeligt,
inden du bruger dette apparat, og gem dem til
38
Page 39
DA
WWW.VONROC.COM
fremtidig reference. Det er meget vigtigt, at du
forstår, hvordan dette apparat bruges på en sikker
måde, og du bør derfor afsætte tid til at sætte dig
ind i kravene, som angivet i disse anvisninger.
• Hvis du har nogen form for tvivl vedrørende brugen af dette apparat, anbefaler vi kraftigt, at du får
en person med de passende kvalifikationer til det.
• Den elektriske forbindelse skal beskyttes af en
fejlstrømsafbryder (RCD) i stikkontakten med en
nominel udkoblingsstrøm på 30 mA (maks.).
• Hold børn og kæledyr på god afstand af arbejdsområdet, og lad aldrig børn anvende dette apparat
eller på noget som helst tidspunkt røre ved forlængerledningen. Når det ikke er i brug, skal dette
apparat opbevares et sikkert sted uden for børns
rækkevidde.
• Lad aldrig apparatet være uden opsyn, når det er i
brug.
• Træk aldrig i apparatet ved at holde i strømledningen. Bær det ved hjælp af bærehåndtaget.
• Lad aldrig strømledningen ligge på eller over
skarpe genstande, der kan gennembore den
udvendige isolering. Udfør et visuelt eftersyn af
strømledningen før brug, og hvis den er beskadiget, skal den udskiftes af et særligt servicecenter.
Brug ikke apparatet, hvis ledningen er beskadiget.
• Hold strømledningen væk fra varme, frost, olie, opløsningsmidler og skarpe genstande eller kanter.
• Elektriske forbindelser, f.eks. forlængerledning,
skal altid beskyttes mod fugt.
• Kontrollér, at mærkeeffekten på dit apparat stemmer overens med mærkeeffekten ved din netforsyning. Forsyningsspændingen skal være 230VAC.
• Kør aldrig dette apparat tørt/uden for vandet. Hvis
apparatet bliver overophedet, slukker termosikringen det. Hvis dette sker, skal du vente 5 minutter,
før du bruger apparatet igen.
• Sørg altid for, at apparatet er slukket, og stikket er
taget ud af stikkontakten, inden du placerer det i
eller tager det ud af vand. Tænd kun for strømmen
igen med tørre hænder.
• Brug aldrig dette apparat i en dam eller swimmingpool, mens der er folk til stede i vandet!
• Brug ikke pumpen til drikkevand.
• Korrosive, brandfarlige eller eksplosive stoffer,
fedt, olie, saltvand og spildevand må ikke transporteres af pumpen.
• Vandets pH-værdi skal være mellem 6,5 og 8,5.
• Den transporterede væskes temperatur må ikke
overstige 35 °C.
Elektrisk sikkerhed
Når man anvender elektriske maskiner, skal de
gældende lokale forskrifter altid følges for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskader. Læs sikkerhedsforskrifterne nedenfor.
Kontroller altid, at strømforsyningen svarer
til den spænding, der er angivet på
typeskiltet.
Tilslutning til strømforsyningen
Kontrollér, at strømforsyningen og stikket er i
overensstemmelse med din maskine. Kig på mærkepladen på maskinen. Eventuelle ændringer skal
altid udføres af en kvalificeret elektriker.
Advarsel! Denne maskine skal forbindes til
jord. Hvis denne maskine ikke forbindes
korrekt til jord, kan det forårsage et
elektrisk stød. Sørg for, at strømforsyningskontakten er forbundet til jord. Hvis du er i
tvivl, bør du få det undersøgt af en
kvalificeret tekniker.
Advarsel! Undgå kontakt med terminalerne
på stikket, når du sætter (fjerner) stikket i
(fra) strømforsyningskontakten. Kontakt vil
forårsage et alvorligt elektrisk stød.
Udskiftning af kabler og stik
Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af producenten, dens serviceagent eller
lignende kvalificerede personer for at undgå farer.
Smid straks gamle kabler eller stik ud, når de er
blevet erstattet af nye. Det er farligt at sætte stikket
på et løst kabel i stikkontakten.
Brug af forlængerledninger
Brug kun godkendte forlængerledninger, som
passer til maskinens indgangseffekt. Mindste
ledertykkelse er 1,5 mm. Hvis der anvendes en
kabeltromle, skal kablet altid rulles helt ud.
2. MASKINOPLYSNINGER
Tilsigtet brug
Pumpen er beregnet til privat brug til dræning af
oversvømmede hus- og haveområder, men også til
at overføre vand til og fra tanke og til at udpumpe
dem, til at trække vand fra brønde og skakte og til
dræning af både og lystbåde. Eksplosive, korrosive,
39
Page 40
DA
WWW.VONROC.COM
brandfarlige stoffer, spildevand, saltvand, fedt og
olie må ikke transporteres af pumpen. Partikelstørrelserne af de faste stoffer i det snavsede vand må
ikke overstige den maksimale partikelstørrelse, der
er specificeret i de tekniske data. Denne pumpe er
ikke designet til kontinuerlig drift (f.eks. som cirkulationspumpe til dam eller swimmingpool) eller
til stationære installationer (f.eks. løfteanordning,
springvandspumpe).
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Model nr. SP503AC SP504AC
Anvendelse Rent eller snavset vand
Svømmerafbryder Ja
Spænding 230 V AC / 50 Hz
Indgangseffekt 750W 900W
Maks. strømningshastighed 14000l/h 16000l/h
Maks. tryk 0.75 bar 0.85 bar
Maks. pumpehøjde 7.5m 8.5m
Maks. dybde 7m
Maks. partikelstørrelse 25mm
Min. restvandhøjde (manuel
drift) *
Tændingshøjde (automatisk
drift) **
Slukningshøjde (automatisk
drift)
Maks. vandtemperatur 35°C
Beskyttelse IPX8
Indbygget termisk motorbeskytter
Udgangsslangeforbindelse 25mm, 32mm, G1"
Anbefalet indvendig slangediameter
Vandudgang G1 ⁄"
Kabellængde 10m
Vægt 4.45 kg 5.1 kg
50mm
50cm
5cm
Ja
32mm
BESKRIVELSE
Tallene i den følgende tekst korresonderer med
afbildningen på side 2-3.
1. Bærehåndtag
2. Lås (svømmerafbryder)
3. Svømmerafbryder til/fra
4. Base
5. Slangekonnektor
6. Bøjet forbindelsesrør til vandudgang
7. Vandudgang
8. Udluftningshul
3. MONTERING
Jo større slange og slangekonnektordiameter, des større strømning.
32 mm (indvendig diameter) slange skal
anvendes for at opnå maksimal strømningshastighed.
Jo lavere leveringshøjde, des større
strømning.
Fastgørelse af udgangsslangen (fig. A, B)
1. Afgør, hvilken slangediamater du vil bruge. Se
figur B.
2. Skær de mindre trin af slangekonnektoren (5)
af, som ikke er nødvendige, med en velegnet
kniv eller sav (medfølger ikke). Dette fjerner
unødvendige strømningsbegrænsninger og
sikrer en maksimal pumpekapacitet og vandstrømning.
3. Skru det bøjede forbindelsesrør til udgangen (6)
ind i vandudgangen (7).
4. Skru slangekonnektoren (5) på forbindelsesrøret til udgangen (6).
5. Sæt slangen på slangekonnektoren (5) og fastgør den med en slangeklemme af rustfrit stål
(medfølger ikke).
6. Fastgør et velegnet reb (medfølger ikke) til
bærehåndtaget (1) for at sænke pumpen ned i
dybt vand og for at løfte pumpen ud af vandet
igen. Pumpen må aldrig sænkes eller løftes i
dens kabel.
* Den angivne restvandhøjde opnås kun i manuel
drift.
** Skiftehøjden kan variere afhængigt af svømme-
rafbryderens position.
40
Page 41
DA
WWW.VONROC.COM
4. BETJENING
Brug aldrig denne pumpe i en dam eller
swimmingpool, mens der er folk til stede i
vandet!
Træk aldrig i pumpen ved at holde i
strømledningen. Pumpen skal bæres og
placeres i vandet ved hjælp af bærehåndtaget (1), og hvis vandet er dybt, skal den
sænkes med et reb, der er bundet til
bærehåndtaget (1).
Sørg altid for, at pumpen er slukket, og
stikket er taget ud af stikkontakten, inden
du placerer den i eller tager den ud af vand.
Tænd kun for strømmen igen med tørre
hænder.
Kør aldrig denne pumpe tørt/uden for
vandet. Hvis apparatet bliver overophedet,
slukker termosikringen det. Hvis dette sker,
skal du vente 5 minutter, før du bruger
pumpen igen.
Automatisk lufttømningsventil: Den
automatiske lufttømningsventil fjerner
eventuelle luftlommer i pumpen. Under
denne proces slipper der luft ud gennem
lufthullet (8), og der kommer bobler under
vandet. Dette er ikke en fejl i din pumpe,
men har til hensigt at fjerne luft fra
pumpen. Det kan tage adskillige sekunder,
før luften slipper ud, når pumpen nedsænkes for første gang.
fri for mudder eller slam i bunden af en pool.
3. Tilslut netstikket.
4. Når pumpen sænkes ned i vandet, og der
tændes for strømmen, begynder den at virke, så
snart svømmerafbryderen (3) når den minimale
aktiveringshøjde (ca. 50 cm) i vandet.
5. Pumpen slukkes, så snart svømmerafbryderen
(3) har nået slukningshøjden (ca. 5 cm) pga.
den faldende vandstand.
6. Sørg for, at svømmerafbryderen (3) ikke blokeres på nogen måde.
7. Efter brug skal du slukke for pumpen og trække
netstikket ud af kontakten.
8. Løft pumpen ud af vandet igen.
Manuel drift
Når der foretrækkes manuel drift, kan motoren
aktiveres ved at hæve svømmerafbryderen (3) med
hånden (ON - tændt) eller sænke den med hånden
(OFF - slukket).
Afsluttende drift
Efter brug skal du lade pumpen køre med rent vand
i 2-3 minutter for fjerne rester og partikler, der kan
have akkumuleret sig i pumpen og udgangsslangen.
5. VEDLIGEHOLDELSE
Før rengøring og vedligeholdelse skal du
altid slukke for maskinen og trække
netstikket ud af kontakten.
Under vedligeholdelse eller rengøring må
du aldrig lade apparatet hvile på turbinen
(kompressorhjulet).
Automatisk drift
Kabellængden mellem svømmerafbryderen
(3) og svømmerafbryderlåsen (2) skal altid
være mindst 10 cm.
1. For at justere indkoblings- og udkoblingshøjden
skal svømmerafbryderens (3) kabel sættes på
svømmerafbryderlåsen (2) ved den påkrævede
højde.
2. Sænk pumpen ned i vandet. Det anbefales at
stille pumpen på en solid platform på bunden
for at holde den lodret, hvis dette kan lade sig
gøre. Sørg for, at der ikke er nogen forhindringer omkring indgangsåbningerne omkring
pumpens base. Indgangsåbningerne skal være
Der er ingen dele i apparatet, der kan repareres af
brugeren. Hvis apparatet lader til at være blokeret,
skal du slukke for strømmen, tage stikket ud af
kontakten og se apparatet efter for blokeringer (se
“Blokeringer”).
BLOKERINGER
Hvis du har mistanke om, at pumpen er blevet
blokeret, skal du slukke for strømmen ved stikkontakten og tage stikket ud og undersøge turbinen.
Du får adgang til turbinen ved at fjerne fastgørelsesskruerne i basen og/eller underbasen. Prøv som
alternativ at nå den mistænkte blokering gennem
udgangen (7) på siden af pumpen.
41
Page 42
DA
WWW.VONROC.COM
Skyl altid gennem med rent vand efter hver
brug.
OPBEVARING OG FROSTBESKYTTELSE
Den nedsænkelige pumpe og tilbehør, der ikke
drænes helt, kan blive ødelagt af frost. Dræn den
nedsænkelige pumpe og tilbehøret fuldstændigt,
og beskyt dem mod frost.
Opbevar dette apparat på et tørt sted med god
udluftning og en temperatur, der ikke kommer ned
under +5 °C.
Når det ikke er i brug, skal dette apparat opbevares
et sikkert sted uden for børns rækkevidde.
VEJLEDNING TIL FEJLFINDING
Problem Årsag Løsning
Pumpe starter
ikke
Pumpe er aktiv,
men
der leveres intet
vand
Pumpe slukkes
ikke
Pumpe starter
eller stopper
ikke under brug.
Pumpe slukket
efter korte driftsperioder
Ingen netforsyning
Svømmer begrænset
Turbine tilstoppet Kobl pumpe fra
Svømmer begrænset
Sikkerhedsafbryder til termisk
overbelastning er
aktiveret
Strømmen er gået
Turbine tilstoppet
Vandet er for
varmt
Kontrollér netforsyning
Bring svømmer til
højere position
strømforsyningen,
og rengør eller fjern
blokering af turbine
(se "BLOKERINGER")
Bring svømmer til
en lavere position
Kobl den fra strømforsyningen, lad den
ligge i 2 minutter,
og rens turbinen
(hvis påkrævet - se
"Blokeringer")
Kontrollér sikringer
og el-forbindelser
Kobl pumpe fra
strømforsyningen,
og rengør eller fjern
blokering af turbine
(se "BLOKERINGER")
Sørg for, at vandtemperaturen ikke
har overskredet den
maksimale på 35°C
MILJØ
Defekte og/eller bortskaffede elektriske og
elektroniske apparater skal afleveres på en
passende genbrugsstation.
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøjer ud sammen med almindeligt affald. I henhold til de europæiske direktiver
2012/19/EU for elektrisk og elektronisk udstyr og
er implementeret i henhold til nationale rettigheder,
el-værktøj som ikke længere er anvendelig skal
indsamles separat og genbruges på en miljøvenlig
måde.
GARANTI
VONROC produkter er udviklet efter de højeste
kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler
i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige
periode, der starter fra datoen for det oprindelige
køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af
denne periode på grund af defekte materialer og/
eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.
De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:
• Reparationer og eller rettelser er blevet foretaget eller forsøgt foretaget på maskinen af
uautoriserede servicecentre.
• Normal slitage.
• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller
vedligeholdt forkert.
• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.
Dette udgør den eneste garanti fra virks omheden
enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen
andre garantier udtrykt eller underforstået, som
strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herunder underforståede garantier for salgbarhed og
egnethed til et bestemt formål. VONROC vil under
ingen omstændigheder være ansvarlig for hændelige skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælpningsmidler vil være begrænsede til reparation eller
udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.
Produktet og brugermanualen kan ændres. Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel.
42
Page 43
PL
WWW.VONROC.COM
1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz
instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,
pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz
instrukcje na przyszłość.
Następujące symbole są umieszczone w instrukcji
obsługi lub na produkcie:
Przeczytać instrukcję obsługi.
Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub
uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.
Wskazuje na niebezpieczenstwo porazenia
pradem elektrycznym.
Urządzenie chronić przed mrozem.
Maksymalna głębokość.
Nie wyrzucac produktu do nieodpowiednich
pojemników.
Produkt spelnia wymogi odpowiednich
norm bezpieczenstwa podanych w
dyrektywach UE.
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
TO URZĄDZENIE MOŻE BYĆ UŻYWANE PRZEZ DZIECI
W WIEKU OD 8 LAT I OSOBY Z OGRANICZONYMI
ZDOLNOŚCIAMI FIZYCZNYMI, CZUCIOWYMI LUB
UMYSŁOWYMI LUB NIEPOSIADAJĄCE DOŚWIADCZENIA I WIEDZY, JEŚLI ZNAJDUJĄ SIĘ ONE POD NADZOREM LUB ZOSTAŁY PRZESZKOLONE Z BEZPIECZNEGO
UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA I ROZUMIEJĄ ZWIĄZANE
Z TYM ZAGROŻENIA. DZIECIOM NIE WOLNO POZWALAĆ BAWIĆ SIĘ URZĄDZENIEM. DZIECIOM BEZ
NADZORU NIE WOLNO PRZEPROWADZAĆ CZYSZCZENIA I KONSERWACJI URZĄDZENIA. JEŚLI PRZEWÓD
ZASILANIA JEST USZKODZONY, MUSI GO WYMIENIĆ
PRODUCENT, JEGO PRZEDSTAWICIEL SERWISOWY
LUB PODOBNIE, ODPOWIEDNIO WYKWALIFIKOWANA OSOBA, ABY UNIKNĄĆ ZAGROŻENIA. WTYCZKĘ
NALEŻY WYJĄĆ Z GNIAZDKA PRZED ROZPOCZĘCIEM
CZYSZCZENIA URZĄDZENIA LUB CZYNNOŚCI KONSERWACYJNYCH DOTYCZĄCYCH URZĄDZENIA.
Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję
przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia
i zachować ją na przyszłość. Bardzo ważne jest
zrozumienie bezpiecznego sposobu obsługi tego
urządzenia, dlatego proszę poświęcić czas na zapoznanie się z wymogami opisanymi w tej instrukcji.
• W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących obsługi urządzenia zalecamy skorzystanie z
pomocy odpowiednio wykwalifikowanej osoby.
• Połączenie elektryczne musi być chronione
wyłącznikiem różnicowoprądowym dla gniazda
zasilania o znamionowym natężeniu uruchamiającym wynoszącym 30 mA (maks.).
• Nie pozwalać dzieciom i zwierzętom na zbliżanie się do miejsca pracy i nigdy nie pozwalać
dzieciom na obsługiwanie tego urządzenia lub
dotykanie przedłużacza. Kiedy urządzenie nie jest
używane, przechowywać je poza zasięgiem dzieci.
• Przewód zasilający nie może leżeć na ostrych
przedmiotach, które mogą przebić zewnętrzną
izolację. Przed użyciem przewodu zasilającego i w
przypadku jego uszkodzenia należy skontrolować
przewód zasilający i w razie potrzeby poprosić o
jego wymianę w specjalistycznym serwisie. Nie
używać urządzenia, jeśli przewód jest uszkodzony.
• Chronić przewód zasilający przed gorącem,
mrozem, olejami, rozpuszczalnikami i wszelkimi
ostrymi krawędziami lub przedmiotami.
• Połączenia i przewody elektryczne, jak przedłużacz, należy stale chronić przed wilgocią.
• Sprawdzić, czy parametry zasilania podane na
urządzeniu są zgodne z parametrami zasilania
sieciowego. Napięcie zasilania musi wynosić
230VAC.
• Nigdy nie uruchamiać tego urządzenia na sucho,
czyli niezanurzonego w wodzie. Jeśli urządzenie
się przegrzeje, wyłącznik termiczny je wyłączy.
Jeśli tak się stanie, odczekać 5 minut przed
ponownym użyciem urządzenia.
• Zawsze wyłączać urządzenie i wyjmować wtyczkę
zasilania z gniazdka przed włożeniem urządzenia do wody lub jego wyjęciem z wody. Włączać
zasilanie z powrotem tylko suchymi rękami.
• Nigdy nie używać tego urządzenia w stawie lub
basenie, w którym znajdują się ludzie!
• Nie używać pompy do wody pitnej.
• Przy pomocy tej pompy nie wolno pompować sub-
43
Page 44
PL
WWW.VONROC.COM
stancji żrących, łatwopalnych ani wybuchowych,
smarów, olejów, słonej wody ani ścieków.
• Wartość pH wody musi mieścić się w zakresie od
6,5 do 8,5.
• Temperatura pompowanej cieczy nie może przekraczać 35°C.
Bezpieczeństwo elektryczne
Pod czas wykorzystania urządzenia elektrycznego
należy zawsze przestrzegać odpowiednie przepisy
bezpieczeństwa, które są ważne w Waszym kraju w
celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem
elektrcznym oraz zranienia personelu.
Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest
zgodne z parametrami na tabliczce
znamionowej.
Podłączanie do zasilania
Dopilnować, aby zasilanie i wtyczka były zgodne z
urządzeniem. Zapoznać się z tabliczką znamionową
umieszczoną na urządzeniu. Wszelkie modyfikacje
może przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowany
elektryk.
Ostrzeżenie! To urządzenie musi być
uziemione. Jeśli nie będzie prawidłowo
uziemione, to urządzenie może spowodować porażenie prądem. Dopilnować, aby
gniazdo zasilania było uziemione. W razie
wątpliwości zlecić kontrolę wykwalifikowanemu elektrykowi.
Ostrzeżenie! Unikać dotykania bolców
wtyczki podczas wkładania (wyjmowania)
wtyczki do (z) gniazdka zasilania. Dotknięcie spowoduje silne porażenie prądem.
Wymiana przewodów lub wtyczek
Jeśli przewód sieciowy zostanie uszkodzony,
należy go wymienić na specjalny przewód sieciowy
dostępny u producenta lub w jego dziale obsługi
klienta. Wyrzuć stare przewody i wtyczki zaraz po
ich wymianie na nowe. Niebezpieczne jest wkładanie do gniazdka wtyczki przewodu, który nie jest
podłączony do urządzenia.
W przypadku zastosowania przedłużaczy
Należy stosować odpowiednie przedłużacze przystosowane do mocy urządzenia. Żyły takiego kabla
muszą mieć minimalny przekrój 1,5 mm2. Jeśli
kabel przedłużający jest nawinięty na bęben, należy
go całkowicie rozwinąć.
2. INFORMACJE O MASZYNIE
Przeznaczenie
Pompa jest przeznaczona do prywatnego użytku w
celu usuwania wody z zalanego domu i ogrodu, jak
również do pompowania wody do i ze zbiorników, pobierania wody ze studni oraz usuwania wody z łodzi i
jachtów. Przy pomocy tej pompy nie wolno pompować substancji żrących, łatwopalnych ani wybuchowych, smarów, olejów, słonej wody ani ścieków.
Rozmiar cząstek stałych w brudnej wodzie nie
może przekraczać maksymalnego rozmiaru cząstek
podanego w danych technicznych.
Ta pompa nie jest przeznaczona do pracy ciągłej
(np. jako pompa obiegowa w basenie lub stawie)
ani do instalacji na stałe (np. w podnośniku, jako
pompa w fontannie).
DANE TECHNICZNE
Nr modelu SP503AC SP504AC
Zastosowanie Czysta lub brudna woda
Przełącznik pływakowy Tak
Napięcie Prąd zmienny 230V/50Hz
Moc wejściowa 750W 900W
Maks. przepływ wody 14000l/h 16000l/h
Maks. ciśnienie 0.75 bar 0.85 bar
Maks. wysokość pompowania 7.5m 8.5m
Maks. głębokość 7m
Maks. rozmiar cząstki 25mm
Min. pozostała głębokość wody
(ręczna obsługa) *
Głębokość włączania (automatyczna praca) **
Głębokość wyłączania (automatyczna praca)
Maks. temperatura wody 35°C
Ochrona IPX8
50mm
50cm
5cm
44
Page 45
PL
WWW.VONROC.COM
Wbudowany wyłącznik termiczny chroniący silnik
Złącze węża odpływowego 25mm, 32mm, G1"
Zalecana wewnętrzna średnica
węża
Odpływ wody G1 ⁄"
Długość kabla 10m
Ciężar 4.45 kg 5.1 kg
* Podana pozostała głębokość wody jest uzyski-
wana tylko podczas obsługi ręcznej.
** Głębokość włączania może różnić się w zależno-
ści od położenia przełącznika pływakowego.
Tak
32mm
OPIS
Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na
stronie 2-3.
1. Rączka do przenoszenia
2. Blokada (przełącznik pływakowy)
3. Przełącznik pływakowy
4. Podstawa
5. Złącze węża
6. Złącze kolankowe odpływu wody
7. Odpływ wody
8. Otwór wentylacyjny
3. MONTAŻ
Im większa średnica węża i złącza węża,
tym większy przepływ.
W celu uzyskania maksymalnego przepływu
użyć węża o średnicy wewnętrznej 32 mm.
Im mniejsza wysokość pompowania, tym
większy przepływ.
Podłączanie węża odpływu (rys. A, B)
1. Wybrać żądaną średnicę węża. Patrz rysunek B.
2. Odciąć mniejsze stopnie złącza węża (5), które
są niepotrzebne, za pomocą odpowiedniego
noża lub piły (nie dołączone). Spowoduje to
usunięcie niepotrzebnych ograniczeń przepływu
i zapewni uzyskanie maksymalnej wydajności
pompy i maksymalnego przepływu wody.
3. Wkręcić złącze kolankowe odpływu wody (6) w
odpływ wody (7).
4. Nakręcić złącze węża (5) na złącze kolankowe
odpływu (6).
5. Założyć wąż na złącze węża (5) i przymocować
go zaciskiem do węża ze stali nierdzewnej (nie
dołączony).
6. Przymocować odpowiednią linę (nie dołączona)
do rączki do przenoszenia (1), aby móc opuścić
pompę do głębokiej wody i ją z niej wyciągnąć.
Nigdy nie opuszczać ani nie wyjmować pompy
za przewód.
4. OBSŁUGA
Nigdy nie używać pompy w stawie lub
basenie, w którym znajdują się ludzie!
Nigdy nie ciągnąć pompy za przewód
zasilający. Pompę należy przenosić i
zanurzać w wodzie za pomocą rączki do
przenoszenia (1) lub, jeśli woda jest
głęboka, opuszczać ją do wody za linę
przywiązaną do rączki do przenoszenia (1).
Zawsze wyłączać pompę i wyjmować
wtyczkę zasilania z gniazdka przed
włożeniem urządzenia do wody lub jego
wyjęciem z wody. Włączać zasilanie z
powrotem tylko suchymi rękami.
Nigdy nie uruchamiać tej pompy na sucho,
czyli niezanurzonej w wodzie. Jeśli
urządzenie się przegrzeje, wyłącznik
termiczny je wyłączy. Jeśli tak się stanie,
odczekać 5 minut przed ponownym użyciem
pompy.
Automatyczny zawór odpowietrzający:
Automatyczny zawór odpowietrzający
usuwa korki powietrzne z pompy. Podczas
tego procesu powietrze jest usuwane przez
otwór wentylacyjny (8) i pod wodą widoczne
są bąbelki powietrza. Nie oznacza to usterki
pompy, tylko wskazuje na usuwanie z niej
powietrza. Przy pierwszym zanurzeniu
pompy usunięcie powietrza może potrwać
kilka sekund.
45
Page 46
PL
WWW.VONROC.COM
Automatyczna praca
Długość kabla między przełącznikiem
pływakowym (3) a blokadą przełącznika
pływakowego (2) musi zawsze wynosić co
najmniej 10 cm.
1. Aby dostosować głębokość włączania i wyłączania, przymocować kabel przełącznika pływakowego (3) do blokady przełącznika pływakowego
(2) na żądanej wysokości.
2. Opuścić pompę do wody. Zaleca się postawienie pompy na solidnej podstawie na dnie
zbiornika, aby stała pionowo, jeśli to możliwe.
Dopilnować, aby wokół otworów wlotowych wokół podstawy pompy nie znajdowały się żadne
przeszkody. Otwory wlotowe muszą być wolne
od mułu lub szlamu znajdującego się na dnie
zbiornika wodnego.
3. Podłączyć wtyczkę do gniazdka zasilania.
4. Po opuszczeniu pompy do wody, gdy zasilanie
jest włączone, pompa zacznie pracować, kiedy
tylko przełącznik pływakowy (3) znajdzie się na
minimalnej głębokości włączania (około 50 cm)
w wodzie.
5. Pompa wyłączy się, gdy tylko przełącznik pływakowy (3) osiągnie głębokość wyłączania (około
5 cm) z uwagi na obniżanie się lustra wody.
6. Dopilnować, aby przełącznik pływakowy (3) nie
został zablokowany przez żądną przeszkodę.
7. Po użyciu zawsze wyłączać pompę i wyjmować
wtyczkę zasilania sieciowego z gniazdka.
8. Wyjąć pompę z wody.
Obsługa ręczna
Jeśli preferowana jest obsługa ręczna, silnik można
włączyć, podnosząc przełącznik pływakowy (3)
ręcznie (WŁĄCZENIE) lub opuszczając go ręcznie
(WYŁĄCZENIE).
Kończenie pracy
Po użyciu pozwolić pompie pompować czystą wodę
przez 2 - 3 minuty, aby usunąć wszelkie pozostałości i cząsteczki, które mogły nagromadzić się w
pompie i wężu odpływowym.
5. KONSERWACJA
Zawsze odłączać narzędzie od zasilania
sieciowego przed rozpoczęciem przeprowadzania jakichkolwiek prac konserwacyjnych.
Podczas konserwacji lub czyszczenia nigdy
nie opierać urządzenia na turbinie (wirniku
napędzanym).
Wewnątrz tego urządzenia nie znajdują się żadne
części, które mógłby naprawiać użytkownik.
Jeśli wydaje się, że urządzenie jest zablokowane,
wyłączyć zasilanie sieciowego, wyjąć wtyczkę z
gniazdka i sprawdzić urządzenie pod kątem zatorów (patrz „Zatory”).
ZATORY
Jeśli podejrzewa się, że wystąpił zator pompy, wyłączyć zasilanie sieciowe, wyjąć wtyczkę z gniazdka
i sprawdzić turbinę. Dostęp do turbiny można uzyskać, wykręcając śruby mocujące z podstawy i/lub
podstawy pomocniczej. Można również spróbować
dosięgnąć do ewentualnego zatoru przez odpływ
(7) z boku pompy.
Zawsze przepłukiwać czystą wodą po
każdym użyciu.
PRZECHOWYWANIE I OCHRONA PRZED ZAMARZANIEM
Jeśli w pompie zanurzeniowej i jej akcesoriach
pozostanie woda, mogą one zostać uszkodzone,
gdy woda zamarznie. Całkowicie opróżnić pompę
zanurzeniową i jej akcesoria z wody i chronić je
przed zamarzaniem.
Przechowywać to urządzenie w dobrze wentylowanym i suchym miejscu w temperaturze nie niższej
niż +5°C.
Kiedy urządzenie nie jest używane, przechowywać
je poza zasięgiem dzieci.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Pompa nie
uruchamia się
Pompa pracuje,
ale nie pompuje
wody
Brak zasilania
sieciowego
Zablokowany
przełącznik
pływakowy
Zatkana turbina Odłączyć pompę od
Sprawdzić zasilanie
sieciowe
Umieścić przełącznik pływakowy
wyżej
zasilania i oczyścić
albo odblokować
turbinę (patrz
„ZATORY”)
46
Page 47
PL
WWW.VONROC.COM
Pompa nie wyłącza się
Pompa nie
uruchamia się lub
zatrzymuje podczas pracy. Pompa
wyłączona po
krótkim czasie
pracy
Zablokowany
przełącznik
pływakowy
Włączył się
wyłącznik
termiczny
chroniący przed
przeciążeniem
Zasilanie zostało
wyłączone
Zatkana turbina
Zbyt ciepła woda
ŚRODOWISKO
Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia
elektryczne lub elektroniczne podlegają
zbiórce w odpowiednich punktach
recyklingu.
Umieścić przełącznik pływakowy
niżej
Odłączyć od zasilania, pozostawić
na 2 minuty i
oczyścić turbinę (w
razie potrzeby patrz
„Zatory”)
Sprawdź bezpieczniki i połączenia
elektryczne
Odłączyć pompę od
zasilania i oczyścić
albo odblokować
turbinę (patrz
„ZATORY”)
Dopilnować, aby
temperatura wody
nie przekraczała
maksymalnego
poziomu 35°C
spowodowana wadą materiałową i/lub wadą
wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się
ze sprzedawcą VONROC.
Następujące okoliczności powodują unieważnienie
gwarancji:
• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub
podjęto ich próbę;
• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;
• Narzędzie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, źle z nim się obchodzono lub było
nieprawidłowo konserwowane;
• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.
Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne
wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie
przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje
dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży
i przydatności do określonego celu. W żadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności
za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub
wymiany niezgodnych urządzeń lub części.
Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.
Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.
Tylko kraje WE
Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami
z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą
2012/19/WE dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do
prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, które
już nie nadają się do użytku, podlegają oddzielnej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla
środowiska.
GWARANCJA
Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyższymi standardami jakości i producent udziela
gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania
na okres wymagany prawem, licząc od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie
47
Page 48
RO
WWW.VONROC.COM
1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ
Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigurană suplimentare și instruciunile. Nerespectarea
avertizărilor de sigurană poate cauza producerea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.
Păstrai avertizările de sigurană și instruciunile
pentru referine viitoare.
În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează
următoarele simboluri:
Citii manualul de utilizare.
Indică riscul de rănire personală, pierderea
vieii sau deteriorarea sculei în cazul în care
nu se respectă instruciunile din acest
manual.
Indica riscul electrocutarii.
Protejai aparatul împotriva îngheului.
Adâncime max.
Nu scoatei din uz produsul în containere
neadecvate.
Produsul este în conformitate cu standardele de sigurană aplicabile din directivele
europene.
NOTE DE SIGURANĂ
ACEST APARAT POATE FI UTILIZAT DE COPIII CU
VÂRSTA DE PESTE 8 ANI ȘI DE CĂTRE PERSOANE CU
CAPACITĂI FIZICE, SENZORIALE SAU MENTALE REDUSE SAU DE CĂTRE PERSOANE LIPSITE DE EXPERIENĂ
ȘI CUNOȘTINE DACĂ ACESTEA AU FOST SUPRAVEGHEATE ȘI INSTRUITE CU PRIVIRE LA UTILIZAREA
APARATULUI ÎN CONDIII DE SIGURANĂ ȘI ÎNELEG
RISCURILE PE CARE LE IMPLICĂ. COPII NU AU VOIE SĂ
SE JOACE CU APARATUL. CURĂAREA ȘI OPERAIUNILE DE ÎNTREINERE NU TREBUIE EFECTUATE DE COPII
FĂRĂ SUPRAVEGHERE. ÎN CAZUL ÎN CARE CABLUL DE
ALIMENTARE ESTE DETERIORAT, ACESTA TREBUIE ÎNLOCUIT DE CĂTRE PRODUCĂTOR, DE CĂTRE AGENTUL
DE SERVICE SAU DE CĂTRE PERSOANE CALIFICATE ÎN
MOD SIMILAR, PENTRU A EVITA PERICOLELE. ÎNAINTE
DE CURĂAREA SAU ÎNTREINEREA ACESTUI APARAT,
ȘTECHERUL TREBUIE SCOS DIN PRIZĂ.
Vă rugăm să citii cu atenie și în întregime aceste
instruciuni înainte de a utiliza acest aparat și păstrai-le pentru consultarea ulterioară. Este foarte
important să înelegei cum să utilizai acest aparat
în condiii de sigurană, așa că vă rog să vă familiarizai cu cerinele prezentate în aceste instruciuni.
• Dacă avei îndoieli cu privire la utilizarea acestui
aparat, vă recomandăm să utilizai serviciile unei
persoane cu calificarea corespunzătoare.
• Conexiunea electrică trebuie protejată de un
dispozitiv de curent rezidual (RCD) la priza de
alimentare cu un curent nominal de declanșare
de 30mA (max).
• inei copiii și animalele de companie departe de
zona de lucru și nu permitei niciodată copiilor
să folosească acest aparat sau să atingă cablul
prelungitor în orice moment. Atunci când nu este
folosit, aparatul trebuie să fie depozitat într-un
spaiu ferit de accesul copiilor.
• Nu lăsai niciodată aparatul nesupravegheat
când îl folosii.
• Nu tragei niciodată aparatul de cablul de
alimentare. Transportai-l folosind mânerul de
transport.
• Nu lăsai cablul de alimentare să se fie dispus
peste obiecte ascuite care ar putea străpunge
izolaia exterioară. Efectuai o verificare vizuală
a cablului de alimentare înainte de utilizare și,
dacă este deteriorat, înlocuii-l cu un centru de
service specializat. Nu utilizai aparatul în cazul
în care cablurile sunt deteriorate sau uzate.
• Păstrai cablul de alimentare ferit de căldură,
înghe, ulei, solveni sau orice obiecte sau suprafee cu margini ascuite.
• Conexiunile electrice, de ex. Cablul prelungitor,
trebuie protejate în permanenă faă de umezeală.
• Verificai dacă tensiunea nominală a aparatului
dvs. corespunde cu tensiunea nominală de la
reeaua de alimentare. Tensiunea de alimentare
trebuie să fie de 230VAC.
• Niciodată nu lăsai aparatul funcioneze uscat -
în afara apei. Dacă aparatul se supraîncălzește,
întrerupătorul termic îl va opri. Dacă se întâmplă
acest lucru, așteptai 5 minute înainte de a utiliza aparatul din nou.
• Oprii întotdeauna aparatul și scoatei ștecherul
din priză înainte de a-l introduce sau scoate
din apă. Repornii alimentarea doar cu mâinile
uscate.
48
Page 49
RO
WWW.VONROC.COM
• Nu folosii niciodată acest aparat într-un lac sau
piscină în timp ce în apă există persoane!
• Nu utilizai pompa pentru apa de băut.
• Substanele corozive, inflamabile sau explozive,
unsoarea, uleiul, apa sărată și canalizarea nu
trebuie folosite cu această pompă.
• pH-ul apei trebuie să fie între 6,5 și 8,5.
• Temperatura lichidului nu trebuie să depășească
35°C.
Securitate electrică
Folosind mașini electrice, întotdeauna respectai
regulamentele de protecie valabile în ara dvs.
pentru a reduce riscul incendiului, electrocutării și
accidentelor personale. Citii următoarele instruciuni de securitate și de asemenea instruciunile de
securitate atașate.
Întotdeauna controlai dacă voltajul reelei
de alimentare corespunde cu voltajul
indicat pe tăblia cu valori.
Branșarea la reeaua de alimentare electrică
Verificai dacă sursa de alimentare și mufa utilizate
sunt în conformitate cu mașina dvs. Verificai
plăcua tehnică a mașinii. Orice schimbări trebuie
efectuate întotdeauna de un electrician calificat.
Atenie! Acest aparat trebuie să fie împământat. Dacă nu este împământat corespunzător,
acest aparat poate provoca un șoc electric.
Asigurai-vă că priza de alimentare este
împământată. Dacă există vreo îndoială,
verificai cu un electrician calificat.
Atenie! Evitai contactul cu terminalele de la
ștecher atunci când introducei (scoatei)
ștecherul la (din) priza de alimentare.
Contactul poate provoca un șoc electric
se ver.
Înlocuirea cablurilor sau fișelor
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de către producător, de către
agentul de service sau de către persoane calificate
în mod similar, pentru a evita pericolele. Aruncai
cablurile sau fișele imediat după ce le ai înlocuit cu
cele noi. Este periculos să punei ștecher unui cablu
necunoscut în priza de perete.
Utilizarea cablurilor de prelungire
Utilizai numai cablu aprobat și potrivit pentru
puterea absorbită a mașinii. Conductorul trebuie să
fie minim de 1,5 mm. Dacă folosii cablul înfășurat,
întotdeauna îl desfășurai complet.
2. INFORMAII CU PRIVIRE LA MAȘINĂ
Domeniul de utilizare
Pompa este destinată utilizării neprofesionale
pentru drenarea caselor inundate și a zonelor de
grădină, dar și pentru transferul apei către și din
rezervoare și pomparea lor, extragerea apei din
fântâni și puuri și pentru drenarea bărcilor și iahturilor. Substanele explozive, corozive, inflamabile,
canalizarea, apă sărată, unsoarea și uleiul nu
trebuie fie fie pompate.
Dimensiunile particulelor solidelor din apa murdară
nu trebuie să depășească dimensiunea maximă a
particulelor specificată în datele tehnice.
Această pompă nu este proiectată pentru funcionare continuă (de exemplu, ca pompă de circu-
lare pentru piscină sau iaz) sau pentru instalaii
staionare (de ex. dispozitiv de ridicare, pompă de
fântână).
SPECIFICAII TEHNICE
Nr. model SP503AC SP504AC
Aplicaie Apă curată sau murdară
Comutator cu plutitor Da
Tensiune 230 V c.a. / 50Hz
Putere de intrare 750W 900W
Rată max. de debit 14000l/h 16000l/h
Presiune max. 0.75 bar 0.85 bar
Max. înălimea de pompare 7.5m 8.5m
Adâncime max. 7m
Dimensiunea max. a particulei 25mm
Înălimea min. reziduală a apei
(funcionare manuală) *
Înălimea de pornire (funcionare automată) **
Înălimea de oprire (funcionare
automată)
50mm
50cm
5cm
49
Page 50
RO
WWW.VONROC.COM
Temperatura max. a apei 35°C
Protecie IPX8
Protecie termică încorporată a
motorului
Conexiune furtun de ieşire 25mm, 32mm, G1"
Diametrul interior recomandat
al furtunului
Ieşire de apă G1 ⁄"
Lungime cablu 10m
Greutate 4.45 kg 5.1 kg
* Înălimea reziduală a apei este atinsă numai în
operare manuală.
** Înălimea de comutare poate varia în funcie de
poziia comutatorului cu plutitor.
Da
32mm
DESCRIERE
Numerele din text se referă la diagramele de la
paginile 2-3.
1. Mâner de transport
2. Blocate (comutator cu flotor)
3. Comutator cu flotor pornit/oprit
4. Talpă
5. Conector furtun
6. Racord cot de ieșire apă
7. Ieșire de apă
8. Orificiu de aerisire
3. ASAMBLAREA
Cu cât diametrul furtunului și al conectorului furtunului este mai mare, cu atât debitul
este mai mare.
Furtun de 32 mm (diametru interior) trebuie
utilizat pentru a atinge debitul maxim.
Cu cât este mai mică înălimea de livrare,
cu atât este mai mare debitul.
Montarea ieșirii furtunului (Fig. A, B)
1. Decidei ce diametru al furtunului vei utiliza.
Consultai Figura B.
2. Tăiai treptele mai mici ale conectorului furtunu-
lui (5) care nu sunt necesare, folosind un cuit
sau ferăstrău adecvat (nu sunt incluse). Aceasta
elimină restriciile de debit inutile și asigură capacitatea maximă a pompei și a debitului de apă.
3. Înșurubai conectorul cotului de ieșire (6) în
orificiul de ieșire a apei (7).
4. Înșurubai conectorul furtunului (5) la cotul de
ieșire (6).
5. Montai furtunul pe conector (5) și fixai-l cu o
clemă pentru furtun din oel inoxidabil (nu este
inclusă).
6. Atașai un cablu adecvat (nu este inclus) la mânerul de transport (1), pentru a coborî pompa în
apă adâncă și pentru a ridica pompa înapoi din
apă. Nu coborâi și nu ridicai niciodată pompa
de cablul său.
4. OPERAREA
Nu folosii niciodată pompa într-un lac sau
piscină în timp ce în apă există persoane!
Nu tragei niciodată pompa de cablul de
alimentare. Pompa trebuie transportată și
plasată în apă folosind mânerul de
transport (1) sau, dacă apa este adâncă,
trebuie coborâtă pe o frânghie legată de
mânerul de transport (1).
Oprii întotdeauna pompa și scoatei
ștecherul din priză înainte de a o introduce
sau a o scoate din apă. Repornii alimentarea doar cu mâinile uscate.
Niciodată nu lăsai pompa funcioneze
uscat - în afara apei. Dacă aparatul se
supraîncălzește, întrerupătorul termic îl va
opri. Dacă se întâmplă acest lucru, așteptai
5 minute înainte de a utiliza pompa din nou.
Supapa de purjare automată a aerului:
Supapa de purjare automată a aerului
elimină orice pungă de aer din pompă. În
timpul acestui proces, aerul iese prin
orificiul de aerisire (8) și bulele de aer apar
sub apă. Acesta nu este un defect al
pompei dvs., ci servește la eliminarea
aerului din pompă. Poate dura câteva
secunde până când aerul să iasă, când
pompa este scufundată pentru prima dată.
50
Page 51
RO
WWW.VONROC.COM
Operare automată
Lungimea cablului dintre comutatorul cu
plutitor (3) și blocarea prin comutator cu
plutitor (2) trebuie să fie întotdeauna de cel
puin 10 cm.
1. Pentru a regla înălimea de cuplare și decupare,
atașai cablul comutatorului cu plutitor (3) la
blocarea cu plutitor (2) la lungimea dorită.
2. Coborâi pompa în apă. Ar fi indicat să așezai
pompa pe o platformă solidă în partea de jos
pentru a o menine în poziie verticală, dacă
este practic. Asigurai-vă că nu există obstacole
în jurul orificiilor de admisie din jurul bazei pompei. Deschiderile de admisie trebuie să fie libere
de noroi sau nămol în partea de jos a bazinului.
3. Conectai la reeaua de alimentare.
4. Când pompa este coborâtă în apă și alimentarea este pornită, aceasta va începe să funcioneze imediat ce comutatorul cu plutitor (3)
atinge înălimea minimă de activare (aproximativ 50cm) în apă.
5. Pompa se oprește imediat ce comutatorul cu
plutitor (3) a atins înălimea de oprire (aprox.
5cm) din cauza nivelului de apă care cade.
6. Asigurai-vă că comutatorul cu plutitor (3) nu
este obstrucionat în niciun fel.
7. După utilizare, oprii pompa și scoatei ștecherul de la reea.
8. Scoatei pompa din apă.
În timpul întreinerii sau curăării nu lăsai
niciodată aparatul de pe turbină (rotor).
Nu există componente ce pot fi reparate de către
utilizator în interiorul aparatului. Dacă aparatul
pare blocat, oprii alimentarea de la reea, scoatei
ștecherul din priză și verificai dacă aparatul are
blocaje (consultai „Blocajele”).
BLOCAJELE
Dacă bănuii că pompa s-a blocat, oprii alimentarea de la priză, scoatei ștecherul și examinai
turbina. Turbina poate fi accesată prin îndepărtarea
șuruburilor de fixare din bază și/sau sub bază.
Alternativ, încercai să atingei blocajul suspectat prin orificiul de ieșire (7) din partea laterală a
pompei.
Spălai întotdeauna cu apă curată după
fiecare utilizare.
DEPOZITARE ȘI PROTECIA FAĂ DE ÎNGHE
Pompa submersibilă și accesoriile care nu sunt
complet drenate pot fi distruse de înghe. Drenai
complet pompa submersibilă și accesoriile și protejai-le faă de înghe.
Păstrai acest aparat în spaii uscate bine ventilate,
cu o temperatură care nu va scădea sub +5°C.
Atunci când nu este folosit, aparatul trebuie să fie
depozitat într-un spaiu ferit de accesul copiilor.
Manual de utilizare
În cazul în care este preferată operarea manuală,
motorul poate fi activat ridicând comutatorul cu
plutitor (3) cu mâna (PORNIT) sau coborându-l cu
mâna (OPRIT).
Finalizai operaiunea
După utilizare, lăsai pompa să funcioneze cu
apă curată timp de 2-3 minute pentru a îndepărta
reziduurile și particulele care s-ar fi putut acumula
în pompă și furtunul de evacuare.
5. ÎNTREINERE
Înainte de curăare și întreinere, oprii
alimentarea electrică a mașinii și deconectai fișa cablului de alimentare de la priza
de reea.
GHID PENTRU REMEDIEREA PROBLEMELOR
Problemă Cauză Remediere
Pompa nu porneşte
Pompa este
activă dar
nu se livrează apă
Pompa nu se va
opri
Lipseşte alimentarea de la reea
Plutitor restricionat
Turbină înfundată Deconectai pom-
Plutitor restricionat
Verificai alimentarea de la reea
Aducei plutitorul
în poziie mai
înaltă
pa de la sursa
de alimentare
şi curăai sau
deblocai turbina
(consultai „BLOCAJELE”)
Aducei plutitorul
în poziie mai
joasă
51
Page 52
RO
WWW.VONROC.COM
Pompa nu va
porni sau se va
opri în timpul
utilizării. Pompa
oprită după
scurte perioade
de funcionare
Comutatorul
de sigurană la
suprasarcină
termică a fost
activat
Alimentarea s-a
declanşat
Turbină înfundată
Apa este prea
fierbinte
Deconectai-vă
de la sursa de
alimentare,
lăsai 2 minute şi
curăai turbina
(dacă este necesar - consultai
„Blocajele”)
Verificai siguranele şi conexiunile electrice
Deconectai pompa de la sursa
de alimentare
şi curăai sau
deblocai turbina
(consultai „BLOCAJELE”)
Asigurai-vă că
temperatura
apei nu a depăşit
maximum 35°C
MEDIU
Aparatele electrice sau electronice
deteriorate și/sau defecte trebuie colectate
în locurile de reciclare corespunzătoare.
Următoarele circumstane sunt excluse de la
această garanie:
• Reparaiile sau modificările care realizate sau
care s-au încercat a fi efectuate de centre de
service neautorizate.
• Uzura în condiii normale.
• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un
mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat.
• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.
Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau
implicită. Nu există alte garanii explicite sau implicite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,
incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea
pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC
nu este responsabil pentru daunele incidentale sau
consecveniale. Reparaiile efectuate de reprezentant trebuie să fie limitate la reparaiile sau la
înlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.
Produsul și manualul de utilizare pot suferi modificări. Specificaiile se pot modifica fără notificare
prealabilă.
Numai pentru ările din CE
Nu aruncai echipamentele acionate electric împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei europene 2012/19/EU pentru echipamente electrice
și electronice uzate și a implementării sale la nivel
naional, echipamentele acionate electric scoase
din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o
manieră ecologică.
GARANIE
Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte
standarde de calitate și sunt garantate în privina materialelor și a manoperei pentru întreaga
perioadă de utilizare în garanie, începând cu data
achiziiei. În cazul în care produsul se defectează
în timpul perioadei de utilizare, contactai direct
VONROC.
52
Page 53
TR
WWW.VONROC.COM
1. GUVENLİK TALİMATLARI
Ekteki guvenlik uyarılarını, ilave guvenlik uyarılarını
ve talimatları okuyun. Guvenlik uyarılarını ve talimatları izlememek elektrik carpması, yangın ve/
veya ciddi yaralanma ile sonuclanabilir. Guvenlik
uyarılarını ve talimatları gelecekte referans olması
icin saklayın.
Așağıdaki semboller kullanıcı kılavuzunda veya
urun uzerinde kullanılmaktadır:
Kullanıcı kılavuzunu okuyun.
Bu kılavuzdaki talimatlara uymama
durumunda bedensel yaralanma, can kaybı
veya alete hasat riskini belirtir.
Elektrik soku tehlikesini belirtir.
Cihazı donmaya karşı koruyun.
Maksimum derinlik.
Urunu uygun olmayan kaplara atmayın.
Urun, Avrupa yonergelerinde belirtilen,
yururlukteki guvenlik standartlarına
uygundur.
GÜVENLIK NOTLARI
BU CIHAZ, 8 YAȘ VE ÜZERI ÇOCUKLAR VE CIHAZIN
GÜVENLI BIR ȘEKILDE KULLANIMIYLA ILGILI DENETIM MEVCUTSA VEYA TALIMAT VERILDIYSE VE ILGILI
TEHLIKELERI ANLIYORSA, FIZIKSEL, DUYUSAL VEYA
ZIHINSEL YETENEKLERI AZALMIȘ VEYA DENEYIM VE
BILGI EKSIKLIĞI OLAN KIȘILER TARAFINDAN KULLANILABILIR. ÇOCUKLARIN CIHAZLA OYNAMASINA
IZIN VERMEYIN.EĞER GOZETIM ALTINDA DEĞILLERSE TEMIZLIK VE KULLANICI BAKIMI COCUKLAR
TARAFINDAN YAPILAMAZ.BESLEME KABLOSU ZARAR
GORDUYSE,TEHLİKEDEN KACINMAK İCİN URETİCİ,YETKİLİ SERVİS PERSONELİ VEYA BENZERİ VASIFLI
KİȘİLER TARAFINDAN DEĞİȘ-TİRİLMELİDİR. CİHAZI
TEMİZLEMEDEN VEYA BAKIMINI YAPMADAN ONCE
FİȘİ PRİZDEN CIKARILMALIDIR.
Lütfen bu cihazı kullanmadan önce bu talimatları
dikkatlice ve tamamen okuyun ve ileride bașvurmak
üzere saklayın. Bu cihazı güvenli bir șekilde nasıl
kullanacağınızı anlamanız çok önemlidir, bu nedenle
lütfen bu talimatlarda belirtilen gereklilikleri öğrenmek
için zaman ayırın.
•
Bu cihazın kullanımıyla ilgili herhangi bir șüpheniz
varsa, uygun niteliklere sahip bir kișinin hizmetlerinden yararlanmanızı șiddetle tavsiye ederiz.
• Elektrik bağlantısı, 30mA (maks.) nominal kesme
akımına sahip elektrik prizine takılı bir artık akım
cihazı (RCD) ile korunmalıdır.
• Çocukları ve evcil hayvanları çalıșma alanından
uzak tutun ve çocukların hiçbir zaman bu cihazı
kullanmasına veya uzatma kablosuna dokunmasına izin vermeyin. Cihazı kullanılmadığında çocukların ulașamayacağı, güvenli bir yerde muhafaza
edin.
• Cihaz çalıșır durumdayken asla bașıboș ve gözetimsiz bırakmayın.
• Cihazı asla elektrik kablosundan çekmeyin. Tașıma kolunu kullanarak tașıyın.
• Elektrik kablosunun, dıș izolasyonunu delebilecek
keskin cisimlerin üzerine veya yakınına gelmesine
izin vermeyin. Elektrik kablosunu kullanmadan
önce bakarak kontrol edin ve hasarlıysa, yetkili
servis merkezinde değiștirilmesini sağlayın. Kablo
hasarlıysa makineyi kullanmayın.
• Elektrik kablosunu ısı, așırı soğuk, yağ, çözücüler
veya keskin nesne ya da kenarlardan uzak tutun.
• Örneğin uzatma kablosu gibi elektrik bağlantıları
her zaman nemden korunmalıdır.
• Cihazınızdaki güç değerinin, ana güç kaynağınızdaki güç değerine uygun olup olmadığını kontrol
edin. Besleme voltajı 230VAC olmalıdır.
• Bu cihazı asla kuru - suyun dıșarısında çalıștırmayın. Cihaz așırı ısınırsa, termal kesme düzeneği
cihazı kapatır. Böyle bir durumda, cihazı tekrar
kullanmadan önce 5 dakika bekleyin.
• Cihazı suya yerleștirmeden veya sudan çıkarmadan önce daima kapatın ve fiși prizden çekin.
Gücü yalnızca kuru ellerle açın.
• Bu cihazı suyun içerisinde insanlar varken asla
süs havuzu veya yüzme havuzunda kullanmayın!
• Pompayı içme suyu için kullanmayın.
• Așındırıcı, yanıcı veya patlayıcı maddeler, gres,
yağ, tuzlu su ve kanalizasyon gideri pompa ile
tașınmamalıdır.
• Suyun pH değeri 6,5 ile 8,5 arasında olmalıdır.
• Tașınan sıvının sıcaklığı 35 °C'yi geçmemelidir.
53
Page 54
TR
WWW.VONROC.COM
Elektrik güvenliği
Elektrikli makineleri kullanırken yangın, elektrik
çarpması ve bedensel yaralanma riskini azaltmak
için ülkenizde geçerli güvenlik düzenlemelerine her
zaman uyun. Așağıdaki güvenlik talimatlarını ve
ayrıca ekteki güvenlik talimatlarını okuyun.
Daima güç kaynağının anma değerleri
plakasındaki gerilime karşılık gelip
gelmediğini kontrol edin.
Güç kaynağına bağlanması
Kullanılan güç kaynağının ve fișin makinenize uygun olduğunu kontrol edin. Makinenin anma değeri
plakasına bakın. Herhangi bir değișiklik her zaman
kalifiye bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır.
Uyarı! Bu makine topraklanmalıdır. Bu
makine düzgün bir şekilde topraklanmazsa
elektrik çarpmasına neden olabilir. Elektrik
prizinin topraklandığından emin olun.
Herhangi bir şüpheniz varsa, kalifiye bir
elektrikçiye kontrol ettirin.
Uyarı! Fişi elektrik prizine takarken (prizden)
(çıkarırken) fiş üzerindeki terminallerle
temas etmekten kaçının. Temas, bir elektrik
çarpmasına neden olur.
Kablo veya fişlerin değiştirilmesi
Elektrik kablosu hasar görürse üretici veya üreticinin müșteri hizmetleri tarafından sunulan özel
elektrik kablosuyla değiștirilmelidir. Yenileriyle
değiștirildiği zaman, eski kabloları veya fișleri hemen atın. Gevșek bir kablonun fișinin duvar elektrik
prizine takılması tehlikelidir.
Uzatma kablolarının kullanımı
Yalnızca makinenin güç giriș değeri için uygun,
onaylanmıș bir uzatma kablosu kullanın. Minimum
iletken büyüklüğü 1,5 mm2'dir. Bir kablo makarası
kullanırken, her zaman makaranın sargısını tamamen açın.
2. MAKİNE BİLGİSİ
Kullanım amacı Pompa, su basmıș ev ve bahçe alanlarındaki suyu tahliye etme amaçlı özel
kullanım için, aynı zamanda suyu tanklara ve
tanklardan bașka yere aktarmak ve kuyulardan ve
madenlerden su çekmek ve tekneleri ve yatlarda-
ki suyu boșaltmak için tasarlanmıștır. Patlayıcı,
așındırıcı, yanıcı maddeler, kanalizasyon suyu,
tuzlu su, gres ve yağ pompa ile tașınmamalıdır. Kirli
sudaki katı maddelerin partikül boyutları, teknik
verilerde belirtilen maksimum partikül boyutunu
așmamalıdır.
Bu pompa, sürekli çalıșma (örn. yüzme havuzu veya
havuz sirkülasyon pompası) veya sabit kurulumlar
(örn. kaldırma cihazı, çeșme pompası) için tasarlanmamıștır.
TEKNIK SPESIFIKASYONLAR
Model No. SP503AC SP504AC
Uygulama Temiz veya kirli su
Şamandıralı anahtar Evet
Voltaj 230 VAC / 50Hz
Giriş gücü 750W 900W
Maks. akış hızı
Maks. basınç 0.75 bar 0.85 bar
Maks. pompalama yüksekliği 7.5m 8.5m
Maks. derinlik 7m
Maks. partikül boyutu 25mm
Min. kalan su yüksekliği
(manuel çalıştırma)
Açma yüksekliği (otomatik
çalıştırma) **
Kapanma yüksekliği (otomatik
çalıştırma)
Maks. su sıcaklığı 35°C
Koruma IPX8
Dahili termik motor koruyucusu Evet
Çıkış hortumu bağlantısı 25mm, 32mm, G1"
Önerilen iç hortum
çapı
Su çıkışı G1 ⁄"
Kablo uzunluğu 10m
Ağırlık 4.45 kg 5.1 kg
14000l/
saat
* Belirtilen artık su yüksekliğine sadece manuel
çalıștırmada ulașılır.
16000l/
saat
50mm
50cm
5cm
32mm
54
Page 55
TR
WWW.VONROC.COM
** Açma/kapanma yüksekliği, șamandıralı anah-
tarın konumuna bağlı olarak değișebilir.
ACIKLAMA
Metindeki numaralar sayfa 2-3’teki șemaları ișaret
Etmektedir
1. Tașıma kolu
2. Kilit (șamandıralı anahtar)
3. Șamandıra açma/kapama anahtarı
4. Taban
5. Hortum konektörü
6. Su çıkıș dirsek konektörü
7. Su çıkıșı
8. Havalandırma deliği
3. MONTAJ
Hortum ve hortum konektörünün çapı ne
kadar büyükse akış o kadar fazla olur.
Maksimum akış hızı elde etmek için 32 mm
(iç çap) hortum kullanılmalıdır.
Sevk yüksekliği ne kadar azsa, akış o kadar
fazla olur.
Çıkıș hortumunun takılması (Șekil A, B)
1. Hangi çapta hortum kullanacağınıza karar verin.
Bkz. Șekil B.
2. Hortum konektörünün (5) gerekli olmayan
küçük adımlarını uygun bir bıçak veya testere
(ürüne dahil değildir) kullanarak kesin. Bu,
gereksiz akıș kısıtlamalarını ortadan kaldırır ve
maksimum pompa kapasitesi ve su akıșı sağlar.
3. Çıkıș dirsek konektörünü (6) su çıkıșına (7)
çevirerek takın.
4. Hortum konektörünü (5) çıkıș dirseğine (6)
çevirerek takın.
5. Hortumu hortum konektörüne (5) takın ve
paslanmaz çelik hortum kelepçesi (ürüne dahil
değildir) ile sabitleyin.
6. Pompayı derin suya indirmek ve pompayı sudan
çıkarmak için tașıma koluna (1) uygun bir halat
(ürüne dahil değildir) takın. Pompayı asla kablosundan indirmeyin veya kaldırmayın.
4. CALIŞTIRMA
Bu pompayı suyun içerisinde insanlar
varken asla süs havuzu veya yüzme
havuzunda kullanmayın!
Pompayı asla elektrik kablosundan
çekmeyin. Pompa, taşıma kolu (1)
kullanılarak taşınmalı ve suya yerleştirilmeli
veya su derinse taşıma koluna (1) bağlı bir
halat kullanılarak indirilmelidir.
Pompayı suya yerleştirmeden veya sudan
çıkarmadan önce daima kapatın ve fişi
prizden çekin. Gücü yalnızca kuru ellerle
açın.
Bu pompayı asla kuru - suyun dışarısında
çalıştırmayın. Cihaz aşırı ısınırsa, termal
kesme düzeneği cihazı kapatır. Böyle bir
durumda, pompayı tekrar kullanmadan
önce 5 dakika bekleyin.
Otomatik hava tahliye valfi: Otomatik hava
tahliye valfi, pompadaki hava ceplerini
ortadan kaldırır. Bu işlem sırasında hava,
havalandırma deliğinden (8) kaçar ve su
altında hava kabarcıkları belirir. Bu,
pompanızın bir kusuru değildir, ancak
pompadaki havanın giderilmesine hizmet
eder. Pompa ilk kez suya daldırıldığında
havanın tahliyesi birkaç saniye alabilir.
Otomatik çalıștırma
Şamandıralı anahtar (3) ile şamandıralı
anahtar kilidi (2) arasındaki kablo uzunluğu
her zaman en az 10 cm olmalıdır.
1. Açma ve kesme yüksekliğini ayarlamak için
șamandıralı anahtar (3) kablosunu gerekli uzunlukta șamandıralı anahtar kilidine (2) takın.
2. Pompayı suya indirin. Mümkünse, pompayı dik
konumda tutmak için altta sağlam bir platform
üzerinde durmanız tavsiye edilir. Pompanın
tabanı etrafındaki giriș açıklıkları yakınında herhangi bir engel olmadığından emin olun. Giriș
açıklıkları, havuzun dibinde çamur veya pislikten
arındırılmıș olmalıdır.
3. Aletin fișini takın.
4. Pompa suya indirilip güç açıldığında, șamandıralı anahtar (3) sudaki minimum
55
Page 56
TR
WWW.VONROC.COM
aktivasyon yüksekliğine (yaklașık 50 cm) ulașır
ulașmaz çalıșmaya bașlayacaktır.
5. Șamandıralı anahtar (3), düșen su seviyesi
nedeniyle kapatma yüksekliğine (yaklașık 5 cm)
ulașır ulașmaz pompa kapanır.
6. Șamandıralı anahtarın (3) herhangi bir șekilde
engellenmediğinden emin olun.
7. Kullandıktan sonra pompayı kapatın ve fișini
prizden çekin.
8. Pompayı sudan çıkartın.
Manuel çalıștırma
Manuel çalıștırma tercih edildiğinde, motoru etkinleștirmek için șamandıralı anahtarı (3) elle kaldırın
(AÇIK) veya elle indirin (KAPALI).
İșlemi sonlandırma
Kullandıktan sonra, pompa ve çıkıș hortumunda
birikmiș olabilecek kalıntı ve parçacıkları temizlemek için pompayı 2 - 3 dakika temiz su kullanarak
çalıștırın.
5. BAKIM
Temizlik ve bakımdan önce her zaman
makineyi kapatın ve şebeke fişini şebekeden çıkarın.
Bakım veya temizlik sırasında cihazı
kesinlikle türbinin (pervane) üzerine
koymayın.
Cihazda kullanıcı tarafından bakımı yapılabilecek herhangi bir parça yoktur. Cihaz tıkanmıș
görünüyorsa, ana șebekeden gücü kapatın, fiși
prizden çekin ve cihazda tıkanma olup olmadığını
kontrol edin (bkz. "Tıkanmalar").
TIKANMALAR
Pompanın tıkandığından șüpheleniyorsanız, gücü
kapatın, fișini prizden çekin ve türbini kontrol
edin. Türbine, tabandaki ve/veya alt tabandaki
sabitleme vidaları çıkarılarak erișilebilir. Alternatif
olarak, șüpheli tıkanmaya pompanın yan tarafındaki
çıkıștan (7) ulașmayı deneyin.
Her kullanımdan sonra daima temiz su ile
yıkayın.
SAKLAMA VE DONMAYA KARŞI KORUMA
İçerisindeki su tamamen boșaltılmayan dalgıç pompa ve aksesuarlar donma durumunda zarar görebilir. Dalgıç pompa ve aksesuarları tamamen boșaltın
ve donmaya karșı koruyun. Bu cihazı, sıcaklığı +
5°C'nin altına düșmeyen, iyi havalandırılan kuru yerlerde saklayın. Cihazı kullanılmadığında çocukların
ulașamayacağı güvenli bir yerde muhafaza edin.
Sorun Nedeni Çözümü
Pompa çalışmıyor Elektrik yok Elektrik kaynağını
kontrol edin
Şamandırayı daha
yüksek konuma
getirin
Pompa çalışıyor
ancak su pompalamıyor
Pompa kapanmıyor
Pompa kullanım
sırasında
çalışmıyor veya
durmuyor. Pompa
kısa çalışma
sürelerinin ardından kapanıyor
Türbin tıkalı Pompa fişini
prizden çekin ve
türbini temizleyin
veya tıkanıklığı
giderin (bkz.
'TIKANMALAR')
Şamandıra engellenmiş
Termik aşırı yük
emniyet anahtarı
etkinleştirildi
Güç kesilmiş
Türbin tıkalı
Su çok sıcak
Şamandırayı daha
alçak konuma
getirin
Güç kaynağından
ayırın, 2 dakika
bekleyin ve
türbini temizleyin
(gerekirse - bkz.
'Tıkanmalar')
Sigortaları
ve elektrik
bağlantılarını
kontrol edin
Pompa fişini
prizden çekin ve
türbini temizleyin
veya tıkanıklığı
giderin (bkz.
'TIKANMALAR')
Su sıcaklığının
maksimum 35
C'yi aşmadığından emin olun
56
Page 57
WWW.VONROC.COM
CEVRE
Arızalı ve/veya atılmış elektrikli veya
elektronik ekipmanların uygun geri
donuşum konumlarında toplanması gerekir.
Yalnızca AT ulkeleri icin
Elektrikli aletleri evsel atık olarak atmayın. Atık
Elektrikli ve Elektronik Donanım icin Avrupa İlkeleri
2012/19/EU’ya ve bunun yerel hukuk cercevesinde
uygulamasına gore, artık kullanılamaz olan elektrikli aletler ayrı olarak toplanmalı ve cevre dostu bir
yolla imha edilmelidir.
GARANTİ
VONROC urunleri yuksek kalite standartları doğrultusunda geliștirilmiștir ve ilk satın alımdan itibaren
kanunen belirlenen sure boyunca materyal ve ișcilik
acısından kusursuz olacağı garanti edilmektedir. Bu
sure zarfında, kusurlu materyal ve/veya ișcilikten
dolayı urunde herhangi bir arıza meydana gelmesi
durumunda, doğrudan VONROC iletișim kurun.
Takip eden durumlar bu garanti kapsamı dıșındadır:
• Yetkisiz servis merkezleri tarafından yapılan
veya yapılmaya teșebbus edilen onarım ve/veya
değișiklikler.
• Normal așınma ve eskime.
• Cihazın kotu ve yanlıș kullanılması veya cihaza
yanlıș bakım yapılması.
• Orijinal olmayan yedek parcaların kullanılması
TR
Bu, șirket tarafından acık ya da zımni verilmiș tek
garantiyi olușturur. Belirli bir amac icin ticarete
elverișlilik ve uygunluğun zımni garantileri dahil dıș
gorunușunun otesine uzanan acık veya zımni bașka
hicbir garanti yoktur. VONROC herhangi bir arızi
veya dolaylı zarardan hicbir halukarda sorumlu olmayacaktır. Bayilerin getireceği cozumler uygunsuz
birimlerin veya parcaların onarımı veya değiștirilmesiyle sınırlı olacaktır.
Urun ve kullanıcı kılavuzu değișikliğe tabidir. Spesifikasyonlar bașka bir uyarı olmaksızın değiștirilebilir.
57
Page 58
58
Page 59
DECLARATION OF CONFORMITY
SP503AC / SP504AC SUBMERSIBLE DIRTY WATER PUMP
(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with directive 2011/65/EU of the European
parliament and of the council of 8 June on the restriction of the
use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment is in conformity and accordance with the following
standards and regulations:
(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt
der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und
des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der
Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in
elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den
folgenden Standards und Vorschriften entspricht:
(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit
product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het
Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende
beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming
is met de volgende standaarden en reguleringen:
(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit
est conforme aux standards et directives suivants: est conforme
à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil
du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines
substances dangereuses dans l’équipement électrique et
électronique.
(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto cumple con las siguientes normas y estándares de
funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva
2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de
junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas
sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.
(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto
è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è
conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e
del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och
följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv
2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från
den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga
substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.
(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:
er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra EuropaParlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af
anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk
udstyr.
(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt
spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:
jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu
Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie
ograniczenia stosowania niek tórych niebezpiecznych
substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul
acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau
directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a
Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu
privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase
la echipamentele electrice şi electronice.
(TR) Tek sorumlusu biz olmak üzere bu ürünün Avrupa
Parlamentosunun 2011/65/EU ve 8 Haziran 2011 tarihli
konseyin elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirlenmiş
tehlikeli malzeme kullanımının kısıtlanması hakkındaki
talimatları ile birlikte aşağıda belirtilen standart ve yönergelere
uygun ve uyumlu olduğunu beyan ederiz:
EN 603351, EN 60335241, EN 62233, EN 550141, EN550142, EN 6100032, EN6100033, 2006/42/EC,
2014/30/EU, 2011/65/EU, EU2015/863, 2012/19/EU
Zwolle, 01-12-2021 H.G.F Rosberg
CEO
VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands
59
Page 60
©2021 VONROC
WWW.VONROC.COM
2112-21
Loading...