Vonroc PM506DC User guide

PAINT/CEMENT MIXER

PM506DC / S_PM506DC

S2_PM506DC / S3_PM506DC

EN

Original Instructions 04

DE

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 10
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
FR

Traduction de la notice originale 25

ES

Traducción del manual original 32

IT

Traduzione delle istruzioni originali 39

SV

Översättning av bruksanvisning i original 46

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning 53

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 59

RO

Traducere a instruciunilor originale 67

TR

Orijinal talimatların çevirisi 74

18

WWW.VONROC.COM

A

MAX 5 4 3 2 1 MIN

1

2

3

4

5

6

B C

2

8

7

9

10

510

WWW.VONROC.COM

D E

1

2

12

11

11

15

14

13

16
16

3

EN

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional
safety warnings and the instructions. Failure to
follow the safety warnings and the instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save the safety warnings and the instructions for
future reference.

The following symbols are used in the user
manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observan­ce of the instructions in this manual.

Variable electronic speed.

Wear safety goggles.
Wear hearing protection.

Wear a dust mask.

Time-lag miniature fuse-link.

Max temperature 45°C.

Do not throw the battery into fire.

Do not throw the battery into water.

Separate collection for Li-ion battery

The product is in accordance with the
applicable safety standards in the European
directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a)

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

c)

Prevent unintentional starting. Ensure the

4

EN

WWW.VONROC.COM

switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking up
or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

h)

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.

c)

Disconnect the plug from the power source and/
or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f)

Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak­ing into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles
and grasping surfaces do not allow for safe
handling and control of the tool in unexpected
situations.

5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically design-

ated battery packs. Use of any other battery
packs may create a risk of injury and fire.

c)

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects
that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a fire.

d)

Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modified. Damaged or modified
batteries may exhibit unpredictable behaviour
resulting in fire, explosion or risk of injury.

f)

Do not expose a battery pack or tool to fire
or excessive temperature. Exposure to fire or
temperature above 130 °C may cause explosion.
NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced
by the temperature „265 °F“.

g)

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the
temperature range specified in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside
the specified range may damage the battery and
increase the risk of fire.

5

EN

WWW.VONROC.COM

6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b)

Never service damaged battery packs. Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

•

Hold the tool with both hands at the intended

handles. Loss of control can cause personal

injury.

•

Ensure sufficient ventilation when mixing flam-

mable materials to avoid a hazardous atmosp­here. Developing vapour may be inhaled or be

ignited by the sparks the power tool produces.

•

Do not mix food. Power tools and their accesso-

ries are not designed for processing food.

•

Keep the cord away from the working area. The

cord may be entangled by the mixer basket.

•

Ensure that the mixing container is placed in a

firm and secure position. A container that is not

properly secured may move unexpectedly.

•

Ensure that no liquid splashes against the

housing of the power tool. Liquid that has pe-

netrated the power tool can cause damage and
lead to electric shock.

•

Follow the instructions and warnings for the

material to be mixed. Material to be mixed may

be harmful.

•

If the power tool falls into the material to be

mixed, unplug the tool immediately and have
the power tool checked by a qualified repair
person. Reaching into the bucket with the tool

still plugged in can lead to electric shock.

•

Do not reach into the mixing container with

your hands or insert any other objects into it
while mixing. Contact with the mixer basket

may lead to serious personal injury.

•

Start up and run down the tool in the mixing

container only. The mixer basket may bend or

spin in an uncontrolled manner.

SAFETY WARNINGS FOR BATTERY

a)

Do not open the battery. Danger of shortcircuiting.

b) Protect the battery against heat, e. g., against

continuous intense sunlight, fire, water, and
moisture. Danger of explosion.

c) In case of damage and improper use of the bat-

tery, vapours may be emitted. Ventilate the area
and seek medical help in case of complaints.

The vapours can irritate the respiratory system.

d) Use the battery only in conjunction with your

Vonroc product. This measure alone protects
the battery against dangerous overload.

e)

The battery can be damaged by pointed objects
such as nails or screwdrivers or by force applied
externally. An internal short circuit can occur and

the battery can burn, smoke, explode or overheat.

SAFETY WARNINGS FOR CHARGER

Intended use

Charge only CD801AA and CD803AA type rechar­geable Battery packs with the charger. Other types
of batteries may burst causing personal injury and
damage.

a) The appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical, sen­sory or mental capabilities, or lack of experien­ce and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction.

b) Children being supervised not to play with the

appliance.
c) Do not recharging non-rechargeable batteries!
d) During charging, batteries must be placed in

the well ventilated area!

Electrical safety

Always check that the voltage of the power
supply corresponds to the voltage on the
rating plate.

• Do not use the machine if the mains cable or the

mains plug is damaged.

• Only use extension cables that are suitable for

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm2. If you use an extension

cable reel, always fully unroll the cable.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The machine is intended for mixing pulverised buil­ding materials such as mortar, plaster, adhesives,
as well as solvent free paint, varnish and similar
substances. Improper use may damage the tool.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

This manual has been drawn up for
different sets / article numbers. Check the
corresponding article number in below
specifications table for the correct
composition and contents of your set.

6

EN

WWW.VONROC.COM

Model No.

PM506DC
S_PM506DC
S2_PM506DC
S3_PM506DC

Batteries
included

- -

CD801AA CD802AA

2 x CD801AA CD802AA

CD803AA CD802AA

Chargers
included

Machine information

Voltage 20V
No load speed 0-650/min
Tool mount M14
Whisk Ø 120mm
Weight 3.6 kg
Sound pressure level L
Acoustic power level L

Vibration value

Left handle
Right handle

77.1 dB(A)

PA

88.1 dB(A)

WA

3.081 m/s, K= 1.5 m/s

4.314 m/s ,K= 1.5 m/s

Model No. CD801AA

Battery Type Lithium-Ion
Voltage 20V
Capacity 2.0 Ah
Recommended charger CD802AA
Weight 0.3 kg

Model No. CD802AA

Charger input 220-240V, 50Hz 0.4A
Charger output 21V 2.5A
Charging time 2Ah battery 60 minutes
Charging time 4Ah battery 120 minutes
Recommended batteries CD801AA, CD803AA

Weight 0.36 kg

Model No. CD803AA

Battery Type Lithium-Ion
Voltage 20V
Capacity 4.0 Ah
Recommended charger CD802AA
Weight 0.65 kg

Only use the following batteries of the VONROC
VPOWER 20V battery platform. Using any other bat­teries could cause serious injury or damage the tool.
CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion
CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following charger of the can be used to charge
these batteries.
CD802AA Quick charger

The batteries of the VONROC VPOWER 20V battery
platform are interchangeable with all the VONROC
VPOWER 20V battery platform tools.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction
manual has been measured in accordance with a
standardized test given in EN60745; it may be used to
compare one tool with another and as a preliminary
assessment of exposure to vibration

when using

the tool for the applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with
different or poorly maintained accessories, may
significantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job, may
significantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on
pages 2 - 3.

1. Battery holder

2. Handle

3. Ventilation openings

4. Tool holder

5. Whisk shaft

6. Whisk paddle

7. On/off switch

8. Lock-off button

9. Speed adjustment wheel

10. Spanner

11. Battery

12. Battery unlock button

13. Battery LED indicators button

14. Battery LED indicators

15. Charger

16. Charger LED indicators

7

EN

WWW.VONROC.COM

3. ASSEMBLY

Before any work on the power tool, remove
the battery.

The battery must be charged before first
use.

Inserting the battery into the machine (Fig. D)

Ensure that the exterior of the battery is
clean and dry before connecting to the
charger or machine.

1. Insert the battery (11) into the base of the ma­chine like shown in Fig. D.

2. Push the battery further forward until it clicks
into place.

Removing the battery from the machine (Fig. D)

1. Push the battery unlock button (12).

2. Pull the battery out of the machine like shown
in Fig. D.

Checking the battery charging status (Fig. E)

• To check the battery charge status, push the
button (13) on battery shortly.

• The battery has 3 lights indicating the charge
level, the more lights that burn, the more charge
the battery has left.

• When the lights are not burning it means the bat­tery is empty and must be charged immediately.

The charger has 2 LED indicators (16) which indi­cate the status of the charging process:

Red LED Status Green LED status Charger status

Off Off No power

Standby mode:

- No battery is

Off On

On Off

inserted or,

- Battery inserted
but charging has
finished

Battery charging in
progress

• Fully charging the 2Ah battery may take up to
60 minutes.

• Fully charging the 4Ah battery may take up to
120 minutes.

After the battery is fully charged remove the char­ger plug from the outlet and remove the battery
from the charger.

When the machine is not being used over a
longer period of time it is best to store the
battery in charged condition.

Assembling the two-part whisk (Fig. A)

1. Screw the Whisk shaft (5) onto the Whisk pad­dle (6)

2. Tighten both parts securely

Charging the battery with the charger (Fig. E)

1. Take the battery (11) from the machine.

2. Turn the battery (11) to upside down position
and slide it onto the charger (15) as shown in
Fig. E.

3. Push the battery until it is fully pushed into the
slot.

4. Plug the charger plug into an electrical outlet
and wait for a while. The LED indicators on the
charger (14) will lighten up and show the char­ger status.

8

Replacing the whisk (Fig. C)

Always remove the battery before mounting
an accessory.

Use only whisks conform the specified diameter.
Always use a whisk that is suitable for the material
to be mixed/stirred. Using an unsuitable mixer bar
can unnecessarily overload both the machine and
yourself.

Mounting the whisk

1. Screw the assembled whisk into the tool holder
(4) in clockwise direction as far as possible.

2. Tighten the whisk into the tool holder using the
supplied spanners (10). To do so, hold the tool
holder (4) using one of the supplied spanners,
and use the second spanner to tighten the
assembled whisk.

EN

WWW.VONROC.COM

Removing the whisk

1. Loosen the assembled whisk using the supplied
spanners (10). To do so, hold the tool holder (4)
using one of the supplied spanners (10), and
use the second spanner to loosen the assemb­led whisk.

2. Unscrew the whisk from the tool holder (4) in
anti-clockwise direction.

4. OPERATION

Switching on and off (Fig. B)

The on/off switch (7) is used for activating the
machine and adjusting speed.

• To start the machine, press and hold the lock off
button (8) and press the on/off switch (7).

•

To stop the machine, release the on/off switch (7).

Speed adjustment (Fig. B)

The required speed can be adjusted by using the
Speed adjustment wheel (9). Also during operation
the rotational speed can be adjusted.

•

To increase the speed, turn the Speed adjustment
knob (9) clockwise.

•

To decrease the speed, turn the Speed adjustment
knob (9) anti-clockwise.

The required speeds depends on the material and
can be determined by practical testing.

Optimum use

• For materials with low viscosity, e.g. emulsion
paint, varnishes, adhesive, grouting compound
and cement slurry, a stirrer whisk with a so-cal­led left-hand spiral is recommended for opti­mum use. With a left-hand spiral, the material is
moved from the top downwards and the stirrer
whisk is pushed upwards. Materials with low
viscosity are mixed in a way which minimises
splattering, so a low speed is recommended.

• For materials with high viscosity, e.g. plaster,
concrete, cement, screed, filler and epoxy resin,
a stirrer whisk with a so-called right-hand spiral
is recommended for optimum use. With a right-

-hand spiral, the material is moved from the
bottom upwards and the stirrer whisk is pulled
downwards (working its way into the mixture).
Materials with high viscosity are mixed thoroug­hly, so a high speed is recommended.

• For optimum results, move the power tool in an
up and down motion while mixing.

• It is recommended to clean the whisk after use,

for example by stirring the whisk in a bucket
filled with water.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always
switch off the machine and remove the
battery pack from the machine.

Clean the machine casings regularly with a soft
cloth, preferably after each use. Make sure that the
ventilation openings (3) are free of dust and dirt.
Remove very persistent dirt using a soft cloth moi­stened with soapsuds. Do not use any solvents such
as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such
as these will damage the synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.
According to the European Guideline 2012/19/EC
for Waste Electrical and Electronic Equipment and its
implementation into national right, power tools that
are no longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest
quality standards and are guaranteed free of
defects in both materials and workmanship for the
period lawfully stipulated starting from the date of
original purchase. Should the product develop any
failure during this period due to defective material
and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this
guarantee:

• Repairs and or alterations have been made
or attempted to the machine by unauthorized
service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or
improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

9

DE

WWW.VONROC.COM

This constitutes the sole warranty made by company
either expressed or implied. There are no other
warranties expressed or implied which extend
beyond the face hereof, herein, including the implied
warranties of merchantability and fitness for a
particular purpose. In no event shall VONROC be
liable for any incidental or consequential damages.
The dealers remedies shall be limited to repair or
replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to
change. Specifications can be changed without
further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei su ngen,
die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen sowie
diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bei Nichtbeachten der Sicherheits anweisungen
und der Bedienungsanleitung kann es zu einem
Stromschlag, einem Brand und/oder schweren
Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher­heits anweisungen und die Bedienungs anleitung
zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch
oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr
von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät
bei Nichteinhaltung der Anweisungen in
dieser Bedienungsanleitung.

Verstellbarer Geschwindigkeitsregler.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Tragen Sie eine Staubmaske.

Sicherungseinsatz für träge Sicherungen.

10

Höchsttemperatur 45 0C.

Batterien/Akkus nicht in offene Feuer
werfen.

Batterien/Akkus nicht ins Wasser werfen.

Der Li-Ionen-Akku muss separat der
Wertstoffsammlung zugeführt werden.

Das Produkt entspricht den geltenden
Sicher heitsnormen der europäischen
Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise, Anweisungen, Bebilderungen und
technischen Daten, mit denen dieses
Elektro werk zeug versehen ist. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der nachfolgenden

DE

WWW.VONROC.COM

Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Ar-

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befin­den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in kei­ner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

flächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen.

Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet
sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden
Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elekt­rowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro­werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter
haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs
befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare
und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön­nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzu-

11

DE

WWW.VONROC.COM

schließen und richtig zu verwenden. Verwen­dung einer Staubabsaugung kann Gefährdun­gen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln
für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie
nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektro­werkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln

kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren
Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk­zeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elekt­rowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las­sen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug
benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk-

zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä­digt sind, dass die Funktion des Elektrowerk­zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig­te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs
a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder verän-

derten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus
können sich unvorhersehbar verhalten und zu
Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu ho-

hen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen
über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug
niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung
angegebenen Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen
Temperaturbereichs kann den Akku zerstören
und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

12

DE

WWW.VONROC.COM

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge­stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den
Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst­stellen erfolgen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

• Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen an
den vorgesehenen Griffen fest. Ein Kontrollver-

lust kann Personenschäden verursachen.

• Sorgen Sie beim Mischen brennbarer Stoffe für

ausreichende Belüftung, damit keine explosi­onsfähige Atmosphäre entstehen kann. Entste-

hende Dämpfe können eingeatmet oder durch
die von Elektrowerkzeugen erzeugten Funken
entzündet werden.

• Mischen Sie keine Lebensmittel. Elektrowerk-
zeuge und ihr Zubehör sind nicht auf die Verar­beitung von Lebensmitteln ausgelegt.

• Halten Sie das Kabel aus dem Arbeitsbereich
fern. Das Kabel kann vom Mischerkorb verwic­kelt werden.

• Achten Sie darauf, dass der Mischbehälter sta-
bil und sicher aufgestellt ist. Ein Behälter, der
nicht ordnungsgemäß gesichert ist, kann sich
unerwartet bewegen.

• Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit gegen

das Gehäuse des Elektrowerkzeugs spritzt.

Flüssigkeit, das in das Elektrowerkzeug einge­drungen ist, kann Schaden verursachen und zu
einem Stromschlag führen.

• Befolgen Sie die Anweisungen und Warnhin-
weise für das zu mischende Material. Das zu
mischende Material kann schädlich sein.

• Sollte das Elektrowerkzeug in das zu mi-

schende Material fallen, ziehen Sie sofort den
Stecker und lassen Sie das Elektrowerkzeug
von einer qualifizierten Reparaturwerkstatt
prüfen. Nicht in den Behälter greifen, wenn der

Werkzeugstecker noch eingesteckt ist – Strom­schlaggefahr!

• Während des Mischens nicht mit den Händen in

den Mischbehälter greifen oder Gegenstände
hineinstecken. Der Kontakt mit dem Mischer-

korb kann zu schweren Verletzungen führen.

• Das Starten und Auslaufen lassen des Werk-
zeugs darf nur im Mischbehälter erfolgen.
Der Mischerkorb kann sich verbiegen oder auf
unkontrollierte Weise drehen.

SICHERHEITSHINWEISE FUR AKKU

a) Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses.

b) Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

c) Bei Beschädigung und unsachgemäßem

Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten.
Führen Sie Frisch luft zu und suchen Sie bei
Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können

die Atemwege reizen.

d) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit

Ihrem Vonroc Produkt. Nur so wird der Akku vor
gefährlicher Überlastung geschützt.

e) Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schrau benzieher oder durch äußere Kraftein­wirkung kann der Akku beschädigt werden. Es

kann zu einem internen Kurzschluss kommen
und der Akku brennen, rauchen, ex plodieren
oder überhitzen.

SICHERHEITSHINWEISE FUR DAS LADEGERÄT

Verwendungszweck

Nur für das Laden von wiederaufladbaren Li-Ionen­Akkus des Typs CD801AA und CD803AA geeignet.
Andere Arten von Akkus können platzen und zu
Verletzungen und Schäden führen.

a)

Das Gerät darf nicht von Personen (einschließ­lich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten, man­gelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen ver­wendet werden, wenn diese nicht beaufsichtigt
werden oder eine Einweisung erhalten haben.

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

c) Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht

aufgeladen werden!

d) Während des Ladens müssen sich die Akkus in

einem gut belüfteten Raum befinden!

Sicherheit bei Elektrizität

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung
der Stromversorgung mit der Spannung auf
dem Typenschild übereinstimmt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das
Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für
die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet
sind und eine Mindestaderstärke von 1,5 mm2
haben. Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden,
rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.

13

DE

WWW.VONROC.COM

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Die Maschine ist darauf ausgelegt, pulverisierte
Baustoffe, wie Mörtel, Putz, Klebstoffe sowie lös­ungsmittelfreie Farbe, Lack und ähnliche Substan­zen zu mischen. Eine unsachgemäße Verwendung
kann das Werkzeug beschädigen.

TECHNISCHE DATEN

Dieses Handbuch wurde für unterschiedliche
Sets / Artikelnummern erstellt. Achten Sie in
der Spezifikationstabelle mit den korrekten
Zusammenstellungen und Inhalten für Ihr Set
auf Ihre jeweilige Artikelnummer.

Modelnummer

PM506DC
S_PM506DC
S2_PM506DC
S3_PM506DC

Batterien
enthalten

- -

CD801AA CD802AA

2 x CD801AA CD802AA

CD803AA CD802AA

Angaben zum werkzeug

Spannung 20V
Leerlaufgeschwindigkeit 0-650/min
Werkzeugaufnahme M14
Rührer Ø 120mm
Gewicht 3.6 kg
Schalldruckpegel LPA 77.1 dB(A)
Schallleistungspegel LWA 88.1 dB(A)

Vibrationen

Linker Griff 3.081 m/s, K= 1.5 m/s
Rechter Griff 4.314 m/s ,K= 1.5 m/s

Modelnummer CD801AA

Akkutyp Lithium-Ion
Spannung 20V
Kapazität 2,0 Ah
Empfohlene Ladegeräte CD802AA
Gewicht 0,3 kg

Ladegerät
enthalten

Modelnummer CD802AA

Ladegerät Eingang 220-240V, 50Hz 0,4A
Ladegerät Ausgang 21V 2,5A
Ladezeit 2Ah Akku 60 Minuten
Ladezeit 4Ah Akku 120 Minuten
Empfohlene Akkus CD801AA, CD803AA
Gewicht 0,36 kg

Modelnummer CD803AA

Akkutyp Lithium-Ion
Spannung 20V
Kapazitat 4,0 Ah
Empfohlene Ladegerate CD802AA
Gewicht 0,65 kg

Verwenden Sie nur folgende Akkus der VONROC
VPOWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung
anderer Akkus kann zu schweren Verletzungen oder
einer Beschädigung des Werkzeugs führen.
CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion
CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Folgendes Ladegerät ist zum Aufladen dieser Akkus
vorgesehen.
CD802AA Schnellladegerät

Die Akkus der VONROC VPOWER 20V-Akku-Plattform
sind unter allen Werkzeugen der VONROC VPOWER
20V-Akku-Plattform austauschbar.

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene
Vibrationsintensität wurde mit einem standardisier­ten Test gemäß EN60745 gemessen. Anhand dieser
Größe können Werkzeuge miteinander verglichen
werden. Außerdem eignet sich diese Größe für
eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung bei
Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen
Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere
Anwendungen oder mit anderem oder
unzureichend gewartetem Zubehör kann sich
die Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder
wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt
wird, kann sich die Vibrationsbelastung
erheblich verringern.

14

DE

WWW.VONROC.COM

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des
Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm, und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text verwei­sen auf die Abbildungen auf den Seiten 2 bis 3.

1. Batteriehalter

2. Griff

3. Lüftungsöffnungen

4. Werkzeughalterung

5. Rührerwelle

6. Rührstange

7. Ein-/Ausschalter

8. Lock-Off-Taste

9. Geschwindigkeitseinstellrad

10. Schraubenschlüssel

11. Akku

12. Akku-Freigabetaste

13. Akku LED-Anzeigen-Taste

14. LED-Anzeige Akku

15. Ladegerät

16. LED-Anzeige Ladegerät

3. MONTAGE

Nehmen Sie vor allen Arbeiten am
Elektrowerkzeug den Akku heraus.

Vor der ersten Verwendung muss der Akku
aufgeladen werden.

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug (Abb. D)

Überprüfen Sie, ob die Außenflächen des
Akkus sauber und trocken sind, bevor Sie
den Akku an das Ladegerät anschließen
oder in das Werkzeug einsetzen.

1. Setzen Sie den Akku (11) in das Gerät ein, wie
in Abb. D dargestellt.

2. Drücken Sie den Akku soweit nach vorn, bis der
Akku hörbar einrastet.

Entnehmen des Akkus aus dem Werkzeug (Abb. D)

1. Drücken Sie die Akku-Freigabetast (12).

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug, wie in
Abb. D dargestellt.

Überprüfen des Akkuladezustands (Abb. E)

• Drücken Sie zum Überprüfen des Ladezustands
kurz die Taste (13) auf dem Akku.

• Der Akku ist mit 3 Leuchten zur Anzeige des
Ladezustands ausgestattet. Je mehr davon
leuchten, desto höher der Ladezustand.

• Wenn keine der Leuchten an ist, bedeutet das,
dass der Akku leer ist und sofort aufgeladen
werden muss.

Laden des Akkus über das Ladegerät (Abb. E)

1. Entnehmen Sie den Akku (11) aus dem Werk­zeug.

2. Drehen Sie den Akku (11) mit der Unterseite
nach oben, und schieben Sie ihn in das Lade­gerät (15), wie in Abb. E dargestellt.

3. Drücken Sie den Akku vollständig in die Aufnah­me.

4. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in
eine Steckdose, und warten Sie einen Moment.
Die LED-Anzeigen am Ladegerät (14) leuchten
zur Anzeige des Ladezustands auf.

Das Ladegerät verfügt über 2 LED-Anzeige (16), die
den Ladevorgang anzeigt:

Rote LED Grüne LED Status Ladegerät

Aus Aus Keine Strom ver sorgung

Standby-Modus:

- Kein Akku ein gelegt

Aus An

An Aus Akku wird geladen

• Das vollständige Laden des 2Ah-Akkus kann bis
zu 60 Minuten dauern.

• Das vollständige Laden des 4Ah-Akkus kann bis
zu 120 Minuten dauern.

Ziehen Sie nach dem vollständigen Laden des
Akkus den Stecker des Ladegeräts aus der Netzs­teckdose, und entnehmen Sie den Akku aus dem
Ladegerät.

Wenn das Werkzeug für einen längeren
Zeitraum nicht verwendet wird, sollte das
Werkzeug möglichst mit einem voll
aufgeladenen Akku aufbewahrt werden.

oder,

- Akku eingelegt, aber
Ladevorgang seit
abgeschlossen

15

DE

WWW.VONROC.COM

Zusammenbau des zweiteiligen Rührers (Abb. A)

1. Schrauben Sie die Rührerwelle (5) auf die Rühr­stange (6).

2. Ziehen Sie beide Teile sicher fest.

Austausch des Rührers (Abb. C)

Immer den Akku entfernen, bevor ein
Zubehorteil angebracht wird.

Verwenden Sie nur Rührer, die dem angegebenen
Durchmesser entsprechen. Verwenden Sie immer
einen Rührer, der sich für das zu mischende/
rührende Material eignet. Die Verwendung eines
ungeeigneten Mixstabs kann sowohl die Maschine
als auch Sie selbst unnötig überlasten.

Montage des Rührers

1. Schrauben Sie den zusammengebauten Rührer
im Uhrzeigersinn soweit wie möglich in den
Werkzeughalter (4).

2.

Ziehen Sie den Rührer mit dem mitgelieferten
Schraubenschlüssel in der Werkzeughalterung fest
(10). Halten Sie dabei die Werkzeughalterung (4)
mit einem der mitgelieferten Schraubenschlüssel
und verwenden Sie den zweiten Schraubenschlüs­sel, um den zusammengebauten Rührer festzuzie­hen.

Entfernen des Rührers

1.

Lösen Sie den zusammengebauten Rührer mit
den mitgelieferten Schraubenschlüsseln (10).
Halten Sie dabei die Werkzeughalterung (4) mit
einem der mitgelieferten Schraubenschlüssel
und verwenden Sie den zweiten Schrauben­schlüssel (10), um den zusammengebauten
Rührer zu lösen.

2. Schrauben Sie den Rührer ientgegen den
Uhrzeigersinn von der Werkzeughalterung (4) ab.

4. BETRIEB

Ein-/Ausschalter (Abb. B)

Das Werkzeug wird mit dem EIN/AUS-Schalter (7)
ein- bzw. ausgeschaltet. Mit diesem Schalter wird
außerdem die Geschwindigkeit abgeglichen.

• Um die Maschine zu starten, halten Sie die Lock-

-Off-Taste (8) gedrückt und drücken den Ein-/
Ausschalter (7).

• Um die Maschine anzuhalten, lassen Sie den
Ein-/Ausschalter (7) los.

Geschwindigkeitseinstellung (Abb. B)

Die gewünschte Geschwindigkeit ist durch den
Geschwindigkeitseinstellknopf (9) einstellbar. Die
Geschwindigkeit kann auch während des Betriebs
eingestellt werden.

• Um die Geschwindigkeit zu erhöhen, drehen
Sie den Geschwindigkeitseinstellknopf (9) im
Uhrzeigersinn.

• Um die Geschwindigkeit zu verringern, drehen
Sie den Geschwindigkeitseinstellknopf (9)
gegen den Uhrzeigersinn.

Die erforderliche Geschwindigkeit hängt vom Ma­terial ab und kann durch praktische Tests ermittelt
werden.

Optimale Verwendung

• Für Materialien mit geringer Viskosität, z. B.
Dispersionsfarbe, Lack, Kleber, Vergussmasse
und Zementschlamm wird ein Rührwerk mit
einer sogenannten Spirale mit Linksbedienung
für optimale Verwendung empfohlen. Mit einer
Spirale mit Linksbedienung wird das Material
von oben nach unten bewegt und das Rühr­werk wird nach oben gedrückt. Materialien mit
geringer Viskosität werden so gemischt, dass
Spritzer minimiert werden. Somit wird eine
niedrige Geschwindigkeit empfohlen.

• Für Materialien mit hoher Viskosität, z. B.
Putz, Beton, Zement, Estrich, Füllmasse und
Teerepoxidharz wird ein Rührwerk mit einer
sogenannten Spirale mit Rechtsbedienung für
optimale Verwendung empfohlen. Mit einer
Spirale mit Rechtsbedienung wird das Material
von unten nach oben bewegt und das Rührwerk
wird nach unten gezogen (und bahnt sich ihen
Weg in das Gemisch). Materialien mit hoher
Viskosität werden sorgfältig gemischt, sodass
eine hohe Geschwindigkeit empfohlen wird.

• Bewegen Sie das Elektrowerkzeug für optimale
Ergebnise während des Mischens auf und ab.

• Es wird empfohlen, den Rührer nach dem Ge­brauch zu reinigen, zum Beispiel durch Rühren
in einem mit Wasser gefüllten Eimer.

5. WARTUNG

Schalten Sie das Werkzeug immer aus, und
entnehmen Sie den Akku aus dem Gerat,
bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbei­ten am Werkzeug vornehmen.

16

DE

WWW.VONROC.COM

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig
mit einem weichen Lappen, vorzugsweise nach
jeder Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die
Lüftungsöffnungen (3) frei von Staub und Schmutz
sind. Entfernen Sie anhaftenden Schmutz mit
einem weichen Lappen, der leicht mit Seifenwasser
befeuchtet wurde. Verwenden Sie keine Lösungs­mittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Che­mikalien dieser Art die Kunststoffteile beschädigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende
elektrische oder elektronische Werkzeuge
und Geräte müssen an den dafür vorgesehe­nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den
Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/
EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der
Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk­zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt
gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua­li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz­lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur­sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern
in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in
diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder
Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden
Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für
einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC
haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts­mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur
oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än­derungen vorgenommen werden. Die technischen
Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge­schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der
Maschine, die durch nicht-autorisierte Servi­cestellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

•

Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,
missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

•

Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterne­hmens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.
Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch­weigenden Garantien, die über das hier Genannte
hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

17

NL

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen,
de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de
instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids­waarschuwingen kan elektrische schokken, brand
en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar
de veiligheidswaarschuw ingen en instructies als
naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de
gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of
schade aan de machine wanneer de instructies
in deze handleiding niet worden opgevolgd.

Variabele elektronische snelheid.

Draag oog- en gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Miniatuurzekering met vertragingstijd.

Max temperatuur 45 C.

Accu niet verbranden.

Accu niet in het water gooien.

Aparte inzameling van Li-ion-accu’s.

Het product is in overeenstemming met de
van toepassing zijnde veiligheids normen in
de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids­waarschuwingen en alle instructies. Het

niet opvolgen van onderstaande instructies
kan leiden tot een elektrische schok, brand
en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande
waarschuwingen heeft betrekking op zowel
apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op
apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied
a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere

werkomgevingen leiden tot ongelukken

b)

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een
omgeving waar explosiegevaar bestaat, zoals
in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,
gassen, dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die
deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.
Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle
over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid
a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het
stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan
in of aan de stekker. Gebruik geen adapters
voor geaarde elektrische gereedschappen.

Standaardstekkers en passende stopcontacten
verkleinen de kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen,
leidingen, radiatoren, fornuizen en koel kasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, wordt de kans
op een elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er water
binnendringt in een elektrisch gereedschap,
wordt de kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen of
de stekker uit het stopcontact te trekken.
Bescherm het snoer tegen olie, warmte,
scherpe randen en bewegende delen.

Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten
de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die
geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,
wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden
gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische
schokken.

18

NL

WWW.VONROC.COM

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u een
elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik
geen elektrische gereedschappen wanneer u
moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt
gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid bij

het gebruik van elektrische gereed schappen
kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast
gebruik van veiligheids voor zieningen, zoals
een stof masker, speciale werkschoenen met
antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoor
bescherming verkleinen de kans op persoonlijk
letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op
de UIT positie staat, voordat u de stekker
in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de
schakelaar en steek ook nooit de stekker van
ingeschakelde elektrische gereedschappen in
het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem
inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch
gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

e)

Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on
verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd
uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt
van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te
zitten in bewegende delen.

g)

Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting

van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op de
juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

Gebruik van deze voorzieningen vermindert de
gevaren die door stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en
dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik
van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een
seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

4)

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap
voor uw specifieke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter
en veiliger uit wanneer dit op de snelheid
gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder
elektrisch gereedschap dat niet kan worden
in en uitgeschakeld met de schakelaar is
gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c)

Trek de stekker uit het stopcontact voordat

u wijzigingen aanbrengt aan elektrische
gereedschappen, accessoires verwisselt of het
elektrisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen
houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap
per ongeluk wordt gestart.

d)

Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik
is op buiten bereik van kinderen en laat personen
die niet bekend zijn met het gereedschap of
deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen
van ongeoefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen
op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer
ook of er geen onderdelen defect zijn of
dat er andere omstandigheden zijn die van
invloed kunnen zijn op de werking van het
gereedschap. Laat het gereedschap bij
beschadigingen repareren vóór gebruik. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht
onderhoud van het gereedschap.

f) Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en

schoon blijven. Goed onderhouden snij en
zaagwerktuigen met scherpe randen zullen
minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger
onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven
in deze instructies en op de wijze waarvoor
het gereedschap is ontworpen. Houd daarbij
rekening met de werkomstandigheden en
de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch

gereedschap voor handelingen die afwijken van
de taken waarvoor het apparaat is ontworpen
kunnen leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken

droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde

19

NL

WWW.VONROC.COM

handgrepen en greepoppervlakken maken veilig
werken en controle over het gereedschap in
onverwachte situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap
a) Laad alleen op met de lader die door de

fabrikant is gespecificeerd. Een lader die voor

een bepaalde accu geschikt is, kan brand
veroorzaken wanneer deze met een andere
accu wordt gebruikt.

b)

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de
speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van

andere accu’s kan kans op letsel en brand geven.

c)

Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze
dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen
zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers,
schroeven of andere kleine metalen voorwerpen
die een verbinding tussen twee polen kunnen
maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandwonden of brand veroorzaken.

d) Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan

er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer
dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met
water. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,
moet u een arts raadplegen. De vloeistof uit de

accu kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

e)

Gebruiken niet een accu of gereedschap dat

beschadigd is of gemodificeerd. Beschadigde of
gemodificeerde accu’s kunnen onvoorspelbaar
gedrag vertonen, wat brand, explosie of een
risico van letsel met zich meebrengt.

f) Stel een accu over het gereedschap niet

bloot aan open vuur of een uitzonderlijk
hoge temperatuur. Blootstelling aan vuur of

een temperatuur hoger dan 130 °C, kan een
explosie veroorzaken. NB De temperatuur
van “130 °C” kan worden vervangen door de
temperatuur van “265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten
het temperatuurbereik dat in de instructies
wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden of

laden bij temperaturen buiten het aangeduide
bereik kan de accu beschadigen en het risico
van brand doen toenemen.

6) Service
a) Laat uw gereedschap onderhouden door

een gekwalificeerde onderhoudstechnicus
die alleen gebruikmaakt van identieke
vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat de

veiligheid van de powertool intact blijft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of
geautoriseerde service-providers mogen ser­vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

• Houd het gereedschap met beide handen vast
aan de daarvoor bestemde handgrepen. Verlies

van controle kan persoonlijk letsel tot gevolg
hebben.

• Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het

mengen van brandbare materialen, om een
gevaarlijke atmosfeer te vermijden. Gevormde

damp kan worden ingeademd of ontsteken door
de vonken die het gereedschap produceert.

• Geen voedsel mengen. Elektrisch gereedschap
en de bijbehorende accessoires zijn niet ont­worpen voor de verwerking van voedsel.

• Houd het snoer weg van het werkgebied. Het
snoer kan verstrengeld raken in de mengmand.

• Zorg ervoor dat de mengcontainer op een stevi-
ge en veilige plaats wordt gezet. Een container
die niet stevig vast staat kan zich onverwacht
verplaatsen.

• Let erop dat er geen vloeistof tegen de behui-

zing van het elektrisch gereedschap kan spat­ten. Vloeistof die in het elektrisch gereedschap

is gedrongen kan schade veroorzaken en een
elektrische schok veroorzaken.

• Volg de aanwijzingen en waarschuwingen voor
het materiaal dat gemengd moet worden. Het
te mengen materiaal kan schadelijk zijn.

• Als het elektrisch gereedschap in het te

mengen materiaal valt, moet u onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact trekken en het
gereedschap laten nazien door een bevoegd
servicemonteur. In de emmer reiken met de

stekker van het gereedschap in het stopcontact
steekt, kan leiden tot een elektrische schok.

• Reik niet met uw handen in de mengcontainer

of steek er geen vreemde voorwerpen in tijdens
het mengen. Contact met de mengmand kan

leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

• Start en stop het gereedschap alleen in de
mengcontainer. De mengmand kan op een niet
gecontroleerde manier buigen of draaien.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE ACCU

a) Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kort-

sluiting.

b) Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld

ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en

20

NL

WWW.VONROC.COM

vocht. Er bestaat explosiegevaar.

c) Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu

kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse
lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De

dampen kunnen de lucht wegen irriteren.

d) Gebruik de accu alleen in combinatie met uw

Vonroc product. Alleen zo wordt de accu tegen
gevaarlijke over belasting beschermd.

e) Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers of

schroevendraaiers of door krachtinwerking van
buitenaf kan de accu beschadigd worden. Het

kan tot een interne kortsluiting leiden en de accu
doen branden, roken, exploderen of oververhitten.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE LADER

Bedoeld gebruik

Laad uitsluitend herlaadbare accupacks van het
type CD801AA en CD803AA. Andere typen accu’s
kunnen exploderen, wat lichamelijk letsel en schade
kan veroorzaken.

a) Het apparaat dient niet te worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met verminderde
fysieke, zintuiglijke of mentale functies of per­sonen zonder enige ervaring en kennis, tenzij zij
onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd.

b) Laat kinderen onder toezicht niet met het appa-

raat spelen.
c) Laad niet-herlaadbare accu’s niet opnieuw op!
d) Plaats de accu’s tijdens het opladen in een goed

geventileerde ruimte!

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de spanning van de
stroomtoevoer overeenkomt met de
spanning op het typeplaatje.

• Gebruik de machine niet indien het netsnoer of

de netstekker zijn beschadigd.

• Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt

zijn voor het vermogen van de machine met

een minimale dikte van 1,5 mm2. Indien u een

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

De machine is bedoeld voor het mengen van bouw­materialen in poedervorm, zoals mortel, pleisterkalk,
lijmmaterialen, en ook van oplosmiddelvrije verf en
dergelijke stoffen. Onjuist gebruik kan het gereed­schap beschadigen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Deze gebruikshandleiding is opgesteld voor
verschillende sets / artikelnummers.
Controleer het bijbehorende artikelnummer
in de onderstaande specificaties voor de
juiste samenstelling en inhoud van uw set.

Model Nr.

PM506DC
S_PM506DC
S2_PM506DC
S3_PM506DC

Batterijen
meegeleverd

- -

CD801AA CD802AA

2 x CD801AA CD802AA

CD803AA CD802AA

Technische informatie

Spanning 20V
Toerental onbelast 0-650/min
Houder voor menghulpstuk M14
Menghulpstuk Ø 120 mm
Gewicht 3,6 kg
Geluidsdruk L
Geluidsvermogen L

Vibratiewaarde

Linker handgreep 3,081 m/s, K= 1,5 m/s
Rechter handgreep 4,314 m/s ,K= 1,5 m/s

PA

WA

Model Nr. CD801AA

Accu type Lithium-Ion
Voltage 20V
Vermogen 2,0 Ah
Aanbevolen laadapparaat CD802AA
Gewicht 0,3 kg

Model Nr. CD802AA

Acculader ingang 220-240V, 50Hz 0,4A
Acculader uitgangsvermogen 21V 2,5A
Oplaadtijd 2Ah accu 60 minuten
Oplaadtijd 4Ah accu 120 minuten
Aanbevolen accu’s CD801AA, CD803AA
Gewicht 0,36 kg

Acculader
meegeleverd

77,1 dB(A)
88,1 dB(A)

21

NL

WWW.VONROC.COM

Model Nr. CD803AA

Accu type Lithium-Ion
Voltage 20V
Vermogen 4,0 Ah
Aanbevolen laadapparaat CD802AA
Gewicht 0,65 kg

Gebruik uitsluitend de volgende accu’s van het

VONROC VPOWER 20V accu-platform. Gebruik van

andere accu’s kan leiden tot ernstig letsel of tot

beschadiging van het gereedschap.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

De volgende lader kan worden gebruikt voor het

opladen van deze accu’s.

CD802AA Snellader

De accu’s van het VONROC VPOWER 20V accu-

platform kunnen worden gewisseld tussen alle

gereedschappen van het VONROC VPOWER 20V

accu-platform.

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaan-

wijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstem-

ming met een gestandaardiseerde test volgens EN

60745; deze mag worden gebruikt om twee machi-

nes met elkaar te vergelijken en als voorlopige be-

oordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen.

• Het gebruik van de machine voor andere toe­passingen, of met andere of slecht onderhou­den accessoires, kan het blootstellingsniveau
aanzienlijk verhogen.

•

Wanneer de machine is uitgeschakeld of wan­neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit
het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de
machine en de accessoires te onderhouden, uw han­den warm te houden en uw werkwijze te organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram­men op pagina 2-3.

1. Batterijhouder

2. Handgreep

3. Ventilatieopeningen

4. Gereedschapshouder

5. Stang van menggarde

6. Schoep van menggarde

7. Aan/Uit-schakelaar

8. Knop voor vergrendeling in de Uit-stand

9. Stelknop snelheid

10. Sleutel

11. Accu

12. Ontgrendelingsknop accu

13. Led-controlelampjes knop

14. Led-controlelampjes accu

15. Accu lader

16. Led-controlelampjes acculader

3. ASSEMBLAGE

Neem altijd voor werkzaamheden aan het
elektrische gereedschap de accu uit het
gereedschap.

De accu moet zijn opgeladen voordat deze
voor het eerst wordt gebruikt.

De accu in de machine plaatsen (Afb. D)

Zorg ervoor dat het oppervlak van de accu
schoon en droog is voordat u deze op de
acculader of de machine aansluit.

1. Plaats de accu (11) in de onderkant van de
machine, zoals is weergegeven in Fig. D.

2. Duw de accu verder naar voren tot deze vast­klikt.

De accu van de machine verwijderen (Afb. D)

1. Duw op de ontgrendelingsknop van de accu
(12).

2. Trek de accu uit de machine zoals afgebeeld in
Fig. D.

De laadstatus van de accu controleren (Afb. E)

• Druk kort op de knop (13) op de accu om de
laadstatus van de accu te controleren.

• Op de accu bevinden zich 3 lampjes die het
laadniveau aangeven. Hoe meer lampjes bran­den, des te meer is de accu opgeladen.

• Wanneer de lampjes niet branden, wil dit zeg­gen dat de accu leeg is en onmiddellijk moet
worden opgeladen.

22

NL

WWW.VONROC.COM

De accu laden met de acculader (Afb. E)

1. Haal de accu (11) uit de machine.

2. Draai de accu (11) ondersteboven en schuif
deze op de acculader (15), zoals is weergege­ven in Afb. E.

3. Duw op de accu tot deze volledig in de sleuf zit.

4. Steek de stekker van de acculader in een
stopcontact en wacht even. De Led-lampjes op
de acculader (14) gaan branden en tonen de
status van de lader.

De acculader heeft 2 led-controlelampjes (16) dat
de status van het laadproces aangeeft:

Status rode LED

Uit Uit Geen stroom

Uit Aan

Aan Uit

Status groene LED Status van acculader

Standby mode:

- Geen accu
geplaatst, of

- Opladen van de
accu is beëindigd,
de accu is volledig
opgeladen

Bezig met opladen
van accu

• Het kan tot 60 minuten duren voordat de 2Ah
accu volledig is opgeladen.

• Het kan tot 120 minuten duren voordat de 4Ah
accu volledig is opgeladen.

Verwijder, als de accu volledig is opgeladen, de
stekker van de acculader uit het stopcontact en
haal de accu uit de acculader.

Wanneer deze machine gedurende een
langere tijd niet wordt gebruikt, is het
raadzaam de accu te bewaren in opgeladen
toestand.

De tweedelige menggarde monteren (Fig. A)

1. Schroef de stang (5) aan de menggarde (6).

2. Zet beide delen stevig vast.

De menggarde vervangen (Fig. C)

Verwijder altijd eerst de accu voor u een
accessoire monteert.

Gebruik alleen menggardes die de opgegeven
diameter hebben. Gebruik altijd een menggarde die
geschikt is voor het te mengen/roeren materiaal.
Wanneer u een ongeschikte menggarde gebruikt,
kan dat de machine maar ook u onnodig belasten.

De menggarde monteren

1. Schroef de menggarde die u in elkaar hebt
gezet zover mogelijk naar rechts, in de gereed­schapshouder (4).

2. Zet de menggarde met de meegeleverde steek­sleutel vast in de gereedschapshouder (10). U
kunt dat doen door de gereedschapshouder (4)
vast te houden met één van de meegeleverde
steeksleutels en de gemonteerde menggarde
met de tweede steeksleutel vast te zetten.

De menggarde verwijderen

1. Maak de gemonteerde menggarde los met de
meegeleverde steeksleutel (10). U kunt dat
doen door de gereedschapshouder (4) vast te
houden met één van de meegeleverde steeks­leutels (10) en de gemonteerde menggarde met
de tweede steeksleutel los te draaien.

2. Schroef de menggarde naar links los uit de
gereedschapshouder (4).

4. BEDIENING

In- en uitschakelen (Fig. B)

De Aan / Uit schakelaar (7) wordt gebruikt om de
machine in te schakelen en de snelheid in te stellen.

•

U kunt de machine starten door op de knop (8)
voor vergrendeling de Uit-stand te drukken en
ingedrukt te houden en op de Aan/Uit-schakelaar
(7) te drukken.

• U kunt de machine uitschakelen door de Aan/
Uit-schakelaar (7) los te laten.

Snelheid instellen (Fig. B)

De gewenste snelheid kan worden afgesteld met
de snelheid-afstelknop (9). De snelheid kan ook
tijdens gebruik worden aangepast.

• Verhoog de snelheid door de snelheidafstelknop
(9) naar rechts te draaien.

• Verlaag de snelheid door de snelheidafstelknop
(9) naar links te draaien.

De benodigde snelheid is afhankelijk van het
materiaal en kan door middel van een zaagtest
worden vastgesteld.

23

NL

WWW.VONROC.COM

Optimaal gebruik

•

Voor materialen met een lage viscositeit, bijv.
emulsieverf, lakken, lijmen, gietbeton en vloei­bare cement krijgt u een optimaal resultaat met
een roergarde met een zogeheten linkse spiraal.
Met een linkse spiraal wordt het materiaal van
boven naar beneden verplaatst en wordt de
roergarde omhoog geduwd. Materialen met een
lage viscositeit worden zo gemengd dat spatten
zoveel mogelijk worden voorkomen, dus u kunt
het beste een lage snelheid gebruiken.

• Voor materialen met een hoge viscositeit, bijv.
pleisterkalk, beton, cement, materiaal voor een
dekvloer, vulmaterialen en epoxyhars krijgt u
een optimaal resultaat met een roergarde met
een zogeheten rechtse spiraal. Met een rechtse
spiraal wordt het materiaal van beneden
naar boven verplaatst en wordt de roergarde
omlaag geduwd. (werkt zichzelf omlaag in het
mengsel). Materialen met een hoge viscositeit
worden grondig gemengd, dus u kunt het beste
een hoge snelheid gebruiken.

• U krijgt het beste resultaat door het elektrisch
gereedschap tijdens het mengen op en neer te
bewegen.

• Aanbevolen wordt de menggarde na gebruik
schoon te maken, bijvoorbeeld door de garde in
een emmer water te laten draaien.

5. ONDERHOUD

Schakel, voordat u met de reiniging en het

onderhoud begint, altijd de machine uit en
haal het accupack uit de machine.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een
zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.
Zorg dat de ventilatiesleuven (3) vrij van stof en vuil
zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek
bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmid­delen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke
stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

MILIEU

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het
huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/
EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal
recht moet niet langer te gebruiken elektrisch
gereedschap gescheiden worden verzameld en op
een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de
hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij
van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,
tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode
vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product
tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt
door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem
dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de
machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe
ondernomen, door een nietgeautoriseerd
service centrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of
slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be­drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen
andere garanties expliciet of impliciet welke verder
gaan dan deze garantie, inclusief impliciete
garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid
voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan
VONROC aansprakelijk worden gesteld voor inci­dentele schade of gevolgschade. Reparaties van
dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervan­ging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn
onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen
zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

Defecte en/of afgedankte elektrische of
elektronische gereedschappen dienen ter
verwerking te worden aangeboden aan een
daarvoor verantwoordelijke instantie.

24

FR

WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,
veuillez également lire les avertissements de
sécurité additionnels ainsi que les instructions.
Le non-respect des avertissements de sécurité
et des instructions peut entraîner une décharge
électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Veuillez conserver les avertissements de sécurité et
les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel
d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger
mortel ou un risque d’endommagement de
l’outil en cas de non-respect des instructi­ons de ce manuel.

Variateur électronique de vitesse.

Portez des lunettes de protection.
Portez une protection auditive.

Portez un masque anti-poussière.

Fusible miniature à fusion lente.

Température max. 45°C.

Ne jetez pas la batterie au feu.

Ne jetez pas la batterie dans de l’eau.

La batterie Li-ion fait l’objet d’une collecte
séparée.

Le produit est conforme aux normes de sécu­rité applicables des directives européennes.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité
des avertissements de sécurité et des
instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut
entraîner un risque de choc électrique,
d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans
tous les avertissements ci dessous se rapporte à
un appareil électrique qui se branche au réseau
électrique (grâce à un câble d’alimentation) ou à un
appareil électrique (sans fil) fonctionnant grâce à
une batterie.

1) Espace de travail
a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

b)

N’utilisez pas les appareils électriques dans des

environnements susceptibles d’explosion, par
exemple en présence de liquides inflammables,
de gaz ou de particules. Les appareils électriques

provoquent des étincelles qui peuvent enflammer
les particules des émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,
lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le
contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques
a) Les prises des appareils électriques doivent être

raccordées à la prise murale corres pondante. Ne
modifiez jamais la prise de l’appareil, de quelque
façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs
qui mettent les appareils électriques à la terre
(mise à la masse). Des prises non modifiées et

branchées à la prise murale correspondante
réduiront les risques de choc électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les
canalisations, les radiateurs, les cuisinières et
les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la
terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau
s’introduit dans un appareil électrique, le risque
de choc électrique augmentera.

d) N’utilisez pas le câble de manière abusive.

N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer
ou débrancher l’appareil électrique. Veillez à
garder le câble éloigné des sources de chaleur,
des huiles, des rebords coupants ou des
pièces actionnées. Les câbles endommagés

ou entremêlés augmentent le risque de choc
électrique.

25

FR

WWW.VONROC.COM

e)

Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement un câble prolongateur
prévu à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

f)

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil
électrique dans un environnement humide,
utilisez une alimentation protégée par un
dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation

d’un RCD réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

a)

Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de
l’utilisation d’un appareil électrique. N’utilisez
pas un appareil électrique si vous êtes fatigué ou
si vous êtes sous l’influence de drogues, d’alcool
ou si vous prenez des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation des appareils
électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection

personnelle. Protégez vous toujours les
yeux. Les équipements de protection, tels

qu’un masque à poussière, des chaussures
antidérapantes, des protections auditives ou
un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes
conditions, réduiront le risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position
“arrêt avant de brancher l’appareil. En effet, le

transport des appareils électriques en gardant
vos doigts sur l’interrupteur, ou le branchement
de ces appareils en ayant l’interrupteur sur
“marche accidents.

d)

Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de
réglage avant d’allumer l’appareil électrique.
Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée sur
une pièce en mouvement de l’appareil électrique,
peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de
mieux contrôler l’appareil électrique dans des
situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez
vos cheveux, vêtements et gants éloignés
des pièces actionnées. En effet, ces derniers

peuvent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de
récupération de la poussière, assurez vous que
ces derniers soient correctement connectés

et utilisés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil

après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises,
au point de ne plus rester vigilant et d’en
oublier les consignes de sécurité. Toute action

imprudente peut engendrer de graves blessures
en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

a)

Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez

l’appareil électrique adéquat pour votre
application. Un appareil électrique correc te ment

choisi assurera un meilleur travail et un travail
sans danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.
Un appareil électrique qui ne peut pas être
commandé par l’interrupteur de contrôle est
dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des
acces soires, ou de ranger les appreils élec
tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire de
l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune
personne, non familiarisée avec l’outil ou ces
instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les
mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vérifiez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des
pièces actionnées, la rupture de ces dernières,
et les autres conditions qui peuvent affecter
le fonctionnement des appareils électriques.
En cas de dommages, faites réparer l’appareil
électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils
électriques mal entretenus.

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés

et propres. Des outils coupants correctement
entretenus avec des lames aiguisées sont
moins susceptibles de se bloquer et sont plus
faciles à contrôler.

g) Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces
instructions et de la manière prévue pour le
type spécifique de l’appareil électrique, en
prenant en compte les conditions de travail et

26

FR

WWW.VONROC.COM

le travail à effectuer. L’utilisation de l’appareil
électrique dans des applications différentes
de celles prévues peut entraîner des situations
dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes d’huile
et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de
manipuler et de contrôler l’outil correctement
en cas de situations inattendues.

h) Gardez les poignées et les surfaces de pré-

hension sèches, propres et exemptes d’huile
et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de
manipuler et de contrôler l’outil correctement
en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie
a) Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur

adapté à une certaine batterie peut être cause
de danger d’incendie quand on l’utilise avec une
batterie différente.

b) Utilisez chaque outil uniquement avec la

batterie conçue pour lui. L’utilisation de toute
autre batterie peut être cause de danger de
blessure ou d’incendie.

c)

Lorsque une batterie n’est pas en usage, gardez-

la hors d’atteinte d’objets métalliques tels que
les trombones, pièces de monnaie, clés, clous,
vis et autres petits objets métalliques pouvant
faire le contact entre une borne et l’autre. Un

court circuit entre les bornes de la batterie peut
être cause de brûlures ou d’incendie.

d)

Dans des circonstances extrêmes, du liquide

peut gicler hors de la batterie ; évitez tout
contact. En cas de contact accidentel, rincez à
l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,
consultez un médecin. Le liquide qui gicle d’une

batterie peut causer irritations ou brûlures.

e) N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

endom magé ou modifié. Une batterie endom­magée ou altérée peut avoir un comportement
imprévisible qui peut conduire à un incendie,
une explosion ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu

ou à des températures excessives. L’exposition
au feu ou à des températures dépassant 130 °C
peut provoquer une explosion. REMARQUE La
température de “130°C” peut être remplacé par
la température de “265°F”.

g) Respectez les instructions pour la charge et

ne rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil
à une plage de températures hors de celle
spécifiée dans les instructions. Une charge

mal effectuée ou à des températures hors de la
plage spécifiée peut endommager la batterie et
augmente le risque d’incendie.

6) Maintenance
a) L’entretien de votre outil électrique doit être

confié à un réparateur qualifié qui utilise
uniquement des pièces de rechange identiques
aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique.

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries endom-

ma gés. Les réparations sur les blocs-batteries
ne doivent être effectuées que par le fabricant
ou l’un de ses prestataires de services agréés.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELS

• Tenez l’outil deux mains au niveau des prises
prévues. Toute perte de contrôle peut entraîner

des blessures.

• Quand vous mélangez des matières inflam-

mables, veillez à disposer d’une aération
suffisante pour éviter de créer une atmosphère
dangereuse. Les vapeurs émises peuvent être

inhalées et elles peuvent s’enflammer à cause
des étincelles générées par l’outil électrique.

• Ne mélangez pas de nourriture. Les outils élec-
triques et leurs accessoires ne sont pas conçus
pour le contact avec des aliments.

• Éloignez le cordon électrique de la zone de tra-
vail. Le cordon pourrait s’emmêler sur le panier
du malaxeur.

• Veillez à ce que le contenant utilisé pour le

mélange repose fermement et de façon sûre
au sol. Un contenant peu stable peut bouger de

façon inattendue.

• Veillez à ce qu’aucun liquide n’éclabousse
le corps de l’outil électrique. Tout liquide qui
pénètre dans l’outil électrique peut occasionner
des dommages et une décharge électrique.

• Respectez les consignes et les avertissements
liés à la matière à mélanger. La substance
devant être mélangée peut être nocive.

•

Si l’outil électrique chute dans la matière à mélan-

ger, débranchez-le immédiatement et faites con­trôler l’outil électrique par un réparateur qualifié.

Toucher le seau alors que l’outil est toujours bran­ché peut occasionner une décharge électrique.

27

FR

WWW.VONROC.COM

• Ne mettez ni vos mains, ni d’autres objets dans
le contenant servant au mélange pendant le
mélange. Tout contact avec le panier du mélan-

geur peut occasionner de graves blessures.

• Veillez à toujours mettre en marche et éteindre
l’outil alors qu’il est dans le contenant. Le
panier du mélangeur peut se déformer ou se
mettre à tourner de façon incontrôlée.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR L’ACCU

a) Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
b) Protéger l’accu de toute source de chaleur,

comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au
feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explo-

sion.

c) En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de l’accu, des vapeurs peuvent
s’échap per. Ventiler le lieu de travail et, en
cas de malaises, consulter un médecin. Les

vapeurs peuvent entraîner des irritations des
voies respiratoires.

d) N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit

Vonroc. Ceci protège l’accumulateur contre une
surcharge dangereuse.

e) Les objets pointus comme un clou ou un

tournevis et le fait d’exercer une force exté­rieure sur le boîtier risque d’endommager l’ac­cu. Il peut en résulter un court-circuit interne et

l’accu risque de s’enflammer, de dégager des
fumées, d’exploser ou de surchauffer.

Sécurité électrique

Vérifiez que la tension d’alimentation
correspond à la tension nominale indiquée
sur la plaque signalétique.

• N‘utilisez pas la machine si le câble secteur ou
la fiche secteur est endommagé.

• Utilisez uniquement des rallonges adaptées à
la puissance nominale de la machine et d‘une
section minimum de 1,5 mm2. Si vous utilisez
une bobine de rallonge, déroulez toujours
complètement le câble.

2. INFORMATIONS RELATIVES

À LA MACHINE

Utilisation prévue

La machine est prévue pour mélanger des matériaux
de construction en poudre comme le mortier, le
plâtre, les adhésifs et les peintures, vernis et autres
substances similaires sans solvants. Toute utilisation
incorrecte peut endommager l’outil.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Ce manuel a été élaboré pour plusieurs kits
/ numéros d’articles différents. Consultez le
numéro d’article correspondant à votre
produit dans le tableau des caractéristiques
qui suit pour obtenir la composition et le
contenu corrects de votre kit.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR LE
CHARGEUR

Utilisation prévue

Chargez uniquement à l’aide de la batterie Li-ion
rechargeable CD801AA un CD803AA. Tout autre type
de batterie est susceptible d’éclater et de provoquer
des blessures et des dommages matériels.

a) L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (notamment des enfants) souffrant
de déficiences physiques, sensorielles ou men­tales, ou par des personnes inexpérimentées ou
non formées. Toute utilisation doit se faire sous
la surveillance d’une personne responsable et
avec les instructions appropriées.

b) Même sous surveillance, les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

c)

Ne rechargez pas les batteries non rechargeables!

d) Veuillez effectuer la recharge des batteries

dans un endroit bien ventilé!

28

N° de modèle

PM506DC
S_PM506DC
S2_PM506DC
S3_PM506DC

Informations sur la machine

Tension 20V
Vitesse à vide 0-650/min
Support d’outil M14
Diam. du mélangeur Ø 120mm
Poids 3,6 kg
Niveau de pression acoustique L
Niveau d’intensité acoustique LWA 88,1 dB(A)

Batteries
incluses

- -

CD801AA CD802AA

2 x CD801AA CD802AA

CD803AA CD802AA

Chargeur inclus

77,1 dB(A)

PA

FR

WWW.VONROC.COM

Valeur vibratoire

Poignée gauche
Poignée droite

3,081 m/s, K= 1,5 m/s
4,314 m/s, K= 1,5 m/s

N° de modèle CD801AA

Type de batterie Lithium-Ion
Tension 20V
Capacité 2,0 Ah
Chargeurs recommandés CD802AA
Poids 0,3 kg

N° de modèle CD802AA

Entrée chargeur 220-240V, 50Hz 0,4A
Sortie chargeur 21V 2,5A
Durée de charge 2Ah Batterie 60 minutes
Durée de charge 4Ah Batterie 120 minutes
Accus recommandés CD801AA, CD803AA
Poids 0,36 kg

N° de modèle CD803AA

Type de batterie Lithium-Ion
Tension 20V
Capacite 4,0 Ah
Chargeurs recommandes CD802AA
Poids 0,65 kg

N’utilisez que les batteries suivantes de la plate­forme Batterie VONROC VPOWER 20V. L’utilisation
de toute autre batterie pourrait provoquer de
graves blessures ou endommager l’outil.
CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion
CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Le chargeur suivant peut être utilisé pour recharger
ces batteries.
CD802AA Chargeu r rapide

re décrite par la norme EN60745. Il peut être utilisé
pour comparer deux outils ou pour réaliser une
estimation préalable de l’exposition aux vibrations
lors de l’utilisation de l’outil pour les applications
mentionnées.

• L’utilisation de l’outil dans d’autres applicati­ons ou avec des accessoires différents ou mal
entretenus peut considérablement augmenter
le niveau d’exposition.

•

La mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent
considérablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par
un entretien correct de l’outil et de ses accessoires,
en vous échauffant les mains et en organisant vos
rythmes de travail.

DESCRIPTION

Les numeros dans le texte se rapportent aux schemas
des pages 2 - 3.

1. Support de batterie

2. Poignée

3. Orifice d’aération

4. Porte-outil

5. Tige du fouet

6. Pale du fouet

7. Interrupteur Marche/Arrêt

8. Bouton de déverrouillage

9. Mollette de réglage de la vitesse

10. Clé

11. Batterie

12. Bouton de déverrouillage de la batterie

13. Bouton indicateur de batterie

14. Indicateur de charge de la batterie

15. Chargeur

16. Indicateurs à LED du chargeur

3. MONTAGE

Avant tous travaux sur l’outil électroportatif,
sortez l’accu.

Les batteries de la plateforme Batterie VONROC
VPOWER 20V sont interchangeables pour tous
les outils de la plateforme Batterie VONROC
VPOWER 20V.

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans ce
manuel, a été mesuré conformément à la procédu-

Vous devez charger la batterie avant la
première utilisation.

Insertion de la batterie dans la machine (Fig. D)

Vérifiez que la surface extérieure de la
batterie est propre et sèche avant de
brancher le chargeur ou la machine.

29

FR

WWW.VONROC.COM

1. Insérez la batterie (11) dans la base de la ma­chine, comme illustré à la Fig. D.

2. Poussez la batterie vers l’avant jusqu’à ce qu’el­le s’enclenche.

Retrait de la batterie de la machine (Fig. D)

1. Poussez les bouton de déverrouillage de la
batterie (12).

2. Retirez la batterie de la machine, comme illus­tré à la Fig. D.

Contrôle de l’état de charge de la batterie (Fig. E)

• Pour vérifier l’état de charge de la batterie, ap­puyez brièvement sur le bouton (13) de la batterie.

• Quatre voyants indiquent le niveau de charge de
la batterie. Plus il y a de voyants allumés, plus la
charge est importante.

• Lorsque les voyants sont éteints cela indique
que la batterie est vide et qu’elle doit être
rechargée immédiatement.

Recharge de la batterie avec le chargeur (Fig. E)

1. Retirez la batterie (11) de la machine.

2.

Retournez la batterie (11) et faites-la glisser
dans le chargeur (15), comme illustré à la Fig. E.

3. Enfoncez la batterie tout au fond du logement.

4. Branchez la fiche du chargeur dans une prise
électrique et patientez. Les indicateurs à LED
sur le chargeur (14) s’allument et indiquent
l’état du chargeur.

Lorsque la batterie est entièrement chargée, dé­branchez le chargeur de la prise secteur et retirez
la batterie du chargeur.

Quand la machine n’est pas utilisée
pendant une période prolongée, il est
préférable d’entreposer la batterie
rechargée.

Assembler le fouet en deux parties (Fig. A)

1. Vissez la tige du fouet (5) sur la pale (6).

2. Serrez fermement les deux pièces.

Remplacer le fouet (Fig. C)

Retirez toujours la batterie avant d’installer
un accessoire.

N’utilisez que des fouets du diamètre spécifié. Uti­lisez toujours un fouet adapté à la matière à mélan­ger. L’utilisation d’un accessoire mélangeur inadapté
sur-sollicite inutilement la machine et vous-même.

Installer le fouet

1. Vissez le fouet assemblé dans le porte-outil (4)
dans le sens des aiguilles d’une montre aussi
loin que possible.

2. Serrez le fouet sur le porte-outil à l’aide des clés
fournies. Pour ce faire, tenez le porte-outil (4) à
l’aide d’une des clés fournies (10) et utilisez la
deuxième clé pour serrer le fouet assemblé.

Le chargeur possède deux indicateur à LED (16)
qui indique l’état du processus de charge:

État de l’indicateur
à LED rouge

Éteint Éteint

Éteint Allumé

Allumé Étein

État de l’indicateur
à LED vert

État du chargeur

Aucune alimentation
Mode veille:

- Aucune batterie
n’est insérée ou,

- La batterie est
insérée, mais
la charge s’est
achevée

Batterie en cours
de charge

• Il faut compter jusqu’à 60 minutes pour rechar­ger complètement la batterie 2Ah.

• Il faut compter jusqu’à 120 minutes pour re­charger complètement la batterie 4Ah.

30

Retirer le fouet

1. Desserrez le fouet assemblé à l’aide des clés
fournies (10). Pour ce faire, tenez le porte-ou­til (4) à l’aide d’une des clés fournies (10) et
utilisez la deuxième clé pour desserrer le fouet
assemblé.

2. Dévissez le fouet du porte-outil (4) dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.

4. FONCTIONNEMENT

L’interrupteur MARCHE/ARRÊT (Fig. B)

L’interrupteur marche/arret (7) permet d’activer la
machine et de regler la vitesse.

• Pour demarrer la machine, maintenez le bouton
de déverrouillage (8) enfonce et appuyez sur
l’interrupteur Marche/Arret (7).

• Pour eteindre la machine, relachez l’interrup­teur Marche/Arret (7).

FR

WWW.VONROC.COM

Réglage de la Vitesse (Fig. B)

La vitesse requise peut être réglée à l’aide du
bouton de réglage de la vitesse (9). La vitesse de
rotation peut également être réglée pendant le
fonctionnement.

• Afin d’augmenter la vitesse, tournez le bouton
de réglage de la vitesse (9) dans le sens des
aiguilles d’une montre.

• Afin de diminuer la vitesse, tournez le bouton
de réglage de la vitesse (9) dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.

La vitesse requise dépend de la matière de la pièce
et elle peut être définie après des tests pratiques.

Utilisation optimale

• Pour les matières à faible viscosité, comme les
émulsions de peintures, les vernis, les adhésifs,
les composés de scellement et les coulis de
ciment par exemple, un fouet mélangeur avec
spirale à gauche est recommandé pour optimi­ser l’intervention. La spirale à gauche permet
de déplacer la matière du haut vers le bas alors
que le fouet mélangeur est propulsé vers le
haut. Les matières à faible viscosité sont mé­langées de façon à minimiser les éclaboussures
et une vitesse faible est donc recommandée.

• Pour les matières à haute viscosité, comme
le plâtre, le béton, le ciment, les matériaux de
remplissage et les résines Epoxy par exemple,
un fouet mélangeur avec spirale à droite est
recommandé pour optimiser l’intervention. La
spirale à droite permet de déplacer la matière
du bas vers le haut alors que le fouet mélan­geur est enfoncé vers le fond (il trouve son che­min à travers la matière). Les matières à haute
viscosité doivent être mélangées en profondeur
et une vitesse rapide est donc recommandé.

• Pour optimiser le résultat, déplacez l’outil élec­trique de haut en bas pendant le mélange.

• Il est recommandé de nettoyer le fouet après
chaque utilisation, en le faisant fonctionner
dans un seau plein d’eau par exemple.

5. ENTRETIEN

Avant le nettoyage et l’entretien, mettez

toujours la machine hors tension et retirez
la batterie de la machine.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement au
moyen d’un chiffon doux, de préférence après cha­que utilisation. Vérifiez que les ouvertures d’aération
(3) ne sont pas obstruées ni sales. Utilisez un chif­fon doux légèrement humidifié avec de la mousse
de savon pour nettoyer les taches persistantes.
N’utilisez pas de produits de nettoyage tels que
l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits
peuvent endommager les parties synthétiques.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être
mis au rebut doivent être déposés aux
points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets
domestiques. Selon la Directive européenne
2012/19/CE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et sa mise en œuvre
dans le droit national, les outils électriques hors
d’usage doivent être collectés séparément et mis
au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus
hauts standards de qualité et ils sont garantis
contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre
pendant la durée légale stipulée à partir de la
date d’achat d’origine du produit. En cas d’une
quelconque panne du produit pendant cette durée
qui serait due à un défaut matériel et/ou de main
d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en
charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec­tuées ou tentées sur la machine par un centre
de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été
utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la so­ciété explicitement ou implicitement. Il n’existe au­cune autre garantie, explicite ou implicite, qui peut
s’étendre au delà du contenu ici présent, y compris

31

ES

WWW.VONROC.COM

les garanties marchandes ou d’adaptation à des fins
particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu
responsable de dommages accidentels ou consé­cutifs. Les solutions proposées par les revendeurs
devront se limiter à la réparation ou le remplace­ment des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à
modifications. Les spécifications peuvent changer
sans préavis.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten­cias de seguridad adicionales y las instrucciones
adjuntas. De no respetarse las advertencias de
seguridad y las instrucciones, podrían producirse
descargas eléctricas, incendios y/o lesiones gra­ves. Conserve las advertencias de seguridad y las
instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de
usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,
pérdida de vida o daños a la herramienta en
caso de incumplimiento de las instruccio­nes del presente manual.

Velocidad electrónica variable

Lleve gafas de seguridad. Lleve
protección auditiva.

Lleve una máscara antipolvo.

Fusible cinta miniatura de tipo retardado.

Temperatura máx. 45°C.

32

No arroje la batería al fuego.

No arroje la batería al agua.

Recogida selectiva de la batería de iones de
litio.

El producto es conforme con las normas de
seguridad vigentes en las Directivas
Europeas.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias
de seguridad y todas las instrucciones.

Si no lo hace, el uso indebido puede acarrear
cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las
advertencias enumeradas a continuación se refiere

ES

WWW.VONROC.COM

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que fun­ciona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

a)

Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado. Luga­res no iluminados o sucios propician accidentes.

b) No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos
o gases inflamables, polvo etc. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pueden
producir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden hacer que pierda el control
de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica
a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien -

ta eléctrica están correctamente enchu fadas.
Nunca modifique la clavija. No utilice ningún
adaptador para la clavija de una herra mienta
eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecua­dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

b) Evite el contacto humano con superficies con

conexiones a tierra como tubos metálicos,
con ductos, tubos de la calefacción, radiadores
y refrigeradores. El riesgo de cortocircuitos es

mayor cuando el cuerpo está en contacto con el
suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una
herramienta eléctrica aumenta el riesgo de
cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice

el cable para mover la máquina, empujarla o
sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable
alejado del calor, aceite, zonas cortantes o
pie zas en movimiento. Los cables dañados o

en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra­mienta eléctrica al aire libre. El riesgo de cor-

tocircuito es menor si utiliza un cable alargador
adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro
protegido mediante dispositivo diferencial re­sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo

de choque eléctrico.

h) No permita que la familiaridad adquirida con

el uso frecuente de las herramientas le haga
confiarse e ignorar los principios de seguridad
de las herramientas. Una acción descuidada

puede causar lesiones graves en una fracción
de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras
trabaje con esta herramienta. No use herra­mientas eléctricas cuando esté cansado o esté
bajo los efectos del alcohol, las drogas o los
medicamentos. Un momento de distracción,

mientras utilice la herramienta eléctrica, puede
provocar lesiones personales graves.

b)

Use equipo de protección individual. Use siempre
gafas protectoras. El uso en condiciones apro-

piadas del equipo de seguridad como por ejem­plo: mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes
de seguridad, casco o protección para los oídos,
disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales.

c) Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado
antes de conectarlo a la fuente de electricidad.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo
puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el
interruptor encendido puede causar accidentes.

d) Quite cualquier llave de ajuste antes de encen-

der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada
junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri­ca puede provocar lesiones personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto
permite un mayor control de la herramienta
eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y
guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo
pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de
que estos estén conectados y se utilicen co­rrectamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) Mantenga las asas y las superficies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las
asas y las superficies de agarre resbaladizas
no permiten un manejo y control seguros de la
herramienta en situaciones inesperadas.

33

ES

WWW.VONROC.COM

4)

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo
que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica

apropiada realizará un trabajo mejor y más
seguro si se utiliza para el objetivo con el que
ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden en-

cenderse o apagarse con el interruptor. Las
herramientas que ya no se puedan encender y
apagar son peligrosas y deben repararse.

c) Desenchufe la clavija de la toma de electricidad

antes de realizar modificaciones, cambiar acce­sorios o guardar las herra mientas eléctricas.

Tales medidas de seguridad preventivas reducen
el riesgo de la puesta en marcha accidental.

d) Mantenga a los niños alejados de una herra-

mienta eléctrica sin utilizar y no permita a per ­sonas que no estén familiarizadas con la má quina
o estas instrucciones utilizar la herra mienta.

La herramienta eléctrica puede ser peligrosa
cuando la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas cuidadosamente.

Verifique cualquier desalineación o agarro­tamiento de piezas movibles, piezas dañadas
y cualquier otra causa, que pudiera repercutir
en el buen funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Si la herramienta está estropeada,
repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci-

dentes están causados por un manteni miento
insuficiente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y

afiladas. Sierras con esquinas cortantes con un
buen mantenimiento se bloquean menos y son
más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten­diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga
en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de
trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso

realizar trabajos con la herramienta diferentes
de aquellos para los que está diseñada.

5) Uso y cuidado de las herramientas alimentadas
por batería

a) Recargue las baterías únicamente con el

cargador recomendado por el fabricante. Un

cargador que es apto para un tipo de baterías
determinado puede provocar riesgo de incen dio
si se usa para cargar otra clase de baterías.

b) Use las herramientas eléctricas sólo con las

baterías indicadas específicamente. El uso
de otra clase de baterías diferente puede
ocasionar el riesgo de derivar en lesiones o un
incendio.

c) Cuando el paquete de baterías no esté en uso,

consérvelo retirado de objetos metálicos como
sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, torni­llos o cualquier otro objeto metálico pequeño
que pueda hacer puente entre las terminales.

El contacto entre las terminales de la batería
puede causar quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones extremas de abuso la batería

podría expulsar un líquido; evite todo contacto.
Si se produjese contacto accidentalmente, lá­vese bien con agua. Si el líquido hace contacto
con los ojos, consulte también al médico. El

líquido emanado de la batería puede causar
irritaciones o quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que esté dañada o modificada. Las baterías
dañadas o modificadas pueden presentar un
comportamiento impredecible y provocar un
incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

f) No exponga una batería o una herramienta al

fuego o a temperatura excesiva. La exposición
al fuego o a temperaturas superiores a 130
°C puede provocar una explosión. NOTA La
temperatura “130 °C” puede sustituirse por la
temperatura “265 °F”.

g)

Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

la batería o la herramienta fuera del rango de
temperatura especificado en las instrucciones.

La carga incorrecta o a temperaturas fuera del
rango especificado puede causar daños a la
batería y aumentar el riesgo de incendio.

6) Servicio
a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualificada, usando solo piezas de
repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías dañadas. El manteni-

miento de las baterías debe ser realizado solo
por el fabricante o los proveedores de servicio
autorizados.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

• Sujete la herramienta con ambas manos por
las asas previstas. La pérdida de control puede

causar lesiones personales.

• Asegúrese de que haya una ventilación sufi-

34

ES

WWW.VONROC.COM

ciente cuando mezcle materiales inflamables,
para evitar que se forme una atmósfera peli­grosa. Pueden formarse vapores que pueden

ser inhalados o incendiarse por las chispas que
produce la herramienta eléctrica.

• No mezcle alimentos. Las herramientas eléc-

tricas y sus accesorios no han sido diseñadas
para procesar alimentos.

• Mantenga el cable alejado de la zona de traba-
jo. El cable puede enredarse en el recipiente de
mezcla.

• Asegúrese de que el recipiente de mezcla esté
colocado en una posición firme y segura. Si el
recipiente no está bien firme puede desplazarse
inesperadamente.

• Asegúrese de que la carcasa de la herramienta
eléctrica no tenga salpicaduras de líquidos. Si
el líquido penetra en la herramienta eléctrica
puede causar daños y descargas eléctricas.

• Siga las instrucciones y las advertencias del
material que vaya a mezclar. El material a mez­clar puede ser perjudicial.

• En caso de caída de la herramienta eléctrica

dentro del material que vaya a mezclar, desen­chufe inmediatamente la herramienta y hágala
controlar por una persona cualificada. Introdu-

cir la mano en el recipiente de mezcla cuando la
herramienta aún está enchufada puede causar
una descarga eléctrica.

• No introduzca las manos ni ningún otro objeto

en el recipiente de mezcla mientras esté mez­clando. El contacto con el recipiente de mezcla

puede causar lesiones graves.

• Ponga en marcha y haga funcionar la herra-

mienta solo cuando esté dentro del recipiente
de mezcla. El recipiente de mezcla puede

doblarse o girar de forma incontrolada.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR L’ACCU

a) Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
b) Protéger l’accu de toute source de chaleur,

comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu,
à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.

c) En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de l’accu, des vapeurs peuvent
s’échap per. Ventiler le lieu de travail et, en
cas de malaises, consulter un médecin. Les

vapeurs peuvent entraîner des irritations des
voies respiratoires.

d) N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit

Vonroc. Ceci protège l’accumulateur contre une

surcharge dangereuse.

e) Les objets pointus comme un clou ou un tourne-

vis et le fait d’exercer une force extérieure sur
le boîtier risque d’endommager l’accu. Il peut

en résulter un court-circuit interne et l’accu
risque de s’enflammer, de dégager des fumées,
d’exploser ou de surchauffer.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR LE
CHARGEUR

Utilisation prévue

Chargez uniquement à l’aide de la batterie Li-ion
rechargeable CD801AA un CD803AA. Tout autre type
de batterie est susceptible d’éclater et de provoquer
des blessures et des dommages matériels.

a) L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (notamment des enfants) souffrant
de déficiences physiques, sensorielles ou men­tales, ou par des personnes inexpérimentées ou
non formées. Toute utilisation doit se faire sous
la surveillance d’une personne responsable et
avec les instructions appropriées.

b) Même sous surveillance, les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

c)

Ne rechargez pas les batteries non rechargeables!

d) Veuillez effectuer la recharge des batteries

dans un endroit bien ventilé!

Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que la tensión del
suministro eléctrico corresponda con la
tensión de la placa de características.

• No utilice la máquina si el cable o el enchufe
eléctrico han sufrido daños.

• Utilice únicamente cables alargadores que
sean adecuados para la potencia nominal de la
máquina con un grosor mínimo de 1,5 mm2. Si
utiliza un cable alargador en rollo, desenrolle
totalmente el cable.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto

La máquina ha sido concebida para mezclar mate­riales de construcción pulverizados como mortero,
yeso y adhesivos, y pinturas, barnices y sustancias
similares sin disolventes. El uso inadecuado puede
dañar la herramienta.

35

ES

WWW.VONROC.COM

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Ce manuel a été élaboré pour plusieurs kits
/ numéros d’articles différents. Consultez le
numéro d’article correspondant à votre
produit dans le tableau des caractéristiques
qui suit pour obtenir la composition et le
contenu corrects de votre kit.

Modelo n.°

PM506DC
S_PM506DC
S2_PM506DC
S3_PM506DC

Baterias
incluidas

- -

CD801AA CD802AA

2 x CD801AA CD802AA

CD803AA CD802AA

Informatión de la máquina

Tensión 20V
Velocidad en vacío 0-650/min
Montaje de herramienta M14
Batidor Ø 120 mm
Peso 3,6 kg
Nivel de presión acústica LPA 77,1 dB(A)
Nivel de presión acústica L

Valor de vibración

Empuñadura izquierda 3,081 m/s, K = 1,5 m/s
Empuñadura derecho 4,314 m/s, K = 1,5 m/s

WA

Modelo n.° CD801AA

Tipo de batería Iones de litio
Voltaje 20V
Capacidad 2,0 Ah
Cargador recomendado CD802AA
Peso 0,3 kg

Modelo n.° CD802AA

Entrada del cargador 220-240V, 50Hz 0,4A
Salida del cargador 21V 2,5A
Tiempo de carga de la batería

de 2 Ah
Tiempo de carga de la batería

de 4 Ah

Cargador
incluido

88,1 dB(A)

60 minutos

120 minutos

Baterías recomendadas CD801AA, CD803AA
Peso 0,36 kg

Modelo n.° CD803AA

Tipo de bateria Lones de litio
Voltaje 20V
Capacidad 4,0 Ah
Cargador recomendado CD802AA
Peso 0,65 kg

Use solo las siguientes baterías de la plataforma de
baterías VONROC VPOWER 20V. El uso de cualquier
otra batería puede causar lesiones graves o dañar
la herramienta.
CD801AA 20V, 2 Ah de iones de litio
CD803AA 20V, 4 Ah de iones de litio

Para cargar estas baterías se puede utilizar el
siguiente cargador de batería.
CD802AA Cargador rápido

Las baterías de la plataforma de baterías VONROC
VPOWER 20V son intercambiables con todas las
herramientas de la plataforma de baterías VONROC
VPOWER 20V.

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este
manual de instrucciones ha sido medido según una
prueba estándar proporcionada en EN 60745; pue­de utilizarse para comparar una herramienta con
otra y como valoración preliminar de la exposición
a las vibraciones al utilizar la herramienta con las
aplicaciones mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento
defi ciente, podría aumentar de forma notable
el nivel de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramien-

ta o cuando está funcionando pero no está
realizando ningún trabajo, se podría reducir el
nivel de exposición de forma importante

Protéjase contra los efectos de la vibración reali­zando el mantenimiento de la herramienta y sus
accesorios, manteniendo sus manos calientes y
organizando sus patrones de trabajo.

36

ES

WWW.VONROC.COM

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se refieren a los diagramas
de las páginas 2-3.

1. Soporte de la batería

2. Empuñadura

3. Aberturas de ventilación

4. Portaherramienta

5. Varilla

6. Agitador

7. Interruptor de encendido/apagado

8. Botón de desbloqueo

9. Botón de ajuste de velocidad

10. Llave

11. Batería

12. Botón de desbloqueo de la batería

13. Botón de indicadores LED de batería

14. Indicadores LED de la batería

15. Cargador

16. Indicadores LED del cargador

3. MONTAJE

Antes de realizar cualquier trabajo en la
herramienta eléctrica, extraiga la batería.

Debe cargarse la batería antes de usar la
máquina por primera vez.

Instalación de la batería en la máquina (Fig. D)

Compruebe que la parte exterior de la
batería esté limpia y seca antes de
colocarla en el cargador o en la máquina.

1. Inserte la batería (11) en la base de la máquina
como se muestra en la Fig. D.

2. Pulse la batería más hacia delante hasta que
haga clic en su sitio.

Extracción de la batería de la máquina (Fig. D)

1. Presione el botón de desbloqueo de la batería
(12).

2. Extraiga la batería de la máquina como se
muestra en la Fig. D.

Comprobación del estado de carga de la batería
(Fig. E)

• Para comprobar el estado de carga de la
batería, apriete brevemente el botón (13) de la
batería.

• La batería tiene 3 luces que indican el nivel de

carga, cuantas más luces estén encendidas,
más batería queda.

• Cuando las luces están apagadas significa que
la batería está vacía y debe cargarse inmediata­mente.

Carga de la batería con el cargador (Fig. E)

1. Extraiga la batería (11) de la máquina.

2. Dé vuelta la batería (11) y deslícela en el car­gador (15) como se muestra en la Fig E.

3. Empuje la batería hasta que quede totalmente
colocada en la ranura.

4. Enchufe el enchufe del cargador en una toma
de corriente eléctrica y espere un poco. Los
indicadores de LED del cargador (14) se encen­derán y mostrarán el estado del cargador.

El cargador tiene 2 indicadores de LED (16) que
indican el estado del proceso de carga:

LED de estado
rojo

Desactivado Desactivado Sin alimentación

Desactivado Activado

Activado Desactivado

LED de estado
verde

Estado de la carga

Modo espera:

- No hay ninguna
batería insertada o,

- Se ha insertado
la batería pero el
proceso de carga
ha finalizado

Carga de la batería
en curso

• La carga completa de la batería de 2 Ah puede
llevar hasta 60 minutos.

• La carga completa de la batería de 4 Ah puede
llevar hasta 120 minutos.

Después de que la batería esté totalmente carga­da, desenchufe el enchufe del cargador de la toma
de corriente y extraiga la batería del cargador.

Cuando la no vaya a utilizarse la máquina
durante un período de tiempo prolongado,
es conveniente guardar la batería cargada.

Montaje de las dos piezas de mezclar (Fig. A)

1. Enrosque la varilla (5) en el agitador (6).

2. Apriete bien las dos piezas.

37

ES

WWW.VONROC.COM

Sustitución del batidor (Fig. C)

Extraiga siempre la batería antes de montar
un accesorio.

Use solo batidores conformes al diámetro especifi­cado. Utilice siempre un batidor que sea adecuado
al material que vaya a mezclar/batir. Usar una
varilla mezcladora inadecuada puede sobrecargar
innecesariamente tanto la máquina como a usted
mismo.

Montar el batidor

1. Enrosque el batidor montado en el portaherra­mienta (4) al máximo en sentido horario.

2. Apriete el batidor en el portaherramienta utili­zando las llaves suministradas. Para ello, man­tenga firme el portaherramienta (4) utilizando
una de las llaves suministradas (10), y con la
segunda llave apriete el batidor ensamblado.

Extraer el batidor

1. Afloje el batidor montado usando las llaves
suministradas (10). Para ello, mantenga firme
el portaherramienta (4) utilizando una de las lla­ves suministradas (10), y con la segunda llave
afloje el batidor ensamblado.

2. Desenrosque el batidor del portaherramienta
(4) en sentido antihorario.

4. FUNCIONAMIENTO

Interruptor de encendido y apagado ON/ OFF (Fig. B)

El interruptor de encendido / apagado (7) se utiliza
para activar la máquina y ajustar la velocidad.

• Para encender la máquina, mantenga pulsado
el botón de desbloqueo (8) y después pulse el
interruptor de Encendido/Apagado (7).

• Para parar la máquina, suelte el interruptor de
encendido/apagado (7).

Ajuste de velocidad (Fig. B)

Puede ajustar la velocidad que desee usando el
botón de ajuste de velocidad (9). La velocidad
de rotación también puede ajustarse durante el
funcionamiento.

• Para aumentar la velocidad, gire el botón de
ajuste de velocidad (9) en sentido horario.

• Para reducir la velocidad, gire el botón de ajus­te de velocidad (9) en sentido antihorario.

La velocidad requerida depende del material y pue­de establecerse mediante pruebas prácticas.

Uso óptimo

• En caso de materiales de baja viscosidad, como
pinturas en emulsión, barnices, adhesivos,
mortero y lechada de cemento, para un uso
óptimo, se recomienda un agitador con espiral
a la izquierda. Con un espiral a la izquierda, el
material se mueve desde arriba hacia abajo y el
agitador es empujado hacia arriba. Los materi­ales de baja viscosidad se mezclan de forma tal
que se minimizan las salpicaduras, por tanto se
recomienda una velocidad baja.

•

En caso de materiales de alta viscosidad, como
yeso, hormigón, cemento, material de revesti­miento, rellenos y resina epoxi, para un uso óp­timo, se recomienda un agitador con espiral a la
derecha. Con un espiral a la derecha, el material
se mueve desde abajo hacia arriba y el agitador
es tirado hacia abajo (hacia la mezcla). Los ma­teriales de alta viscosidad se mezclan bien, por
lo que se recomienda una velocidad alta.

• Para obtener óptimos resultados, mueva la
herramienta eléctrica con un movimiento hacia
arriba abajo mientras realiza la mezcla.

• Se recomienda limpiar el agitador después del
uso, por ejemplo, removiéndolo en un cubo
lleno de agua.

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el manteni­miento, apague siempre la máquina y
extraiga el paquete de baterías de la
máquina.

Limpie regularmente la carcasa de la máquina con
un paño suave, preferentemente después de cada
uso. Compruebe que los orificios de ventilación (3)
estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo
persistente utilizando un paño suave humedecido
con agua y jabón. No use disolventes tales como
gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos
químicos pueden dañar los componentes sintéticos.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos
defectuosos y/o desechados deben
recogerse en lugares de reciclado apropiado.

38

IT

WWW.VONROC.COM

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como
residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva
europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos, y su transposición a las
legislaciones nacionales, las herramientas eléc­tricas que ya no se utilizan deben recogerse por
separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados
con los más altos estándares de calidad y VONROC
garantiza que están exentos de defectos relacio­nados con los materiales y la fabricación durante
el periodo legalmente estipulado, a contar desde
la fecha de compra original. En caso de que el
producto presente defectos relacionados con los
materiales y/o la fabricación durante este periodo,
póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes
casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea­lizado o han intentado realizar reparaciones y/o
alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada
en modo impropio, o se ha realizado incorrecta­mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi­nales.

La presente constituye la única garantía implícita y
explícita que ofrece la compañía. No existen otras
garantías explícitas o implícitas que excedan las
citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de
comerciabilidad e idoneidad para una finalidad en
especial. VONROC no será considerada respon­sable en ningún caso por daños incidentales o
consecuentes. Los recursos a disposición de los
distribuidores se limitan a la reparación o a la sus­titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a
variaciones. Las especificaciones pueden variarse
sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza, gli av­visi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La mancata
osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni
potrebbe causare scosse elettriche, incendio e/o
gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di sicurezza e le
istruzioni a portata di mano per future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma­nuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte
o danni all’utensile in caso di mancata
osservanza delle istruzioni contenute nel
presente manuale.

Velocità elettronica variabile.

Indossare occhiali di protezione.
Indossare protezioni per l’udito.

Indossare una mascherina anti-polvere..

Fusibile miniaturizzato a tempo ritardato.

Temperatura massima 45 °C.

Non gettare la batteria nel fuoco.

Non gettare la batteria nell’acqua.

Raccolta differenziata per la batteria agli
ioni di litio.

Il prodotto è conforme agli standard
pertinenti in materia di sicurezza previsti
dalla legislazione Europea.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di
sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si
può incorrere in uno shock elettrico, in un
incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti
sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

39

IT

WWW.VONROC.COM

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese
che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

a)

Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.
Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o
polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si

accende l’arnese elettrico. Le distrazioni
possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica
a) Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene

per la presa di corrente. Non modificare mai la
spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore
con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine

non modificate che vanno bene per le prese di
corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra

come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori.

C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il
vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra
nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di
shock elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa
l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da
calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico

all’aperto, usare una prolunga adatta a tale uso.

Usare un filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il
rischio di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una
rete di alimentazione protetta da un interruttore
differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale
a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico
mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe,
alcool o medicinali. Un momento di

disattenzione mentre si accendono arnesi

elettrici può causare delle gravi lesioni personali.

b)

Usare dispositivi di protezione individuale.
Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la
polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o
protezioni per le orecchie usate nelle appropriate
condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegarsi.

Trasportare elettroutensili tenendo il dito
sull’interruttore di accensione o dare corrente ad
elettroutensili con l’interruttore acceso può dare
luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una
chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata
ad una parte rotante dell’arnese elettrico può
provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato.

Questo consente un controllo migliore
dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e
guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti
mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione

dell’estrazione della polvere e attrezzature di
raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e
usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la confidenza acquisita dall’u-

so frequente induca l’utilizzatore ad assumere
comportamenti imprudenti e a ignorare i prin­cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice

distrazione può provocare gravi lesioni personali
in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico
a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in
maniera più sicura alla velocità per la quale è
stato progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non

si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico
che non può essere controllato con l’interruttore
è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli

40

IT

WWW.VONROC.COM

accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali
misure di sicurezza preventive riducono il rischio
di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

d) Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone
che non hanno confidenza con l’arnese elettrico o
con queste istruzioni di usare l’arnese elettrico. Gli

arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la
rottura di parti ed ogni altra condizione che può
influire sul funzionamento degli arnesi elettrici.
Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico
prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti.

È meno probabile che si attacchino degli arnesi da
taglio mantenuti correttamente con tagli affilate e
questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel
modo pensato per il particolare tipo di arnese
elettrico, tenendo conto delle condizioni di
lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese

elettrico per operazioni diverse da quelle
pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superfici di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superfici di presa scivolose non
consentono di maneggiare e controllare in sicu­rezza l’utensile in situazioni impreviste.

liquido entra a contatto con gli occhi, consultare
immediatamente un medico. Il liquido emesso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie
danneggiati o manomessi potrebbero avere
comportamenti imprevisti con il rischio di incen­diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l’utensile

alle fiamme o a temperature eccessivamente
elevate. L’esposizione alle fiamme o a tempe-

rature superiori a 130 °C potrebbe provocare
un’esplosione. NOTA: la temperatura di “130 °C”
corrisponde a “265 °F”.

g)

Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non ca-

ricare il pacco batterie o l’utensile a temperature
che non rientrino nell’intervallo specificato nelle
istruzioni. Se si effettua la ricarica in modo impro-

prio o a temperature non comprese nell’intervallo
specificato, il pacco batterie potrebbe subire
danni e potrebbe aumentare il rischio di incendi.

6) Riparazione
a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualificato che utilizzi
soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie danneg-

giati. La riparazione dei pacchi batteria deve
essere effettuata esclusivamente dal produttore
o presso centri di assistenza autorizzati.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal fabbricante. Se si

utilizza un caricabatterie di diverso tipo
potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi

batterie appositamente prescritti. L’uso di
pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio
di infortunio o incendio.

c)

Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo

lontano da oggetti metallici quali fermagli,
monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti
metallici che potrebbero mettere in collegamento
i due poli. Se i poli vengono messi in corto circuito,

la batteria potrebbe emettere scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto di
entrarvi in contatto. In caso di contatto
accidentale, risciacquare con acqua. Se il

ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

• Afferrare sempre l’elettroutensile con entrambe
le mani dalle impugnature previste. La perdita

di controllo può causare lesioni personali.

• Quando si miscelano materiali infiammabili

assicurare una ventilazione sufficiente per
evitare che si formi un’atmosfera pericolosa.

I vapori sprigionati potrebbero essere inalati
o incendiarsi a causa delle scintille prodotte
dall’elettroutensile in funzione.

• Non usare il miscelatore per miscelare prodotti
alimentari. Gli elettroutensili e i relativi acces­sori non sono concepiti per la lavorazione di
prodotti alimentari.

• Tenere il cavo di alimentazione a distanza
dall’area di lavoro. Il cavo di alimentazione
potrebbe rimanere impigliato nella frusta di
miscelazione.

• Accertarsi che il recipiente di miscelazione sia

41

IT

WWW.VONROC.COM

collocato in una posizione stabile e sicura. Un
recipiente non adeguatamente fissato potrebbe
spostarsi all’improvviso.

• Accertarsi di evitare spruzzi di liquidi sull’al-
loggiamento dell’elettroutensile. Eventuali in­filtrazioni di liquidi nell’elettroutensile possono
causare danni o folgorazioni.

• Seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurez-
za relative al materiale da miscelare. Il materia­le da miscelare potrebbe essere pericoloso.

• Se l’elettroutensile dovesse cadere nel materia-

le da miscelare, staccare subito la spina dalla
presa di corrente e fare controllare la macchina
da un tecnico qualificato. Mettere le mani nel

secchio con l’elettroutensile ancora collegato
alla presa può dar luogo a una scossa elettrica.

• Non infilare le mani nel recipiente di misce-

lazione né inserirvi altri oggetti mentre si sta
miscelando il materiale. Un eventuale contatto

con la frusta di miscelazione potrebbe compor­tare gravi lesioni personali.

• Avviare e arrestare l’elettroutensile solo all’in-
terno del recipiente di miscelazione. La frusta
di miscelazione potrebbe piegarsi o girare in
maniera incontrollata.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

a) Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito.
b) Proteggere la batteria dal calore, ad esempio

dalla luce solare intensa, dal fuoco, dall’acqua e
dall’umidità. Pericolo di esplosione.

c) In caso di danni e uso improprio della batteria,

potrebbero essere emessi dei vapori. Ventilare
l’area e rivolgersi a un medico in caso di malesse­re. I vapori possono irritare il sistema respiratorio.

d) Utilizzare la batteria solo in combinazione con il

prodotto Vonroc. Questo accorgimento protegge

la batteria da un sovraccarico pericoloso.

e) La batteria può essere danneggiata da oggetti

appuntiti come chiodi o cacciaviti o da una forza
applicata esternamente. Si può verificare un cor-

tocircuito interno e la batteria potrebbe
fumare, esplodere o surriscaldarsi.

bruciare,

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL
CARICABATTERIE

Uso previsto

Caricare solo pacchi batteria ricaricabili di tipo
CD801AA e CD803AA con il caricabatterie. Batterie
di tipi diversi potrebbero esplodere provocando
lesioni personali e danni.

a) L’apparecchio non deve essere usato da persone

con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
(bambini inclusi) o che non hanno alcuna espe­rienza o conoscenza dell’apparecchio, a meno
che non siano sorvegliate o siano state istruite
sull’uso del prodotto.

b) Accertarsi che i bambini non giochino con il

caricabatterie.
c) Non ricaricare batterie non ricaricabili!
d) Durante la carica le batterie devono rimanere

inserite nell’area adeguatamente ventilata!

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la tensione di
alimentazione corrisponda alla tensione
indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l’elettroutensile quando il cavo o

la spina di alimentazione sono danneggiati.

•

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga idonei

per la potenza nominale dell’elettroutensile, con

conduttori di sezione minima di 1,5 mm2. Quan-

do si utilizza un cavo di prolunga con avvolgica-

vo, svolgere sempre completamente il cavo.

2. INFORMAZIONI RELATIVE
ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

La macchina è concepita per la miscelazione di
materiali da costruzione in polvere, quali malta,
intonaco e colle, oltre che colori non contenenti
solventi, vernici e sostanze simili. Un uso scorretto
può danneggiare l’utensile.

DATI TECNICI

Il presente manuale è stato predisposto per
diversi assortimenti / codici articolo.
Verificare il codice articolo corrispondente
nella tabella di specificazione sottostante
per la composizione e i contenuti corretti
per il proprio assortimento.

Numero
modello

PM506DC
S_PM506DC
S2_PM506DC
S3_PM506DC

Batterie
incluse

- -

CD801AA CD802AA

2 x CD801AA CD802AA

CD803AA CD802AA

Caricabatterie
incluso

42

IT

WWW.VONROC.COM

Informazioni sul prodotto

Tensione 20V
Velocità a vuoto 0-650 giri/min
Assemblaggio dello strumento M14
Frusta Ø 120 mm
Peso 3,6 kg
Livello di pressione sonora LPA 77,1 dB(A)
Livello di potenza sonora LWA 88,1 dB(A)

Valore di vibrazione

Manico sinistra 3,081 m/s, K = 1,5 m/s
Manico destra 4,314 m/s, K = 1,5 m/s

Modello n.° CD801AA

Tipo di batteria Ioni di litio
Tensione 20V
Capacità 2,0 Ah
Caricabatterie consigliato CD802AA
Peso 0,3 kg

Modello n.° CD802AA

Ingresso del caricabatterie 220-240V, 50Hz 0,4A
Uscita del caricabatterie 21V 2,5A
Tempo di ricarica batteria 2Ah 60 minuti
Tempo di ricarica batteria 4Ah 120 minuti
Batterie consigliate CD801AA, CD803AA
Peso 0,36 kg

Modello n.° CD803AA

Tipo di batteria Ioni di litio
Tensione 20V
Capacita 4.0,Ah
Caricabatterie consigliato CD802AA
Peso 0,65 kg

Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti della
piattaforma di batterie da 20V VONROC VPOWER.
L’uso di batterie diverse potrebbe causare gravi
lesioni personali o danni all’elettroutensile.
Batteria agli ioni di litio da 20V, 2Ah, CD801AA
Batteria agli ioni di litio da 20V 4Ah, CD803AA

Il caricabatterie seguente può essere usato per
caricare queste batterie.
Caricabatterie rapido CD802AA

Le batterie della piattaforma di batterie da 20V
VONROC VPOWER sono intercambiabili con tutti gli
elettroutensili con batterie della piattaforma da 20V
VONROC VPOWER.

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul
retro di questo manuale di istruzioni è stato misu­rato in conformità a un test standardizzato stabilito
dalla norma EN 60745; questo valore può essere
utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con
un altro o come valutazione preliminare di esposi­zione alla vibrazione quando si impiega l’utensile
per le applicazioni menzionate

• se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,
oppure con accessori differenti o in scarse
condizioni, il livello di esposizione potrebbe
aumentare notevolmente

• i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in
funzione ma non viene effettivamente utilizzato
per il lavoro, possono contribuire a ridurre il
livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effet­tuando la manutenzione dell’utensile e dei relativi
accessori, mantenendo le mani calde e organizzan­do i metodi di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli
schemi riportati alle pagine 2- 3.

1. Portabatterie

2. Manico

3. Aperture di ventilazione

4. Portautensile

5. Stelo della frusta

6. Parte terminale della frusta

7. Interruttore di avvio/arresto

8. Pulsante di sicurezza

9. Rotella di regolazione velocità

10. Chiave

11. Batteria

12. Pulsante di sblocco batteria

13. Pulsante per spie a LED batteria

14. Spie a LED batteria

15. Caricabatterie

16. Indicatori a LED caricabatterie

43

IT

WWW.VONROC.COM

3. MONTAGGIO

Prima di compiere qualsiasi intervento
sull’elettroutensile rimuovere la batteria.

Prima del primo utilizzo la batteria deve
essere caricata.

Inserimento della batteria nella macchina (Fig. D)

Assicurarsi che la batteria sia pulita
esternamente prima di collegarla al
caricabatterie o alla macchina.

1. Inserire la batteria (11) nella base dell’elettrou­tensile, come illustrato nella Figura D.

2. Spingere in avanti la batteria finché scatta in
posizione con un clic.

Rimozione della batteria dalla macchina (Fig. D)

1. Premere il pulsante di sblocco batteria (12).

2. Estrarre la batteria dalla macchina, come illus­trato nella Fig. D.

Verifica dello stato di carica della batteria (Fig. E)

• Per verificare lo stato di carica della batteria,
premere brevemente il pulsante (13) sulla bat­teria.

• La batteria presenta 3 spie che indicano il livel­lo di carica: più spie sono accese più la batteria
è carica.

• Se le spie non sono illuminate di rosso, significa
che la batteria è completamente scarica e deve
essere ricaricata immediatamente.

Carica della batteria con il caricabatterie (Fig. E)

1. Rimuovere la batteria (11) dalla macchina.

2. Capovolgere la batteria (11) e inserirla nel cari­cabatterie (15), come illustrato nella Fig. E.

3. Spingere la batteria finché si incastra nell’appo­sito alloggiamento.

4. Collegare la spina del caricabatterie a una presa
elettrica e attendere un momento. Gli indicatore
a LED sul caricabatterie (14) si illuminano e
mostrano lo stato di carica della batteria.

Sul caricabatterie sono presenti 2 indicatori a LED
(16) che mostrano lo stato del processo di carica:

Stato LED rosso Stato LED verde

Spento Spento

Spento Acceso stabile

Acceso stabile Spento

Stato del carica­batterie

Nessuna alimenta­zione

Modalità standby:

- Nessuna batteria
inserita oppure,

- Batteria inserita
ma la ricarica è
terminata

Carica della batteria
in corso

• Per caricare completamente la batteria da 2Ah
possono essere necessari fino a 60 minuti.

• Per caricare completamente la batteria da 4Ah
possono essere necessari fino a 120 minuti.

Una volta caricata la batteria, rimuovere la spina
del caricabatterie dalla presa di corrente e rimuo­vere la batteria dal caricabatterie.

Se si prevede che la macchina non verrà
usata per molto tempo si consiglia di
conservare le batterie cariche.

Assemblaggio della frusta suddivisa in due parti
(Fig. A)

1. Avvitare lo stelo della frusta (5) sulla parte
terminale della frusta (6)

2. Stringere saldamente entrambe le parti

Sostituzione della frusta (Fig. C)

Rimuovere sempre la batteria prima di
inserire un accessorio.

Utilizzare solo fruste conformi al diametro specifi­cato. Usare sempre una frusta adatta per gli ingre­dienti da mischiare/girare. L’uso di una barra del
mixer non idonea può sovraccaricare la macchina e
affaticare l’utilizzatore inutilmente.

44

Fissaggio della frusta

1. Avvitare la frusta assemblata nel portautensili
(4) ruotandola il più possibile in senso orario.

2. Stringere la frusta nel portautensili utilizzando
le chiavi in dotazione. Per eseguire questa ope­razione tenere fermo il portautensili (4) con una

IT

WWW.VONROC.COM

delle chiavi (10) e utilizzare la seconda chiave
per serrare la frusta assemblata.

Rimozione della frusta

1. Allentare la frusta assemblata con le chiavi in
dotazione (10). Per eseguire questa operazione
tenere fermo il portautensili (4) con una delle
chiavi (10) e utilizzare la seconda chiave per
allentare la frusta assemblata.

2. Svitare la frusta dal portautensili (4) ruotandola
in senso antiorario.

4. FUNZIONAMENTO

L’interruttore di accensione (Fig. B)

L’interruttore di accensione/spegnimento (7) serve
per l’attivazione della macchina e la regolazione
della velocità.

• Per accendere l’elettroutensile tenere premuto
il pulsante di sicurezza (8), quindi premere
l’interruttore di accensione/spegnimento (7).

• Per arrestare l’elettroutensile rilasciare l’inter­ruttore di accensione/spegnimento (7).

Rotella di regolazione velocità (Fig. B)

La velocità richiesta può essere regolata con
l’apposita rotella di regolazione (9). La velocità
di rotazione può essere regolata anche mentre la
levigatrice è in funzione.

• Per aumentare la velocità ruotare la manopola
di regolazione della velocità (9) in senso orario.

• Per ridurre la velocità ruotare la manopola di re­golazione della velocità (9) in senso antiorario.

Le velocità richieste dipendono dal materiale e
possono essere stabilite con una prova pratica.

Utilizzo ottimale

• Per miscelare materiale a bassa viscosità, come
per esempio pittura in emulsione, vernici, colle,
composto per iniezioni e fanghi di cemento,
utilizzare una frusta di miscelazione ad elica sini­stra. Nella frusta di miscelazione ad elica sinistra
il materiale viene convogliato dall’alto verso il
basso. I prodotti da miscelare a bassa viscosità
vengono miscelati in modo da ridurre gli spruzzi.

• Per miscelare materiale ad alta viscosità, come
per esempio intonaco pronto, calcestruzzo, ce­mento, massetto, mastice o resina epossidica,
utilizzare una frusta di miscelazione ad elica de­stra. Nella frusta di miscelazione ad elica destra
il materiale viene convogliato dal basso verso

l’alto e la frusta di miscelazione viene introdotta
nella miscela. I materiali ad alta viscosità sono
difficili da miscelare, perciò si raccomanda di
utilizzare la macchina ad alta velocità.

• Per ottenere risultati ottimali spostare l’elet­troutensile su e giù durante la miscelazione.

• Si raccomanda di pulire la frusta dopo l’uso,
ad esempio azionandola in un secchio pieno
d’acqua.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di
pulizia e intervento di manutenzione
spegnere sempre l’elettroutensile e
rimuovere la batteria dall’elettroutensile.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile con
un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso.
Assicurarsi che le prese d’aria (3) siano libere da
polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco partico­larmente ostinato con un panno morbido inumidito
con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come
benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze
chimiche di questo tipo danneggiano i componenti
sintetici.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche
difettose e/o scartate devono essere raccolte
presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti
domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/
EC sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche e relativa implementazione nelle nor­mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili
devono essere raccolti separatamente e smaltiti in
modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più
elevati standard di qualità e viene garantita l’assen­za di difetti nei materiali e nella manodopera per il
periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto
originale. Qualora il prodotto dovesse subire un
guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di
difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

45

SV

WWW.VONROC.COM

di contattare direttamente il VONROC.
Le seguenti circostanze sono escluse da questa
garanzia:

• Riparazioni e/o modifiche alla macchina sono
state eseguite o tentate da centri di assistenza
non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute­nuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non origi­nali

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita
fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie
espresse o implicite che si estendono oltre il
presente documento, ivi comprese le garanzie im­plicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo
particolare. In nessun caso VONROC sarà responsa­bile di eventuali danni incidentali o consequenziali.
I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla ripara­zione o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a
modifiche. I dati tecnici possono essere modificati
senza ulteriore notifica.

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de till­kommande säkerhetsvarningarna och anvisningar­na. Om inte säkerhetsvarningarna och anvisningar­na följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller
allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningar­na och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen eller
på produkten:

Läs igenom bruksanvisningen.

Anger risk för personskada, dödsfall eller
skada på verktyget om anvisningarna i
denna handbok inte följs.

Steglös varvtalsreglering.

Använd skyddsglasögon.
Använd hörselskydd.

Använd skyddsmask.

Länk till tidsfördröjd miniatyrsäkring.

Maxtemperatur 45 °C.

46

Kasta inte batteriet i eld.

Kasta inte batteriet i vatten.

Separat återvinning av litiumjonbatteriet.

Produkten är i överensstämmelse med
tillämpliga säkerhetsstandarder i EU-direk­tiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFORSKRIFTER

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla
anvisningar. Om inte alla instruktioner som

anges nedan efterföljs kan detta leda till
el-stötar, eldsvåda och/eller allvarliga skada.

Spara dessa instruktioner.

Termen ”elektriskt redskap” i varningarna som
anges nedan hänvisar till elektriska verktyg (med
sladd, anslutet till el-nätet) eller batteridrivna
(sladdlösa) elektriska verktyg.

SV

WWW.VONROC.COM

1) Arbetsutrymme
a) Se till att arbetsutrymmet är städat och väl

upplyst. Stökiga och mörka utrymmen ger

anledning till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiv luft,

såsom i närheten av lättantändliga vätskor, ga­ser eller damm. Elektriska verktyg åstadkommer

gnistor som kan sätta eld på damm eller gas.

c) Håll barn och obehöriga på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. Om du blir dist­raherad kan du tappa kontrollen över verktyget.

2) El-säkerhet
a) Stickkontakten till elektriska verktyg måste

passa el-uttaget. Ändra aldrig på något sätt på
stickkontakten. Använd inte adapterkontakter
till jordade elektriska verktyg. Oförändrade

stickkontakter och passande uttag minskar
risken för el-stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som

rör, element, spisar och kylskåp. Risken för
el-stötar är större om din kropp är jordad.

c) Låt inte elektriska verktyg utsättas för regn el-

ler våta förhållanden. Om det kommer in vatten
i ett elektriskt verktyg ökar risken för el-stötar.

d) Skada inte kabeln. Använd aldrig kabeln för att

bära eller dra det elektriska verktyget eller för
att dra ut stickkontakten. Håll sladden borta
från höga temperaturer, olja, vassa kanter eller
rörliga delar. Skadade eller hoptrasslade kablar

ökar risken för el-stötar.

e)

När du använder ett elektriskt verktyg utomhus
måste förlängningskabeln vara lämplig för utom­husbruk. Om man använder en förlängningska-

bel för utomhusbruk minskar risken för el-stötar.

f) Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett

elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Använd­ning av RCD minskar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet
a) Var uppmärksam, titta på det du håller på med

och använd sunt förnuft när du arbetar med ett
elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verk­tyg när du är trött eller står under inflytande av
droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick

ouppmärksamhet vid användandet av elektriska
verktyg kan leda till allvarliga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skydds glasögon. Säkerhetsutrustning såsom
skyd dsmasker, skor med anti-halksula, hjälm
eller hörselskydd som används vid rätt omstän-

digheter kommer att minska personskador.

c)

Förhindra oavsiktlig igångsättning. Se till att
strömbrytaren är avslagen innan du sätter stick­kontakten i eluttaget. Om du bär elverktyg med

fingret på brytaren eller strömsätter elverktyg vars
brytare är aktiverad kan du råka ut för en olycka.

d) Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan

ett elektriskt verktyg slås på. En skift- eller
skruvnyckel som lämnas kvar fastsatt vid det
elektriska verktygets roterande delar kan leda
till personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står

stadigt och i balans. På så sätt har du bättre
kontroll över det elektriska verktyget i oväntade
situationer.

f) Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll håret, kläder och handskar borta
från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken

eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

g) Om apparater för uppsugning och uppsamling

av damm finns tillgängliga, se till att de ansluts
och används korrekt. Om sådana apparater

används kan dammrelaterade faror minskas.

h) Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker
och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador
under bråkdelen av en sekund.

4) Underhåll av elektriska verktyg
a) Överbelasta inte ett elektriskt verktyg. Använd

rätt sorts verktyg till det arbete du vill utföra.

Rätt sorts elektriskt verktyg gör arbetet bättre
och säkrare i den hastighet det var designat för.

b) Använd inte verktyget om strömbrytaren är tra-

sig. Om ett elektriskt verktyg inte kan kontroll­eras med hjälp av en strömbrytare är det farligt
och måste lagas.

c) Koppla loss stickkontakten från verktyget innan

du utför några justeringar, byter tillbehör eller
förvarar det. Med dessa preventiva säkerhets-

åtgärder minskas risken för att det elektriska
verktyget går på av misstag.

d) Förvara elektriska verktyg som inte är i bruk

utom räckhåll för barn och låt inte personer
som inte känner till verktyget eller dessa
instruktioner använda det. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på oerfarna användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera att

alla rörliga delar är i rät linje och fastsatta,
att inga delar är trasiga och att de är korrekt

47

SV

WWW.VONROC.COM

monterade. Kontrollera även annat som kan
påverka verktygets funktion. Om det elektriska
verktyget är trasigt måste det repareras innan
det tas i bruk. Många olyckor förorsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f) Håll alltid sågande och skärande verktyg vassa

och rena. Sågande och skärande verktyg med
vassa eggar/skär fastnar inte så lätt och är
enklare att hålla kontroll över.

g) Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör,

borrande eller skärande delar etc. enligt dessa
instruktioner och på det sätt som det är avsett
för. Ta med förutsättningarna och det arbete
som ska utföras i beräkningarna. Att använda

ett elektriskt verktyg för andra arbeten än det är
avsett för kan resultera i farliga situationer.

h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter
inte säker hantering och kontroll av verktyget i
oväntade situationer.

5) Användning och skötsel av batteri och laddare

a) Använd endast den laddare som anges av

tillverkaren. En laddare som passar en typ av

batteri kan orsaka brand om den används för ett
annat batteri.

b) Använd endast elverktyget med ett batteripack

som är avsett för verktyget. Användning av
andra batteripack kan medföra risk för skador
och brand.

c) När du inte använder batteriet ska det förvaras

så att inga små metallföremål som t.ex. gem,
mynt, spikar, skruvar osv. kan kortsluta kontak­terna på batteriet. Kortslutning av batterikon-

takterna kan orsaka brännskador eller brand.

d) Under extrema förhållanden kan vätska läcka ut

från batteriet; undvik kontakt. Skölj med vatten
vid kontakt med kroppsdelar. Uppsök genast en
läkare om du får vätska i ögonen. Vätska från

batteriet kan orsaka irritation eller frätskador.

e) Använd inte batterier eller verktyg som är

skadade eller modifierade. Skadade eller
modifierade batterier kan uppvisa oförutsägbart
beteende som kan leda till brand, explosion
eller risk för skada.

f) Utsätt inte batteri eller verktyg för eld eller

överdriven temperatur. Exponering för brand
eller temperatur över 130 °C kan orsaka explo­sion. OBS! Temperaturen “130 °C” kan ersättas
med temperaturen ”265 °F”.

g) Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte

batteriet eller verktyget utanför det tempera­turområde som anges i instruktionerna. Om du

laddar batteriet felaktigt eller vid temperaturer
utanför det angivna området kan det skada
batteriet och öka risken för brand.

6) Service
a) Låt ditt elverktyg servas av en kvalificerad

reparatör och enbart med originalreservdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet upp­rätthålls.

b) Utför aldrig service på skadade batterier. Servi-

ce av batteri ska endast utföras av tillverkaren
eller auktoriserade serviceleverantörer.

YTTERLIGARE SÄKERHETSANVISNINGAR

• Håll verktyget med båda händerna i de avsedda
handtagen. Förlorad kontroll kan orsaka persons-

kada.

• Se till att ventilationen är god när du blandar

lättantändliga material för att undvika farlig
atmosfär. Ånga som genereras kan andas in eller

antändas av gnistor som elverktyget skapar.

• Blanda inte livsmedel. Elverktyg och tillbehör är
inte avsedda för att hantera mat.

• Håll sladden borta från arbetsområdet. Sladden
kan fastna i omrörningskorgen.

• Se till att blandningsbehållaren står i ett stadigt
och säkert läge. En behållare som inte är ordent­ligt fastsatt kan plötsligt röra sig.

• Se till att inga vätskor skvätter på elverktygets
hölje. Vätska som tränger in i verktyget kan orsa­ka skador och leda till elektriska stötar.

• Följ instruktionerna och varningarna för att mate-
rialet som ska blandas. Material som ska blandas
kan vara skadliga.

• Om elverktyget faller ned i materialet som ska

blandas, koppla ur verktyget omedelbart och låt
kontrollera elverktyget av en behörig reparatör.

Att föra ned verktyget i hinken medan det fortfa­rande är nätanslutet kan leda till elchock.

• Stick inte ned händerna eller något annat föremål
i blandningsbehållaren under blandningen. Kont­akt med omrörningskorgen kan leda till allvarliga
personskador.

• Verktyget ska endast startas och köras medan
det är i blandningsbehållaren. Omrörningskorgen
kan böjas eller snurra på ett okontrollerat sätt.

48

SV

WWW.VONROC.COM

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERI

a) Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning.
b) Skydda batteriet mot hetta, t.ex. mot kontinuer-

lig intensiv solstrålning, brand, vatten och fukt.

Risk för explosion.

c) Vid skada och felaktig användning av batteriet

kan ångor läcka ut. Ventilera området och sök
medicinsk hjälp vid besvär. Ångorna kan irritera

andningssystemet.

d) Använd endast batteriet i kombination med din

Vonroc industriprodukt. Denna åtgärd ensamt
skyddar batteriet mot farlig överbelastning.

e) Batteriet kan skadas av vassa föremål såsom

spikar eller skruvmejslar eller externa krafter.

En intern kortslutning kan uppstå och batteriet
kan brinna, avge rök, explodera eller överhettas.

FÖR LADDAREN

Avsedd användning

Ladda endast CD801AA och CD803AA typ av
laddningsbara batterier Batteripaket med laddaren.
Andra typer av batterier kan explodera och orsaka
personskada och skada.

a) Apparaten får inte användas av personer

(inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental
förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap,
såvida de inte övervakas eller instrueras.

b)

Barn som övervakas får inte leka med apparaten.

c) Ladda inte batterier som inte är uppladdnings-

bara!

d) Batterierna måste placeras i ett väl ventilerat

område under laddning!

Elsäkerhet

Kontrollera alltid att strömförsörjningens
spänning överensstämmer med spänningen
på märkplåten.

• Använd inte maskinen om nätkabeln eller nät­kontakten är skadad.

• Använd endast förlängningskablar som är
lämpliga för maskinens effektvärde med ett
minimum tjocklek 1,5 mm. Om du använder
en förlängningskabelrulle ska du alltid rulla ur
kabeln helt.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Maskinen är avsedd för blandning av pulverise­rat byggmaterial som murbruk, gips, lim, samt
lösningsmedelsfri färg, lack och liknande ämnen.
Felaktig användning kan skada verktyget.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Denna handbok har tagits fram för olika
uppsättningar / artikelnummer. Kontrollera
motsvarande artikelnummer i specifika­tionstabellen nedan för korrekt samman­sättning och innehåll i din uppsättning.

Modellnr. Batterier ingår Laddare ingår
PM506DC
S_PM506DC
S2_PM506DC
S3_PM506DC

Maskininformation

Spänning 20V
Tomgångsvarvtal 0-650/min
Verktygsfäste M14
Visp Ø 120mm
Vikt 3,6 kg
Ljudtrycknivål L
Akustisk effektnivå L

Vibrationsvärde

Vänster handtag 3,081 m/s , K=1,5 m/s
Höger handtag 4,314 m/s , K=1,5 m/s

Modellnr. CD801AA

Batterityp Litium-jon
Spänning 20V
Kapacitet 2,0 Ah
Rekommenderad laddare CD802AA
Vikt 0,3 kg

- -

CD801AA CD802AA

2 x CD801AA CD802AA

CD803AA CD802AA

PA

77,1 dB(A)
88,1 dB(A)

WA

49

SV

WWW.VONROC.COM

Modellnr. CD802AA

Laddarinmatning 220-240V, 50Hz 0,4A
Laddarutmatning 21V 2,5A
Laddningstid 2Ah batteri 60 minuter
Laddningstid 4Ah batteri 120 minuter
Rekommenderade batterier CD801AA, CD803AA

Vikt 0,36 kg

Modellnr. CD803AA

Batterityp Litium-jon
Spänning 20V
Kapacitet 4,0 Ah
Rekommenderad laddare CD802AA
Vikt 0,65 kg

Använd endast följande batterier från VONROC
VPOWER 20V batteriplattform. Användning av
andra batterier kan orsaka allvarliga skador eller
skador på verktyget.
CD801AA 20V, 2Ah Litium-jon
CD803AA 20V, 4Ah Litium-jon

Följande laddare kan användas för att ladda
dessa batterier.
CD802AA Snabbladdare

Batterierna från VONROC VPOWER 20V batteriplatt­form är utbytbara mellan alla VONROC VPOWER 20V
batteriplattforms verktyg.

BESKRIVNING

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna på
sidorna 2-3.

1. Batterihållare

2. Handtag

3. Ventilationsöppningar

4. Verktygshållare

5. Vispaxel

6. Visppaddel

7. Strömbrytare

8. Låsknapp

9. Hastighetsjusteringsratt

10. Skiftnyckel

11. Batteri

12. Upplåsningsknapp för batteriet

13. Knapp för batteri-LED-indikatorer

14. Batteri-LED-indikatorer

15. Laddare

16. LED-laddningsindikering

3. MONTERING

Ta bort batteriet innan du utför något arbete
på elverktyget.

Batteriet måste laddas innan det används
för första gången.

Insättning av batteriet i maskinen (bild D)

Se till att batteriets utsida är ren och torr
innan du ansluter det till laddaren eller
maskinen.

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan av
den här instruktionsboken har uppmätts enligt ett
standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta
värde kan användas för att jämföra vibrationen hos
olika verktyg och som en ungefärlig uppskattning
av hur stor vibration användaren utsätts för när
verktyget används enligt det avsedda syftet:

• om verktyget används på ett annat än det avsed-

da syftet eller med fel eller dåligt underhållna
tillbehör kan detta drastiskt öka vibrationsnivån;

•

när verktyget stängs av eller är på men inte an­vänds, kan detta avsevärt minska vibrationsnivån.

Skydda dig mot vibration genom att underhålla
verktyget och dess tillbehör, hålla händerna varma
och styra upp ditt arbetssätt.

50

1.

Sätt in batteriet (11) i maskinens bas enligt bild D.

2. Skjut batteriet framåt tills det klickar på plats.

Borttagning av batteriet från maskinen (bild D)

1. Tryck ner batteriets upplåsningsknapp (12).

2. Skjut batteriet bakåt ut ur maskinen enligt bild D.

Kontroll av batteriets laddningsstatus (bild E)

• Tryck kort på knappen (13) på batteriet för att
kontrollera batteriets laddningsstatus.

• Batteriet har 3 lampor som indikerar laddning­snivån. Ju fler lampor som lyser, desto mer är
batteriet laddat.

• När lamporna inte lyser betyder det att batteriet
är tomt och måste laddas omedelbart.

SV

WWW.VONROC.COM

Laddning av batteriet med laddaren (bild E)

1. Ta ut batteriet (11) från maskinen.

2. Vänd batteriet (11) upp och ner och tryck in det
i laddaren (15) enligt bild E.

3. Tryck in batteriet tills det kommer in i luckan
helt.

4. Koppla in laddarens kontakt i ett eluttag och
vänta en stund. Laddarens LED-indikering (14)
kommer att lysa och visa laddningsstatusen.

Laddaren har två laddningsindikeringslampa (16)
som indikerar laddningsprocessens status:

Röd LED Status Grön LED status Laddningsstatus

Av Av Ingen ström

Standbyläge:

- Inget batteri

Av På

På Av

insatt eller,

- Batteri insatt
men laddningen
slutfördes

Batteriladdning
pågår

• Det kan ta upp till 60 minuter att fulladda 2Ah
batteriet.

• Det kan ta upp till 120 minuter att fulladda 4Ah
batteriet.

Ta ut laddningskontakten från uttaget och ta ut
batteriet från laddaren när batteriet har fulladdats.

När maskinen inte används under längre tid
är det bäst att lagra batteriet i laddat
tillstånd.

Montering av tvådelad visp (Bild A)

1. Skruva vispaxeln (5) på vispskivan (6).

2. Dra åt båda delarna ordentligt

Byte av visp (Bild C)

Ta alltid ut batteriet innan du monterar ett
tillbehör.

Använd endast vispar i enlighet med angiven dia­meter. Använd alltid en visp som passar materialet
som ska blandas/röras. Användning av olämplig
mixerstav kan onödigt överbelasta både maskinen
och dig själv.

Montering av visp

1. Skruva in den monterade vispen i verktygshål­laren (4) medurs i så stor utsträckning som
möjligt.

2. Dra åt vispen i verktygshållaren med hjälp av de
medföljande nycklarna. För att göra det, håll in
verktygshållaren (4) med en av de medföljande
nycklarna (10), och använd den andra nyckeln
för att dra åt den monterade vispen.

Borttagning av vispen

1. Lossa monterad visp med hjälp av de medfö­ljande nycklarna (10). För att göra det, håll in
verktygshållaren (4) med en av de medföljande
nycklarna (10), och använd den andra nyckeln
för att lossa den monterade vispen.

2. Skruva lossa vispen från verktygshållaren (4)
moturs.

4. ANVÄNDNING

Igångsättning och avstängning (bild B)

Växelbrytaren (7) används för aktivering av maski­nen och justering av hastigheten.

• För att starta maskinen, håll in låsknappen (8)
och tryck på strömbrytaren (7).

• Släpp strömbrytaren (7) för att stoppa maski­nen.

Hastighetsjustering (bild B)

Den önskade hastigheten kan ställas in genom
att använda hastighetsinställningsratten (9). Även
under körningen kan rotationshastigheten justeras.

• För att öka hastigheten, vrid hastighetsinställ­ningsratten (9) medurs.

• För att minska hastigheten, vrid has­tighetsinställningsratten (9) moturs.

Den hastighet som krävs beror på materialet och
kan avgöras genom praktiskt test.

Optimal användning

• För material med låg viskositet, t.ex. emulsi­onsfärg, lack, lim, injekteringsblandning och
cementslam rekommenderas en omrörare med
en så kallad vänsterspiral för optimal använd­ning. Med en vänsterspiral flyttas materialet
uppifrån och ner och omrörarens visp trycks
uppåt. Material med låg viskositet blandas på
ett sätt som minimerar stänk, så låg hastighet
rekommenderas.

• För material med hög viskositet, t.ex. gips,
betong, cement, golvbeläggning, fyllmedel och

51

SV

WWW.VONROC.COM

epoxiharts rekommenderas en omrörare med
en så kallad högerspiral för optimal användning.
Med en högerspiral flyttas materialet nerifrån
och upp och omrörarens visp trycks nedåt
(arbetar in i blandningen). Material med hög
viskositet ska blandas noga, så hög hastighet
rekommenderas.

• För bästa resultat, rör elverktyget upp och ner
under blandningsprocessen.

• Det rekommenderas att vispen rengörs efter
användning, till exempel genom att köra vispen
i en hink fylld med vatten.

5. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut
batteripaketet från maskinen innan
underhåll.

Rengör maskinen hus regelbundet med en mjuk trasa,
helst efter varje gång du använder maskinen. Se till
att ventilationsöppningarna (3) är fria från damm och
smuts. Ta bort mycket ihållande smuts med en mjuk
trasa fuktad med tvållösning. Använd inte lösnings­medel som bensin, alkohol, ammoniak osv. Sådana
kemikalier skadar de syntetiska komponenterna.

MILJÖ

Följande omständigheter exkluderas från denna
garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller
försökt göras på maskinen av ett icke auktorise­rat servicecenter.

• Normalt slitage.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller
underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts.

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen
uttryckt eller underförstått. Det finns inga andra
garantier, uttalade eller underförstådda som
gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de
outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet
för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter
skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda
eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder
skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga
enheter eller delar.

Med förbehåll för ändringar i produkten och
bruksanvisningen. Specifikationer kan ändras utan
förvarning.



Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller
elektronisk utrustning måste lämnas in på
lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det
europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall
från elektrisk och elektronisk utrustning och dess
tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre
kan användas samlas in separat och kasseras på
ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva­litetsstandard och garanteras vara utan defekter
både vad gäller material och tillverkning under den
period som stipuleras enligt lag med början från
ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår
på produkten under denna period på grund av
material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC
kontaktas direkt.

52

DA

WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de sup­plerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne.
Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke
følges, kan dette medfølge elektriske stød, brand
og/eller alvorlige ulykker. Gem alle sikkerhedsad­varsler og instruktioner til fremtidig reference.

Følgende symboler anvendes i denne brugermanu­al eller på produktet:

Læs brugermanualen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald
eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af
manglende overholdelse af anvisningerne i
denne vejledning.

Variabel hastighedsregulering.

Brug beskyttelsesbriller.
Brug høreværn.

Bær en støvmaske.

Tidsforskudt miniature sikringsindsats.

Maks. temperatur 45 °C.

Kast ikke batteriet ind i åben ild.

Kast ikke batteriet ind i vand.

Separat aflevering af Li-ion batteri.

Produktet overholder de gældende sikker­hedsstandarder i de europæiske direktiver.

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og
alle anvisninger. Hvis alle nedenstående

instruktioner ikke følges, kan det resultere i
elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
personskade.

Gem disse instruktioner.

Udtrykket “elektrisk maskine” i alle advarslerne
nedenfor henviser til elektriske maskiner/værktøj/
redskaber, der via en ledning tilkobles elnettet eller
strømforsynes via batteri (accu).

1) Arbejdsområde
a) Arbejdsområdet skal være rent og tilstrække-

ligt belyst. Rodede og mørke arbejdsområder

giver større risiko for ulykker.

b) Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgi-

velser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker,
gasser eller støv. Elektriske maskiner frembrin-

ger gnister, som kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der bruges elektriske maskiner. Hvis man
distraheres, kan man miste kontrollen over den
elektriske maskine.

2) Elektrisk sikkerhed
a) Stik til elektriske maskiner skal passe til stik-

kontakten. Der må ikke foretages ændringer
af stikket. Brug ikke snydepropper til jordede
(jordforbundne) elektriske maskiner. Originale

stik og tilsvarende kontakter mindsker risikoen
for elektrisk stød.

b)

Undgå kropskontakt med jordede eller jordfor­bundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, kom­furer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Elektriske maskiner må ikke udsættes for regn

eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand i
den elektriske maskine, øges risikoen for elek­trisk stød.

d) Brug ikke ledningen forkert. Brug ikke ledningen

til at bære eller trække maskinen og heller ikke
for at tage ledningen ud af stikkontakten. Hold
ledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe
kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller

filtrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når en elektrisk maskine bruges udendørs,

skal man bruge en forlængerledning, der er
beregnet til udendørs brug. Hvis der bruges en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs
brug, mindskes risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en
forsyning, der er beskyttet af en fejlstrøms­afbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a)

Vær agtpågivende, hold øjnene rette mod det, du

laver, og brug almindelig sund fornuft, når du bru­ger en elektrisk maskine. Brug ikke en elektrisk
maskine, hvis du er træt eller er under påvirkning
af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed under arbejdet med en elektrisk

53

DA

WWW.VONROC.COM

maskine kan resultere i alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr som
støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn,
brugt når det er nødvendigt, mindsker risikoen
for personskade.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket

på afbryderen, før stikket sættes i stikkontak­ten. Hvis maskinværktøj bæres med fingeren på

kontakten, eller når maskinværktøj strømføres
med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.

d) Fjern justeringsnøgler og tænger, før der tæn-

des for den elektriske maskine. En tang eller
nøgle, der sidder på en roterende del af den
elektriske maskine, kan resultere i personskade.

e) Ræk ikke for langt ud. Stå sikkert på fødderne

og vær altid i god balance. Det giver bedre
kontrol over maskinen i uventede situationer.

f) Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende tøj

eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra
bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår kan blive grebet af bevægelige dele.

g) Hvis der forefindes tilslutning til støvud sugning

og –opsamling, skal man sørge for, at udstyret
er tilsluttet og bruges. Brug disse muligheder

for at mindske risikoen for støvrelaterede risici.

h) Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug

af værktøj lade dig blive tilbagelænet og igno­rere værktøjssikkerhedsprincipper. En skødes-

løs handling kan forårsage alvorlig personskade
inden for en brøkdel af et sekund.

4) Brug og behandling af elektriske maskiner
a) Brug ikke magt på den elektriske maskine.

Brug kun den elektriske maskine til det, den er
beregnet til. Den rette elektriske maskine gør

arbejdet bedre og mere sikkert ved den effekt,
der er foreskrevet.

b) Brug ikke den elektriske maskine, hvis afbry-

deren ikke kan tænde og slukke. En elektrisk
maskine, der ikke kan tændes og slukkes på
afbryderen, er farlig og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten før justering,

udskiftning af tilbehør, og før den elektriske
maskine gemmes væk. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for,
at den elektriske maskine starter ved et uheld.

d) Elektriske maskiner, der ikke bruges, skal

opbevares utilgængeligt for børn, og personer,
der ikke har kendskab til den elektriske ma­skine eller disse instruktioner, må ikke bruge
den elektriske maskine. Elektriske maskiner er

farlige i hænderne på uøvede personer.

e) Elektriske maskiner skal vedligeholdes. Check

for forkert justering og fastsiddende bevægelige
dele, defekte dele og andre ting, som kan påvir­ke den elektriske maskines korrekte funktion.
Hvis den elektriske maskine er beskadiget, skal
den repareres før brug. Mange ulykker skyldes,

at elektriske maskiner er dårligt vedligeholdt.

f) Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene.

Korrekt vedligeholdt skærende værktøj med
skarpe skær kommer ikke så let til at sidde fast
og er nemmere at styre.

g) Brug den elektriske maskine, tilbehør, tool-bits

osv. i henhold til disse instruktioner og på den
måde, som denne specielle maskine er bereg­net til, idet man skal tage hensyn til arbejds­forholdene og arbejdet, der skal udføres. Brug

af den elektriske maskine til andet, end den er
beregnet til, kan resultere i farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri

fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribefla­der giver ikke mulighed for sikker håndtering og
kontrol af værktøjet i uventede situationer.

5) Batteriværktøj anvendelse og vedligeholdelse

a) Genoplad kun med oplader som er specificeret

af fabrikanten. En oplader som er anvendelig for

en type batteripakning kan forårsage brand, når
den anvendes med en anden batteripakning.

b) Anvend kun elektroværktøj med særlig egnede

batteripakninger. Anvendelse af enhver anden
batteripakning kan give risiko for ulykker og
brandfare.

c) Når batteripakning ikke anvendes, holdes det

altid på afstand af enhver metalgenstand såsom
papirklips, mønter, nøgler, søm eller andre små
metal genstande der kan lave en forbindelse fra
én terminal til en anden. Ved at kortslutte batte-

riterminalerne sammen kan forårsage brandfare.

d)

Under dårlige forhold kan væske udløbe fra

batteriet; undgå kontakt med dette. Hvis kontakt
alligevel forekommer, skylles der med vand. Hvis
væske kommer i øjnene, skal der øjeblikkeligt
søges lægehjælp. Væske som udløber fra batte-

riet kan forårsage irritationer og forbrændinger.

e) Brug ikke en batteripakke eller et værktøj,

der er beskadiget eller modificeret. Beskadi­gede eller modificerede batterier kan udvise
uforudsigelig adfærd, hvilket resulterer i brand,
eksplosion eller risiko for personskade.

f) Undlad at udsætte en batteripakke eller et

værktøj for åben ild eller for høj temperatur.

54

DA

WWW.VONROC.COM

Udsættelse for åben ild eller temperatur over
130 °C kan forårsage eksplosion.
BEMÆRK Temperaturen „130 °C“ kan erstattes
af temperaturen „265 °F“.

g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke

batteripakken eller værktøjet uden for tempe­raturintervallet specificeret i instruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved tempe­raturer uden for det specificerede interval kan
beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service
a) Få foretaget service på dit maskinværktøj af en

kvalificeret reparatør, der kun bruger identiske
udskiftningsdele. Dette sikrer, at maskinværk-

tøjet fortsat er sikkert at bruge.

b)

Foretag aldrig service på beskadigede batteripak­ker. Service af batteripakker bør kun udføres af

producenten eller autoriserede serviceudbydere.

EKSTRA SIKKERHEDSANVISNINGER

• Hold værktøjet med begge hænder ved de
tilsigtede håndtag. Tab af kontrol kan resultere i

personskader.

• Sørg for tilstrækkelig ventilation ved blanding

af brændbare materialer for at undgå en farlig
atmosfære. Damp, der bliver udviklet, kan blive

indåndet eller kan blive antændt af de gnister,
som værktøjet producerer.

• Bland ikke mad. Elværktøj og dets tilbehør er
ikke beregnet til behandling af mad.

• Ledningen skal holdes væk fra arbejdsområdet.
Ledningen kan blive viklet ind af blandekurven.

• Sørg for, at blandebeholderen placeres i en
fast og sikker position. En beholder, der ikke er
ordentligt sikret, kan bevæge sig uventet.

• Sørg for, at der ikke sprøjter væske mod
elværktøjets hus. Væske, der er trængt ind i
elværktøjet, kan forårsage skader og føre til
elektrisk stød.

• Følg instruktionerne og advarslerne for ma-
terialet, der skal blandes. Materiale, der skal
blandes, kan være skadeligt.

•

Hvis elværktøjet falder ned i det materiale, der
skal blandes, skal du straks trække stikket ud
og få elværktøjet kontrolleret af en kvalificeret
reparatør. Hvis du rækker ind i spanden, mens

værktøjet stadig er tilsluttet, kan det føre til stød.

• Ræk ikke ind i blandebeholderen med dine

hænder, og indsæt ikke andre genstande i den,
mens du blander. Kontakt med blandekurven

kan føre til alvorlig personskade.

• Start og kør kun værktøjet ned i blandebeholde-
ren. Blandekurven kan blive bøjet og rotere på
en ukontrolleret måde.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERI

a) Åbn ikke batteriet. Fare for kortslutning.
b) Beskyt batteriet mod varme, f.eks. mod kon-

tinuerligt intenst sollys, brand, vand og fugt.

Fare for eksplosion.

c) I tilfælde af skade og forkert brug af batteriet,

kan der blive udsendt dampe. Udluft området,
og søg lægehjælp i tilfælde af klager. Dampene

kan irritere åndedrætssystemet.

d) Brug kun batteriet sammen med dit VONROC-

produkt. Denne foranstaltning alene beskytter
batteriet mod farlig overbelastning.

e) Batteriet kan blive beskadiget af spidse gen-

stande såsom søm eller skruetrækkere eller af
eksternt påført kraft. Der kan opstå en intern

kortslutning, og batteriet kan brænde, ryge,
eksplodere eller bliver overophedet.

VEDRØRENDE OPLADEREN

Tilsigtet brug

Oplad kun CD801AA og CD803AA genopladelig type
Batteripakker med opladeren. Andre typer batterier
kan sprænge og dermed forårsage personskader og
beskadigelser.

a) Dette apparat er ikke beregnet til at blive

anvendt af personer (herunder børn) med re­ducerede fysiske, sansemæssige eller mentale
evner samt med manglende erfaring eller viden,
med mindre de bliver overvåget eller instrueret.

b) Børn skal overvåges, så de ikke leger med

apparatet.

c) Oplad ikke batterier, der ikke er genopladelige!
d) Under opladningen skal batterierne anbringes i

et område med god udluftning!

Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid, at strømforsyningens
spænding svarer til spændingen på
typeskiltet.

• Brug ikke maskinen, hvis strømkablet eller
stikket er beskadiget.

• Brug kun forlængerledninger, der passer til
maskinens spænding og som har en mini­mumtykkelse på 1.5 mm. Hvis du anvender en
kabeltromle, skal kablet altid rulles helt ud.

55

DA

WWW.VONROC.COM

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Maskinen er beregnet til blanding af pulveriserede
byggematerialer som mørtel, gips, klæbemidler
samt opløsningsmiddelfri maling, lak og lignende
stoffer. Forkert brug kan beskadige værktøjet.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Denne vejledning er udarbejdet til
forskellige sæt/varenumre. Kontroller det
tilsvarende varenummer i nedenstående
tabel med specifikationer for den korrekte
sammensætning og indholdet af dit sæt.

Model nr.

PM506DC
S_PM506DC
S2_PM506DC
S3_PM506DC

Batterier
inkluderet

- -

CD801AA CD802AA

2 x CD801AA CD802AA

CD803AA CD802AA

Maskinoplysninger

Spænding 20V
Hastighed uden last 0-650/min
Værktøjsmontering M14
Pisker Ø 120 mm
Vægt 3,6 kg
Lydtrykniveau L
Akustisk effektniveau LWA88,1 dB(A)

Vibrationsværdi

Venstre håndtag 3,081 m/s, K= 1,5 m/s
Højre håndtag 4,314 m/s, K= 1,5 m/s

PA

Model nr. CD801AA

Batteritype Lithium-Ion
Spænding 20V
Kapacitet 2,0 Ah
Anbefalet oplader CD802AA
Vægt 0,3 kg

Opladere
inkluderet

77,1 dB(A)

Model nr. CD802AA

Opladerinput 220-240V, 50Hz 0,4A
Opladeroutput 21V 2,5A
Opladningstid 2 Ah batteri 60 minutter
Opladningstid 4 Ah batteri 120 minutter
Anbefalede batterier CD801AA, CD803AA

Vægt 0,36 kg

Model nr. CD803AA

Batteritype Lithium-Ion
Spænding 20V
Kapacitet 4,0 Ah
Anbefalet oplader CD802AA
Vægt 0,65 kg

Brug kun de følgende batterier af VONROC VPOWER
20V-batteriplatform. Brug af andre batterier
kan forårsage personskade eller beskadigelse af
værktøjet.
CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion
CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Den følgende oplader kan bruges til at oplade
disse batterier.
CD802AA Hurtig oplader

Batterierne af VONROC VPOWER 20V-batteriplat­formen kan udskiftes med alle VONROC VPOWER
20V-batteriplatformsværktøjer.

Vibrationsniveau

Det vibrationsniveau, der er anført bag på denne be­tjeningsvejledning er målt i henhold til den standardi­serede test som anført i EN 60745; den kan benyttes
til at sammenligne to stykker værktøj og som en
foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer,
når værktøjet anvendes til de nævnte formål:

• anvendes værktøjet til andre formål eller med

andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan
dette øge udsættelsesniveauet betydeligt;

• de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor

det kører uden reelt at udføre noget arbejde,
kan reducere udsættelsesniveauet betydeligt.

Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved
at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved at
holde dine hænder varme og ved at organisere dine
arbejdsmønstre.

56

DA

WWW.VONROC.COM

BESKRIVELSE

Tallene i den følgende tekst korresonderer med
afbildningen på side 2-3.

1. Batteriholder

2. Håndtag

3. Ventilationsåbninger

4. Værktøjsholder

5. Piskeskaft

6. Piskepaddel

7. Tænd/sluk-kontakt

8. Låseknap

9. Knap til hastighedsjustering

10. Skruenøgle

11. Batteri

12. Knap til oplåsning af batteri

13. Knap til LED-indikatorer for batteri

14. LED-indikatorer for batteri

15. Oplader

16. LED-indikatorer for oplader

3. SAMLING

Tag batteriet ud, inden der udføres arbejde
på el-værktøjet.

Batteriet skal oplades inden første brug.

Sådan sættes batteriet ind i maskinen (fig. D)

Sørg for, at batteriets yderside er ren og tør,
inden du forbinder det til opladeren eller
maskinen.

1. Sæt batteriet (11) ind i maskinens base, som
vist på Fig. D.

2. Skub batteriet længere frem, indtil det klikker
på plads.

Sådan fjernes batteriet fra maskinen (fig. D)

1. Hold knappen til oplåsning af batteriet (12) nede.

2. Skub batteriet tilbage ud af maskinen, som vist
på Fig. D.

Kontrol af batteriets opladestatus (fig. E)

• Tryk kortvarigt på knappen (13) på batteriet for
at kontrollere batteriets opladningsstatus.

• Batteriet har 3 lamper, der angiver opladning­sniveauet. Jo flere lamper, der lyser, des mere
opladning er der tilbage i batteriet.

• Når lamperne ikke lyser, betyder det, at batte­riet er tomt og skal oplades med det samme.

Opladning af batteriet med opladeren (fig. E)

1. Tag batteriet (11) ud af maskinen.

2. Vend batteriet (12) på hovedet, og skub det ind
i opladeren (15), som vist på Fig. E.

3. Skub batteriet, indtil det er helt inde i åbningen.

4. Sæt opladerstikket i en stikkontakt, og vent et
øjeblik. LED-indikatorerne på opladeren (14)
lyser og viser opladerens status.

Opladeren har 2 LED-indikatorer (16), som indike­rer opladningsprocessens status:

Rød LED status Grøn LED status Opladerstatus

Slukket Slukket Ingen strøm

Standby-tilstand:

- Intet batteri isat,

Slukket Tændt

Tændt Slukket

eller

- Batteri isat, men
opladningen blev
afsluttet

Batteriopladning
i gang

• Det kan tage op til 60 minutter at lade 2 Ah
batteriet helt op.

• Det kan tage op til 120 minutter at lade 4 Ah
batteriet helt op.

Når batteriet er ladet helt op, skal du tage opla­derens stik ud af kontakten og fjerne batteriet fra
opladeren.

Når maskinen ikke bruges gennem en
længere periode, er det bedst at opbevare
batteriet i opladet tilstand.

Montering af pisker i to dele (Fig. A)

1. Skru piskeskaftet (5) på piskepadlen (6).

2. Stram begge dele godt.

Udskiftning af piskeren (Fig. C)

Tag altid batteriet ud, inden du monterer
tilbehør.

Brug kun piskere i overensstemmelse med den
specificerede diameter. Brug altid en pisker, der
er velegnet til det materiale, der skal blandes/
omrøres. Brug af en ikke velegnet blandestang kan
unødvendigt overbelaste både maskinen og dig
selv.

57

DA

WWW.VONROC.COM

Montering af piskeren

1. Skru den monterede pisker ind i værktøjsholde­ren (4) med uret så langt som muligt.

2. Stram piskeren på værktøjsholderen med de
medfølgende skruenøgler. For at gøre dette
skal du holde værktøjsholderen (4) med en af
de medfølgende skruenøgler (10) og bruge den
anden skruenøgle til at stramme den monterede
pisker.

Fjernelse af piskeren

1. Løsn den monterede pisker med de medfølgen­de skruenøgler (10). For at gøre dette skal du
holde værktøjsholderen (4) med en af de med­følgende skruenøgler (10) og bruge den anden
skruenøgle til at løsne den monterede pisker.

2. Løsn piskeren fra værktøjsholderen (4) mod
urets retning.

4. BETJENING

Tænd og sluk (fig. B)

Tænd/sluk-kontakten (7) bruges til at aktivere
maskinen og justere hastigheden.

• Start maskinen ved at trykke og holde på låse­knappen (8) og trykke på tænd/sluk-kontakten
(7).

• Stop maskinen ved at slippe tænd/sluk-kontak­ten (7).

beton, cement, afretningsmasse, fyldstof
og epoxyharpiks, anbefales det at anvende
en rørepisker med en såkaldt højre spiral til
optimal brug. Med en højre spiral bevæges
materialet fra bunden opad, og rørepiskeren
trækkes nedad (arbejder sig ind i blandingen).
Materialer med høj viskositet blandes grundigt,
så det anbefales at bruge en høj hastighed.

• For optimale resultater skal du bevæge el­værktøjet i en op- og nedadgående bevægelse,
mens du blander.

• Det anbefales at rengøre piskeren efter brug,
f.eks. ved at røre piskeren i en spand fyldt med
vand.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøring og vedligeholdelse skal du
altid slukke for maskinen og fjerne
batteripakken fra maskinen.

Rengør maskinbeklædningerne regelmæssigt med
en blød klud, helst efter hver anvendelse. Sørg for,
at der ikke er støv eller snavs i ventilationsåbnin­gerne (3). Fjern snavs, der sidder meget godt fast,
med en blød klud, der er fugtet i sæbevand. Brug
ikke opløsningsmidler, som f.eks. benzin, sprit,
ammoniak osv. Kemikalier som disse beskadiger de
syntetiske komponenter.

Hastighedsjustering (fig. B)

Den påkrævede hastighed kan justeres ved hjælp
af knappen til hastighedsjustering (9). Under drift
kan rotationshastigheden også justeres.

• For at øge hastigheden skal du dreje hastig­hedsindstillingsknappen (9) med uret.

• For at reducere hastigheden skal du dreje has­tighedsindstillingsknappen (9) mod uret.

De påkrævede hastigheder afhænger af materialet
og kan afgøres gennem praktisk test.

Optimal brug

• For materialer med lav viskositet, f.eks. emul­sionsmaling, lak, klæbemiddel, fugemasse
og cementslam anbefales det at anvende en
rørepisker med en såkaldt venstre spiral til
optimal brug. Med en venstre spiral bevæges
materialet oppefra og ned, og rørepiskeren
skubbes opad. Materialer med lav viskositet
blandes på en måde, der minimerer stænk, så
det anbefales at bruge en lav hastighed.

• For materialer med høj viskositet, f.eks. gips,

58

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og
elektroniske apparater skal afleveres på en
passende genbrugsstation.

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøjer ud sammen med alminde­ligt affald. I henhold til de europæiske direktiver
2012/19/EU for elektrisk og elektronisk udstyr og
er implementeret i henhold til nationale rettigheder,
el-værktøj som ikke længere er anvendelig skal
indsamles separat og genbruges på en miljøvenlig
måde.

GARANTIVILKÅR

VONROC produkter er udviklet efter de højeste
kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler
i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige
periode, der starter fra datoen for det oprindelige

PL

WWW.VONROC.COM

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af
denne periode på grund af defekte materialer og/
eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet fore­taget eller forsøgt foretaget på maskinen af
uautoriserede servicecentre.

• Normal slitage.

• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller
vedligeholdt forkert.

• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virksomheden
enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen
andre garantier udtrykt eller underforstået, som
strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herunder
underforståede garantier for salgbarhed og egnet­hed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen
omstændigheder være ansvarlig for hændelige
skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp­ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller
udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Specifi­kationerne kan ændres uden forudgående varsel.

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy zapoznać się z ostrzeżeniami dotyczącymi
bezpieczeństwa,dodatkowymi ostrzeżeniami i instruk­cjami. Niestosowanie się do ostrzeżeń dotyczących
bezpieczeństwa może zakończyć się porażeniem
przez prąd, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami
ciała. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz in­strukcję należy przechowywać w dostępnym miejscu.

W podręczniku użytkownika urządzenia lub na
urządzeniu umieszczono następujące symbole:

Przeczytać instrukcję obsługi.

W razie nie przestzegania danej instrukcji
obsługi może powstać ryzyko zranienia oraz
zginięcia personelu lub uszkodzenia
narzędzia.

Zmienna predkosc elektroniczna.

Używać gogli ochronnych.
Stosować osłonę dla uszu.

Noś maskę przeciwpyłową.

Miniaturowy topik z opóznieniem
czasowym.

Maks. temperatura 45 °C.

Nie wrzucać akumulatora do ognia.

Nie wrzucać akumulatora do wody.

Zbiórka selektywna akumulatora litowo-

-jonowego.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich
norm bezpieczeństwa podanych w
dyrektywach UE.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie
instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przyczyną
porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych
obrażeń.

59

PL

WWW.VONROC.COM

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we wszyst­kich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej odnosi się
do elektronarzędzi akumulatorowych zasilanych sie­ciowo (przewodowych) lub elektronarzędzi akumula­torowych działających na baterie (bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości.

Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złe
oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do
wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatoro-

wych w warunkach, w których łatwo może dojść
do wybuchu, np. w obecności łatwopalnych
cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy elektro-

narzędzi akumulatorowych powstają iskry, które
mogą doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać

w bezpiecznej odległości od pracującego urzą­dzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością
a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.
Pod żadnym pozorem nie należy modyfikować
wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy uży­wać adapterów, które uziemiają elektronarzę­dzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie

poddanych modyfikacjom oraz odpowiednich
gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu fizycz-

nego z powierzchniami uziemionymi, takimi
jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby
obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumu-

latorowych na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia
akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia
prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaści-

wy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy
wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub
ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego,
ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie
należy wystawiać na działanie ciepła, smarów.
Powinien on znajdować się w bezpiecznej odle­głości od ostrych krawędzi i części ruchomych.

Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumu-

latorowego na wolnym powietrzu, należy uży­wać przewodu przedłużacza przystosowanego
do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu

nadającego się do użytku na wolnym powietrzu
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania
wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prądo­wy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie
a) Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi
elektronarzędzia akumulatorowego postę­pować mając na uwadze zdrowy rozsądek.
Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby zmę­czone lub będące pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi w czasie

obsługi elektronarzędzi akumulatorowych może
być przyczyną powstania poważnych obrażeń
ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego

oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt
ochronny, jak na przykład maska przeciwpyło­wa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub
słuchawki ochronne używany we właściwych
sytuacjach pozwoli na zmniejszenie ryzyka obra­żeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze
sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w
pozycji „wyłączony”. Przenoszenie elektrona-

rzędzi z palcem na przełączniku lub włączonych
elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu
włączenia jest bardzo niebezpieczne i może
powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumu-

latorowego należy usunąć z niego wszystkie
klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawie-

nie klucza zamocowanego na jednej z części
obrotowych urządzenia może spowodować
powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią równo­wagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp.

Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia
w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

60

PL

WWW.VONROC.COM

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani
biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać
z dala od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać
wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy słu-

żące do odprowadzania i zbierania pyłu, należy
sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają
we właściwy sposób. Korzystanie z tego typu

elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane
z wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodowa­ła nadmierną pewność siebie i ignorowanie
zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi.

Nieodpowiedzialne działanie może spowodować
poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumu­latorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy ko-

rzystać z narzędzia odpowiedniego do danego
typu pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie

pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie
pracy, we właściwym dla urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie

należy korzystać, jeśli nie można go włączyć i
wyłączyć przy pomocy przełącznika. Urządze-

nie, którego nie można kontrolować używając
przełącznika jest niebezpieczne i powinno być
oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania elektro-

narzędzi akumulatorowych, wymiany akceso­riów lub przygotowywania urządzeń do okresu
przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od
źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności

zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomie­nia urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające
urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługi­wały urządzenie. Elektronarzędzia akumulatoro-

we w rękach niekompetentnych użytkowników
stanowią zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzy-

mywać w dobrym stanie technicznym. Należy
sprawdzać, czy części ruchome są właściwie
założone, i czy się nie zacinają. Należy również
sprawdzać, czy jakieś części nie są uszkodzo­ne oraz sprawdzać wszelkie inne elementy,

które mogą wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli
urządzenie jest uszkodzone, przed przystąpie­niem do jego użytkowania, należy je naprawić.

Częstą przyczyną wypadków jest zły stan tech­niczny urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być na-

ostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli na­rzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre
krawędzie tnące, są właściwie konserwowane,
istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich
zacinania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akceso-

riów, nakładek, itp. należy używać zgodnie
z niniejszymi instrukcjami oraz w sposób
właściwy dla danego rodzaju urządzenia, z u
względnieniem warunków pracy oraz jej rodza­ju. Używanie urządzenia niezgodnie z przezna-

czeniem może prowadzić do powstania sytuacji
niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym,

czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem.

Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania
nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z
narzędziem i panowanie nad nim w nieoczeki­wanych sytuacjach.

5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia zasila­nego akumulatorkami

a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki określonej

przez producenta. Ładowarka przewidziana

dla jednego rodzaju akumulatorków stwarza
ryzyko pożaru w przypadku użycia jej z innym
zestawem akumulatorków.

b) Należy używać jedynie akumulatorków przezna-

czonych dla danego urządzenia. Użycie innych
akumulatorków stwarza ryzyko wystąpienia
obrażeń ciała lub pożaru.

c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy

przechowywać je z dala od przedmiotów meta­lowych, takich jak spinacze do papieru, monety,
klucze, gwoździe, śruby lub inne niewielkie
przedmioty metalowe, które mogłyby spowodo­wać zwarcie pomiędzy stykami. Zwarcie styków

akumulatorka może spowodować pożar.

d)

W przypadku przeciążenia z akumulatorka może
wycieknąć płyn; nie należy go dotykać. W razie
przypadkowego kontaktu przemyć skórę wodą.
W przypadku dostania się płynu do oczu należy
skontaktować się z lekarzem. Płyn z akumulator-

ka może powodować podrażnienia lub oparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego ani zmodyfikowa-

61

PL

WWW.VONROC.COM

nego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone
lub zmodyfikowane akumulatory mogą działać
w sposób nieoczekiwany, co może powodować
pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała.

f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie płomienia lub zbyt wysokiej tempe­ratury. Narażenie na działanie płomienia lub

temperatury powyżej 130°C może spowodować
wybuch. UWAGA Temperaturę „130 °C“ można
zastąpić temperaturą „265 °F“.

g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza
zakresem temperatury podanym w instrukcji.

Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w
temperaturze poza podanym zakresem może
spowodować uszkodzenie akumulatora i zwięk­szyć ryzyko pożaru.

6) Serwis
a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwa-

lifikowanemu technikowi stosującymi jedynie
części zamienne identyczne z oryginalnymi.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elek­tronarzędzia.

b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumu-

latorów. Serwisowanie akumulatorów może
przeprowadzać wyłącznie producent lub autory­zowany serwis.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

• Trzymać narzędzia obiema rękami za przeznac­zone do tego uchwyty. Utrata panowania nad

narzędziem może powodować obrażenia ciała.

• Zapewnić wystarczającą wentylację podc-

zas mieszania materiałów łatwopalnych, aby
uniknąć wytworzenia niebezpiecznej atmosfe­ry. Może dojść do przedostania się powstają-

cych oparów do układu oddechowego lub ich
zapłonu wywołanego przez iskry wytwarzane
przez elektronarzędzie.

• Nie mieszać żywności. Elektronarzędzia i ich
akcesoria nie są przeznaczone do przetwarzania
żywności.

• Trzymać kabel zasilający z dala od miejsca
pracy. Kabel może się wplątać w mieszadło.

• Dopilnować, aby pojemnik do mieszania stał
stabilnie i pewnie. Niezabezpieczony pojemnik
może poruszać się w sposób nieoczekiwany.

• Dopilnować, aby na obudowę elektronarzęd-
zia nie pryskał żaden płyn. Jeśli do wnętrza
narzędzia przedostanie się ciecz, może dojść do

uszkodzeń i porażenia prądem.

• Przestrzegać instrukcji i ostrzeżeń dotyczących
materiału do mieszania. Mieszany materiał
może być szkodliwy.

• Jeśli elektronarzędzie wpadnie w mieszany

materiał, niezwłocznie odłączyć wtyczkę nar­zędzia z gniazdka i zlecić kontrolę narzędzia w
autoryzowanym serwisie. Sięgnięcie do wiadra,

gdy narzędzie jest nadal podłączone do zasila­nia, może prowadzić do porażenia prądem.

• Nie sięgać do pojemnika do mieszania dłońmi

ani nie wkładać do niego żadnych przedmiotów
podczas mieszania. Styczność z mieszadłem

może spowodować poważne obrażenia ciała.

• Uruchamiać i wyłączać narzędzie tylko wtedy,

gdy znajduje się w pojemniku do mieszania.

Mieszadło może zgiąć się lub wirować w sposób
niekontrolowany.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE AKUMULATORA

a) Nie otwierać akumulatora. Ryzyko zwarcia.
b) Chronić akumulator przed gorącem, np. dłu-

gotrwałym silnym nasłonecznieniem, ogniem,
wodą i wilgocią. Ryzyko wybuchu.

c) W razie uszkodzenia i błędnego użytkowania

akumulatora, może dojść do emisji oparów.
Przewietrzyć miejsce emisji i uzyskać pomoc
lekarską w razie dolegliwości. Opary mogą

powodować podrażnienie układu oddechowego.

d) Używać akumulatora wyłącznie w połączeniu z

produktem marki Vonroc. Takie postępowanie
chroni akumulator przed niebezpiecznym prze­ciążeniem.

e) Akumulator może zostać uszkodzony przez

ostro zakończone przedmioty, jak gwoździe
lub wkrętaki, albo przez uderzenie z zewnątrz.

Może dojść do wewnętrznego zwarcia i akumu­lator może zacząć się palić, dymić, wybuchnąć
lub przegrzać się.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI

Przeznaczenie

Za pomocą ładowarki ładować wyłącznie akumula­tory typu CD801AA i CD803AA. Baterie mogą pękać,
powodując obrażenia ciała i uszkodzenia mienia.
a) Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umy­słowych albo nie posiadające doświadczenia
i wiedzy, chyba że zostały one odpowiednio
poinstruowane i są pod nadzorem.

62

PL

WWW.VONROC.COM

b) Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się urzą-

dzeniem.

c) Nie ładować zwykłych baterii!
d) Podczas ładowania akumulatory muszą znajdo-

wać się w dobrze wentylowanym miejscu!

Bezpieczeństwo elektryczne

Zawsze odłączać narzędzie od zasilania
sieciowego przed rozpoczęciem przepro­wadzania jakichkolwiek prac konserwacy­jnych.

• Nie używać urządzenia, jeśli przewód zasilający
lub wtyczka jest uszkodzona.

• Używać wyłącznie takich przedłużaczy, które są
odpowiednie dla mocy znamionowej urządze­nia, o średnicy minimum 1,5 mm2. W przypadku
używania przedłużacza na szpuli, całkowicie
rozwinąć przewód.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Narzędzie jest przeznaczone do mieszania sprosz­kowanych materiałów budowlanych, jak zapra­wa murarska, tynk, kleje oraz niezawierających
rozpuszczalników farb, lakierów itp. substancji.
Niewłaściwa eksploatacja może doprowadzić do
uszkodzenia narzędzia. Niewłaściwa eksploatacja
może doprowadzić do uszkodzenia narzędzia.

DANE TECHNICZNE

Niniejsza instrukcja dotyczy różnych
zestawów/numerów artykułów. Sprawdzić
odpowiedni numer artykułu w poniższej
tabeli, aby uzyskać informacje na temat
zawartości zestawu.

Nr. modelu

PM506DC
S_PM506DC
S2_PM506DC
S3_PM506DC

Baterie w
komplecie

- -

CD801AA CD802AA

2 x CD801AA CD802AA

CD803AA CD802AA

Ladowarka w
komplecie

Informacje o maszynie

Napięcie 20V
Prędkość bez obciążenia 0-650/min
Uchwyt narzędziowy M14
Mieszadła Ø 120 mm
Ciężar 3,6 kg
Ciśnienie akustyczne L
Moc akustyczna L

Wibracje

Lewy uchwyt 3,081 m/s, K = 1,5 m/s
Prawy uchwyt 4,314 m/s, K= 1,5 m/s

WA

PA

77,1 dB(A)
88,1 dB(A)

Nr. modelu CD801AA

Typ akumulatora Litowo-jonowy
Napięcie 20V
Pojemność 2,0 Ah
Zalecana ładowarka CD802AA
Ciężar 0,3 kg

Nr. modelu CD802AA

Parametry wejsciowe ladowarki 220-240V, 50Hz 0,4A
Parametry wyjsciowe ladowarki 21V 2,5A
Czas ładowania akumulatora 2 Ah 60 minut
Czas ładowania akumulatora 4 Ah 120 minut
Zalecane akumulatory CD801AA, CD803AA
Ciężar 0,36 kg

Nr. modelu CD803AA

Typ akumulatora Litowo-jonowy
Napięcie 20V
Pojemność 4,0 Ah
Zalecana ładowarka CD802AA
Ciężar 0,65 kg

Używać wyłącznie następujących akumulatorów z
platformy akumulatorów VONROC VPOWER 20 V.
Użycie innych akumulatorów może spowodować
poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie narzędzia.
CD801AA 20 V, 2 Ah Litowo-jonowy
CD803AA 20 V, 4 Ah Litowo-jonowy

63

PL

WWW.VONROC.COM

Następującej ładowarki można używać do ładowania
tych akumulatorów.
CD802AA Szybka ładowarka

Akumulatory należące do platformy VONROC
VPOWER 20 V można stosować we wszystkich
narzędziach z platformy VONROC VPOWER 20 V.

Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na końcu tej inst­rukcji został zmierzony zgodnie z testem standary­zowanym podanym w EN 60745; może służyć do
porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena
wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania
narzędzia do wymienionych zadań

• Używanie narzędzia do innych zadań, lub z

innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami, może
znacząco zwiększyć poziom narażenia

• Przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub

jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania,
mogą znacząco zmniejszyć poziom narażenia

Należy chronić się przed skutkami wibracji przez
konserwację narzędzia i jego akcesoriów, zakłada­nie rękawic i właściwą organizację pracy

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na
stronach 2-3.

1. Uchwyt baterii

2. Uchwyt

3. Otwory wentylacyjne

4. Uchwyt narzędziowy

5. Trzon mieszadła

6. Koszyk mieszadła

7. Przełącznik wł./wył.

8. Przycisk wyłączania blokady

9. Pokrętło regulacji prędkości

10. Klucz

11. Akumulator

12. Przycisk odblokowania akumulatora

13. Przycisk diod LED akumulatora

14. Diody LED akumulatora

15. Ladowarka

16. Diody LED ladowarki

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
dotyczących elektronarzędzia, wyjąć
akumulator.

Akumulator należy naładować przed
pierwszym użyciem.

Wkładanie akumulatora do narzędzia (Rys. D)

Dopilnować, aby zewnętrzna powierzchnia
akumulatora była czysta i sucha przed
podłączeniem do ładowarki lub narzędzia.

1. Włożyć akumulator (11) w podstawę narzędzia,
zgodnie z rys. D.

2. Wcisnąć akumulator dalej, aż zatrzaśnie się w
poprawnym położeniu.

Wyjmowanie akumulatora z narzędzia (Rys. D)

1. Nacisnąć przycisk odblokowania akumulatora
(12).

2. Wyjąć akumulator z narzędzia zgodnie z rys. D.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora
(Rys. E)

• Aby sprawdzić stan naładowania akumulato­ra, wcisnąć przycisk (13) na akumulatorze na
chwilę.

• Akumulator ma 3 diody informujące o poziomie
naładowania. Im więcej świeci diod, tym wyższy
poziom naładowania akumulatora.

• Jeśli diody nie świecą, oznacza to, że akumula­tor jest rozładowany i wymaga niezwłocznego
naładowania.

Ładowanie akumulatora (ładowarką) (Rys. E)

1. Wyjąć akumulator (11) z narzędzia.

2. Ustawić akumulator (11) spodem do góry i
wsunąć go na ładowarkę (15) zgodnie z rys. E.

3. Wcisnąć akumulator do oporu do gniazda.

4. Podłączyć ładowarkę do gniazdka i poczekać
chwilę. Dioda LED na Akumulator (14) zaświeci
się, informując o stanie ładowania.

64

PL

WWW.VONROC.COM

Akumulator jest wyposażona w 2 diodę LED (16),
informującą o stanie procesu ładowania:

Stan czerwonej
diody LED

Wył. Wył. Brak zasilania

Wył. Wł.

Wł. Wył.

Stan zielonej diody
LED

Stan ładowarki

Tryb gotowości:

- Nie włożono
akumulatora lub

- Włożono
akumulator, ale
ładowanie zostało
zakończone

Ładowanie akumu­latora w toku

• Całkowite naładowanie akumulatora 2Ah może
trwać do 60 minut.

• Całkowite naładowanie akumulatora 4Ah może
trwać do 120 minut.

Po całkowitym naładowaniu akumulatora wyjąć
wtyczkę ładowarki z gniazdka i wyjąć akumulator z
ładowarki.

Kiedy narzędzie nie jest używane przez
długi okres, najlepiej przechowywać
akumulator w stanie naładowanym.

Montaż mieszadła dwuczęściowego (Fig. A)

1. Nakręcić trzon mieszadła (5) na koszyk miesza­dła (6).

2. Mocno dokręcić obie części.

Wymiana mieszadła (Fig. C)

Zawsze wyjmowac akumulator przed
zamocowaniem akcesorium.

Używać tylko mieszadła o podanej średnicy.
Zawsze używać tylko mieszadła dopasowanego
do materiału do mieszania. Użycie nieodpowied­niego mieszadła może spowodować przeciążenie
maszyny i użytkownika.

Montaż mieszadła

1. Wkręcić zmontowane mieszadło w uchwyt nar­zędziowy (4) przeciwnie do wskazówek zegara
do oporu.

2. Dokręcić mieszadło w narzędziu za pomocą
dołączonych kluczy. Aby to zrobić, trzymać

uchwyt narzędziowy (4) jednym z dołączonych
kluczy (10), a następnie dokręcić zmontowane
mieszadło drugim kluczem.

Demontaż mieszadła

1. Poluzować zmontowane mieszadło dołączony­mi do zestawu kluczami (10). Aby to zrobić,
trzymać uchwyt narzędziowy (4) jednym z
dołączonych kluczy (10), a następnie poluzować
zmontowane mieszadło drugim kluczem.

2. Wykręcić mieszadło z uchwytu narzędziowego
(4) przeciwnie do wskazówek zegara.

4. OBSLUGA

Włączanie i wyłączanie (Fig. B)

Włącznik (7) służy do włączania narzędzia I regulacji
prędkości.

• Aby włączyć maszynę, wcisnąć i przytrzymać
przycisk wyłączania blokady (8) i wcisnąć
włącznik (7).

• Aby zatrzymać maszynę, zwolnić włącznik (7).

Regulacja prędkości (Rys. B)

Żądaną prędkość można ustawić za pomocą
pokrętła regulacji prędkości (9). Prędkość można
regulować również podczas pracy narzędzia.

• Aby zwiększyć prędkość, obrócić pokrętło re­gulacji prędkości (9) zgodnie ze wskazówkami
zegara.

• Aby zmniejszyć prędkość, obrócić pokrętło re­gulacji prędkości (9) przeciwnie do wskazówek
zegara.

Wymagana prędkość zależy od materiału i można ją
stwierdzić, wykonując testy praktyczne.

Optymalne stosowanie

• W przypadku materiałów o niskiej lepkości, np.
fabr emulsyjnych, lakierów, pokostów, klejów,
zaprawy i zaczynu cementowego, zaleca się
zastosowanie mieszadła ze spiralą lewą w celu
uzyskania optymalnych rezultatów. Spirala lewa
zapewnia przemieszczanie materiału od góry do
dołu i popychanie mieszadła do góry. Materiały
o niskiej lepkości są wtedy mieszane w sposób
ograniczający pryskanie, dlatego zalecamy
stosowanie niskiego biegu (biegu 1.).

• W przypadku materiałów o wysokiej lepkoś­ci, np. tynku, betonu, cementu, wylewek,
wypełniaczy i żywic epoksydowych, zaleca się
zastosowanie mieszadła ze spiralą prawą w

65

PL

WWW.VONROC.COM

celu uzyskania optymalnych rezultatów. Spirala
prawa zapewnia przemieszczanie materiału od
dołu do góry i pociąganie mieszadła w dół (i
jego stopniowe wprowadzanie w mieszankę).
Materiały o wysokiej lepkości są wtedy dokład­nie mieszane, dlatego zalecamy stosowanie
wysokiego biegu (biegu 2.).

• Aby uzyskać optymalne rezultaty, przesuwać
narzędzie do góry i w dół podczas mieszania.

• Zalecamy oczyszczenie mieszadła po użyciu,
np. poprzez użycie go do mieszania w wiadrze
wypełnionym wodą.

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczeciem czyszczenia i konser­wacji zawsze wylaczac maszyne i wyjmowac
z niej akumulator.

Czyścić obudowę narzędzia regularnie miękką
ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilnować,
aby otwory wentylacyjne (3) były wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Usuwać uporczywe zanieczyszc­zenia miękką ściereczką, lekko nawilżoną wodą z
mydłem. Nie używać żadnych rozpuszczalników,
jak benzyna, alkohol, amoniak itp., gdyż tego typu
chemikalia powodują uszkodzenia części z tworzyw
sztucznych.

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia
elektryczne lub elektroniczne podlegaja
zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie
spowodowana wadą materiałową i/lub wadą
wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się
ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie
gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje nar­zędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub
podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z prze­znaczeniem, źle z nim się obchodzono lub było
nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja
producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażo­ne ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują
żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o
zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co
obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do
sprzedaży i przydatności do określonego celu. W
żadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpo­wiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe.
Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do
naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub
części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.
Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzed­zenia.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami
z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa
2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elek­trycznych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do
prawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, które
juz nie nadaja sie do uzytku, podlegaja oddziel­nej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla
srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z naj­wyższymi standardami jakości i producent udziela
gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania
na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

66

RO

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu­rană suplimentare şi instruciunile. Nerespectarea
avertizărilor de sigurană poate cauza produce­rea de electrocutări, incendii şi/sau răniri grave.
Păstrai avertizările de sigurană şi instruciunile
pentru referine viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează
următoarele simboluri:

Citii manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea
vieii sau deteriorarea sculei în cazul în care
nu se respectă instruciunile din acest
manual.

Controlul vitezei variabile.

Purtai ochelari de protecie.
Purtai protecii antifonice.

Purtai o mască antipraf.

Siguranta fuzibila cu timp de întârziere.

Temperatura maxima 45 °C.

Nu aruncati bateria în foc.

Nu aruncati bateria în apa.

Colectare separata pentru bateria Li-ion.

Produsul este în conformitate cu standarde­le de sigurană aplicabile din directivele
europene.

REGULI GENERALE DE PROTECIA MUNCII

AVERTISMENT! Citii toate avertizările de
sigurană și toate instruciunile. Respecta-

rea tuturor instruciunilor prezentate în cele
ce urmează este obligatorie pentru evitarea
riscurilor de electrocutare, incendiu și/sau
de vătămări grave.

Pă strai aceste instruciuni.

Termenul “sculă electrică” ce apare în toate aver­tismentele de mai jos se referă la scula electrică

alimentată la priză (prin cablu de alimentare) sau
la scula electrică alimentată prin acumulatori (fără
cablu de alimentare).

1) Spaiul de lucru
a) Meninei spaiul de lucru curat și bine ilumi-

nat. Spaiile de lucru dezordonate și întunecate

predispun la accidente.

b) Nu utilizai sculele electrice în medii explozive,

ca de exemplu în prezena unor materiale infla­mabile cum ar fi lichide, gaze sau praf. Sculele

electrice produc scântei, care pot aprinde praful
sau vaporii.

c) În timpul lucrului cu o sculă electrică, nu lăsai

copiii sau privitorii să se apropie. Micșorarea
ateniei vă poate face să pierdei controlul.

2) Securitatea din punct de vedere electric
a) Ștecherele sculelor electrice trebuie să se po-

trivească în priza de alimentare. Nu modificai
ștecherul niciodată și în nici un fel. Nu folosii
ștechere de adaptare pentru sculele electrice
cu legare la pământ (împământate). Ștecherele

nemodificate și prizele de alimentare corespun­zătoare vor reduce riscul de electrocutare.

b) Evitai contactul corporal cu suprafeele împă-

mântate, cum ar fi conducte, radiatoare, plite
sau frigidere. Există un risc sporit de electrocu-

tare în cazul în care corpul dumneavoastră este
legat la pământ.

c) Nu expunei sculele electrice la ploaie sau

la umezeală. În urma intrării apei într-o sculă
electrică va crește riscul de electrocutare.

d) Nu forai cablul de alimentare. Nu folosii

niciodată cablul de alimentare pentru transpor­tul, tragerea sau scoaterea din priză a sculei
electrice. inei cablul de alimentare departe
de sursele de căldură, petrol, vârfuri ascuite
sau de piese în mișcare. Cablurile de alimen-

tare deteriorate sau încâlcite duc la creșterea
riscului de electrocutare.

e) Atunci când folosii o sculă electrică în exterior,

utilizai un prelungitor corespunzător lucrului
în exterior.Utilizarea unui prelungitor cores-

punzător lucrului în exterior reduce riscul de
electrocutare.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaiu cu umiditate nu poate fi evitată,
utilizai o alimentare cu dispozitiv de protecie
la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozi-

tiv RCD reduce riscul electrocutării.

67

RO

WWW.VONROC.COM

3) Securitatea personalł
a) Atunci când folosii o sculă electrică fii con-

centrat, fii atent la ceea ce facei și acionai
conform bunului sim. Nu folosii o sculă electri­că atunci când suntei sub influena drogurilor,
alcoolului sau a medicamentelor. Un moment

de neatenie în timpul utilizării sculelor electrice
poate duce la vătămări personale grave.

b) Utilizai echipamentul de protecie corporală.

Folosii întotdeauna ochelari de protecie.

Folosirea echipamentelor de protecie conform
condiiilor de lucru, ca de exemplu măști de
praf, încălăminte de protecie anti-alunecare,
căști de protecie sau antifoane va reduce vătă­mările personale.

c) Evitai pornirea accidentală. Înainte de a

introduce scula electrică în priza de alimentare,
asiguraivă că avei comutatorul de acionare
în poziia oPRiT (off). Transportarea uneltelor

electrice inând degetul pe întrerupător sau
alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice
ce au întrerupătorul în poziia pornit înlesnesc
producerea.

d) Înainte de a pune în funciune scula electrică,

îndepărtai toate penele sau cheile de reglare.

O cheie sau o pană care au fost lăsate atașate
de o parte rotativă a sculei electrice poate duce
la vătămări personale.

e) Nu vă întindei pentru a ajunge la punctul de

lucru. Meninei permanent un contact ferm al
piciorului și un echilibru stabil. În acest fel pu­tei controla mai bine scula electrică în situaii
neprevăzute.

f) Îmbrăcai-vă în mod adecvat. Nu purtai haine

largi sau bijuterii. Părul, hainele și mănuși­le trebuie meninute departe de pările în
mișcare. Hainele largi, părul și bijuteriile pot fi

agăate și prinse de pările în mișcare.

g) Dacă dispozitivele sunt construite pentru a

fi conectate la echipamente de extragere și
colectare a prafului, asigurai-vă că aceste
echipamente sunt conectate și funcionează
corect. Folosirea unor astfel de echipamente

poate reduce pericolele legate de praf.

h) Nu lăsai ca obișnuina obinută prin utilizarea

frecventă a uneltelor să vă permită să devenii
impasibil și să ignorai principiile de sigurană
în utilizarea uneltelor. O aciune neglijentă

poate provoca accidente grave într-o fraciune
de secundă.

4) Utilizarea și întreinerea sculei electrice

a) Nu forai scula electrică. Folosii scula electrică

adecvată operaiunii care trebuie efectuată. O

sculă electrică adecvată își va efectua mai bine
și mai în sigurană sarcina deoarece este folosi­tă la parametrii pentru care a fost proiectată.

b) Nu folosii scula electrică în cazul în care co-

mutatorul de acionare nu realizează pornirea
și oprirea acesteia. Orice sculă electrică ce nu

poate fi comandată cu ajutorul comutatorului de
acionare este periculoasă și trebuie reparată.

c) Înainte de a efectua orice fel de reglaje, schim-

bări ale accesoriilor sau pe perioada depozitării
sculelor electrice deconectai ștecherul de la
sursa de energie electrică. Astfel de măsuri

preventive reduc riscul de pornire accidentală a
sculei electrice.

d) Nu depozitai sculele electrice neutilizate la

îndemâna copiilor și nu permitei persoanelor
care nu sunt familiare cu sculele electrice sau
cu prezentele instruciuni să le utilizeze. Scu-

lele electrice sunt periculoase atunci când sunt
utilizate de către persoane neinstruite.

e) Întreinei sculele electrice. Verificai alinierea

sau prinderea părilor în mișcare, verificai
componentele sculei pentru a vă asigura că nu
sunt sparte și, de asemenea, verificai orice
alte situaii care ar putea afecta funcionarea
sculei electrice. Dacă scula electrică se defec­tează, reparai-o înainte de a o refolosi. Sculele

electrice întreinute necorespunzător duc la
producerea multor accidente.

f) Meninei sculele așchietoare ascuite și cura-

te. Sculele așchietoare întreinute corespunză­tor, având muchiile tăietoare ascuite, se îne­penesc mai greu și sunt mai ușor de controlat.

g) Utilizai sculele electrice, accesoriile și burghie-

le etc., în conformitate cu prezentele instruc­iuni și în mod corespunzător tipului de sculă
electrică utilizat, inând seama de condiiile
de lucru și de sarcina care trebuie efectuată.

Utilizarea unor scule electrice pentru operaii
diferite de cele pentru care acestea au fost
proiectate poate duce la situaii periculoase.

h) inei mânerele și suprafeele de prindere us-

cate, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere
și suprafeele de prindere alunecoase nu permit
manipularea și controlul uneltei în de sigurană
în situaii neașteptate.

68

RO

WWW.VONROC.COM

5) Utilizarea și întreinerea uneltei cu acumulator
a) Încărcai din nou numai cu încărcătorul specifi-

cat de producătorul. Încărcătorul potrivit cu un

tip de acumulator poate crea riscul incendiului
dacă este utilizat cu un alt acumulator.

b) Folosii instrumentele electrice numai cu

acumulatoare proiectate specific. Utilizarea
oricăror alte acumulatoare pot crea riscul acci­dentului personal și al incendiului.

c) În timp ce acumulatorul nu este utilizat, ferii-l

de alte obiecte metalice cum ar fi cleme de
birou, monede, chei, cuie, șuruburi ori alte
obiecte metalice mărunte care ar putea crea
conexiunea de la un terminal până la celălalt.

Scurtcircuitarea terminalelor baterii poate cau­za arsuri sau incendiu.

d) Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din

acumulator se poate scurge lichid. Evitai con­tactul cu acesta. În caz de contact accidental,
clătii cu apă. Dacå lichidul intră în contact cu
ochi, pe lângă măsurile amintite consultai și
un medic. Lichidul care se scurge din acumula-

tor poate provoca iritarea pielii sau arsuri.

e) Nu folosii un acumulator sau o unealtă care

este deteriorată sau modificată. Acumulatorii
deteriorai sau modificai pot avea un compor­tament imprevizibil care rezultă în foc, explozie
sau risc de rănire.

f) Nu expunei acumulatorul sau unealta la foc

sau temperatură excesivă. Expunerea la foc
sau temperaturi de peste 130 °C poate provoca
explozie. OBSERVAIE Temperatura „130 °C”
poate fi înlocuită cu temperatura „265 °F”.

g) Respectai toate instruciunile de încărcare și

nu încărcai acumulatorul sau unealta în afara
intervalul de temperatură specificat în instruc­iuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la

temperaturi în afara domeniului specificat poate
deteriora acumulatorul și poate crește riscul de
incendiu.

6) Service
a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către

o persoană calificată, folosind exclusiv piese
de schimb identice. Astfel, vă asigurai că este

păstrată sigurana uneltei electrice.

b) Niciodată nu servisai acumulatorii deteriorai.

Servisarea acumulatorilor ar trebui să fie efec­tuată numai de către producător sau furnizorii
autorizai de service.

INSTRUCIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANĂ

• inei unealta cu ambele mâini de mânerele
prevăzute. Pierderea controlului poate duce la

rănire personală.

• Asigurai o ventilaie suficientă atunci când

amestecai materiale inflamabile pentru a evita
formarea unei atmosfere periculoase. Vaporii

care se dezvoltă pot fi inhalai sau aprinşi de
scânteile pe care le produce unealta electrică.

• Nu amestecai alimente. Uneltele electrice şi
accesoriile acestora nu sunt concepute pentru
procesarea alimentelor.

• inei cablul la distană faă de zona de lucru.
Cablul poate fi prins de coşul maşinii de ames­tecat.

• Asigurai-vă că recipientul de amestecare
este aşezat într-o poziie fermă şi sigură. Un
recipient care nu este asigurat în mod corect se
poate deplasa neaşteptat.

• Asigurai-vă că lichidul nu stropeşte carcasa
unităii electrice. Lichidul care a pătruns în
unealta electrică poate provoca daune şi duce
la şocuri electrice.

• Respectai instruciunile şi avertismentele pen-
tru amestecarea materialului. Materialul care
trebuie amestecat poate fi dăunător.

• Dacă unealta electrică cade în materialul care

trebuie amestecat, deconectai imediat unealta
şi trebuie să fie verificată de o persoană ca­lificată. Atingerea cupei cu maşina conectată

poate duce la şocuri electrice.

• Nu introducei mâinile sau alte obiecte în

recipientul de amestecare în timp ce ameste­cai. Contactul cu coşul de amestecare poate

provoca vătămări corporale grave.

• Pornii şi lăsai maşina să funcioneze numai
când maşina este în recipientul de amestecare.
Coşul de amestecare poate să se îndoaie sau să
se rotească într-un mod necontrolat.

AVERTISMENTE DE SIGURANĂ PENTRU
BATERIE

a) Nu deschidei bateria. Pericol de scurtcircuitare.
b) Protejai bateria împotriva căldurii, de ex.

împotriva expunerii puternice la soare, foc, apă
și umiditate. Pericol de explozie.

c) În cazul deteriorării și utilizării necorespunză-

toare a bateriei, pot fi emiși vapori. Ventilai
zona și solicitai asistenă medicală în caz de
sesizări. Vaporii pot irita sistemul respirator.

d) Utilizai bateria numai împreună cu produsul

69

RO

WWW.VONROC.COM

dvs. Vonroc. Numai această măsură protejează
bateria împotriva supraîncărcării periculoase.

e) Bateria poate fi deteriorată de obiecte ascuite,

cum ar fi cuie sau șurubelnie sau prin foră
aplicată exter. Poate apărea un scurtcircuit

intern și bateria poate arde, exploda sau su­praîncălzi.

AVERTISMENTE DE SIGURANĂ PENTRU
STAII DE ÎNCĂRCARE

Destinaia de utilizare

Încărcai doar acumulatorii de tip CD801AA și
CD803AA cu încărcătorul. Alte tipuri de acumulatori
pot exploda provocând rănire personală și daune.

a) Această unealtă nu are voie să fie folosită de

persoane (inclusiv copii) cu capacitai fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau de către
persoane lipsite de experienă și cunoștine, cu
excepia cazului în care acestea au fost supra­vegheate și instruite.

b) Nu lăsai copiii nesupravegheai să se joace cu

aparatul.
c) Nu reîncărcai bateriile ne-reîncărcabile!
d) În timpul încărcării, acumulatorii trebuie am-

plasai într-o zonă bine ventilată!

Sigurana electrică

Verificai întotdeauna ca tensiunea de la
alimentarea cu energie să corespundă
tensiunii de pe plăcua cu specificaii.

• Nu utilizai mașina în cazul în care cablul de

alimentare și/sau fișa acestuia sunt deteriorate.

• Folosii numai cabluri prelungitoare adecvate

pentru puterea mașinii cu o grosime minimă

de 1,5 mm. Dacă utilizai o bobină de cablu de

extensie, derulai întotdeauna complet cablul.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA

MAŞINĂ

SPECIFICAII TEHNICE

Acest manual a fost realizat pentru diferite
numere de seturi/articole. Verificai
numărul articolului corespunzător în tabelul
de specificaii de mai jos pentru a vedea
compoziia și coninutul exact al setului.

Nr. model Baterii incluse

PM506DC
S_PM506DC
S2_PM506DC
S3_PM506DC

- -

CD801AA CD802AA

2 x CD801AA CD802AA

CD803AA CD802AA

Informaii cu privire la maşină

Voltaj 20V
Turaie la mers în gol 0-650/min
Suport unealtă M14
Paletă Ø 120mm
Masă 3,6 kg
Nivel presiune sonoră L
Nivel putere acustică L

Valoare vibraii

Mâner stâng 3,081 m/s, K= 1,5 m/s
Mâner drept 4,314 m/s, K= 1,5 m/s

PA

WA

Nr. model CD801AA

Tip acumulator Lithiu-Ion
Voltaj 20V
Capacitate 2,0 Ah
Încărcător recomandat CD802AA
Greutate 0,3 kg

Încărcătoare
incluse

77,1 dB(A)
88,1 dB(A)

Destinaia de utilizare

Maşina este destinată amestecării materialelor de
construcie pulverizate, cum ar fi mortar, tencuială,
adezivi, precum şi vopsea fără solvent, lac şi sub­stane asemănătoare. Utilizarea necorespunzătoare
poate deteriora instrumentul.

70

Nr. model CD802AA

Intrare încărcător 220-240V, 50Hz 0,4A
Ieşire încărcător 21V 2,5A
Timp de încărcare acumulator 2Ah
Timp de încărcare acumulator 4Ah
Acumulatori recomandai CD801AA, CD803AA

Greutate 0,36 kg

60 minute
120 minute

RO

WWW.VONROC.COM

Nr. model CD803AA

Tip acumulator Lithiu-Ion
Voltaj 20V
Capacitate 4,0 Ah
Încărcător recomandat CD802AA
Greutate 0,65 kg

Utilizai numai următoarele baterii ale platformei de
baterii VONROC VPOWER 20V. Alte tipuri de acumula­tori pot exploda provocând rănire personală și daune.
CD801AA 20V, 2Ah Lithiu-Ion
CD803AA 20V, 4Ah Lithiu-Ion

Utilizai numai următoarele încărcător pentru a
încărca aceste baterii.
CD802AA Încărcător rapid

Bateriile platformei VONROC VPOWER 20V sunt inter­schimbabile cu toate uneltele VONROC VPOWER 20V.

Nivelul vibraiilor

Nivelul emisiilor de vibraii menionat în acest
manual de instruciuni a fost măsurat în conformi­tate cu un test standardizat precizat în EN 60745;
poate fi folosit pentru a compara o sculă cu alta și
ca evaluare preliminară a expunerii la vibraii atunci
când folosii scula pentru aplicaiile menionate:

• utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau
cu accesorii diferite și prost întreinute, poate
crește semnificativ nivelul de expunere;

• momentele în care scula este oprită sau când
funcionează dar nu execută nicio lucrare, pot
reduce semnificativ nivelul de expunere.

Protejai-vă împotriva efectelor vibraiilor prin
întreinerea sculei și a accesoriilor sale, păstrând
mâinile calde și organizând procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la
paginile 2-3.

1. Suport acumulator

2. Mâner

3. Deschideri de ventilaie

4. Portunealtă

5. Arbore de omogenizator

6. Paletă de omogenizator

7. Comutator pornire/oprire

8. Buton blocare

9. Rotiă de reglare a vitezei

10. Cheie de piuliă

11. Acumulator

12. Buton deblocare acumulator

13. Buton indicatori acumulator LED

14. Indicatori acumulator LED

15. Încărcător

16. Indicatori LED încărcător

3. ASAMBLAREA

Înainte de orice lucrare asupra uneltei,
decuplai bateria.

Înainte de prima utilizare, acumulatorul
trebuie să fie încărcat.

Introducerea acumulatorului în maşină (Fig. D)

Asigurai-vă că exteriorul acumulatorului
este curat şi uscat înainte de a-l conecta la
acumulator sau la maşină.

1. Introducei acumulatorul (11) în suportul maşi­nii, aşa cum este indicat în Fig. D.

2. Apăsai acumulatorul până când se fixează în
poziie.

Scoaterea acumulatorului din aparat (Fig. D)

1. Apăsai butonul de deblocare a acumulatorului
(12).

2. Tragei acumulatorul din aparat, aşa cum este
indicat în Fig. D.

Verificarea nivelului de încărcare a bateriei (Fig. E)

• Pentru a verifica nivelul de încărcare a acu­mulatorului, apăsai scurt butonul (13) de pe
acumulator.

• Acumulatorul este prevăzut cu 3 lumini care
indică nivelul de încărcare, numărul de lumini
aprinse semnifică gradul de încărcare a bateri­ei.

• Atunci când luminile sunt stinse, acest lucru
semnifică faptul că acumulatorul este descărcat
şi trebuie încărcat imediat.

Încărcarea acumulatorului folosind încărcătorul
(Fig. E)

1. Scoatei acumulatorul (11) din maşină.

2. Întoarcei invers acumulatorul (11) şi împingei­l în încărcător (15), aşa cum este indicat în Fig.
E.

71

RO

WWW.VONROC.COM

3. Apăsai acumulatorul până când este introdus
complet în locaş.

4. Conectai mufa încărcătorului la o priză elec­trică şi aşteptai o perioadă. Indicatorii LED de
pe încărcător (14) se vor aprinde şi vor indica
nivelul de încărcare.

Încărcătorul are 2 indicatori LED (16), care indică
nivelul procesului de încărcare:

Nivel LED roşu Nivel LED verde Nivel de încărcare

Oprit Oprit Fără alimentare

Mod standby:

- Nu este niciun
acumulator introdus

Oprit Pornit

Pornit Oprit

sau,

- Acumulator introdus
dar încărcarea s-a
sfârşit

Încărcare acumulator
în progres

• Încărcarea completă a acumulatorului de 2Ah
poate dura până la 60 minute.

• Încărcarea completă a acumulatorului de 4Ah
poate dura până la 120 minute.

După încărcarea completă a acumulatorului,
scoatei mufa încărcătorului din priză şi îndepărtai
acumulatorul din încărcător.

Atunci când nu folosii maşina, este indicat
să depozitai acumulatorul în stare
încărcată.

Asamblarea omogenizatorului din două pări (Fig. A)

1. Înşurubai arborele de omogenizator (5) pe
paleta de omogenizator (6).

2. Strângei bine ambele piese.

Înlocuirea omogenizatorului (Fig. C)

Înainte de monta un accesoriu, scoatei
întotdeauna acumulatorul.

Utilizai numai omogenizatoare în conformitate cu
diametrul specificat. Utilizai întotdeauna un omo­genizator potrivită pentru material de amestecat/
omogenizat. Folosirea unei bare de omogenizator
necorespunzătoare poate suprasolicita în mod
inutil atât maşina, cât şi pa dumneavoastră.

Montarea omogenizatorului

1. Înşurubai omogenizatorul asamblat în prinde­rea pentru scule (4) în sensul acelor de ceasor­nic cât mai mult posibil.

2. Strângei omogenizatorul în prinderea pentru
scule cu ajutorul cheilor furnizate. Pentru a face
acest lucru, inei prinderea pentru scule (4) fo­losind una dintre cheile furnizate (10) şi utilizai
a doua cheie pentru a strânge omogenizatorul
asamblat.

Demontarea omogenizatorului

1. Slăbii omogenizatorul asamblat utilizând cheile
furnizate (10). Pentru a face acest lucru, inei
suportul pentru scule (4) folosind una dintre
cheile furnizate (10) şi utilizai a doua cheie
pentru a slăbi omogenizatorul asamblat.

2. Deşurubai omogenizatorul de la prinderea pen­tru scule (4) în sens invers acelor de ceasornic.

4. OPERAREA

Pornirea şi oprirea (Fig. B)

Comutatorul de pornire/oprire (7) este utilizat pen­tru acionarea maşinii şi reglarea vitezei.

• Pentru a porni aparatul, apăsai şi meninei
apăsat butonul de blocare (8) şi apăsai butonul
de pornire/oprire (7).

• Pentru a opri maşina, eliberai comutatorul de
pornire/oprire (7).

Reglarea vitezei (Fig. B)

Viteza necesară poate fi reglată folosind rotia de
reglare a vitezei (9). De asemenea, în timpul funci­onării, viteza de rotaie poate fi reglată.

• Pentru a creşte viteza, rotii butonul de reglare
a vitezei (9) în sens orar.

• Pentru a scădea viteza, rotii butonul de reglare
a vitezei (9) în sens antiorar.

Viteza necesară depinde de material şi poate fi
determinată prin teste practice.

Utilizare optimă

• Pentru materialele cu vâscozitate redusă, de
exemplu vopsea de emulsie, lacuri, adeziv,
compus de chituire şi suspensie de ciment,
se recomandă un amestecător cu spirală de
stânga pentru o utilizare optimă. Cu o spirală
de stânga, materialul este deplasat de sus în
jos şi agitatorul este împins în sus. Materialele
cu vâscozitate redusă sunt amestecate într-un
mod care reduce stropirea, de aceea se reco-

72

RO

WWW.VONROC.COM

mandă o viteză redusă.

• Pentru materiale cu vâscozitate ridicată, de
ex. amestec de tencuială, beton, ciment, şapă,
material de umplutură şi răşină epoxidică,
se recomandă un amestecător cu spirală de
dreapta pentru o utilizare optimă. Cu o spirală
de dreapta, materialul este deplasat de jos în
sus şi agitatorul este tras în jos (făcându-şi loc
în amestec). Materialele cu vâscozitate ridicată
sunt amestecate bine, de aceea se recomandă
o viteză mare.

• Pentru rezultate optime, mişcai unealta elec­trică în sus şi în jos în timp ce amestecai.

• Se recomandă curăarea paletei după utilizare,
de exemplu prin amestecarea sa într-o găleată
umplută cu apă.

5. ÎNTREINERE

Înainte de curăare şi întreinere, oprii
alimentarea electrică a maşinii şi scoatei
acumulatorul din maşină.

Curăai regulat carcasa cu o cârpă moale, de pre­ferat după fiecare utilizare. Curăai fantele de ae­risire de praf şi murdărie (3). Îndepărtai murdăria
persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de
săpun. Nu folosii solveni precum benzină, alcool,
amoniac, etc. Astfel de substane chimice vor dete­riora componentele sintetice.

de utilizare în garanie, începând cu data achiziiei.
În cazul în care produsul se defectează în timpul
perioadei de utilizare, contactai direct VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la
această garanie:

• Reparaiile sau modificările care realizate sau
care s-au încercat a fi efectuate de centre de
service neautorizate.

• Uzura în condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un
mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau
implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli­cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,
incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea
pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC
nu este responsabil pentru daunele incidentale sau
consecveniale. Reparaiile efectuate de repre­zentant trebuie să fie limitate la reparaiile sau la
înlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi­ficări. Specificaiile se pot modifica fără notificare
prealabilă.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice
deteriorate și/sau defecte trebuie colectate
în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru ările din CE

Nu aruncai echipamentele acionate electric îm­preună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei eu­ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice
și electronice uzate și a implementării sale la nivel
naional, echipamentele acionate electric scoase
din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o
manieră ecologică.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte
standarde de calitate și sunt garantate în privina
materialelor și a manoperei pentru întreaga perioadă

73

TR

WWW.VONROC.COM

1. GUVENLİK TALİMATLARI

Ekteki güvenlik uyarılarını, ilave güvenlik uyarılarını
ve talimatları okuyun. Güvenlik uyarılarını ve tali­matları izlememek elektrik çarpması, yangın ve/
veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir. Güvenlik
uyarılarını ve talimatları ilerde bakmak üzere muha­faza edin.

Aşağıdaki semboller kullanıcı kılavuzunda veya
ürün üzerinde kullanılmaktadır:

Kullanıcı kılavuzunu okuyun.

Bu kılavuzdaki talimatlara uymama
durumunda bedensel yaralanma, can kaybı
veya alete hasat riskini belirtir.

Değişken elektronik hız.

Koruyucu gözlük takın. Duyma koruması
takın.

Bir toz maskesi takın.

Gecikmeli minyatür sigorta bağlantısı.

Maksimum sıcaklık 45 °C.

Pili ateşe atmayın.

Pili suya atmayın.

Ürün, Avrupa yönergelerindeki geçerli
güvenlik standartlarına uygundur.

Ürün, Avrupa yönergelerindeki geçerli
güvenlik standartlarına uygundur.

1) İş aşanı güvenlğ

a) İş alanını temz ve aydınlık tutun. Dağınık veya

karanlık bölgeler, kazalara davetye çıkarır.

b) Elektrkl aletler, yanıcı sıvıların, gazların veya

tozun var olduğu patlayıcı atmosferlerde kul­lanmayın. Elektrkl aletler, tozu veya dumanları

ateşleyeblecek kıvılcımlar oluşturur.

c) Br elektrkl alet kullanırken, çocukları ve

çevredekler uzak tutun. Dkkatnz dağılırsa
kontrolü kaybedeblrsnz.

2) Elektrk güvenlğ
a) Elektrkl alet fşler, prze uygun olmalıdır.

Fş, hçbr şeklde modfye etmeyn. Topraklı
elektrkl aletlerle, herhang br fş adaptörü
kullanmayın. Modfye edlmemş fşler ve buna

uygun przler, elektrk çarpması rskn azaltır.

b) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları

gb topraklı yüzeylerle temastan kaçının. Eğer
vücudunuz topraklanmışsa, elektrk çarpması
rsk daha fazla olur.

c) Elektrkl aletler yağmura veya ıslaklığa maruz

bırakmayın. Br elektrkl alete su grmes duru­munda, elektrk çarpması rsk artacaktır.

d)

Kabloya kötü davranmayın. Kabloyu taşıma

amacıyla, elektrkl alet ya da elektrkl aletn
fşn çekmek çn kullanmayın. Kabloyu ısıdan,
yağdan, keskn kenarlardan ya da hareketl
parçalardan uzak tutun. Hasar görmüş ya da do-

laşmış kablolar, elektrk çarpması rskn artırır.

e)

Br elektrkl alet dış mekanlarda kullanırken,
dış mekan kullanımına uygun br uzatma kablosu
kullanın. Dış mekan kullanımına uygun r kablo

kullanıldığında, elektrk çarpması rsk azalır.

f) Elektrkl alet neml br konumda çalıştırmak

kaçınılmazsa, kaçak akım chazı (RCD) korumalı
br kaynak kullanın. RCD kullanımı elektrk çarp-

ması rskn azaltır.

GENEL ELEKTRIKLI ALET GÜVENLIK
UYARILARI

UYARI Tüm güvenlk uyarılarını ve tüm
talmatları okuyun. Uyarılara uyulmadı ve

talmatlar elektrk çarpmasına, yangına ve/
veya cdd yaralanmalara neden olablr.

Tüm uyarıları ve talmatları gelecekte başvurmak
üzere saklayın.

Uyarılardak “elektrkl alet” term, şebeke elektrğ
le çalışan (kablolu) elektrkl alet veya pl le çalışan
(kablosuz) elektrkl alet anlamına gelr.

74

3) Kşsel güvenlk

a)

Elektrkl alet kullanırken tetkte kalın, ne yap-

tığınıza dkkat edn ve sağduyulu davranın. Br
elektrkl alet yorgun olduğunuzda ya da uyuştu­rucu, alkol veya laç etksndeyken kullanmayın.

Elektrkl alet kullanırken br anlık dkkatszlk
cdd kşsel yaralanmalara neden olablr.

b) Kşsel koruyucu donanım kullanın. Her zaman

göz koruması takın. Uygun durumlar çn kulla­nılan toz maskes, kaymaz güvenlk ayakkabıları,
baret veya kulak tıkacı gb koruyucu donanım­lar, kşsel yaralanma rskn azaltacaktır.

WWW.VONROC.COM

c)

Kasıtsız çalışmayı önleyn. Br elektrk kaynağını
ve/veya pl takımını bağlamadan, alet kaldırma­dan ya da taşımadan önce elektrkl aletn anah­tarının kapalı durumda olduğundan emn olun.

Elektrkl aletler parmağınız anahtar üzerndey­ken taşımak veya anahtarı açık elektrkl aletler
harekete geçrmek kazalara davetye çıkarır.

d) Elektrkl alet açık duruma getrmeden önce

her türlü ayar anahtarını çıkarın. Elektrkl aletn
dönen br parçasında kalan br anahtar, kşsel
yaralanmalara neden olablr.

e) Fazla uzanmayın. Ayaklarınızı sağlam basın ve

her zaman dengel olun. Böylece beklenmeyen
durumlarda elektrkl alet daha y kontrol ede­blrsnz.

f) Uygun kıyafetler gyn. Bol kıyafetler gymeyn,

takılar takmayın. Saçınızı, kıyafetlernz ve eld­venlernz, hareketl parçalardan uzak tutun.

Bol kıyafetler, takılar veya uzun saç, hareketl
parçalara takılablr.

g) Eğer chazlar toz gderme ve toplama tess-

lernn bağlantısı çn sağlanmışsa, bunların
bağlandığından ve düzgün br şeklde kullanıl­dığından emn olun. Toz toplama le tozla lgl

tehlkeler azaltılablr.

h)

Aletlern sık kullanılmasından edndğnz blg
brkmnn sz aşırı rehavete sürüklemesne zn
vermeyn ve araç güvenlğ lkelern göz ardı
etmeyn. Dkkatsz br hareket, br sanyeden ble

kısa sürede cdd yaralanmalara neden olablr.

4) Elektrkl alet kullanımı ve bakımı

a) Elektrkl alet zorlamayın. Uygulamanız çn

doğru elektrkl alet kullanın. Doğru elektrkl
alet, tasarım amacına uygun olarak ş daha y
yapacaktır.

b)

Eğer anahtarlar açılıp kapatılamıyorsa, elektrkl
alet kullanmayın. Anahtarla kumanda edlemeyen

elektrkl aletler tehlkeldr ve tamr edlmeldr.

c) Herhang br ayar, aksesuar değşm ya da

depolama şlemnden önce elektrkl aletn
fşn elektrk kaynağından çıkarın ve/veya pl
takımını elektrkl aletten çıkarın. Bu tür önle-

yc güvenlk önlemler, elektrkl aletn kazara
çalışma rskn azaltır.

d) Boş durumdak elektrkl aletler çocukların er-

şemeyeceğ br yerde muhafaza edn ve elekt­rkl aletn nasıl çalıştığını ya da bu talmatları
blmeyen kşlern elektrkl alet kullanmasına
zn vermeyn. Elektrkl aletler, eğtmsz kullanı-

cıların elnde tehlkel olur.

e) Elektrkl aletlern bakımını yapın. Hatalı ayarlar

veya hareketl parçaların bağlanması, parça
kırılmaları ve elektrkl aletn çalışmasını etkle­yeblecek dğer durumlar çn kontrol gerçek­leştrn. Eğer herhang br hasar varsa, elektrkl
alet kullanılmadan önce tamr edlmeldr. Çoğu

kazaya bakımı y yapılmayan elektrkl aletler
neden olur.

f) Kesme aletlern keskn ve temz tutun. Bakımı

y yapılan ve keskn kenarlara sahp kesme
aletlernde donmalar daha az yaşanır ve kontrol
edlmeler daha kolay olur.

g)

Elektrkl alet, aksesuarlarını ve torna kalemle­rn bu talmatlara uygun olarak kullanın, çalışma
koşullarını ve gerçekleştrlecek olan ş dkkate
alın. Elektrkl aletn kullanım amacı dışında

kullanılması, tehlkel durumlarla sonuçlanablr.

h) Tutamakları ve tutma yerlern kuru, temz ve

yağdan arındırılmış şeklde muhafaza edn. Kay­gan tutamaklar ve tutma yerler, beklenmedk
durumlarda aletn güvenl şeklde taşınmasına
ve kontrol edlmesne zn vermez.

5) Pll alet kullanımı ve bakımı

a) Yalnızca üretc tarafından belrtlen şarj aletyle

şarj edn. Br türde pl takımı çn uygun br şarj

chazı, başka br pl takımı le kullanıldığında
yangın rsk oluşturablr.

b) Elektrkl aletler yalnızca özel olarak belr-

lenmş pl takımlarıyla kullanın. Başka pl
takımlarının kullanımı yaralanma ve yangın rsk
oluşturablr.

c) Pl takımı kullanılmadığı zamanda, ataşlar,

bozuk paralar, anahtarlar, çvler, vdalar veya
dğer küçük metal nesneler gb br uçtan
dğerne br bağlantı yapablecek dğer metal
nesnelerden uzak tutun. Pl uçlarını brbrne

kısa devre yaptırmak yanıklara veya yangına
neden olablr.

d) Bozulma durumlarında plden sıvı çıkablr;

temastan kaçının. Kazara temas gerçekleşrse,
suyla yıkayın. Sıvı gözlerle temas ederse ayrıca
tıbb yardım steyn. Plden çıkan sıvı tahrşe

veya yanıklara neden olablr.

e) Hasarlı veya üzernde değşklk yapılmış br

batarya veya alet kullanmayın. Hasarlı veya
üzernde değşklk yapılmış bataryalar, yangın,
patlama ya da yaralanma rskyle sonuçlanan
beklenmedk davranışlar sergleyeblr.

f) Batarya veya alet ateşe veya aşırı sıcaklığa

maruz bırakmayın. Ateşe veya 130 °C üzer sı-

TR

75

TR

WWW.VONROC.COM

caklıklara maruz kalması patlamaya yol açablr.
NOT Sıcaklık brm olarak kullanılan „130 °C“
yerne „265 °F“ kullanılablr.

g) Tüm şarj talmatlarına uyun ve batarya veya

alet talmatlarda belrtlen sıcaklık aralığının
dışındak ortamlarda şarj etmeyn. Yanlış şekl-

de veya belrtlen aralığın dışındak sıcaklıklarda
şarj etmek bataryay zarar vereblr ve yangın
rskn artırablr.

6) Servs
a) Elektrkl aletnzn servs şlemlern, yalnızca

aynı yedek parçaları kullanan vasıflı br tamr­cnn yapmasını sağlayın. Bu, elektrkl aletn

güvenlğnn korunmasını sağlayacaktır.

b) Hasarlı bataryalara asla kendnz bakım yap-

maya çalışmayın. Bataryadak bakım şlemler
sadece üretc veya yetkl servsler tarafından
yapılmalıdır.

İÇİN İLAVE GÜVENLİK UYARILARI

• Aleti, öngörülen tutma yerlerinden her iki elinizle
tutun. Kontrol kaybı bedensel yaralanmaya

neden olabilir.

• Tehlikeli bir ortam oluşturmaktan kaçınmak

için yanıcı malzemeleri karıştırırken yeterli
havalandırma sağlayın. Oluşan buhar solunabilir

veya elektrikli aletin ürettiği kıvılcımlar tarafından
ateşlenebilir.

• Yiyecek karıştırmayın. Elektrikli aletler ve akse-
suarları, yiyecek yapımı için tasarlanmamıştır.

• Kabloyu çalışma alanından uzak tutun. Kablo,
mikser sepetine dolanmış olabilir.

• Karıştırma kabının sağlam ve güvenli bir konuma
yerleştirildiğinden emin olun. Sağlam bir şekilde
sabitlenmeyen bir kap kontrolsüz olarak hareket
edebilir.

• Elektrikli aletin gövdesine sıvı sıçramamasını
dikkat edin. Elektrikli aletinin içerisine giren
sıvılar hasara ve sonucunda da elektrik çarp­masına neden olabilir.

• Karıştırılacak malzeme için geçerli talimat ve
uyarılara uyunuz. Karıştırılacak malzeme zararlı
olabilir.

• Elektrikli alet karıştırılacak malzemenin içine

düşerse, derhal aletin fişini çekin ve elektrikli
aleti yetkili bir servise kontrol ettirin. Alet halen

fişe takılıyken sepete elinizi uzatmak elektrik
çarpmasına neden olabilir.

• Karıştırma sırasında karıştırma kabına elinizle

uzanmayın veya içine başka herhangi bir nesne

sokmayın. Mikser sepetiyle temas ciddi yaralan-

malara neden olabilir.

• Aleti yalnızca karıştırma kabının içerisindeyken
çalıştırın ve kullanın. Mikser sepeti kontrolsüz bir
şekilde bükülebilir veya dönebilir.

BATARYA İÇİN GÜVENLİK UYARILARI

a) Bataryanın çn açmayın. Kısa devre tehlkes.
b)

Bataryayı ısıya, sürekl yoğun güneş ışığına, yangı­na, suya ve neme karşı koruyun. Patlama tehlkes.

c) Bataryanın hasar görmes ve yanlış kullanılması

durumunda duman çıkablr. Bölgey havalan­dırın ve şkayet durumunda tıbb yardım alın.

Duman solunum sstemn tahrş edeblr.

d) Bataryayı sadece Vonroc ürününüzle bağlantılı

olarak kullanın. Bu önlem tek başına bataryayı
tehlkel aşırı yüklenmeye karşı korur.

e) Batarya, çv veya tornavda gb svr uçlu

nesnelerden veya dışarıdan uygulanan kuvvet­ten ötürü zarar göreblr. Dahl br kısa devre

oluşablr ve batarya yanablr, duman çıkablr,
patlayablr veya aşırı ısınablr.

ŞARJ ALETİ İÇİN GÜVENLİK UYARILARI

Kullanım amacı

Şarj alet le yalnızca CD801AA ve CD803AA tp
Şarj edleblr bataryaları şarj edn. Dğer pl türler
patlayarak fzksel yaralanma ve hasara neden olablr.

a) Chaz, gözetm veya talmat verlmedkler

takdrde kısıtlı düzeyde fzksel, duyusal veya
zhnsel becerlere sahp olan veya deneym ve
blgden yoksun bulunan kşler (çocuklar dahl)
tarafından kullanılamaz.

b) Çocuklar chazla oynamamaları çn gözetm

altında tutulmalıdır.

c) Şarj edleblr olmayan özellkte pller şarj

etmeyn!

d)

Şarj sırasında pller y havalandırmalı br bölgeye
yerleştrlmeldr!

Elektr k güvenl ğ

Dama güç kaynağı gerlmnn anma
değerler plakasındak gerlme karşılık gelp
gelmedğn kontrol edn.

• Güç kaynağı kablosu veya şebeke fş hasar
görmüşse makney kullanmayın.

• Sadece maknenn güç değerler açısından
uygun, mnmum 1,5 mm2 kalınlığa sahp uzatma
kabloları kullanın. Br uzatma kablosu makarası
kullanıyorsanız kabloyu dama tamamen açın.

76

TR

WWW.VONROC.COM

2. MAKİNE BİLGİSİ

Kullanım amacı

Makine, harç, sıva, yapıştırıcılar, solvent içermeyen
boya, vernik ve benzeri maddeler gibi toz haline ge­tirilmiş yapı malzemelerinin karıştırılması için tasar­lanmıştır. Uygunsuz kullanım alete zarar verebilir.

TEKNİK SPESİFİKASYONLAR

Bu kılavuz farklı takımlar/ürün numaraları
çn hazırlanmıştır. Takımınızın doğru
bleşenler ve çerğ çn aşağıdak özellkler
tablosundak lgl ürün numarasına bakın.

Model No. Batarya dahildir

PM506DC
S_PM506DC
S2_PM506DC
S3_PM506DC

- -

CD801AA CD802AA

2 x CD801AA CD802AA

CD803AA CD802AA

Makine bilgisi

Voltaj 20V
Yüksüz hız 0-650/dak
Alet tutucu M14
Çırpma teli Ø 120 mm
Ağırlık 3,6 kg
Ses basınç seviyesi L
Ses gücü seviyesi L

Titreşim değeri

Sol tutamak 3,081 m/s, K= 1,5 m/s
Sağ tutamak 4,314 m/s, K= 1,5 m/s

PA

WA

Model No. CD801AA

Pil tipi Lityum-İyon
Voltajı 20V
Kapasitesi 2,0 Ah
Önerilen şarj cihazı CD802AA
Ağırlık 0,3 kg

Şarj cihazları
dahildir

77,1 dB(A)
88,1 dB(A)

Model No. CD802AA

Şarj cihazı girişi 220-240V, 50Hz 0,4A
Şarj cihazı çıkışı 21V 2,5A
Şarj süresi 2Ah batarya 60 dakika
Şarj süresi 4Ah batarya 120 dakika
Önerilen bataryalar CD801AA, CD803AA
Ağırlık 0,36 kg

Model No. CD803AA

Pil tipi Lityum-İyon
Voltajı 20V
Kapasitesi 4,0 Ah
Önerilen şarj cihazı CD802AA
Ağırlık 0,65 kg

Sadece aşağıdak VONROC VPOWER 20V batarya
platformuna at bataryaları kullanın. Başka batarya
kullanmak, cdd yaralanmalara neden olablr veya
alete zarar vereblr.
CD801AA 20V, 2Ah Ltyum-İyon
CD803AA 20V, 4Ah Ltyum-İyon

Bu bataryaları şarj etmek çn aşağıdak şarj alet
kullanılablr.
CD802AA Hızlı şarj alet

VONROC VPOWER 20V batarya platformuna at
bataryalar, tüm VONROC VPOWER 20V batarya
platformu aletleryle karşılıklı değştrleblr.

Vibrasyon seviyesi

Bu talimat kılavuzunda belirtilen vibrasyon emisyon
seviyesi EN60745 içinde verilen bir standart teste
uygun olarak ölçülmüştür; bir aleti başka bir aletle
karşılaştırmak için ve aleti adı geçen uygulamalar
için kullanırken bir ilk maruz kalma değerlendirmesi
olarak kullanılabilir:

• aleti farklı uygulamalar için veya farklı ya da
kötü bakılan aksesuarlarla kullanmak maruz
kalma seviyesini büyük ölçüde artırabilir;

• aletin kapalı olduğu veya çalışıp da gerçekten
işi yapmadığı zamanlar maruz kalma seviyesini
büyük ölçüde azaltabilir.

Aletin ve aksesuarların bakımını yaparak, ellerinizi
sıcak tutarak ve çalışma düzenlerinizi organize ede­rek vibrasyonun etkilerine karşı kendinizi koruyun.

77

TR

WWW.VONROC.COM

AÇIKLAMA

Metindeki numaralar sayfa 2 - 3’teki şemaları işaret
etmektedir.

1. Batarya kabini

2. Tutamak

3. Havalandırmaları

4. Alet muhafazası

5. Karıştırma mili

6. Karıştırıcı aparatı

7. Açma / Kapama anahtarı

8. Kilitleme emniyeti

9. Hız ayarlama tekeri

10. Açık ağızlı anahtar

11. Pil

12. Pilli gerdirme

13. Pil LED ön emniyet kemeri

14. Pil LED göstergeleri

15. Şarj aleti

16. Şarj aleti LED göstergesi

3. MONTAJ

Elektrikli alet üzerinde herhangi bir çalışma
yapmadan önce, bataryayı çıkarın.

İlk kullanımdan önce batarya şarj edilmeli­dir.

Bataryanın makineye takılması (Şekil D)

Şarj aletine veya makineye takmadan önce
bataryanın dış kısmının temiz ve kuru
olmasını sağlayın.

1. Bataryayı (11) Şekil D’de gösterildiği gibi maki­nenin tabanına takın.

2. Yerine oturana kadar bataryayı daha ileriye itin.

Bataryanın makineden çıkartılması (Şekil D)

1. Batarya kilit açma düğmesine (12) basın.

2. Bataryayı, Şekil D’de gösterildiği gibi makineden
çıkarın.

Batarya şarj durumunun kontrol edilmesi (Şekil E)

• Batarya şarj durumunu kontrol etmek için, batarya
üzerindeki düğmeye (13) kısa süreli basın.

• Batarya, şarj seviyesini belirten 3 ışığa sahiptir, ne
kadar çok ışık yanarsa, bataryada o kadar çok şarj
kalmış demektir.

• Işıklar yanmıyorsa batarya boş demektir ve hemen
şarj edilmelidir.

Bataryanın şarj cihazıyla şarj edilmesi (Şekil E)

1. Bataryayı (11) makineden çıkartın.

2. Bataryayı (11) baş aşağı konuma çevirin ve Şekil
E’de gösterildiği gibi şarj cihazının (15) üzerine
kaydırın.

3. Yuvaya tamamen itilene kadar bataryayı itin.

4. Şarj cihazı fişini bir elektrik çıkışına takın ve bir
süre bekleyin. Şarj cihazı (14) üzerindeki LED
göstergeleri yanacak ve şarj durumunu göstere­cektir.

Şarj cihazı, şarj sürecinin durumunu gösteren 2
LED göstergesine (16) sahiptir.

Kırmızı LED
Durumu

Kapalı Kapalı Güç yok

Kapalı Açık

Açık Kapalı

Yeşil LED Durumu Şarj Cihazı Durumu

Bekleme modu:

- Batarya yerleştiril­memiş veya,

- Batarya yerleşti­rilmiş fakat şarj
işlemi sona ermiş

Batarya şarja devam
ediyor

• 2Ah bataryayı tam olarak şarj etmek 60 dakika
sürebilir.

• 4Ah bataryayı tam olarak şarj etmek 120 dakika
sürebilir.

Batarya tamamen şarj olduktan sonra şarj cihazı
fişini prizden çıkarın ve bataryayı şarj cihazından
çıkarın.

Makine daha uzun bir süre kullanılmadığın­da, bataryayı şarj edilmiş durumda
saklamak en iyisidir.

İki parçalı karıştırıcının monte edilmesi (Şekil A)

1. Karıştırma milini (5) Karıştırıcı aparatına (6)
vidalayın.

2. Her iki parçayı da sağlam şekilde sıkın.

Karıştırıcının değiştirilmesi (Şekil C)

Bir aksesuar monte ederken her zaman pili
çikarin.

Sadece belirlenen çapa uygun çırpma tellerini
kullanın. Her zaman karıştırılacak/çırpılacak malze­meye uygun bir karıştırıcı kullanın. Uygun olmayan

78

TR

WWW.VONROC.COM

bir karıştırıcı çubuk kullanılması hem makine hem
de kullanıcıya aşırı yük yükleyebilir.

Karıştırıcının monte edilmesi

1. Monte edilen karıştırıcıyı saat yönünde gittiği
yere kadar sıkarak alet tutucuya (4) vidalayın.

2. Karıştırıcıyı, ürünle birlikte gelen anahtarları
kullanarak alet tutucuya sıkıca tutturun. Bunu
yapmak için, alet tutucusunu (4) ürünle birlikte
verilen anahtarlardan (10) birini kullanarak
tutun ve monte edilen karıştırıcıyı sıkmak için de
ikinci anahtarı kullanın.

Karıştırıcının çıkartılması

1. Ürünle birlikte verilen anahtarları (10) kullana­rak monte edilmiş karıştırıcıyı gevşetin. Bunu
yapmak için, alet tutucusunu (4) ürünle birlikte
verilen anahtarlardan (10) birini kullanarak tu­tun ve monte edilen karıştırıcıyı gevşetmek için
de ikinci anahtarı kullanın.

2. Karıştırıcıyı saat yönünün tersi yönde çevirerek
alet tutucusundan (4) sökün.

4. ÇALIŞTIRMA

Açma ve kapatma (Şekil A)

Açma/kapama düğmesi (7) makineyi çalıştırmak ve
hızı ayarlamak için kullanılır.

• Makineyi çalıştırmak için, kilitleme düğmesine
(8) basılı tutun ve açma/kapama düğmesine (7)
basın.

• Makineyi durdurmak için açma/kapama düğme­sini (7) bırakın.

Hız ayarı (Şekil B)

Gerekli hız, Hız ayar tekerleği (9). Ayrıca operasyon
sırasında dönme hızı ayarlanabilir.

• Hızı arttırmak için hızı çevirin ayar düğmesi (9)
saat yönünde.

• Hızı azaltmak için hızı çevirin ayar düğmesi (9)
saat yönünün tersine.

Gerekli hızlar malzemeye göre değişir ve pratik
testlerle belirlenebilir.

Optimum kullanım

• Örneğin emülsiyon boyası, vernikler, yapıştırıcı,
derz dolgu macunu ve çimento harcı gibi düşük
viskoziteli malzemelerde optimum kullanım
için sola doğru dönen spiralli bir karıştırıcı uç
önerilir. Sola doğru dönen bir spiral ile, malze­me yukarıdan aşağı doğru hareket ettirilir ve

karıştırıcı yukarı doğru itilir. Düşük viskoziteli
malzemelerin sıçramayı en aza indirecek şekilde
karıştırılması için düşük bir hız önerilir.

• Örneğin sıva, beton, çimento, şap, dolgu ve
epoksi reçinesi gibi yüksek viskoziteli malzeme­lerde optimum kullanım için sağa doğru dönen
spiralli bir karıştırıcı uç önerilir. Sağa doğru
dönen bir spiral ile, malzeme aşağıdan yukarı
doğru hareket ettirilir ve karıştırıcı uç aşağı
doğru çekilir (karışım yönünde çalışır). Yüksek
viskoziteli malzemelerin iyice karıştırılması için
yüksek bir hız önerilir.

• Optimum sonuçlar için, karıştırma sırasında aleti
yukarı ve aşağı hareket ettirin.

• Kullanıldıktan sonra karıştırıcı ucu, örneğin
suyla dolu bir kovada çalıştırmak suretiyle temi­zlemeniz önerilir.

5. BAKIM

Temizlik ve bakımdan önce her zaman
makineyi kapatın ve pil takımını makineden
çıkarın.

Makine kaplamalarını yumuşak bir bezle, tercihen
her kullanımdan sonra düzenli olarak temizleyin.
Havalandırma (3) deliklerinin toz ve kirden arınmış
olduğundan emin olun. Çok inatçı kirleri sabun
köpüğüyle ıslatılmış yumuşak bir bezle çıkarın.
Benzin, alkol, amonyak vs. gibi çözücü madde­leri kullanmayın. Bunlar gibi kimyasallar sentetik
bileşenlere zarar verecektir.

ÇEVRE

Arızalı ve/veya atılmış elektrikli veya
elektronik ekipmanların uygun geri
dönüşüm konumlarında toplanması gerekir.

Yalnızca AT ülkeleri için

Elektrikli aletleri evsel atık olarak atmayın. Atık
Elektrikli ve Elektronik Donanım için Avrupa İlkeleri
2012/19/EU’ya ve bunun yerel hukuk çerçevesinde
uygulamasına göre, artık kullanılamaz olan elek­trikli aletler ayrı olarak toplanmalı ve çevre dostu
bir yolla imha edilmelidir.

79

TR

WWW.VONROC.COM

GARANTİ

VONROC ürünleri yüksek kalite standartları doğrul­tusunda geliştirilmiştir ve ilk satın alımdan itibaren
kanunen belirlenen süre boyunca materyal ve işçilik
açısından kusursuz olacağı garanti edilmektedir. Bu
süre zarfında, kusurlu materyal ve/veya işçilikten
dolayı üründe herhangi bir arıza meydana gelmesi
durumunda, doğrudan VONROC iletişim kurun.

Takip eden durumlar bu garanti kapsamı dışındadır:

• Yetkisiz servis merkezleri tarafından yapılan
veya yapılmaya teşebbüs edilen onarım ve/veya
değişiklikler.

• Normal aşınma ve eskime.

• Cihazın kötü ve yanlış kullanılması veya cihaza
yanlış bakım yapılması.

• Orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması.

Bu, şirket tarafından açık ya da zımni verilmiş tek
garantiyi oluşturur. Belirli bir amaç için ticarete
elverişlilik ve uygunluğun zımni garantileri dahil dış
görünüşünün ötesine uzanan açık veya zımni başka
hiçbir garanti yoktur. VONROC herhangi bir arızi
veya dolaylı zarardan hiçbir halükarda sorumlu ol­mayacaktır. Bayilerin getireceği çözümler uygunsuz
birimlerin veya parçaların onarımı veya değiştirilme­siyle sınırlı olacaktır.

Ürün ve kullanıcı kılavuzu değişikliğe tabidir. Spe­sifikasyonlar başka bir uyarı olmaksızın değiştiri­lebilir.

80

WWW.VONROC.COM

81

WWW.VONROC.COM

82

DECLARATION OF CONFORMITY

PM506DC / S_PM506DC / S2_PM506DC / S3_PM506DC  PAINT/CEMENT MIXER

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European
parliament and of the council of 8 June on the restriction of the
use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment is in conformity and accordance with the following
standards and regulations:

(DE) Der Her steller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und
des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der
Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in
elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den
folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het
Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende
beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming
is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme
à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil
du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines
substances dangereuses dans l’équipement électrique et
électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de
funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva
2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de
junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas
sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è
conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e
del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och

följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv
2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från
den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga
substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:
er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa­Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af
anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk
udstyr.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:
jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu
Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie
ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji
w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau
directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a
Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu
privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase
la echipamentele electrice şi electronice.

(TR) Tek sorumlusu biz olmak üzere bu ürünün Avrupa

Parlamentosunun 2011/65/EU ve 8 Haziran 2011 tarihli
konseyin elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirlenmiş
tehlikeli malzeme kullanımının kısıtlanması hakkındaki
talimatları ile birlikte aşağıda belirtilen standart ve yönergelere
uygun ve uyumlu olduğunu beyan ederiz:

EN 550141, EN 550142, EN 607451, EN ISO 12100, EN 6100032, EN 6100033
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2012/19/EU, 2011/65/EU

Zwolle, 01-07-2021 H.G.F Rosberg
CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

83

©2021 VONROC

WWW.VONROC.COM

2107-20