VOLTENO VO2787 User guide [en, hu, sk, pl, cs]

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KLIMATYZATOR LOKALNY

VO2787

Dziękujemy za zakup klimatyzatora firmy VOLTENO.
Przed rozpoczęciem użytkowania proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.
Zachowaj ją na przyszłość.

Dziękujemy za zakup urządzenia VOLTENO LIFE ENERGY. Wybrali Państwo produkt, który powstał
na bazie lat naszego doświadczenia zawodowego i innowacji. Pomysłowa i stylowa konstrukcja
została zaprojektowana z myślą o Was.

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYWANIA KLIMATYZATORA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
PONIŻSZĄ INSTRUKCJĘ. INSTRUKCJĘ TĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ. W RAZIE
POTRZEBY PRZEKAZAĆ OSOBOM TRZECIM.

Model VO2787 to klimatyzator przenośny wyposażony w czynnik chłodniczy R290, który zapewnia
wysoką wydajność i praktycznie bezgłośną pracę. Rozwiązanie to jest także nietoksyczne i przyjazne
środowisku, ponieważ nie grozi uwolnieniem szkodliwych substancji do atmosfery. To komfort z
poczuciem odpowiedzialności.
R290 jest to czysty propan, węglowodór występujący w postaci naturalnej. Nie niszczy warstwy
ozonowej (niski potencjał ODP) i posiada bardzo niski potencjał globalnego ocieplenia (GWP).
R290 jest naturalnym czynnikiem chodniczym odpowiednim do różnych zastosowań chłodniczych i
klimatyzacyjnych. Jego popularność stale wzrasta z uwagi na jego doskonałe właściwości
termodynamiczne przy niewielkim odziaływaniu na środowisko. Jest gazem nietoksycznym o zerowym
wskaźniku ODP i bardzo niskim GWP. Jest gazem palnym, w związku z czym nie może być
stosowany w istniejących instalacjach fluorowęglowodorowych. Należy pamiętać, że czynnik
chłodniczy może być bezwonny, co oznacza , że nie można wyczuć wycieków.

Ta instrukcja przeznaczona jest dla klimatyzatorów typu przenośnego. Wygląd może nieco odbiegać
od rysunków zawartych w poniższej instrukcji.
Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji i pozostawienie jej w miejscu umożliwiającym skorzystanie z
niej w razie potrzeby.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

● Urządzenie może być użytkowane przez dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, czuciowych oraz psychicznych lub posiadających ograniczone
doświadczenie i wiedzę, jeżeli są one nadzorowane lub zostały odpowiednio poinstruowane w kwestii
bezpiecznego użytkowania i rozumieją zagrożenia z nim związane.

● Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

● Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, w celu uniknięcia potencjalnych zagrożeń, powinien
zostać wymieniony przez producenta, jego agenta serwisowego lub osoby posiadające podobne
kwalifikacje.

● W celu dokonania naprawy lub konserwacji należy skontaktować się z autoryzowanym serwisantem.

● W celu zamontowania urządzenia należy skontaktować się z montażystą.

● Klimatyzacji nie powinny użytkować młode dzieci lub osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, jeżeli nie są one nadzorowane.

● Młode dzieci powinny być pod nadzorem, by upewnić się, że nie będą się bawić urządzeniem.

● Jeśli konieczna jest wymiana przewodu zasilającego, wymiany powinien dokonywać autoryzowany
technik.

● Prace instalacyjne powinny być wykonywane zgodnie z krajowymi standardami instalacji
elektrycznej i wyłącznie przez upoważnione do tego osoby (jeśli dotyczy). Nieprawidłowe połączenie
może skutkować przegrzewaniem i pożarem.

● Do przyspieszenia procesu odmrażania lub do czyszczenia nie używać środków innych niż te
zalecone przez producenta.

● Urządzenie powinno być przechowywane w pomieszczeniu bez działających w sposób ciągły źródeł
zapłonu (przykładowo: otwarty ogień, działające urządzenie gazowe lub działający ogrzewacz
elektryczny).

● Nie przebijać ani nie palić.

● Należy przestrzegać zgodności z krajowymi przepisami odnośnie gazu.

● Utrzymywać drożność otworów wentylacyjnych.

● Urządzenie należy przechowywać w dobrze wentylowanym obszarze, w pomieszczeniu większym
niż 24 m3

● Urządzenie należy przechowywać w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, w którym wielkość

pomieszczenia odpowiada powierzchni pomieszczenia określonej dla działania.

● Osoba konserwująca lub przerabiająca układ chłodzący musi posiadać aktualne ważne świadectwo
wystawione przez upoważniony organ oceny, potwierdzające kompetencje do bezpiecznej obsługi
czynników chłodniczych zgodnie z zaakceptowaną specyfikacją oceny

● Obsługa techniczna może być wykonywana wyłącznie zgodnie z zaleceniami producenta sprzętu.
Konserwacja i naprawa wymagające wsparcia ze strony innych osób wykwalifikowanych musi
odbywać się pod nadzorem osoby biegłej w obsłudze łatwopalnych czynników chłodniczych.

● Klimatyzator nadaje się tylko do użytku domowego i nie nadaje się do żadnych innych zastosowań.

● Nie obsługiwać urządzenia bez filtra powietrza.

● Nie obsługiwać w pobliżu źródła ciepła lub otwartego ognia.

● Nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słońca.

● Zawsze przechowywać lub przenosić urządzenie w pozycji pionowej.

● Nie zasłaniać urządzenia działającego lub zaraz po działaniu.

●Przed złożeniem do przechowywania, zawsze odciągnąć skroploną wodę.

● Przestrzegaj lokalnych przepisów dotyczących wzajemnych połączeń sieci podczas instalacji
klimatyzatora i upewnij się, że jest prawidłowo uziemiona. Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące
instalacji elektrycznej, postępuj zgodnie z instrukcjami producenta, aw razie potrzeby poproś o pomoc
profesjonalnego elektryka.

● Ustaw urządzenie w płaskim i suchym miejscu i zachowaj odległość ponad 50 cm między
urządzeniem a otaczającymi przedmiotami lub ścianami. Nie należy ustawiać urządzenia przed
zasłonami lub firankami, ponieważ w przypadku gdyby spadły, zablokowałyby one wlot powietrza,

● Po zainstalowaniu klimatyzatora upewnij się, że wtyczka zasilania jest w stanie nienaruszonym i
solidnie podłączona do gniazdka sieciowego, i ułóż przewód zasilający w prawidłowy sposób, aby
zapobiec potknięciu się kogoś lub wyciągnięciu wtyczki.

● Odłącz urządzenie od źródła zasilania przed demontowaniem, składaniem lub czyszczeniem
klimatyzatora.

● Unikaj dotykania wszystkich ruchomych części urządzenia.

● Jeżeli klimatyzator jest podłączony do zasilania, a w szczególności kiedy pracuje, nie wkładaj
palców, ołówków i innych ciał obcych do otworów wlotowych.

●Urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci lub osoby niepełnosprawne chyba, że są one
nadzorowane przez osoby odpowiedzialne, zapewniające bezpieczne użytkowanie urządzenia.

● Należy zwracać szczególną uwagę, aby małe dzieci nie bawiły się urządzeniem.

● Nie umieszczaj urządzenia w pomieszczeniach narażonych na wilgoć.

● Urządzenie tylko do użytku domowego, proszę nie używać go w innych miejscach.

● Nie rozpryskuj wody, lub innych cieczy w pobliżu urządzenia.

●Nie umieszczaj twardych przedmiotów pomiędzy łopatkami.

● Nie zakrywaj wlotu powietrza, nie wieszaj ubrań , innych materiałów, które blokują dostęp powietrza.

● Nie wykorzystuj klimatyzatora do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji.

● Nie wolno korzystać z klimatyzatora, jeżeli jego otwory wlotowe nie są umieszczone zgodnie z
instrukcją.

● Aby uniknąć narażania na niebezpieczeństwo, uszkodzony kabel zasilający powinien być
wymieniany przez producenta, jego autoryzowanego serwisanta lub odpowiednio wykwalifikowaną
osobę.

●Nie korzystaj z przedłużacza do klimatyzatora, jeżeli nie zostanie on sprawdzony i przetestowany
przez wykwalifikowanego elektryka lub dostawcę części elektrycznych

●Klimatyzator musi być zawsze przechowywany i transportowany w pozycji pionowej, w innym

przypadku mogą zajść nienaprawialne uszkodzenia kompresora; w razie wątpliwości co do
sposobu przechowywania i transportu zaleca się odczekanie 24 godzin przed uruchomieniem
klimatyzatora.

● Unikaj restartowania klimatyzatora w czasie krótszym niż cztery minuty po jego wyłączeniu, w innym
przypadku kompresor może ulec uszkodzeniu.

● Nigdy nie używaj wtyczki zasilającej jako włącznika i wyłącznika klimatyzatora. Korzystaj z
włącznika/wyłącznika (przycisk ON/OFF) umieszczonego na panelu sterowania.

● Zawsze umieszczaj przenośny klimatyzator na suchej, stabilnej powierzchni.

● Nigdy nie naprawiaj samodzielnie urządzenia .

● Nie instaluj urządzenia w pralni.

● Urządzenie musi być tak umieszczone, aby dostęp do gniazdka zasilającego nie był utrudniony.
Urządzenie powinno być zainstalowane zgodnie z państwowymi przepisami okablowania.

● Nie ciągnij za wtyczkę.

●Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na wlocie i wylocie powietrza z klimatyzacji. Utrzymuj wlot i
wylot powietrza wolny od przeszkód.

●Urządzenie powinno być z dala od benzyny, łatwopalnego gazu, pieców i innych źródeł ciepła.

● Nie modyfikować żadnej części tego urządzenia.

● Nie wkładać żadnych przedmiotów do którejkolwiek części urządzenia.

● Należy upewnić się, że użyto zasilania o odpowiednim napięciu znamionowym. Stosować tylko
zasilanie z sieci elektrycznej 220V - 240V, 50Hz,. Użycie zasilania o nieprawidłowym napięciu
znamionowym może skutkować uszkodzeniem urządzenia i możliwym pożarem.

● Należy zawsze używać wyłączników automatycznych lub bezpieczników o odpowiednim zakresie
prądowym. Pod żadnym warunkiem nie wolno używać kabli, spinek lub innych przedmiotów zamiast
właściwych bezpieczników.

● W przypadku dostrzeżenia nieprawidłowego działania ( np. zapachu spalenizny), należy wyłączyć i
odłączyć zasilanie klimatyzatora

● Wtyczka zasilająca może być podłączana wyłącznie do odpowiedniego gniazda ściennego. Nie
używać w połączeniu z przedłużaczami.

● Dokładnie włożyć wtyczkę w gniazdo i upewnić się, że nie jest luźna. Nie naciągać, deformować lub
modyfikować przewodu zasilania, nie zanurzać go w wodzie. Wyciąganie lub nieprawidłowe użycie
przewodu zasilającego może skutkować uszkodzeniem urządzenia i porażeniem elektrycznym.

● Urządzenie wyposażone jest w kabel z przewodem uziemiającym podłączonym do bolca uziemienia.
Wtyczkę należy włożyć do gniazda, które jest poprawnie zamontowane i uziemione.

● Pod żadnym pozorem nie wolno odcinać lub usuwać kwadratowego bolca uziemienia z tej
wtyczki.Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, to w celu uniknięcia potencjalnych zagrożeń, powinien
zostać wymieniony przez producenta, jego agenta serwisowego lub osoby posiadające podobne
kwalifikacje. Do wymiany stosować wyłącznie przewody określone przez producenta. • Sprzęt ten musi
być uziemiony. Urządzenie wyposażone jest w kabel z przewodem uziemiającym. Wtyczkę należy
włożyć do gniazda, które jest poprawnie zamontowane i uziemione.

Nie zakrywaj i nie ograniczaj przepływu powietrza przez otwory wlotowe i wylotowe.
Urządzenie powinno znajdować sie w minimalnej odległości 50cm od mebli.
Zasłaniaj firany lub zasłony we wszystkich oknach podczas najsłoneczniejszej części dnia.
Dbaj o czystość filtrów. W normalnych warunkach użytkowania filtry powinny być czyszczone co 30 dni.
W związku z tym, że filtry usuwają drobinki pyłu z powietrza, w zależności od jakości powietrza we
wnętrz budynku, częstsze czyszczenie może być niezbędne.

Istnieje możliwość skroplenia wody na dnie, proszę przestawiać klimatyzator ostrożnie, zapobiegając
wylewaniu się wody.

Na początek ustaw pokrętło prędkości wentylatora na poziom wysokiego chłodzenia i termostat na
najniższą temperaturę, a następnie przestaw wentylator na niskie chłodzenie i termostat na
komfortową temperaturę.

UMIESZCZENIE URZĄDZENIA I INSTALACJA

1. Umieść urządzenie na płaskiej i suchej powierzchni, i trzymać go z dala od rzeczy, co najmniej
około 50 cm. (rys.1)

2. Aby zoptymalizować process chłodzenia rura wylotowa powinna być rozciągnięta maksymalnie na
40 cm i prowadzona w linii prostej. Zaginanie lub rozciąganie rury powoduje obniżenie wydajności
urządzenia.

3. Nie blokuj wylotu powietrza.
.

TRANSPORT, PRZECHOWYWANIE, OZNAKOWANIE

1. Transport urządzeń zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze musi odbywać się zgodnie z
obowiązujacymi przepisami transportowymi.

2. Oznakowanie urządzenia jest zgodne z obowiązujacymi przepisami.

3. Utylizacja sprzętu musi odbywać się zgodnie z obowiązujacymi przepisami.

4. Przechowywanie urządzenia powinno odbywać się zgodnie z instrukcjami producenta.

5. Przechowywanie zapakowanego (niesprzedanego) sprzętu . Zabezpieczenie paczki powinno być
zorganizowane w taki sposób, aby mechaniczne uszkodzenie sprzętu wewnątrz paczki nie
powodowało wycieku czynnika chłodniczego.

FUNKCJE URZĄDZENIA

* Zupełnie nowy wygląd, zwarta budowa, gładka linia, prosty i dostojny kształt.
* Funkcje chłodzenia, osuszania, doprowadzania powietrza i ciągłego odwadniania
* Zewnętrzny interfejs jest ustawiony wysoko do montażu obiektu i zapewnia płynny przepływ rury
cieplnej.
* Ledowy panel sterowania, nowoczesny I designerski, z wysokiej jakości pilotem.
* Możliwość filtrowania powietrza.
* Funkcja przełącznika czasowego.
* Maksymalna temperatura pracy klimatyzatora Chłodzenie: 35; Temperatura
zakres działania: 7-35℃.

OPIS URZĄDZENIA

1 – Panel sterujący
2 – Wylot schłodzonego powietrza
3 – Wylot zużytego powietrza
4 – Otwór drenażowy
5 – Filtr
6 – Obudowa filtra górna
7 – Obudowa filtra dolna

AKCESORIA

Rura wylotowa złączka żaluzji pilot zaluzja okienna wąż spustowy

okiennej ( opcjonalnie)

WYGLĄD I FUNKCJE PILOTA

PANEL STEROWANIA

1. ON/OFF

2. Temperatura +

3. Prędkość

4. Temperatura -

5. TIMER

6. MODE – wybór trybu

7. SWING

8. SLEEP

9. Wskażnik trybu SLEEP

10. Osuszanie

11. Chłodzenie

12. Ogrzewanie

13. Kontrolka kooperacji z pilotem

14. Wskaźnik wysokiej prędkości

15. Wskażnik średniej prędkosci

16. Wskaźnik trybu AUTO

17. Wskażnik niskiej prędkosci

18. Wyświetlacz

SPEED

1. Gdy temperatura otoczenia jest niższa niż ustawiona
temperatura o 2°C, urządzenie pracuje z niską prędkością
wiatru;

2. Gdy temperatura otoczenia jest wyższa niż ustawiona
temperatura o 2°C, prędkość wiatru w urządzeniu będzie
działać;

3. Gdy temperatura otoczenia jest wyższa niż ustawiona
temperatura plus 4°C, urządzenie pracuje z dużą
prędkością wiatru;

Uwaga: w trybie osuszania i uśpienia nie można regulować
prędkości wiatru.

SLEEP

1. W trybie pracy chłodzenia, wciśnięcie przycisku SLEEP
spowoduje włączenie trybu nocnego. Urządzenie po

Naciśnij przycisk SPEED , aby wybrać prędkość nawiewu.. Można wybrać niską prędkość wentylatora,
średnią prędkość lub dużą

Po wybraniu automatycznej prędkości wentylatora, prędkość urządzenia będzie dostosowywana
w zależności od temperatury otoczenia:

upływie godziny automatycznie zwiększy ustawioną temperature o 1 stopień., 2 godziny później,
ustawiona temperatura automatycznie wzrośnie 2 °C.

2. W trybie pracy ogrzewania, wciśnięcie przycisku SLEEP spowoduje włączenie trybu nocnego.
godzinę później, ustawiona temperatura automatycznie obniży się o 1 °C, 2 godziny później,
ustawiona temperatura automatycznie obniży się o 2 °C. ( opcjonalnie)

3. Naciśnij ponownie przycisk SLEEP, aby wyjść z funkcji uśpienia.

Uwaga: W trybie nocnym poziom pracy wentylatora jest ustawiony na najniższy I nie ma możliwośsi
jego zmiany.

TIMER- PROGRAMATOR CZASOWY

Możesz ustawić TIMER na włączanie/wyłączanie.

Gdy klimatyzator jest wyłączony naciśnij przycisk Timer i wybierz żądany czas po jakim urządzenie ma
się włączyć lub wyłączyć.
Włączanie trybu : Urządzenie automatycznie uruchomi się i zacznie pracować, gdy nadejdzie
ustawiony czas.
W trybie gotowości, naciśnij przycisk Timer , a odpowiednia kontrolka odmierzania czasu zacznie
migać. Czas odmierzania czasu można regulować za pomocą przycisków zwiększania i zmniejszania
temperatury (każde naciśnięcie wynosi 1 godzinę), a zakres przedziału czasu można ustawić na 1~24
godziny. Od tego czasu następuje odmierzanie czasu, a na wyświetlaczu pojawia się pozostały czas.

1.Urządzenie automatycznie uruchomi się i będzie pracować po ustawieniu czasu.

2.Jeśli chcesz anulować funkcję odmierzania czasu, możesz ponownie nacisnąć ten przycisk.

3.Jeśli ustawiony czas uruchmienia Timera nie zostanie osiągnięty, naciśnij przycisk "on/off" z
wyprzedzeniem, programator zostanie anulowany, a urządzenie uruchomi się i będzie pracować w tym
samym czasie.

Regularne wyłączanie: po ustawieniu regularnego wyłączania, urządzenie automatycznie przestanie
działać po osiągnięciu regularnego czasu.

1.W czasie pracy urządzenia, naciśnij przycisk TIMER, a odpowiednia kontrolka zacznie migać.
Pomiar czasu może być regulowany przez regulację temperatury w górę I w dół (każde naciśnięcie
wynosi 1 godzinę), a zakres przedziału czasu można ustawić jako 1~24 godzin.

2.Urządzenie wyłączy się automatycznie, gdy czas odmierzania czasu jest ustawiony.

3.Jeśli chcesz anulować funkcję odmierzania czasu, możesz ponownie nacisnąć ten przycisk.

4.Jeśli ustawiony czas wyłączenia czasowego nie zostanie osiągnięty, naciśnij przycisk "on/off" z
wyprzedzeniem, wyłączenie czasowe zostanie anulowane, a urządzenie zostanie wyłączone i
przestanie działać.

ON/OFF

Naciśnij przycisk "on/off", aby uruchomić urządzenie, a następnie naciśnij "on/off", aby je wyłączyć.

WIND

Naciśnij przycisk SWING, aby uruchomić funkcję swing; naciśnij przycisk swing ponownie, a funkcja
swing zostanie anulowana.
Funkcja SWING dopasowuje kierunek ustawienia pionowych żaluzji wentylacyjnych.

TEMP-

W trybie chłodzenia, ustaw wymaganą temperaturę w zakresie 17 ~ 30°C. Każde kliknięcie na
temperaturę powoduje obniżenie ustawionej temperatury o 1°C.

TEMP+

W trybie chłodzenia, ustawiamy temperaturę w zakresie 17 ~ 30°C. Każde naciśnięcie klawiszy na
temperaturę, ustawia wzrost temperatury o 1°C.

MODE

Naciśnij przycisk MODE, aby dokonać konwersji trybu i wybrać jeden z trybów pracy: chłodzenie,
osuszanie, nawiew powietrza, ogrzewanie (opcjonalnie) i tryb automatyczny.

CHŁODZENIE

1. Naciśnij przycisk wyboru trybu, aż zapali się wskaźnik chłodzenia, i wybierz funkcję chłodzenia.
Podczas trwania funkcji chłodzenia wysuń rurę wylotową za okno, aby gorące powietrze mogło
wydostać się z pomieszczenia.

2. W zależności od żądanej temperatury można dostosować temperature w zakresie 17-30°C / 63 ~
86°F.

3.Naciśnij przycisk SPEED , aby wybrać jedną z prędkości do wyboru..

Uwaga: W celu zwiększenia wydajności chłodzenia urządzenia, należy zwrócić uwagę na następujące
kwestie:
A) jeśli pomieszczenie jest bezpośrednio nasłonecznione, proszę zasunąć zasłony.
B) nie umieszczaj urządzenia w miejscu, w którym znajduje się źródło ciepła.

OSUSZANIE

1. Podczas korzystania z urządzenia należy zamknąć drzwi i okna, aby zapobiec przedostawaniu się
nadmiaru wilgoci do pomieszczenia.

2. Naciśnij przycisk trybu, zaświeci się wskaźnik osuszania, a na ekranie wyświetlacza pojawi się dH, i
wtedy wybierz funkcję osuszania. W tym trybie prędkość wiatru nie jest regulowana, ustawiona jest
domyślna niska prędkość.

3. W przypadku wybrania trybu osuszania, rura wylotowa nie jest wymagana.

CHŁODZENIE

Nacisnąć przycisk MODE, na wyświetlaczu pojawi się FA, i wybrać funkcję nawiewu powietrza.
Nacisnąć przycisk prędkości wiatru, aby wybrać jedną z opcji wysokich, średnich i niskich.
prędkości wiatru.

OGRZEWANIE (opcjonalnie)

1. Naciskaj przycisk trybu, aż zapali się kontrolka ogrzewania.

2. Naciśnij przycisk "+" lub "-", aby wybrać własną potrzebę temperatury, zakres temperatur 16-31 °C /
61 ~ 88 °F.

3. Nacisnąć przycisk prędkości wiatru, aby wybrać jedną z wysokich, średnich i niskich prędkości
wiatru.

MONTAŻ RURY WYLOTOWEJ

1. Zamontuj na rurze złączkę żaluzji okiennej oraz rury wylotowej.

2. Zamontuj złączkę rury wylotowej na tylnej części klimatyzator zgodnie z instrukcją.

3. Drugi koniec rury umieść w otworze żaluzji okiennej.

Tryb ciągłego opróżniania pojemnika na skropliny

1. Gdy urządzenie pracuje w trybie chłodzenia, nie ma potrzeby podłączania przewodu
odprowadzającego. Proszę upewnić się, że gumowa zaślepka jest mocno włożona do otworu
drenażowego, gdy urządzenie pracuje.

2. Podczas pracy w trybie ogrzewania należy usunąć gumową zaślepkę z otworu drenażowego i
zamocować odpowiednią rurę drenażową w celu poprawy wydajności ogrzewania.

3. Podczas pracy w trybie osuszania należy usunąć gumową zaślepkę z otworu drenażowego i
podłączyć odpowiednią rurę drenażową.

Proszę usunąć wąż odprowadzający powietrze, podłączyć rurę spustową do otworu spustowego i
skierować wodę na zewnątrz, aby poprawić wydajność osuszania.
Gdy zbiornik jest pełny, na panelu wyświetlacza pojawi się napis "E3". Proszę zdjąć gumową zaślepkę
z otworu spustowego, aby spuścić wodę. Po zakończeniu spuszczania wody, proszę ponownie
uruchomić urządzenie, a następnie urządzenie będzie mogło normalnie pracować.

1. Odkręć zaślepkę, a następnie wyjmuj gumowy korek z otworu.

2. Zamontuj wąż spustowy do otworu.

.
Wybór skali temperatury

Naciśnij oba przyciski temperatury - i +, a wyświetlacz będzie przełączać się między skalą Fahrenheita
i Celsjusza.

WKŁADANIE BATERII DO PILOTA

Odsunąć pokrywę komory z tyłu pilota. Włożyć poprawnie baterie (oryginalny pilot nie zawiera baterii).
Nasunąć pokrywę komory baterii.
Jeśli pilot zdalnego sterowania zostanie wymieniony lub wyrzucony, należy wyjąć z niego baterie i
zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami, jako że wpływają one szkodliwie na środowisko. Nie
łączyć ze sobą starych i nowych baterii. Nie łączyć ze sobą baterii alkalicznych, standardowych
(węglowo-cynkowych) lub akumulatorków (niklowo-kadmowych). Nie wrzucać baterii do ognia. Mogą
one eksplodować lub wyciec. Jeśli pilot zdalnego sterowania nie jest używany od dłuższego czasu,
należy usunąć baterie. Z pilotem należy obchodzić się ostrożnie. Nie należy go upuszczać ani
wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słońca lub nadmiernie wysokiej temperatury. Skierować
pilot zdalnego sterowania w kierunku odbiornika sygnału. Pilot nie może znajdować się w odległości
od jednostki większej niż 5 metrów (bez przeszkód pomiędzy nimi).

PIELĘGNACJA I CZYSZCZENIE

Czyść od czasu do czasu swoją klimatyzację, by zachowała niezmienny nowy wygląd. Upewnij się, że
przed czyszczeniem urządzenie jest odłączone, by zapobiec porażeniom lub pożarowi .

Czyszczenie urządzenia

Korpus i front można odkurzać bezolejową szmatką lub myć szmatką zamoczoną w roztworze ciepłej
wody i łagodnego płynnego środka do zmywania naczyń . Nigdy nie używać silnych środków
czyszczących, wosków lub past polerskich na froncie korpusu. Upewnić się, że wyżęto nadmiar wody
ze szmatki przed wycieraniem panelu sterowniczego. Nadmiar wody na lub wokoło panelu
sterowniczego może spowodować uszkodzenie klimatyzacji.

Czyszczenie filtrów

By utrzymać wydajną pracę klimatyzacji, należy czyścić filtry raz na dwa tygodnie.

1/Chwycić zakładkę górnego panelu i zdjąć filtr umieszczony za kratką panelu tylnego .

2/Umyć filtr, korzystając z płynu do mycia naczyń i ciepłej wody poniżej 40°C. Dokładnie wycisnąć filtr.
Delikatnie wytrząsnąć nadmiar wody z filtra. Upewnić się, że przy wkładaniu filtra jest on całkowicie suchy.
Można też oczyścić filtr za pomocą odkurzacza. 3. Włożyć filtr na miejsce po tym, jak wyschnie. Upewnić
się, że przy wkładaniu filtra jest on całkowicie suchy.

PRZECHOWYWANIE SEZONOWE

1. Otwórz pokrywkę, wyjmij gumową zaślepkę drenaża w celu odprowadzenia wody. Aby w pełni
usunąć wodę przechyl jednostkę do tyłu.
Włącz tryb nawiewu, następnie naciśnij przez 5 sekund przycisk Fan, dopóki dolny wentylator nie
zacznie działać. Następnie pozwól urządzeniu pracować w trybie nawiewu przez pół dnia, do
momentu, kiedy rura wylotowa będzie sucha. Dzięki temu osuszone zostanie wnętrze klimatyzatora i
nie będzie się w nim pojawiać pleśń.

2. Wyłącz jednostkę i odłącz ją od źródła zasilania.

3. Przewiąż kabel taśmą.

4. Odłącz rurę wylotową i przechowuj ją w bezpiecznym miejscu.

5. Owiń urządzenie w folię plastikową i przechowuj je w suchym miejscu.

6. Wyjmij baterię z pilota zdalnego sterowania i przechowuj je w bezpiecznym miejscu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Przed wezwaniem serwisu należy zapoznać się z tą listą. Może to pomóc zaoszczędzić czas i
pieniądze.

Poniższa lista zawiera powszechne zdarzenia, które nie są wynikiem wadliwego wykonania lub
materiałów słabej jakości użytych w tym urządzeniu.

1/ Kontrola obszaru działania
Przed rozpoczęciem prac na urządzeniach zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze, kontrole
bezpieczeństwa są konieczne, aby zminimalizować ryzyko zapłonu. Przed rozpoczęciem prac nad
urządzeniem należy przestrzegać następujących środków ostrożności:

• Urządzenie powinno być przechowywane w pomieszczeniu bez działających w sposób ciągły źródeł
zapłonu (przykładowo: otwarty ogień, działające urządzenie gazowe lub działający ogrzewacz
elektryczny).

• Nie przebijać ani nie palić.

• Należy przestrzegać zgodności z krajowymi przepisami odnośnie gazu.

• Utrzymywać drożność otworów wentylacyjnych.

• Urządzenie należy przechowywać w dobrze wentylowanym obszarze, w pomieszczeniu większym
niż 24 m3

• Osoba konserwująca lub przerabiająca układ chłodzący musi posiadać aktualne ważne świadectwo
wystawione przez upoważniony organ oceny, potwierdzające kompetencje do bezpiecznej obsługi
czynników chłodniczych zgodnie z zaakceptowaną specyfikacją oceny.

• Obsługa techniczna może być wykonywana wyłącznie zgodnie z zaleceniami producenta sprzętu.
Konserwacja i naprawa wymagające wsparcia ze strony innych osób wykwalifikowanych musi
odbywać się pod nadzorem osoby biegłej w obsłudze łatwopalnych czynników chłodniczych.

• Nowe lub używane baterie litowe/monetowe, po połknięciu lub wprowadzeniu do wnętrza ciała,
mogą spowodować poważne poparzenia wewnętrzne oraz doprowadzić do śmierci w ciągu nawet 2
godzin. Zawsze należy dokładnie zabezpieczać gniazdo baterii. Jeśli gniazdo baterii nie jest należycie
zabezpieczone, należy przestać używać urządzenia, wyjąć baterie i przechowywać je poza zasięgiem
dzieci. Jeśli wystąpiło podejrzenie, że baterie mogły zostać połknięte lub umieszczone wewnątrz
dowolnej części ciała, należy niezwłocznie uzyskać opiekę lekarską.

By zapobiec uszkodzeniom ciała użytkownika oraz innych ludzi, jak również zniszczeniu mienia,
należy postępować zgodnie z powyższymi instrukcjami. Niepoprawna obsługa spowodowana
zignorowaniem instrukcji może spowodować uszkodzenie ciała lub mienia. Powagę instrukcji określają
następujące symbole:
OSTRZEŻENIE! Symbol ten wskazuje możliwość śmierci lub poważnego uszkodzenia ciała. UWAGA!
Symbol ten wskazuje możliwość uszkodzenia ciała lub mienia.

W przypadku urządzeń wykorzystujących łatwopalne czynniki chłodnicze należy przeprowadzić
następujące kontrole:

- ilość czynnika chłodzącego jest zgodny z rozmiarem pomieszczenia, w którym znajduje się czynnik
chłodniczy , czy wszystkie części urządzenia zostały zainstalowane;

- Urządzenia wentylacyjne i wyloty działają prawidłowo i nie są zatkane;

- W przypadku stosowania pośredniego obiegu chłodniczego należy sprawdzić obwód wtórny na
obecność czynnika chłodniczego;

- Oznaczenie urządzenia jest nadal widoczne i czytelne. Oznakowania i znaki, które
są nieczytelne, zostaną poprawione;

- Rura chłodnicza lub komponenty są zainstalowane w miejscu, w którym jest to mało prawdopodobne
by były narażone na działanie jakiejkolwiek substancji, która może powodować korozję składników
zawierających czynnik chłodniczy,
chyba że komponenty są wykonane z materiałów, które są z natury odporne
na korozję.

Należy upewnić się, że przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych lub czyszczeniem maszyna
została wyłączona i odłączona od zasilania.

• Zabrania się polewania urządzenia wodą. Może to skutkować porażeniem prądem lub usterką

urządzenia.

• Wodę należy odciągać za każdym razem, gdy urządzenie jest przenoszone. Jeśli w zbiorniku

pozostanie woda, może wylać się w trakcie przenoszenia.

• By zapewnić właściwe odciąganie, wąż odpływowy nie może mieć żadnych zagięć i nie może być
podniesiony w trakcie działania trybu usuwania wilgoci. W przeciwnym razie odprowadzana woda
może wylać się w pomieszczeniu.

• Temperatura wokół węża odpływowego nie może być poniżej punktu zamarzania w trakcie
użytkowania. Odciągana woda może zamarzać wewnątrz węża, powodując wylewanie się do
pomieszczenia wody z wnętrza jednostki.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, to w celu uniknięcia potencjalnych zagrożeń, powinien

zostać wymieniony przez producenta, jego agenta serwisowego lub osoby posiadające podobne
kwalifikacje. Do wymiany stosować wyłącznie przewody określone przez producenta. • Sprzęt ten
musi być uziemiony. Urządzenie wyposażone jest w kabel z przewodem uziemiającym. Wtyczkę
należy włożyć do gniazda, które jest poprawnie zamontowane i uziemione.

• Urządzenie wyposażone jest w kabel z przewodem uziemiającym podłączonym do bolca
uziemienia. Wtyczkę należy włożyć do gniazda, które jest poprawnie zamontowane i uziemione. Pod
żadnym pozorem nie wolno odcinać lub usuwać kwadratowego bolca uziemienia z tej wtyczki.

• Zabrania się blokowania wylotu wydechowego. Może to skutkować ograniczeniem wydajności
urządzenia lub jego całkowitym zatrzymaniem.

• Należy zapewnić wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) w celu ochrony przed porażeniem
elektrycznym zgodnie z krajowymi normami instalacji elektrycznych.

• Długotrwała ekspozycja na bezpośredni przepływ powietrza może negatywnie wpłynąć na stan
zdrowia. Nie wystawić mieszkańców, zwierząt ani roślin na bezpośredni kontakt z wylatującym
powietrzem przez dłuższy okres czasu.

• Zabrania się wykorzystywania urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem (jak np.
konserwacja urządzeń precyzyjnych, żywności, zwierząt, roślin i dzieł sztuki). Takie użytkowanie może
skutkować uszkodzeniem tych przedmiotów.

OSTRZEŻENIA:

Poprawnie podłączyć wtyczkę zasilania
Nie włączać lub wyłączać urządzenia przez wkładanie lub wyciąganie wtyczki zasilania
Zabrania się uszkadzania lub używania nieokreślonych przewodów zasilających
Nie zmieniać długości przewodu zasilającego ani nie dzielić gniazdka z innymi urządzeniami
Nie obsługiwać mokrymi rękoma lub w wilgotnym środowisku
Nie kierować strumienia powietrza na osoby znajdujące się w pobliżu
Należy zawsze zapewniać skuteczne uziemienie
Nie dopuszczać do zmoczenia części elektrycznych
Zawsze montować wyłącznik automatyczny oraz dedykowany obwód elektroenergetyczny
Odłączyć urządzenie, jeśli wydobywają się z niego dziwne dźwięki, zapachy lub dym
Nie używać wtyczki, jeśli jest uszkodzona lub zbyt luźna
Nie otwierać urządzenia w trakcie pracy
Trzymać źródła ognia z dala od urządzenia
Nie używać przewodu zasilającego w pobliżu urządzeń grzewczych
Nie używać przewodu zasilającego w pobliżu palnego gazu lub materiałów palnych, takich jak
benzyna, benzen, rozcieńczalnik, itp.
Wywietrzyć pomieszczenie przed włączeniem klimatyzacji, jeśli nastąpił wyciek gazu w innym
Zabrania się rozmontowywania lub modyfikowania jednostki

WAŻNE: SPRAWDZIĆ NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ RODZAJ GAZU CHŁODZĄCEGO
UŻYTEGO W TEJ JEDNOSTCE.

OSTRZEŻENIE! Szczególne informacje dotyczące urządzeń z gazem chłodzącym R290. • Uważnie
przeczytać wszystkie ostrzeżenia. • Przy rozmrażaniu i czyszczeniu urządzenia stosować wyłącznie
narzędzia zalecane przez producenta.

• Urządzenie musi być umieszczone w miejscu bez ciągłych źródeł zapłonu (przykładowo: otwarty
ogień, działające urządzenia gazowe lub elektryczne). Nie przekłuwać ani nie palić.

• Gaz chłodzący może być bezwonny.

• Urządzenie musi być zainstalowane, używane i przechowywane w pomieszczeniu o powierzchni
większej niż 24 m2

• To urządzenie zawiera 265g (patrz tabliczka znamionowa z tyłu jednostki) gazu chłodzącego R290.

• R290 jest gazem spełniającym dyrektywy europejskie odnośnie środowiska. Nie przebijać żadnej
części układu chłodzącego.

• Jeśli urządzenie jest instalowane, obsługiwane lub przechowywane w obszarze pozbawionym
wentylacji, pomieszczenie to musi być wykonane w sposób uniemożliwiający gromadzenie wycieków
chłodziwa, skutkujących ryzykiem pożaru lub eksplozji z powodu zapłonu chłodziwa wywołanego
przez ogrzewacze elektryczne, piekarniki lub inne źródła zapłonu.

• Urządzenie należy przechowywać w sposób zapobiegający uszkodzeniom mechanicznym. • Osoby,
które obsługują lub pracują przy układzie chłodzącym, muszą posiadać odpowiednie świadectwo
wydane przez akredytowaną organizację, które zapewni o zakresie kompetencji w obsłudze
czynników chłodniczych zgodnie z oceną swoistą uznaną przez związki przemysłowe. • Naprawy

muszą odbywać się w oparciu o zalecenia producenta. Konserwacja i naprawa wymagające wsparcia
ze strony innych osób wykwalifikowanych musi odbywać się pod nadzorem osoby biegłej w obsłudze
łatwopalnych czynników chłodniczych.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Dbaj o czystość i środowisko. Zalecamy segregację odpadów poopakowaniowych.

Oznaczenie wskazuje na konieczność selektywnego zbierania zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, wyrobów tak oznaczonych nie można wyrzucać do zwykłych śmieci
razem z innymi odpadami. Wyroby takie mogą być szkodliwe dla środowiska naturalnego i zdrowia
ludzkiego, wymagają specjalnej formy przetwarzania, recyklingu, odzysku i unieszkodliwiania.
Zużyty sprzęt może zostać również oddany do sprzedawcy w przypadku zakupu nowego wyrobu.
Przed wyrzuceniem wyrobu, który został wycofany z eksploatacji , należy skontaktować się ze
sprzedawcą, producentem, lub zastosuj się do wytycznych organizacji zajmujących się oczyszczaniem
lub ochroną środowiska w Twoim regionie.

Powyższe zasady dotyczą obszaru UE.

Firma ZIPP SKUTERY Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe na skutek
nieprawidłowego podłączenia, montażu lub zastosowania nieodpowiedniego źródła światła.

WARUNKI GWARANCJI

1. ZIPP SKUTERY Sp. z. o.o. udziela pisemnej gwarancji co do jakości sprzedanego urządzenia.

2. Gwarancja zostaje udzielona na okres 24 m-cy licząc od daty zakupienia danego towaru,

wpisanej na karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe w okresie obowiązywania gwarancji,
które powstały wskutek ujawnienia się ukrytych wad materiałowych, nieprawidłowości
montażu lub też nieprawidłowości spowodowanych złą technologią wykonania.

4. W przypadku wystąpienia w/w wad ZIPP SKUTERY Sp. z. o.o. zobowiązuje się do bezpłatnej
naprawy danego urządzenia we własnym wyspecjalizowanym punkcie serwisowym. Prosimy
o kontakt mailowy [email protected]

5. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

6. Termin realizacji roszczenia z gwarancji wynosi 14 dni od momentu przyjęcia urządzenia i
może ulec wydłużeniu z powodów niezależnych od ZIPP SKUTERY Sp. z. o.o.

Gwarancja nie obejmuje:

1. Elementów materiałów, które ulegają zużyciu eksploatacyjnemu.

2. Regulacji, czyszczenia, smarowania, wymianie elementów, materiałów ulegających zużyciu

eksploatacyjnemu.

3.Uszkodzeń będących wynikiem nieprawidłowego użytkowania, konserwacji lub przechowywania.

4.Uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych spowodowanych siłami i czynnikami

zewnętrznymi.

5.Uszkodzeń będących skutkiem uprzednio zaistniałej i nieusuniętej usterki.

Problem

Możliwa przyczyna

Sugerowane działanie

Urządzenie nie

uruchamia się.

Lampka kontrolna zapełnienia wody
miga, a zbiornik wody jest pełny

Opróżnij zbiornik na wodę

Temperatura w pomieszczeniu jest
niższa niz temperatura ustawiona.
(Tryb chłodzenia)

Zmień ustawioną temperaturę

Niewystarczające

chlodzenie

Drzwi lub okna nie są zamknięte

Upewnij sie ,że wszystkie okna i
drzwi są zamknięte.

W pomieszczeniu znajdują się źródła
ciepła.

Jesli to mozliwe, usun zrodla
ciepla

Wąż powietrza wywiewanego nie jest
podłączony lub zablokowany.

Podłączyć lub wyczyścić wąż
odprowadzający ciepłe
powietrze

Ustawienie temperatury jest za
wysokie.

Zmień ustawienia temperatury.
Wlot powietrza jest zatkany

Oczyść wlot powietrza.

Automatyczne

wylączanie w

trybie ogrzewania

Zabezpieczenie przed nagrzaniem,
gdy temperatura na wylocie powietrza
przekroczy 70 °C, urządzenie wyłączy
się automatycznie.

Uruchom ponownie urządzenie
w niższej temperaturze
otoczenia.

6.Uszkodzeń powstałych w wyniku montażu niewłaściwych części lub osprzętu, stosowania

niewłaściwych środków konserwujących lub stosowania nieodpowiednich środków chemicznych.

7.W przypadku lamp gwarancja nie obejmuje także: żarówek, żarników itp.

3. Gwarancja traci ważność w wypadku:

1. Stwierdzenia przez punkt serwisowy ZIPP SKUTERY Sp. z. o.o. przeróbek, ingerencji lub
zmian konstrukcyjnych dokonanych przez osoby nieuprawnione.

2. Stwierdzenia przez punkt serwisowy ZIPP SKUTERY Sp. z. o.o. ingerencji wewnątrz
urządzenia przez osoby nieuprawnione.

IMPORTER

ZIPP SKUTERY SP. Z O.O.
ul. Leszno 40
06-300 Przasnysz
Tel: + 48 29 771 20 00
Fax: + 48 29 752 22 33

Zwiększona

głośność

urządzenia

Złe ustawienie urządzenie na podłożu.

Umieść urządzenie na płaskim i
równym podłożu.

Dźwięk przeplywu czynnika
chłodniczego wewnątrz klimatyzatora.

To normalne

Błąd E1

Awaria czujnika temperatury w
pomieszczeniu

Skontaktuj się z serwisem

Błąd E2

Awaria czujnika cewki parownika

Skontaktuj się z serwisem.

Błąd E3

Zbiornik wody pełny

Opróżnij zbiornik na wodę

Portable Air Conditioner

User’s Manual (R290)

Safety Awareness

VERY IMPORTANT!

Please do not install or use your mobile air conditioner before you have carefully read this manual.
Please keep this instruction manual for an eventual product warranty and for future reference.

WARNING

Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by
the manufacturer.

The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example:
open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater.

Do not pierce or burn.

Be aware the refrigerants may not contain an odour.

Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than 24 m2.

WARNING

Specific information regarding appliances with R 290 refrigerant gas.

• Thoroughly read all of the warnings.

• When defrosting and cleaning the aplliance , do not use any tools other than those recommended by
the manufacturing company.

• The appliance must be placed in an area without any continuously sources of ignition (for example:
open flames , gas or electrical appliances in operation).

• Do not puncture and do not burn.

• This appliance contains Y g (see rating label back of unit ) of R290 refrigerant gas.

• R290 is a refrigerant gas that complies with the European directives on the environment. Do not
puncture any part of the refrigerant circuit.

• If the appliance is installed, operated or stored in a non ventilated area, the room must be designed
to prevent to the accumulation of refrigerant leaks resulting in a risk of fire or explosion due to ignition
of the refrigerant caused by electric heaters, stoves, or other sources of ignition.

• The appliance must be stored in such a way as to prevent mechanical failure.

• Individuals who operate or work on the refrigerant circuit must have the appropriate certification
issued by an accredited organization that ensures competence in handling refrigerants according to a
specific evaluation recognized by associations in the industry.

• Repairs must be performed based on the recommendation from the manufacturing company.
Maintenance and repairs that require the assistance of other qualified personnel must be performed
under the supervision of an individual specified in the use of flammable refrigerants.

1. The appliance is for indoor use only.

2. Do not use the unit on a socket under repairs or not installed properly.

3. Do not use the unit, follow these precautions:

A: Near to source of fire.

B: An area where oil is likely to splash.

C: An area exposed to direct sunlight.

D: An area where water is likely to splash.

E: Near a bath, a laundry, a shower or a swimming pool.

4. Never insert your fingers, rods into the air outlet. Take special care to warn children of these
dangers.

5. Keep the unit upward while transport and storage, for the compressor locates properly.

6. Before cleaning the air-conditioner, always turn off or disconnect the power supply.

7. When moving the air-conditioner, always turn off and disconnect the power supply, and move it
slowly.

8. To avoid the possibility of fire disaster, the air-conditioner shall not be covered.

9. All the air-conditioner sockets must comply with the local electric safety requirements. If necessary,
please check it for the requirements.

10. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

12. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

13. The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.

14. Details of type and rating of fuses：T, 250V AC,2A.

15. Recycling

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

16. GWP: R290: 3

17. Contact authorized service technician for repair or maintenance of this unit.

18. Do not pull , deform . or modify the power supply cord , or immerse it in water . Pulling or misuse of
the power supply cord can result in damage to the unit and cause electrical shock.

19. Compliance with national gas regulations shall be observed.

20. Keep ventilation openings clear of obstruction.

21. Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a
current valid certificate from an industry-accredited assessment authority, which authorizes their
competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognized assessment
specification.

22. Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer . Maintenance
and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision
of the person competent in the use of flammable refrigerants.

23. Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out Die power plug, it may cause electric
shock or fire due to heat generation .

24. Unplug the unit if strange sounds, smell, or smoke comes from it.

Notes:

— If any parts damage, please contact the dealer or a designated repair shop;

— In case of any damage, please turn off the air switch, disconnect the power supply, and contact the
dealer or a designated repair shop;

— In any case, the power cord shall be firmly grounded.

— To avoid the possibility of danger, if power cord is damaged, please turn off the air switch and
disconnect the power supply. It must be replaced from the dealer or a designated repair shop.

INSTRUCTIONS FOR REPAIRING APPLIANCES CONTAINING R290

1 GENERAL INSTRUCTIONS

1.1 Checks to the area

Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are necessary to
ensure that the risk of ignition is minimised. For repair to the refrigerating system, the following
precautions shall be complied with prior to con-ducting work on the system.

1.2 Work procedure

Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimise the risk of a flammable gas
or vapour being present while the work is being performed.

1.3 General work area

All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work
being carried out. Work in confined spaces shall be avoided.The area around the workspace shall be
sectioned off. Ensure that the conditions within the area have been made safe by control of flammable
material.

1.4 Checking for presence of refrigerant

The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work, to ensure
the technician is aware of potentially flammable atmospheres. Ensure that the leak tection equipment
being used is suitable for use with flammable refrigerants, i.e. nonsparking, adequately sealed or
intrinsically safe.

1.5 Presence of fire extinguisher

If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts, propriate fire
extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry powder or CO 2 fire extinguisher
adjacent to the charging area.

1.6 No ignition sources

No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe
work that contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a
manner that it may lead to the risk of fire or explosion. All possible ignition sources, including igarette
smoking, should be kept sufficiently far away from the site of installation, repairing, removing and
disposal, during which flammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space. Prior
to work taking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no
flammable hazards or ignition risks. “No Smoking” signs shall be displayed.

1.7 Ventilated area

Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or
conducting any hot work. A degree of ventilation shall continue during the period that the work is
carried out. The ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it
externally into the atmosphere.

1.8 Checks to the refrigeration equipment

Where electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose and to the correct
specification. At all times the manufacturer’s maintenance and service guidelines shall be followed. If
in doubt consult the manufacturer’s technical department for assistance.The following checks shall be
applied to installations using flammable refrigerants: the charge size is in accordance with the room
size within which the refrigerant containing parts are installed; the ventilation machinery and outlets
are operating adequately and are not obstructed; if an indirect refrigerating circuit is being used, the
secondary circuit shall be checked for the presence of refrigerant; marking to the equipment continues
to be visible and legible. Markings and signs that

are illegible shall be corrected; refrigeration pipe or components are installed in a position where they
are unlikely to be exposed to any substance which may corrode refrigerant containing compo

nents, unless the components are constructed of materials which are inherently resistant to being
corroded or are suitably protected against being so corroded.

1.9 Checks to electrical devices

Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component
inspection procedures. If a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be
connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be corrected immediately
but it is necessary to continue operation, an adequate temporary solution shall be used. This shall be
reported to the owner of the equipment so all parties are advised.

Initial safety checks shall include: that capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner
to avoid possibility of sparking; that there no live electrical components and wiring are exposed while
charging, recovering or purging the system; that there is continuity of earth bonding.

2 REPAIRS TO SEALED COMPONENTS

2.1 During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from the

equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. If it is absolutely necessary
to have an electrical supply to equipment during servicing, then a permanently operating form of leak
detection shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation.

2.2 Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical
components, the casing is not altered in such a way that the level of protection is affected. This shall
include damage to cables, excessive number of connections, terminals not made to original
specification, damage to seals, incorrect fitting of glands, etc. Ensure that apparatus is mounted
securely. Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the
purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres. Replacement parts shall be in
accordance with the manufacturer’s specifications.

NOTE: The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detection
equipment. Intrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them.

3 REPAIR TO INTRINSICALLY SAFE COMPONENTS

Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuring that this will
not exceed the permissible voltage and current permitted for the equipment in use.

Intrinsically safe components are the only types that can be worked on while live in the presence of a
flammable atmosphere. The test apparatus shall be at the correct rating. Replace components only
with parts specified by the manufacturer. Other parts may result in the ignition of refrigerant in the
atmosphere from a leak.

4 CABLING

Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharp edges or
any other adverse environmental effects. The check shall also take into account the effects of aging or
continual vibration from sources such as compressors or fans.

5 DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGERANTS

Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of
refrigerant leaks. A halide torch (or any other detector using a naked flame) shall not be used.

6 LEAK DETECTION METHODS

The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing flammable
refrigerants. Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants, but the sensitivity
may not be adequate, or may need recalibration. (Detection equipment shall be calibrated in a
refrigerant-free area.) Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for
the refrigerant used. Leak detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the
refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the appropriate percentage of gas
(25 % maximum) is confirmed. Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the
use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the refrigerant
and corrode the copper pipe-work. If a leak is suspected, all naked flames shall be
removed/extinguished. If a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of the refrigerant
shall be recovered from the system, or isolated (by means of shut off valves) in a part of the system
remote from the leak. Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be purged through the system both
before and during the brazing process.

7 REMOVAL AND EVACUATION

When breaking into the refrigerant circuit to make repairs – or for any other purpose – con- ventional
procedures shall be used.However, it is important that best practice is followed since flammability is a
consideration. The following procedure shall be adhered to: remove refrigerant; purge the circuit with
inert gas; evacuate; purge again with inert gas; open the circuit by cutting or brazing.The refrigerant
charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. The system shall be “flushed” with OFN
to render the unit safe. This process may need to be repeated several times.Compressed air or
oxygen shall not be used for this task. Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the
system with OFN and continuing to fill until the working pressure is achieved, then venting to
atmosphere, and finally pulling down to a vacuum. This process shall be repeated until no refrigerant

is within the system. When the final OFN charge is used, the system shall be vented down to
atmospheric pressure to enable work to take place.This operation is absolutely vital if brazing
operations on the pipework are to take place. Ensure that the outlet for the vacuum pump is not close
to any ignition sources and there is ventilation available.

8 CHARGING PROCEDURES

In addition to conventional charging procedures,the following requirements shall be followed.

- Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment.
Hoses or lines shall be as short as possible to minimise the amount of refrigerant contained in them.

- Cylinders shall be kept upright.

- Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant.

- Label the system when charging is complete (if not already).

- Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system.

Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN. The system shall be leak tested
on completion of charging but prior to commissioning. A follow up leak test shall be carried out prior to
leaving the site.

9 DECOMMISSIONING

Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiar

with the equipment and all its detail. It is recommended good practice that all refrigerants are
recovered safely. Prior to the task being carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken in
case analysis is required prior to re-use of reclaimed refrigerant. It is essential that electrical power is
available before the task is commenced.

a) Become familiar with the equipment and its operation.

b) Isolate system electrically.

c) Before attempting the procedure ensure that :mechanical handling equipment is available, if
required, for handling refrigerant cylinders; all personal protective equipment is available and being
used correctly; the recovery process is supervised at all times by a competent person; recovery
equipment and cylinders conform to the appropriate standards.

d) Pump down refrigerant system, if possible.

e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts
of the system.

f) Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place.

g) Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer's instructions.

h) Do not overfill cylinders. (No more than 80 % volume liquid charge).

i) Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder,even temporarily.

j) When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make sure that the
cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment
are closed off.

k) Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been
cleaned and checked.

10 LABELLING

Equipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of refrigerant.The
label shall be dated and signed.

Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable refrigerant.

11 RECOVERY

When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, it is recommended
good practice that all refrigerants are removed safely. When transferring refrigerant into cylinders,
ensure that only

appropriate refrigerant recovery cylinders are employed. Ensure that the correct number of cylinders
for holding the total system charge are available.All cylinders to be used are designated for the
recovered refrigerant and labelled for that refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of
refrigerant).

Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut-off valves in good working
order. Empty recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs.

The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the
equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants.In addition,a
set of calibrated weighing scales shall be available and in good working order. Hoses shall be
complete with leak-free disconnect couplings and in good condition. Before using the recovery
machine, check that it is in satisfactory working order, has been properly maintained and that any
associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release.
Consult manufacturer if in doubt.

The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery
cylinder,and the relevant Waste Transfer Note arranged. Do not mix refrigerants in recovery units and
especially not in cylinders.

If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been evacuated to an
acceptable level to make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant. The
evacuation process shall be carried out prior to returning the compressor to the suppliers. Only electric
heating to the compressor body shall be employed to accelerate this process.When oil is drained from
a system,it shall be carried out safely.

Competence of service personnel General

Special training additional to usual refrigerating equipment repair procedures is required when
equipment with flammable refrigerants is affected.

In many countries, this training is carried out by national training organisations that are accredited to
teach the relevant national competency standards that may be set in legislation.

The achieved competence should be documented by a certificate.

Training

The training should include the substance of the following:

Information about the explosion potential of flammable refrigerants to show that flammables may be
dangerous when handled without care.

Information about potential ignition sources, especially those that are not obvious, such as lighters,
light switches, vacuum cleaners, electric heaters. Information about the different safety concepts:

Unventilated – (see Clause GG.2) Safety of the appliance does not depend on ventilation of the
housing. Switching off the appliance or opening of the housing has no significant effect on the safety.

Nevertheless, it is possible that leaking refrigerant may accumulate inside the enclosure and
flammable atmosphere will be released when the enclosure is opened.

Ventilated enclosure – (see Clause GG.4) Safety of the appliance depends on ventilation of the
housing. Switching off the appliance or opening of the enclosure has a significant effect on the safety.
Care should be taken to ensure a sufficient ventilation before.

Ventilated room – (see Clause GG.5) Safety of the appliance depends on the ventilation of the room.
Switching off the appliance or opening of the housing has no significant effect on the safety. The
ventilation of the room shall not be switched off during repair procedures.

Information about the concept of sealed components and sealed enclosures according to IEC 60079­15:2010.

Information about the correct working procedures:

a) Commissioning

• Ensure that the floor area is sufficient for the refrigerant charge or that the

ventilation duct is assembled in a correct manner.

• Connect the pipes and carry out a leak test before charging with refrigerant.

• Check safety equipment before putting into service.

b) Maintenance

• Portable equipment shall be repaired outside or in a workshop specially

equipped for servicing units with flammable refrigerants.

• Ensure sufficient ventilation at the repair place.

• Be aware that malfunction of the equipment may be caused by refrigerant loss

and a refrigerant leak is possible.

• Discharge capacitors in a way that won’t cause any spark. The standard

procedure to short circuit the capacitor terminals usually creates sparks.

• Reassemble sealed enclosures accurately. If seals are worn, replace them.

• Check safety equipment before putting into service.

c) Repair

• Portable equipment shall be repaired outside or in a workshop specially

equipped for servicing units with flammable refrigerants.

• Ensure sufficient ventilation at the repair place.

• Be aware that malfunction of the equipment may be caused by refrigerant loss

and a refrigerant leak is possible.

• Discharge capacitors in a way that won’t cause any spark.

• When brazing is required, the following procedures shall be carried out in the

right order:

– Remove the refrigerant. If the recovery is not required by national regulations, drain the refrigerant to
the outside. Take care that the drained refrigerant will not cause any danger. In doubt, one person
should guard the outlet. Take special care that drained refrigerant will not float back into the building.

– Evacuate the refrigerant circuit.

– Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.

– Evacuate again.

– Remove parts to be replaced by cutting, not by flame.

– Purge the braze point with nitrogen during the brazing procedure.

– Carry out a leak test before charging with refrigerant.

• Reassemble sealed enclosures accurately. If seals are worn, replace them.

• Check safety equipment before putting into service.

d) Decommissioning

• If the safety is affected when the equipment is putted out of service, the

refrigerant charge shall be removed before decommissioning.

• Ensure sufficient ventilation at the equipment location.

• Be aware that malfunction of the equipment may be caused by refrigerant loss

and a refrigerant leak is possible.

• Discharge capacitors in a way that won’t cause any spark.

• Remove the refrigerant. If the recovery is not required by national regulations, drain the refrigerant to
the outside. Take care that the drained refrigerant will not cause any danger. In doubt, one person
should guard the outlet. Take special care that drained refrigerant will not float back into the building.

• Evacuate the refrigerant circuit.

• Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.

• Evacuate again.

• Fill with nitrogen up to atmospheric pressure.

• Put a label on the equipment that the refrigerant is removed.

e) Disposal

• Ensure sufficient ventilation at the working place.

• Remove the refrigerant. If the recovery is not required by national regulations, drain the refrigerant to
the outside. Take care that the drained refrigerant will not cause any danger. In doubt, one person
should guard the outlet. Take special care that drained refrigerant will not float back into the building.

• Evacuate the refrigerant circuit.

• Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.

• Evacuate again.

• Cut out the compressor and drain the oil.

Transportation, marking and storage for units that employ flammable refrigerants Transport of
equipment containing flammable refrigerants

Attention is drawn to the fact that additional transportation regulations may exist with respect to
equipment containing flammable gas. The maximum number of pieces of equipment or the
configuration of the equipment, permitted to be transported together will be determined by the
applicable transport regulations.

Marking of equipment using signs

Signs for similar appliances used in a work area generally are addressed by local regulations and give
the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs for a work location.

All required signs are to be maintained and employers should ensure that employees receive suitable
and sufficient instruction and training on the meaning of appropriate safety signs and the actions that
need to be taken in connection with these signs. The effectiveness of signs should not be diminished
by too many signs being placed together. Any pictograms used should be as simple as possible and
contain only essential details.

Disposal of equipment using flammable refrigerants

See national regulations.

Storage of equipment/appliances

The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer’s instructions. Storage of
packed (unsold) equipment

Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment
inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge.

The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be determined by
local regulations.

ATTENTION:

To ensure more efficient use of the cooling function, follow these steps:

1) Extend the exhaust duct to a length not exceeding 400 mm and keep it level without bending;

2) Make sure that the distance between the inlet and outlet side of the machine and the wall or other
obstacle is not less than 500mm.

Check the package attachment and get the relevant usage from the instructions:

1. Control panel

2. Guide the wind box

3. Exhaust joint

4. Outfall

5. Filter

6. The grille

2. MODE: MODE selector

3. TIMER: Hourly programming

4. SPEED: Fan speed selector

5. TEMP+: Temperature selector up

6. TEMP-: Temperature selector down

7. SLEEP: Sleep function key

8. SWING: Swing function key

Exhaust duct connector remote mounting plate ( optionally) drain pipe

Name of Parts

7. The grille

Appearance and Function of Remote Controller

1. POWER: On/Off switch

Appearance and Function of Control Panel

1. Power

2. Temp+

3. Speed

4. Temp-

5. Timer

6. Mode

7. Swing

8. Sleep

9. Sleeping

10. Dehumidifying

11. Cooling

12. Heating

13. Receiving window

14. High wind indicator

15. Mid wind indicator

16. Automatic indicator

17. Low wind indicator

18. Display

SPEED

Press this button to select wind speed. You can choose low wind speed, medium wind speed or high
wind speed.

When the selected automatic wind speed, the machine wind speed will adjust with the ambient
temperature:

1. When the ambient temperature is less than the set temperature plus 2°C, the machine runs at a low
wind speed;

2. When the ambient temperature is greater than the set temperature plus 2°C, the wind speed in the
machine will run;

3. When the ambient temperature is greater than the set temperature plus 4°C, the machine runs at
high wind speed;

Note: in dehumidification and sleep mode, the wind speed cannot be adjusted. The wind speed will be
locked in low wind.

SLEEP

1. When in cooling mode, when press the sleep button to enter sleep mode, an our later, the set
temperature automatically increase 1 °C, 2 hours later, the set temperature automatically add 2 °C.

2. When the heating mode, when press the sleep button to enter sleep mode, an hour later, the set

temperature automatically reduce 1 °C, 2 hours later, the set temperature automatically reduce 2 °C.

3.Press the sleep button again to exit the sleep function.

Note: in sleep mode, the wind speed will be locked in low wind and the temperature can not be

adjusted.

TIMER

You can set the timer on/off.

Timing start up: after setting timing start up, the machine will automatically start up and run when the
timing time arrives.

In standby mode, press the timing key, and the corresponding timing indicator time value flashes.The
timing time can be adjusted by adjusting the temperature up and down key (step distance is 1 hour),
and the time interval range can be set as 1~24 hours.Finally, press this button to start timing. At this
time, the timing indicates that the time value is always on, and the display displays the remaining time.

1. The machine will automatically start up and run after the timing time is set.

2. If you want to cancel the timing function, you can press this button again.

3. If the set timing boot time is not reached, press the "on/off" button in advance, the timing will be
cancelled, and the machine will start up and run at the same time.

Regular shutdown: after regular shutdown is set, the machine will automatically stop running when the
regular time is reached.

1. In the boot state, press the timing button, and the corresponding timing indicator time value
flashes.The timing time can be adjusted by adjusting the temperature up and down key (step distance
is 1 hour), and the time interval range can be set as 1~24 hours.Finally, press this button to start
timing, and the timing LED will always be on;The digital tube displays the current set temperature.

2. The machine will shut down automatically when the timing time is set.

3. If you want to cancel the timing function, you can press this button again.

4. If the set timing shutdown time is not reached, press the "on/off" button in advance, the timing will
be cancelled, and the machine will be shut down and stop running.

ON/OFF

Press "on/off" to start up, and then press "on/off" to shut down.

WIND

Press the swing wind button to start the swing wind function;Press the swing button again, and the left
and right swing function will be cancelled.

TEMP-

Under cooling and heating function, set in the range of 16 ~ 31 °C temperature.Every click on the
temperature, set temperature reduced by 1 °C.

TEMP+

Under cooling and heating function, set in the range of 16 ~ 31 °C temperature.Each press keys on
temperature, set temperature increase 1 °C.

MODE

Press the mode key to perform mode conversion and select one of the operation modes of
"refrigeration, dehumidification, air supply, heating (optional), and automation".

Cooling operation

1. Press the mode key until the refrigeration indicator is on, and select the refrigeration function.While
the refrigeration function is in progress, extend the bar Put the tube out of the window so that hot air
can escape from the room.

2. According to the temperature rise or lower key can adjust the set temperature, the temperature
range of 16-31 °C / 61 ~ 88 °F.

3. Press the wind speed button to select one of the high, medium and low wind speeds.

Note: In order to improve the cooling capacity of the machine, please note the following: A) if the room
is in direct sunlight, please close the curtains.

B) do not place the machine where there is a heat source.

Dehumidifying operation

1. Close the doors and Windows when using the machine to prevent excess moisture from entering
the room.

2. Press the mode key, the dehumidification indicator will light up, and the display screen will display
dH, and select the dehumidification function.In this mode, the wind speed is not adjustable, the default
low speed.

3. In the case of selecting dehumidification mode, expansion tube is not required.

Fan operation

Press the mode key, the display will display FA, and select the function of air supply.Press the wind
speed button to select one of the high, medium and low. wind speeds.

Heating operation（optional）

1. Keep pressing the mode key until the heating light is on.

2. Press the "+" or "-" key to choose their own need to temperature, temperature range of 16-31 °C /
61 ~ 88 °F.

3. Press the wind speed button to select one of the high, medium and low wind speeds.

Automatic function

Press the mode key, the automatic light will turn on and select the automatic function.The machine
can automatically select appropriate functions according to the environment temperature .

Note: optional function is to supply consumers according to the need to choose, the specification
shows the full functionality.

Temperature display conversion

Press both the temperature - and + keys, and the display will switch between Fahrenheit and Celsius.

Important Informations

This unit can evaporate the condensation and disperse it automatically through the exhaust hose.

1. When the unit is in the cooling mode, the drainage pipe does not need to be attached. Please make
sure that the rubber cap is firmly inserted in the drainage hole, when the unit is running.

2. When operating in the heating mode, the rubber cap should be removed from the drainage hole and
a suitable drainage pipe attached in the order to improve heating performance.

3. When operating the dehumidifying mode the rubber cap should be removed from the drainage hole
and suitable drainage pipe attached.

Please remove the air exhaust hose, connect a drainage pipe to the drain hole and direct the water
outside in order to improve dehumidifying performance.

When the tank is full, “E3”will be displayed on the display panel. Please remove the rubber cap from
the drainage hole to drain out the water. After the drainage is completed, please restart the unit and
then the unit can operate normally.

EXHAUST HOSE INSTALL

1.Turn the pipe in the direction of the arrow (1) in the figure below to disconnect the cable.

2. Turn the pipe in the direction of the arrow (2) in the figure below and connect

it to the device.

WINDOW KIT INSTALL

It is possible to connect the discharge pipe to the window seal - EBERG

Climalock (available separately ) as shown in the picture.

MAINTENANCE

Uwaga: PLEASE DISCONNECT THE POWER CORD BEFORE CLEANING.

AIR FILTER

1. Remove the filter screen: remove the filter screen as shown below.

2. Cleaning: soak the strainer in warm water at about 40 degrees Celsius Agent.Then rinse off

the lotion and leave in a cool place to dry.

3. Installation: install the filter screen frame back according to the reverse

CONDENSER/EVAPORATOR

Use a brush attachment on a vacuum cleaner.

CASING

Wipe with a damp cloth and polish with a soft cloth. Toremove the air filter, please follow the

instructions above and slide in the directions indicated by the arrows. Pull the filter gently, and then

remove the filter for cleaning.

HELPFUL HINTS

The unit is fitted with a special thermal cut off device. Please ensure the unit is not placed against

object which may obstruct air intake e.g. furniture or curtains as this will dramatically affect it’

performance.

POWER SUPPLY

1. Check if the power supply is corret.

2. Insert the plug into the outlet firmly in order to prevent any dangerous leakage.

3. Do not pull on power supply cord force fully to remove it from the plud

because this will damage the supply cord.

PLACE FOR USE

1. As the appliance distributes hot air, please don’t place or operation in a narrow place.

Possible Causes

Suggested Remedies

1. UNIT DOES NOT START
WHEN PRESSING POWER
BUTTON

- Water full indicator lamp blinks, and
water tank is full

Dump the water out of the
water tank.

- Room temperature is higher than the
setting temperature. (Electric heating
mode)

Reset the temperature

- Room temperature is lower than the
setting temperature. (Cooling mode)

Reset the temperature

2. Not cool enough

- The doors or windows are not
closed.

Make sure all the windows
and
doors are closed.

- There are heat sources inside the
room.

Remove the heat sources
if
possible

- Exhaust air hose is not connected or
blocked.

Connect or clean the
exhaust air hose.

- Temperature setting is too high.

Reset the temperature

- Air inlet is blocked.

Clean the air inlet.

3. Auto Power-Off in

heating mode

- Heating protection, when the
temperature at the air outlet exceeds
70°C, the unit will power off
automatically.

Restart the unit at enough
lower room temperature.

4. Noisy

- The ground is not level or not flat
enough.

Place the unit on a flat,
level
ground if possible

- The sound comes from the flowing
of the refrigerant inside the air
conditioner.

It is normal.

5. E1 Code

Room temperature sensor failed

Replace room
temperature sensor (the
unit can also work without
replacement.)

6. E2 Code

Evaporator coil sensor failed

Replace evaporator coil
sensor.

6. E3 Code

Water tank full

Please empty the water
tank.

2. In case of dangerous leaks, don’t work the machine in a humid place.

3. Do not expose the unit to intense sunlight, otherwise the unit may shut diwn

due to overheating and the color of the casing may quickly fade.

TROUBLESHOOTING

Bezpečnostní povědomí

VELMI DŮLEŽITÉ!

Neinstalujte ani nepoužívejte mobilní klimatizaci, dokud si pečlivě nepřečtete tento návod. Tento
návod k použití si uschovejte pro případnou záruku na výrobek a pro budoucí použití.

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte jiné prostředky k urychlení procesu odmrazování nebo k čištění než ty, které doporučuje
výrobce.

Spotřebič musí být uložen v místnosti bez trvale fungujících zdrojů zapálení (například: otevřený oheň,
fungující plynový spotřebič nebo fungující elektrické topení.

Spotřebič nepropichujte ani nepopalujte.

Uvědomte si, že chladicí média nesmí obsahovat zápach.

Spotřebič musí být instalován, provozován a skladován v místnosti s podlahovou plochou větší než
24m2.

VAROVÁNÍ

Zvláštní informace týkající se spotřebičů s chladivem R 290.

• Důkladně si přečtěte všechna upozornění.

• Při odmrazování a čištění spotřebiče , nepoužívejte žádné jiné nářadí než to, které doporučila
výrobní společnost.

• Spotřebič musí být umístěn v prostoru bez trvalých zdrojů vznícení (například: otevřený oheň ,
plynové nebo elektrické spotřebiče v provozu).

• Spotřebič nepropichujte a nepopalujte.

• Tento spotřebič obsahuje Y g (viz štítek s údaji na zadní straně přístroje ) chladicího plynu R290.

• R290 je chladicí plyn, který je v souladu s evropskými směrnicemi o životním prostředí.
Nepropichujte žádnou část chladicího okruhu.

• Pokud je spotřebič instalován, provozován nebo skladován v nevětraném prostoru, musí být místnost
navržena tak, aby se zabránilo hromadění úniku chladiva, které by mělo za následek riziko požáru
nebo výbuchu v důsledku vznícení chladiva způsobeného elektrickými topnými tělesy, kamny nebo
jinými zdroji vznícení.

• Spotřebič musí být uložen tak, aby nedošlo k jeho mechanickému poškození.

•Osoby, které obsluhují chladicí okruh nebo na něm pracují, musí mít příslušnou certifikaci vydanou
akreditovanou organizací, která zajišťuje způsobilost k zacházení s chladivy podle specifického
hodnocení uznávaného sdruženími v oboru.

• Opravy musí být prováděny na základě doporučení výrobní společnosti. Údržba a opravy, které
vyžadují pomoc jiného kvalifikovaného personálu, musí být prováděny pod dohledem osoby
specifikované pro používání hořlavých chladiv.

1. Spotřebič je určen pouze pro vnitřní použití.

2. Nepoužívejte přístroj na opravované nebo nesprávně instalované zásuvce.

3. Nepoužívejte jednotku, dodržujte tato bezpečnostní opatření:

A: V blízkosti zdroje ohně.

B: Oblast, kde hrozí rozstřikování oleje.

C: Plocha vystavená přímému slunečnímu záření.

D: Oblast, kde hrozí stříkající voda.

E: V blízkosti vany, prádelny, sprchy nebo bazénu.

4. Nikdy nevkládejte prsty, tyče do výstupu vzduchu. Věnujte zvláštní pozornost varování dětí před
těmito nebezpečími.

5. Při přepravě a skladování udržujte přístroj ve vzpřímené poloze, aby se kompresor správně umístil.

6. Před čištěním klimatizační jednotky vždy vypněte nebo odpojte napájení.

7. Při přemísťování klimatizační jednotky vždy vypněte a odpojte napájení a přemísťujte ji pomalu.

8. Aby se zabránilo možnosti vzniku požáru, nesmí být klimatizace zakrytá.

9. Všechny zásuvky klimatizace musí odpovídat místním požadavkům na elektrickou bezpečnost. V
případě potřeby je zkontrolujte z hlediska požadavků.

10. Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že si se spotřebičem nebudou hrát.

11. Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo
podobně kvalifikovanými osobami, aby se předešlo nebezpečí.

12. Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim byl poskytnut
dohled nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí souvisejícím
nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti
bez dozoru.

13. Spotřebič musí být instalován v souladu s národními předpisy pro elektroinstalaci.

Údaje o typu a jmenovité hodnotě pojistek：T, 250V AC,2A.

15. Recyklace

Toto označení označuje, že tento výrobek by neměl být likvidován společně s ostatními odpady z
domácností v celé EU. Abyste předešli možnému poškození životního prostředí nebo lidského zdraví v
důsledku nekontrolované likvidace odpadu, recyklujte jej zodpovědně a podpořte tak udržitelné
opětovné využívání materiálových zdrojů. Pro vrácení použitého zařízení využijte systémy pro vrácení
a sběr odpadu nebo se obraťte na prodejce, u kterého byl výrobek zakoupen. Ti mohou tento výrobek
převzít k ekologicky bezpečné recyklaci.

16. GWP: R290: 3

17. Pro opravu nebo údržbu tohoto zařízení se obraťte na autorizovaného servisního technika.

18. Netahejte za napájecí kabel , nedeformujte ho ani ho neupravujte, ani ho neponořujte do vody.
Tahání za napájecí kabel nebo jeho nesprávné použití může mít za následek poškození jednotky a
způsobit úraz elektrickým proudem.

19. Je třeba dodržovat národní předpisy týkající se plynu.

20. Udržujte větrací otvory bez překážek.

21. Každá osoba, která se podílí na práci s chladivem nebo na vniknutí do chladivového okruhu, by
měla mít aktuální platné osvědčení od průmyslově akreditovaného hodnotícího orgánu, které

opravňuje její způsobilost k bezpečnému zacházení s chladivy v souladu s průmyslově uznávanou
specifikací hodnocení.

22. Údržba se smí provádět pouze podle doporučení výrobce zařízení . 23. Údržba a opravy
vyžadující pomoc jiných kvalifikovaných pracovníků se provádějí pod dohledem osoby způsobilé k
používání hořlavých chladiv.

23. Neprovozujte ani nezastavujte zařízení zasunutím nebo vytažením zástrčky Die, mohlo by to
způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku vzniku tepla .

24. Pokud z jednotky vychází podivné zvuky, zápach nebo kouř, odpojte ji ze zásuvky.

Poznámky: V případě, že se přístroj nachází v ochranné zóně, je nutné jej odpojit od napájení:

- Pokud dojde k poškození jakýchkoli dílů, obraťte se na prodejce nebo určený servis;

- V případě jakéhokoli poškození vypněte vypínač vzduchu, odpojte napájení a obraťte se na prodejce
nebo určený servis;

- V každém případě musí být napájecí kabel pevně uzemněn.

- Aby se předešlo možnému nebezpečí, v případě poškození napájecího kabelu vypněte vypínač
vzduchu a odpojte napájení. Musí být vyměněn u prodejce nebo v určené opravně.

POKYNY PRO OPRAVU SPOTŘEBIČŮ OBSAHUJÍCÍCH R290

1 OBECNÉ POKYNY

1.1 Kontrola prostoru

Před zahájením prací na systémech obsahujících hořlavá chladiva je nutné provést bezpečnostní
kontroly, aby se minimalizovalo riziko vznícení. Při opravě chladicího systému je třeba před zahájením
prací na systému dodržet následující bezpečnostní opatření.

1.2 Pracovní postup

Práce musí být prováděny řízeným postupem tak, aby se minimalizovalo riziko přítomnosti hořlavého
plynu nebo par při provádění prací.

1.3 Obecný pracovní prostor

Všichni pracovníci údržby a další osoby pracující v místní oblasti musí být poučeni o povaze
prováděné práce. Je třeba se vyvarovat prací v uzavřených prostorách. okolí pracovního prostoru
musí být odděleno. Zajistěte, aby podmínky v oblasti byly bezpečné díky kontrole hořlavého materiálu.

1.4 Kontrola přítomnosti chladiva

Před zahájením prací a v jejich průběhu musí být prostor zkontrolován vhodným detektorem chladiva,
aby se technik ujistil o potenciálně hořlavém prostředí. Ujistěte se, že používané zařízení pro detekci
úniku je vhodné pro použití s hořlavými chladivy, tj. nejiskřící, dostatečně utěsněné nebo jiskrově
bezpečné.

1.5 Přítomnost hasicího přístroje

Má-li být na chladicím zařízení nebo souvisejících částech prováděna jakákoli práce za horka, musí
být k dispozici vhodné hasicí zařízení. V blízkosti místa nabíjení mějte suchý práškový hasicí přístroj
nebo hasicí přístroj na CO 2.

1.6 Žádné zdroje vznícení

Žádná osoba provádějící práce na chladicím zařízení, které zahrnují odkrytí jakéhokoli potrubí, které
obsahuje nebo obsahovalo hořlavé chladivo, nesmí používat žádné zdroje zapálení takovým
způsobem, který by mohl vést k nebezpečí požáru nebo výbuchu. Všechny možné zdroje zapálení,
včetně kouření cigaret, by měly být v dostatečné vzdálenosti od místa instalace, oprav, odstraňování a
likvidace, při nichž může dojít k případnému úniku hořlavého chladiva do okolního prostoru. Před
zahájením prací má být okolí zařízení prohlédnuto, aby bylo zajištěno, že v něm nehrozí nebezpečí
vznícení nebo vzplanutí. Musí být umístěny značky "Zákaz kouření".

1.7 Odvětrávaný prostor

Před vniknutím do systému nebo prováděním jakýchkoli horkých prací se ujistěte, že je prostor na
volném prostranství nebo že je dostatečně větraný. Určitý stupeň větrání musí trvat po celou dobu
provádění práce. Větrání by mělo bezpečně rozptýlit veškeré uvolněné chladivo a přednostně ho
vypudit ven do atmosféry.

1.8 Kontroly chladicího zařízení

Pokud se mění elektrické součásti, musí být vhodné pro daný účel a odpovídat správné specifikaci.
Vždy musí být dodržovány pokyny výrobce pro údržbu a servis. V případě pochybností se obraťte o
pomoc na technické oddělení výrobce. u zařízení používajících hořlavá chladiva se provádějí
následující kontroly: velikost náplně odpovídá velikosti místnosti, v níž jsou instalovány části
obsahující chladivo; ventilační zařízení a vývody fungují odpovídajícím způsobem a nejsou
zablokovány; pokud se používá nepřímý chladicí okruh, zkontroluje se přítomnost chladiva v
sekundárním okruhu; označení na zařízení je nadále viditelné a čitelné. Označení a značky, které

jsou nečitelné, musí být opraveny; chladicí potrubí nebo součásti jsou instalovány v poloze, kde je
nepravděpodobné, že budou vystaveny působení jakýchkoli látek, které by mohly způsobit korozi
chladiva obsahujícího kompo

pokud nejsou vyrobeny z materiálů, které jsou ze své podstaty odolné proti korozi nebo jsou proti ní
vhodně chráněny.

1.9 Kontroly elektrických zařízení

Opravy a údržba elektrických součástí musí zahrnovat počáteční bezpečnostní kontroly a postupy
kontroly součástí. Pokud existuje závada, která by mohla ohrozit bezpečnost, nesmí být do obvodu
připojen žádný elektrický přívod, dokud nebude uspokojivě odstraněna. Pokud závadu nelze odstranit
okamžitě, ale je nutné pokračovat v provozu, použije se vhodné dočasné řešení. To se oznámí
vlastníkovi zařízení, aby byly všechny strany informovány.

Počáteční bezpečnostní kontroly musí zahrnovat: vybití kondenzátorů: musí být provedeno
bezpečným způsobem, aby se zabránilo možnosti jiskření; zda při nabíjení, obnově nebo čištění
systému nejsou vystaveny elektrickým součástem a kabelům pod napětím; zda je zajištěna kontinuita
uzemnění.

2 OPRAVY UZAVŘENÝCH SOUČÁSTÍ

2.1 Při opravách utěsněných součástí musí být před jakýmkoli odstraňováním utěsněných krytů apod.

odpojeny všechny elektrické přívody od zařízení, na kterém se pracuje. Je-li nezbytně nutné, aby byl
během servisních prací k zařízení přiveden elektrický proud, musí být na nejkritičtějším místě
umístěna trvale funkční forma detekce úniku, která upozorní na potenciálně nebezpečnou situaci.

2.2 Zvláštní pozornost je třeba věnovat následujícím skutečnostem, aby se zajistilo, že prací na
elektrických součástech nedojde k takové změně krytu, která by ovlivnila úroveň ochrany. To zahrnuje
poškození kabelů, nadměrný počet spojů, svorky, které nejsou provedeny podle původní specifikace,

poškození těsnění, nesprávnou montáž vývodek atd. Zajistěte, aby byl přístroj bezpečně namontován.
Zajistěte, aby těsnění nebo těsnicí materiály nebyly znehodnoceny tak, že již neslouží k zabránění
vniknutí hořlavého prostředí. Náhradní díly musí být v souladu se specifikacemi výrobce.

POZNÁMKA: Použití silikonového těsnicího materiálu může snížit účinnost některých typů zařízení
pro detekci úniku. Jiskrově bezpečné součásti nemusí být před prací na nich izolovány.

3 OPRAVY JISKROVĚ BEZPEČNÝCH SOUČÁSTÍ

Nepřipojujte do obvodu žádné trvalé indukční nebo kapacitní zátěže, aniž byste se ujistili, že
nepřekročí přípustné napětí a proud povolený pro používané zařízení.

Jiskrově bezpečné součásti jsou jediné typy, na kterých lze pracovat pod napětím v přítomnosti
hořlavé atmosféry. Zkušební přístroj musí mít správnou jmenovitou hodnotu. Součástky vyměňujte
pouze za díly určené výrobcem. Jiné díly mohou mít za následek vznícení chladiva v atmosféře v
důsledku úniku.

4 KABELÁŽ

Zkontrolujte, zda kabeláž nebude vystavena opotřebení, korozi, nadměrnému tlaku, vibracím, ostrým
hranám nebo jiným nepříznivým vlivům prostředí. Při kontrole se rovněž zohlední účinky stárnutí nebo
neustálých vibrací ze zdrojů, jako jsou kompresory nebo ventilátory.

5 DETEKCE HOŘLAVÝCH CHLADIV

Při vyhledávání nebo zjišťování úniku chladiva se v žádném případě nesmí používat potenciální zdroje
vznícení. Nesmí se používat halogenidový hořák (ani žádný jiný detektor používající otevřený plamen).

6 METODY DETEKCE ÚNIKU

Následující metody detekce úniku se považují za přijatelné pro systémy obsahující hořlavá chladiva. K
detekci hořlavých chladiv se používají elektronické detektory úniku, jejichž citlivost však nemusí být
dostatečná nebo může být nutná jejich rekalibrace. (Detekční zařízení se kalibruje v prostoru bez
chladiva.) Ujistěte se, že detektor není potenciálním zdrojem vznícení a je vhodný pro použité chladivo.
Zařízení pro detekci úniku musí být nastaveno na procento LFL chladiva a musí být kalibrováno na
použité chladivo a musí být potvrzeno odpovídající procento plynu (maximálně 25 %). Kapaliny pro
detekci úniku jsou vhodné pro použití s většinou chladiv, ale je třeba se vyhnout použití čisticích
prostředků obsahujících chlor, protože chlor může reagovat s chladivem a způsobit korozi měděného
potrubí. Při podezření na únik je třeba odstranit/uhasit všechny otevřené plameny. Pokud je zjištěn
únik chladiva, který vyžaduje pájení, musí být veškeré chladivo ze systému odebráno nebo izolováno
(pomocí uzavíracích ventilů) v části systému vzdálené od místa úniku. Před pájením i během něj se
pak systém pročistí dusíkem bez obsahu kyslíku (OFN).

7 ODSTRAŇOVÁNÍ A VYPRAZDŇOVÁNÍ

Při vnikání do chladivového okruhu za účelem opravy - nebo za jakýmkoli jiným účelem - se musí
používat kon- venční postupy. je však důležité dodržovat osvědčené postupy, protože je třeba vzít v
úvahu hořlavost. Je třeba dodržet následující postup: odebrat chladivo; pročistit okruh inertním plynem;
vyprázdnit; znovu pročistit inertním plynem; otevřít okruh řezáním nebo pájením. náplň chladiva se
musí doplnit do správných regeneračních lahví. Systém se "propláchne" OFN, aby byla jednotka
bezpečná. Tento proces může být nutné několikrát opakovat. k tomuto úkolu se nesmí používat
stlačený vzduch nebo kyslík. Proplachování se provádí tak, že se v systému přeruší podtlak pomocí
OFN a pokračuje se v plnění, dokud se nedosáhne pracovního tlaku, pak se vypustí do atmosféry a
nakonec se stáhne do podtlaku. Tento postup se opakuje, dokud v systému není žádné chladivo. Po
použití poslední náplně OFN se systém odvzdušní na atmosférický tlak, aby bylo možné provádět
práce. tato operace je naprosto nezbytná, pokud mají probíhat pájecí operace na potrubí. Zajistěte,
aby výstup pro vývěvu nebyl v blízkosti zdrojů vznícení a aby bylo k dispozici větrání.

8 POSTUPY NABÍJENÍ

Kromě běžných postupů nabíjení je třeba dodržovat následující požadavky.

- Zajistěte, aby při použití nabíjecího zařízení nedošlo ke kontaminaci různých chladiv. Hadice nebo
vedení musí být co nejkratší, aby se minimalizovalo množství chladiva v nich obsaženého.

- Tlakové láhve musí být udržovány ve svislé poloze.

- Zajistěte, aby byl chladicí systém před plněním chladivem uzemněn.

- Po dokončení plnění systém označte (pokud již není).

- Je třeba dbát zvýšené opatrnosti, aby nedošlo k přeplnění chladicího systému.

Před opětovným naplněním se systém musí podrobit tlakové zkoušce pomocí OFN. Po dokončení
plnění, ale před uvedením do provozu, se provede zkouška těsnosti systému. Následná zkouška
těsnosti se provede před opuštěním místa instalace.

9 VYŘAZENÍ Z PROVOZU

Před provedením tohoto postupu je nezbytné, aby byl technik dokonale obeznámen s se zařízením a
všemi jeho podrobnostmi. Doporučuje se osvědčený postup, aby byla všechna chladiva bezpečně
odebrána. Před provedením úkolu je třeba odebrat vzorek oleje a chladiva pro případ, že by před
opětovným použitím regenerovaného chladiva byla požadována analýza. Před zahájením úkolu je
nezbytné, aby bylo k dispozici elektrické napájení.

a) Seznamte se se zařízením a jeho obsluhou.

b) Elektricky izolujte systém.

c) Před zahájením postupu se ujistěte, že :je k dispozici mechanické manipulační zařízení, pokud je
vyžadováno, pro manipulaci s lahvemi s chladivem; jsou k dispozici a správně používány všechny
osobní ochranné prostředky; na proces regenerace po celou dobu dohlíží kompetentní osoba;
zařízení pro regeneraci a lahve odpovídají příslušným normám.

d) Odčerpání chladiva ze systému, pokud je to možné.

e) Není-li vakuum možné, vytvořte rozdělovač, aby bylo možné odebírat chladivo z různých částí
systému.

f) Před provedením regenerace se ujistěte, že je láhev umístěna na váze.

g) Spusťte regenerační zařízení a pracujte s ním v souladu s pokyny výrobce.

h) Nepřeplňujte lahve. (Ne více než 80 % objemové náplně kapaliny).

i) Nepřekračujte maximální pracovní tlak lahve,a to ani dočasně.

j) Po správném naplnění lahví a ukončení procesu se ujistěte, že jsou lahve a zařízení neprodleně
odstraněny z místa a všechny uzavírací ventily na zařízení jsou uzavřeny.

k) Zpětně získané chladivo se nesmí plnit do jiného chladicího systému, pokud nebylo vyčištěno a
zkontrolováno.

10 OZNAČOVÁNÍ

Zařízení musí být označeno štítkem, na kterém je uvedeno, že bylo vyřazeno z provozu a
vyprázdněno chladivo.Štítek musí být opatřen datem a podpisem.

Zajistěte, aby byly na zařízení umístěny štítky s informací, že zařízení obsahuje hořlavé chladivo.

11 ODSTRANĚNÍ

Při odstraňování chladiva ze systému, ať už za účelem servisu nebo vyřazení z provozu, se
doporučuje dodržovat správnou praxi, aby byla všechna chladiva odstraněna bezpečně. Při
přečerpávání chladiva do lahví zajistěte, aby bylo použito pouze

byly použity vhodné lahve na regeneraci chladiva. Zajistěte, aby byl k dispozici správný počet lahví pro
uložení celkové náplně systému. všechny lahve, které mají být použity, jsou určeny pro znovuzískané
chladivo a označeny pro toto chladivo (tj. speciální lahve pro znovuzískání chladiva).

Tlakové láhve musí být doplněny pojistným ventilem a souvisejícími uzavíracími ventily v dobrém
stavu. Prázdné regenerační lahve se před regenerací vyprázdní a pokud možno ochladí.

Zařízení pro regeneraci musí být v dobrém provozním stavu se souborem pokynů týkajících se
zařízení, které je k dispozici, a musí být vhodné pro regeneraci hořlavých chladiv. kromě toho musí být
k dispozici sada kalibrovaných vah v dobrém provozním stavu. Hadice musí být kompletní s netěsnými
rozpojovacími spojkami a v dobrém stavu. Před použitím regeneračního zařízení zkontrolujte, zda je v
uspokojivém provozním stavu, zda bylo řádně udržováno a zda jsou všechny související elektrické
součásti utěsněny, aby se zabránilo vznícení v případě úniku chladiva. V případě pochybností se
obraťte na výrobce.

Získané chladivo se vrací dodavateli chladiva ve správné regenerační lahvi a musí se vyřídit příslušný
doklad o předání odpadu. Nemíchejte chladiva v regeneračních jednotkách a zejména ne v lahvích.

Pokud mají být kompresory nebo kompresorové oleje odstraněny, ujistěte se, že byly odčerpány na
přijatelnou úroveň, aby bylo jisté, že v mazivu nezůstalo hořlavé chladivo. Proces evakuace musí být
proveden před vrácením kompresoru dodavatelům. K urychlení tohoto procesu se smí použít pouze
elektrické zahřívání tělesa kompresoru. při vypouštění oleje ze systému se musí postupovat bezpečně.

Odborná způsobilost servisního personálu Obecné

Pokud se jedná o zařízení s hořlavými chladivy, je kromě obvyklých postupů oprav chladicích zařízení
vyžadováno zvláštní školení.

V mnoha zemích je toto školení prováděno národními školicími organizacemi, které jsou akreditovány
pro výuku příslušných národních standardů způsobilosti, které mohou být stanoveny v právních
předpisech.

Dosažená způsobilost by měla být doložena certifikátem.

Školení

Školení by mělo zahrnovat látku z následujících oblastí:

Informace o potenciálu výbuchu hořlavých chladiv, které mají ukázat, že hořlaviny mohou být při
neopatrné manipulaci nebezpečné.

Informace o potenciálních zdrojích vznícení, zejména těch, které nejsou zřejmé, jako jsou zapalovače,
vypínače světel, vysavače, elektrické ohřívače. Informace o různých bezpečnostních koncepcích:

Nevětraný - (viz bod GG.2) Bezpečnost spotřebiče nezávisí na větrání krytu. Vypnutí spotřebiče nebo
otevření krytu nemá na bezpečnost žádný významný vliv. Přesto je možné, že se uvnitř krytu
nahromadí unikající chladivo a při otevření krytu se uvolní hořlavá atmosféra.

Větraný kryt - (viz bod GG.4) Bezpečnost spotřebiče závisí na větrání krytu. Vypnutí spotřebiče nebo
otevření krytu má významný vliv na bezpečnost. Je třeba dbát na to, aby bylo předtím zajištěno
dostatečné větrání.

Větraná místnost - (viz bod GG.5) Bezpečnost spotřebiče závisí na větrání místnosti. Vypnutí
spotřebiče nebo otevření krytu nemá významný vliv na bezpečnost. Větrání místnosti nesmí být
během oprav vypnuto.

Informace o koncepci utěsněných součástí a utěsněných krytů podle IEC 60079-15:2010.

Informace o správných pracovních postupech:

a) Uvedení do provozu

• Zajistěte, aby podlahová plocha byla dostatečná pro náplň chladiva, popř. větrací potrubí je správně
sestaveno.

• Před naplněním chladivem připojte potrubí a proveďte zkoušku těsnosti.

• Před uvedením do provozu zkontrolujte bezpečnostní zařízení.

b) Údržba

• Přenosné zařízení se opravuje venku nebo ve speciální dílně. vybavené pro údržbu jednotek s
hořlavými chladivy.

• Zajistěte dostatečné větrání v místě opravy.

• Uvědomte si, že porucha zařízení může být způsobena úbytkem chladiva. a je možný únik chladiva.

• Kondenzátory vybíjejte tak, aby nedošlo k jiskření. Standardní postup zkratování svorek
kondenzátoru obvykle vytváří jiskry.

• Přesně smontujte utěsněné skříně. Pokud jsou těsnění opotřebovaná, vyměňte je.

• Před uvedením do provozu zkontrolujte bezpečnostní zařízení.

c) Oprava

• Přenosná zařízení se opravují venku nebo ve speciální dílně. vybavené pro servis jednotek s
hořlavými chladivy.

• Zajistěte dostatečné větrání v místě opravy.

• Uvědomte si, že porucha zařízení může být způsobena úbytkem chladiva. a je možný únik chladiva.

• Kondenzátory vybíjejte tak, aby nedošlo k jiskření.

• Pokud je nutné pájení, musí být následující postupy provedeny ve správném pořadí:

- Odstraňte chladivo. Pokud není odběr vyžadován národními předpisy, vypusťte chladivo ven. Dbejte
na to, aby vypuštěné chladivo nezpůsobilo žádné nebezpečí. V případě pochybností by měla výstup
chladiva hlídat jedna osoba. Dbejte zejména na to, aby vypouštěné chladivo nenaplavilo zpět do
budovy.

- Vypusťte chladicí okruh.

- Pročišťujte chladivový okruh dusíkem po dobu 5 minut.

- Znovu vyprázdněte.

- Vyměňované díly odstraňte řezáním, nikoliv plamenem.

- Během pájení pročistěte místo pájení dusíkem.

- Před plněním chladivem proveďte zkoušku těsnosti.

- Přesně smontujte utěsněné skříně. Pokud jsou těsnění opotřebovaná, vyměňte je.

- Před uvedením do provozu zkontrolujte bezpečnostní zařízení.

d) Vyřazení z provozu

• Pokud je při vyřazení zařízení z provozu ovlivněna bezpečnost, musí být před vyřazením z provozu
odstraněna náplň chladiva.

• Zajistěte dostatečné větrání v místě umístění zařízení.

• Uvědomte si, že porucha zařízení může být způsobena úbytkem chladiva a je možný únik chladiva.

• Kondenzátory vybíjejte tak, aby nedošlo k jiskření.

- Odstraňte chladivo. Pokud není odběr vyžadován národními předpisy, vypusťte chladivo ven. Dbejte
na to, aby vypuštěné chladivo nezpůsobilo žádné nebezpečí. V případě pochybností by měla výstup
hlídat jedna osoba. Dbejte zejména na to, aby vypouštěné chladivo nenaplavilo zpět do budovy.

• Vypusťte chladicí okruh.

• Pročišťujte chladivový okruh dusíkem po dobu 5 minut.

• Znovu vyprázdněte.

• Naplňte dusíkem na atmosférický tlak.

• Na zařízení umístěte štítek, že je chladivo odstraněno.

e) Likvidace

• Zajistěte dostatečné větrání na pracovišti.

• Odstraňte chladivo. Pokud není znovuzískání vyžadováno národními předpisy, vypusťte chladivo
ven. Dbejte na to, aby vypuštěné chladivo nezpůsobilo žádné nebezpečí. V případě pochybností by
měla vývod hlídat jedna osoba. Dbejte zejména na to, aby vypouštěné chladivo nenaplavilo zpět do
budovy.

• Vypusťte chladicí okruh.

• Pročišťujte chladivový okruh dusíkem po dobu 5 minut.

• Znovu vyprázdněte.

• Odpojte kompresor a vypusťte olej.

Přeprava, značení a skladování jednotek, které používají hořlavá chladiva Přeprava zařízení
obsahujících hořlavá chladiva

Upozorňujeme na skutečnost, že v souvislosti se zařízením obsahujícím hořlavý plyn mohou existovat
další předpisy týkající se přepravy. Maximální počet kusů zařízení nebo konfigurace zařízení, které je
povoleno přepravovat společně, bude určen příslušnými přepravními předpisy.

Označení zařízení pomocí značek

Značky pro podobná zařízení používaná v pracovním prostoru jsou obecně řešeny místními předpisy
a uvádějí minimální požadavky na zajištění bezpečnostních a/nebo zdravotních značek pro pracovní
místo.

Všechny požadované značky je třeba udržovat a zaměstnavatelé by měli zajistit, aby zaměstnanci byli
vhodně a dostatečně poučeni a proškoleni o významu příslušných bezpečnostních značek a o
činnostech, které je třeba v souvislosti s těmito značkami provádět. Účinnost značek by neměla být
snížena příliš velkým počtem značek umístěných pohromadě. Veškeré používané piktogramy by měly
být co nejjednodušší a obsahovat pouze podstatné údaje.

Likvidace zařízení používajících hořlavá chladiva

Viz vnitrostátní předpisy.

Skladování zařízení/spotřebičů

Název dílů

1. Ovládací panel

2. Vedení větrné skříně

Skladování zařízení by mělo být v souladu s pokyny výrobce. Skladování zabaleného (neprodaného)
zařízení

Ochrana skladovacích obalů by měla být konstruována tak, aby mechanické poškození zařízení uvnitř
obalu nezpůsobilo únik náplně chladiva.

Maximální počet kusů zařízení, které je povoleno skladovat společně, bude stanoven místními
předpisy.

POZOR:

Pro efektivnější využití funkce chlazení postupujte podle následujících pokynů:

1) Prodlužte výfukové potrubí na délku nepřesahující 400 mm a udržujte jej ve vodorovné poloze bez
ohýbání;

2) Ujistěte se, že vzdálenost mezi vstupní a výstupní stranou stroje a stěnou nebo jinou překážkou
není menší než 500 mm.

Zkontrolujte přílohu balíčku a zjistěte příslušné použití z návodu:

3. Kloub výfuku

2. MODE

3. TIMER: Hodinové programování

4. SPEED: Volič rychlosti ventilátoru

5. TEMP+: Volba teploty nahoru

6. TEMP-: Volba teploty dolů

7. SLEEP: Tlačítko funkce spánku

3. Speed

4. Temp-

5. Timer

6. Mode

7. Swing

8. Sleep

9. Spánek

4. Výstupní otvor

5. Filtr

6. Mřížka

7. Mřížka

Vzhled a funkce dálkového ovladače

1. Napájení: vypínač

8. SWING: Funkční tlačítko Swing

Vzhled a funkce ovládacího panelu

1. Napájení

2. Temp+

10. Odvlhčování

11. Chlazení

12. Vytápění

13. Přijímací okno

14. Indikátor silného větru

15. Indikátor středního větru

16. Automatický indikátor

17. Indikátor slabého větru

18. Displej

SPEED

Stisknutím tohoto tlačítka zvolíte rychlost větru. Můžete zvolit nízkou rychlost větru, střední rychlost
větru nebo vysokou rychlost větru.

Při zvolené automatické rychlosti větru se rychlost větru stroje přizpůsobí okolní teplotě:

1. Když je okolní teplota nižší než nastavená teplota plus 2 °C, stroj pracuje s nízkou rychlostí větru;

2. Když je okolní teplota vyšší než nastavená teplota plus 2 °C, rychlost větru ve stroji poběží nízkou
rychlostí;

3. Když je okolní teplota vyšší než nastavená teplota plus 4 °C, stroj běží při vysoké rychlosti větru;

Poznámka: v režimu odvlhčování a režimu spánku nelze rychlost větru nastavit. Při slabém větru se
rychlost větru zablokuje.

SLEEP

1. V režimu chlazení se po stisknutí tlačítka spánku přepne do režimu spánku, o hodinu později se
nastavená teplota automaticky zvýší o 1 °C, o 2 hodiny později se nastavená teplota automaticky
zvýší o 2 °C.

2. V režimu topení, když stisknutím tlačítka spánku přejdete do režimu spánku, o hodinu později se
nastavená teplota automaticky sníží o 1 °C, o 2 hodiny později se nastavená teplota automaticky sníží
o 2 °C.

3. Opětovným stisknutím tlačítka spánku ukončíte funkci spánku.

Poznámka: v režimu spánku se při slabém větru zablokuje rychlost větru a teplotu nelze nastavit.

TIMER

Časovač můžete nastavit na zapnutí/vypnutí.

Časové spuštění: Po nastavení časového spuštění se stroj automaticky spustí a poběží, jakmile
nastane časový limit.

V pohotovostním režimu stiskněte tlačítko časování a příslušná časová hodnota indikátoru časování
začne blikat. čas časování lze nastavit pomocí tlačítka teploty nahoru a dolů (vzdálenost kroku je 1
hodina) a rozsah časového intervalu lze nastavit jako 1 ~ 24 hodin. nakonec stisknutím tohoto tlačítka
spustíte časování. V tomto okamžiku časování signalizuje, že hodnota času je stále zapnutá, a na
displeji se zobrazuje zbývající čas.

1. Stroj se automaticky spustí a začne pracovat po nastavení doby časování.

2. Pokud chcete funkci časování zrušit, můžete toto tlačítko stisknout znovu.

3. Pokud není dosaženo nastavené doby spuštění časování, stiskněte předem tlačítko
"zapnout/vypnout", časování se zruší a stroj se spustí a poběží současně.

Pravidelné vypnutí: Po nastavení pravidelného vypnutí se stroj automaticky zastaví, jakmile je
dosaženo pravidelné doby.

1. Ve stavu spuštění stiskněte tlačítko časování a příslušná časová hodnota indikátoru časování začne
blikat. 2. Čas časování lze nastavit pomocí tlačítka teploty nahoru a dolů (vzdálenost kroků je 1 hodina)
a rozsah časového intervalu lze nastavit jako 1 ~ 24 hodin. 3. Nakonec stisknutím tohoto tlačítka
spustíte časování a indikátor časování bude vždy svítit; digitální trubice zobrazuje aktuální nastavenou
teplotu.

2. Po uplynutí nastaveného času časování se přístroj automaticky vypne.

3. Pokud chcete funkci časování zrušit, můžete toto tlačítko stisknout znovu.

4. Pokud nastaveného času vypnutí časování nedosáhnete, stiskněte předem tlačítko
"zapnout/vypnout", časování se zruší a stroj se vypne a přestane pracovat.

ON/OFF

Stisknutím tlačítka "zapnuto/vypnuto" se spustí a poté stisknutím tlačítka "zapnuto/vypnuto" se vypne.

WIND

Stisknutím tlačítka swing wind spustíte funkci swing wind;Opětovným stisknutím tlačítka swing se
funkce swing wind vlevo a vpravo zruší.

TEMP-

V rámci funkce chlazení a topení nastavte v rozsahu 16 ~ 31 °C teplotu.Každým kliknutím na teplotu
se nastavená teplota sníží o 1 °C.

TEMP+

V rámci funkce chlazení a topení nastavte v rozsahu 16 ~ 31 °C teplotu. každým stisknutím tlačítek na
teplotě se nastavená teplota zvýší o 1 °C.

MODE

Stisknutím klávesy mode provedete převod režimu a vyberete jeden z provozních režimů "chlazení,
odvlhčování, přívod vzduchu, vytápění (volitelně) a automatizace".

Provoz chlazení

1. Stiskněte tlačítko režimu, dokud se nerozsvítí indikátor chlazení, a zvolte funkci chlazení. 2. Během
funkce chlazení vysuňte tyč Dejte trubku ven z okna, aby mohl horký vzduch unikat z místnosti.

2. Podle tlačítka zvýšení nebo snížení teploty lze nastavit nastavenou teplotu, teplotní rozsah 16­31 °C / 61 ~ 88 °F.

3. Stisknutím tlačítka rychlosti větru vyberte jednu z vysokých, středních a nízkých rychlostí větru.

Poznámka: V zájmu zlepšení chladicího výkonu přístroje dbejte na následující pokyny: A) pokud je
místnost na přímém slunečním světle, zatáhněte závěsy.

B) neumisťujte stroj na místa, kde je zdroj tepla.

Provoz odvlhčování

1. Při používání stroje zavřete dveře a okna, abyste zabránili vniknutí nadměrné vlhkosti do místnosti.

2. Stiskněte tlačítko režimu, rozsvítí se indikátor odvlhčování a na displeji se zobrazí dH a zvolte funkci
odvlhčování. 3. V tomto režimu není rychlost větru nastavitelná, výchozí je nízká rychlost.

3. V případě volby režimu odvlhčování není expanzní trubice nutná.

Provoz ventilátoru

1. Stiskněte tlačítko režimu, na displeji se zobrazí FA a zvolte funkci přívodu vzduchu. 2. Stisknutím
tlačítka rychlosti větru zvolte jednu z možností vysoká, střední a nízká rychlost.

Provoz topení（volitelný）

1. Stiskněte tlačítko režimu, dokud se nerozsvítí kontrolka ohřevu.

2. Stisknutím tlačítka "+" nebo "-" zvolte vlastní potřebu teploty, teplotní rozsah 16-31 °C / 61 ~ 88 °F.

3. Stisknutím tlačítka rychlosti větru zvolte jednu z vysokých, středních a nízkých rychlostí větru.

Automatická funkce

Stiskněte tlačítko režimu, rozsvítí se kontrolka automatické funkce a zvolte automatickou funkci. stroj
může automaticky zvolit příslušné funkce podle teploty prostředí .

Poznámka: volitelnou funkcí je zásobování spotřebitelů podle potřeby výběru, specifikace ukazuje
plnou funkčnost.

Přepočet teploty na displeji

Stiskněte obě tlačítka teploty - a + a displej se přepne mezi stupni Fahrenheita a Celsia.

Důležité informace

Tato jednotka dokáže odpařovat kondenzát a automaticky jej rozptylovat výfukovou hadicí.

1. Pokud je jednotka v režimu chlazení, není třeba připojovat odtokovou trubku. Ujistěte se, že je
gumová krytka pevně zasunuta do odtokového otvoru, když je jednotka v provozu.

2. Při provozu v režimu vytápění by měla být gumová krytka z odtokového otvoru odstraněna a měla
by být připojena vhodná odtoková trubka, aby se zlepšil výkon vytápění.

3. Při provozu v režimu odvlhčování by měla být z odvodňovacího otvoru odstraněna gumová krytka a
připojena vhodná odvodňovací trubka.

Pro zlepšení odvlhčovacího výkonu odstraňte hadici pro odvod vzduchu, připojte k odtokovému otvoru
drenážní trubku a odvádějte vodu ven, aby se zlepšil odvlhčovací výkon.

Když je nádrž plná, na panelu displeje se zobrazí "E3". Odstraňte gumovou krytku z vypouštěcího
otvoru, abyste mohli vodu vypustit. Po dokončení vypouštění vodu znovu spusťte a jednotka může
normálně fungovat.

INSTALACE VÝFUKOVÉ HADICE

1. Otočte trubku ve směru šipky (1) na obrázku níže a odpojte kabel.

2. Otočte trubku ve směru šipky (2) na obrázku níže a připojte ji.k zařízení.

INSTALACE OKENNÍ SADY

Je možné připojit vypouštěcí trubku k okennímu těsnění - EBERG

Climalock (k dostání samostatně ), jak je znázorněno na obrázku.

ÚDRŽBA

Upozornění: PŘED ČIŠTĚNÍM PŘEDEVŠÍM VYPNĚTE NAPÁJECÍ KABEL.

FILTR VZDUCHU

1.Vyjměte filtrační sítko: Vyjměte filtrační sítko podle obrázku níže.

2.Čištění: namočte sítko do teplé vody o teplotě asi 40 stupňů Celsia Agent: Poté sítko opláchněte a
nechte na chladném místě uschnout.

3.Instalace: nainstalujte rám filtračního síta zpět podle obráceného postupu.

KONDENZÁTOR/VÝPARNÍK

Použijte kartáčový nástavec na vysavači.

PLÁŠŤ

Otřete vlhkým hadříkem a vyleštěte měkkým hadříkem. Chcete-li vyjmout vzduchový filtr, postupujte
podle výše uvedených pokynů a posuňte jej ve směru naznačeném šipkami. Opatrně vytáhněte filtr a
poté jej vyjměte za účelem čištění.

POMOCNÉ RADY

Přístroj je vybaven speciálním tepelným vypínačem. Dbejte na to, aby jednotka nebyla umístěna proti
předmětům, které by mohly bránit přívodu vzduchu, např. nábytku nebo záclonám, protože by to
výrazně ovlivnilo její výkon.

NAPÁJENÍ

1.Zkontrolujte, zda je napájecí zdroj správně zapojen.

2.Pevně zasuňte zástrčku do zásuvky, abyste zabránili nebezpečnému úniku.

3.Netahejte za napájecí kabel úplně silou, abyste jej vyndali z plud protože by došlo k poškození
napájecího kabelu.

MÍSTO POUŽITÍ

1. Vzhledem k tomu, že spotřebič rozvádí horký vzduch, neumisťujte jej ani neprovozujte na
úzkém místě.

2. V případě nebezpečných úniků nepracujte s přístrojem na vlhkém místě.

3. Nevystavujte přístroj intenzivnímu slunečnímu záření, jinak se může přístroj vypnout.

v důsledku přehřátí abd barva krytu může rychle vyblednout.

Biztonsági tudatosság

NAGYON FONTOS!

Kérjük, ne telepítse vagy használja a mobil klímaberendezést, amíg nem olvasta el figyelmesen ezt a
kézikönyvet. Kérjük, őrizze meg ezt a használati útmutatót az esetleges termékgarancia és a jövőbeni
hivatkozás céljából.

FIGYELMEZTETÉS

Ne használjon a leolvasztási folyamat felgyorsítására vagy tisztítására a gyártó által javasoltaktól
eltérő eszközöket.

A készüléket olyan helyiségben kell tárolni, ahol nincsenek folyamatosan működő gyújtóforrások
(például: nyílt láng, működő gázkészülék vagy működő elektromos fűtőtest.

Ne szúrja át és ne égesse meg.

Legyen tisztában azzal, hogy a hűtőközegek nem tartalmazhatnak szagot.

A készüléket 24 m2-nél nagyobb alapterületű helyiségben kell telepíteni, üzemeltetni és tárolni.

FIGYELMEZTETÉS

Különleges információk az R 290 hűtőközeggel működő készülékekre vonatkozóan.

• Alaposan olvassa el az összes figyelmeztetést.

• A készülék leolvasztásakor és tisztításakor ne használjon a gyártó cég által ajánlott eszközökön kívül
más eszközöket.

• A készüléket olyan helyen kell elhelyezni, ahol nincsenek folyamatosan gyújtóforrások (például: nyílt
láng , gáz- vagy elektromos készülékek működés közben).

• Ne szúrja át és ne égesse meg.

• Ez a készülék Y g (lásd a készülék hátoldalán lévő címkét ) R290 hűtőközeggázt tartalmaz.

• Az R290 egy olyan hűtőközeggáz, amely megfelel az európai környezetvédelmi irányelveknek. Ne
lyukassza ki a hűtőközegkör egyetlen részét sem.

• Ha a készüléket nem szellőztetett helyen telepítik, üzemeltetik vagy tárolják, a helyiséget úgy kell
kialakítani, hogy a hűtőközeg szivárgása ne vezethessen elektromos fűtőtestek, kályhák vagy más
gyújtóforrások által okozott tűz- vagy robbanásveszélyhez a hűtőközeg meggyulladása miatt.

• A készüléket úgy kell tárolni, hogy a mechanikai meghibásodás megelőzhető legyen.

• A hűtőközegköröket működtető vagy azokon dolgozó személyeknek rendelkezniük kell a megfelelő
tanúsítvánnyal, amelyet egy olyan akkreditált szervezet állított ki, amely az iparági szövetségek által
elismert speciális értékelés szerint biztosítja a hűtőközegek kezelésében való jártasságot.

• A javításokat a gyártó cég ajánlása alapján kell elvégezni. Az olyan karbantartást és javításokat,
amelyek más szakképzett személyzet közreműködését igénylik, a gyúlékony hűtőközegek
használatában jártas személy felügyelete mellett kell elvégezni.

1. A készülék kizárólag beltéri használatra szolgál.

2. Ne használja a készüléket javítás alatt álló vagy nem megfelelően beszerelt aljzaton.

3. Ne használja a készüléket, tartsa be az alábbi óvintézkedéseket:

A: Tűzforrás közelében.

B: Olyan terület, ahol az olaj valószínűleg kifröccsen.

C: Közvetlen napfénynek kitett terület.

D: Olyan terület, ahol valószínűleg víz fröccsenhet.

E: Fürdő, mosoda, zuhanyzó vagy úszómedence közelében.

4. Soha ne dugja ujjait, rúdjait a légkivezető nyílásba. Különösen ügyeljen arra, hogy figyelmeztesse a
gyermekeket ezekre a veszélyekre.

5. A készüléket szállítás és tárolás közben tartsa felfelé, hogy a kompresszor megfelelően
elhelyezkedjen.

6. A légkondicionáló tisztítása előtt mindig kapcsolja ki vagy válassza le a tápellátást.

7. A légkondicionáló mozgatásakor mindig kapcsolja ki és válassza le a tápellátást, és lassan
mozgassa a készüléket.

8. A tűzkatasztrófa lehetőségének elkerülése érdekében a légkondicionálót nem szabad letakarni.

9. A légkondicionáló összes aljzatának meg kell felelnie a helyi elektromos biztonsági
követelményeknek. Szükség esetén ellenőrizze a követelmények betartását.

10. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak a készülékkel.

11. Ha a tápkábel megsérül, azt a gyártónak, annak szervizének vagy hasonlóan képzett
személyeknek kell kicserélniük a veszély elkerülése érdekében.

12. Ezt a készüléket 8 éves kortól és idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességekkel rendelkező, illetve tapasztalat és ismeretek hiányában lévő személyek akkor
használhatják, ha felügyeletet kaptak, illetve ha a készülék biztonságos használatára vonatkozó
utasításokat kaptak, és megértették a készülékkel járó veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

13. A készüléket a nemzeti kábelezési előírásoknak megfelelően kell felszerelni.

14. A biztosítékok típusának és teljesítményének adatai: T, 250V AC,2A.

15. Újrahasznosítás

Ez a jelölés azt jelzi, hogy ez a termék az EU egész területén nem helyezhető el más háztartási
hulladékokkal együtt. Az ellenőrizetlen hulladéklerakásból eredő esetleges környezeti vagy emberi
egészségkárosodás megelőzése érdekében az anyagi erőforrások fenntartható újrafelhasználásának
elősegítése érdekében felelősségteljesen hasznosítja újra. A használt készülék visszavételéhez
használja a visszavételi és gyűjtési rendszereket, vagy forduljon ahhoz a kiskereskedőhöz, ahol a
terméket vásárolta. Ők átvehetik a terméket a környezetkímélő újrahasznosítás céljából.

16. GWP: R290: 3

17. A készülék javításához vagy karbantartásához forduljon hivatalos szerviztechnikushoz.

18. Ne húzza , ne deformálja vagy módosítsa a tápkábelt , és ne merítse vízbe . A tápkábel
meghúzása vagy helytelen használata a készülék károsodásához és áramütéshez vezethet.

19. A nemzeti gázszabályoknak való megfelelést be kell tartani.

20. Tartsa szabadon a szellőzőnyílásokat.

21. Minden olyan személynek, aki hűtőközegkörön dolgozik, vagy hűtőközegkörbe tör be,
rendelkeznie kell egy, az iparágban akkreditált értékelő hatóság által kiállított, jelenleg érvényes
tanúsítvánnyal, amely az iparágban elismert értékelési specifikációnak megfelelően felhatalmazza a
hűtőközegek biztonságos kezelésére való alkalmasságra.

22. A szervizelést csak a berendezés gyártója által ajánlott módon szabad elvégezni. A más
szakképzett személyzet közreműködését igénylő karbantartást és javítást a gyúlékony hűtőközegek
használatában jártas személy felügyelete mellett kell elvégezni.

23. Ne működtesse vagy állítsa le a készüléket a Die hálózati csatlakozó behúzásával vagy
kihúzásával, ez áramütést vagy a hőtermelés miatt tüzet okozhat .

24. Húzza ki a készüléket, ha furcsa hangok, szag vagy füst jön belőle.

Megjegyzések:

- Ha bármely alkatrész megsérül, forduljon a kereskedőhöz vagy egy kijelölt javítóműhelyhez;

- Bármilyen sérülés esetén kapcsolja ki a légkapcsolót, húzza ki a tápellátást, és forduljon a
kereskedőhöz vagy egy kijelölt javítóműhelyhez;

- A tápkábelnek minden esetben szilárdan földeltnek kell lennie.

- A veszély elkerülése érdekében, ha a tápkábel megsérül, kérjük, kapcsolja ki a légkapcsolót, és
húzza ki a tápegységet. A kereskedőtől vagy egy kijelölt javítóműhelytől kell kicserélni

R290-ET TARTALMAZÓ KÉSZÜLÉKEK JAVÍTÁSI UTASÍTÁSAI

1 ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK

1.1 A terület ellenőrzése

A gyúlékony hűtőközegeket tartalmazó rendszereken végzett munka megkezdése előtt biztonsági
ellenőrzésekre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a gyulladásveszély minimálisra
csökkenjen. A hűtőrendszer javításakor a következő óvintézkedéseket kell betartani a rendszeren
végzett munka elvégzése előtt.

1.2. Munkavégzés

A munkát ellenőrzött eljárás szerint kell elvégezni, hogy a munka végzése során a lehető legkisebbre
csökkentsék a gyúlékony gáz vagy gőz jelenlétének kockázatát.

1.3 Általános munkaterület

A karbantartó személyzetet és a helyi területen dolgozó valamennyi személyt tájékoztatni kell az
elvégzendő munka jellegéről. Kerülni kell a zárt térben történő munkavégzést.A munkaterületet
körülvevő területet el kell határolni. Biztosítani kell, hogy a területen belüli körülményeket a gyúlékony
anyagok ellenőrzésével biztonságossá tegyék.

1.4 A hűtőközeg jelenlétének ellenőrzése

A területet a munka előtt és közben megfelelő hűtőközeg-érzékelővel ellenőrizni kell, hogy a technikus
tisztában legyen a potenciálisan gyúlékony légkörrel. Győződjön meg arról, hogy a használt
szivárgásérzékelő berendezés alkalmas a gyúlékony hűtőközegekkel való használatra, azaz nem
gyullad, megfelelően le van zárva vagy gyújtószikramentes.

1.5 Presence of fire extinguisher

Ha a hűtőberendezésen vagy bármely kapcsolódó alkatrészen forró munkát kell végezni, a megfelelő
tűzoltó felszerelésnek kéznél kell lennie. A töltési terület mellett legyen egy száraz por vagy CO 2
tűzoltó készülék.

1.6 Gyújtóforrások kizárása

A hűtőrendszerrel kapcsolatos olyan munkát végző személy, amely gyúlékony hűtőközeget tartalmazó
vagy tartalmazott csővezetékeket érint, nem használhat olyan gyújtóforrást, amely tűz- vagy
robbanásveszélyt okozhat. Minden lehetséges gyújtóforrást, beleértve a cigarettázást is, kellően távol
kell tartani a szerelés, javítás, eltávolítás és ártalmatlanítás helyétől, amely során gyúlékony
hűtőközeg kerülhet a környező térbe. A munka megkezdése előtt a berendezés körüli területet át kell
vizsgálni, hogy meggyőződjünk arról, hogy nincs-e gyúlékony veszély vagy gyulladásveszély.
"Dohányozni tilos" táblákat kell elhelyezni.

1.7 Szellőztetett terület

A rendszer feltörése vagy bármilyen forró munka elvégzése előtt gondoskodni kell arról, hogy a terület
a szabadban legyen, vagy megfelelően szellőztetve. A szellőztetésnek bizonyos mértékig folytatódnia
kell a munkavégzés ideje alatt. A szellőztetésnek biztonságosan el kell oszlatnia a felszabaduló
hűtőközeget, és lehetőleg külsőleg a légkörbe kell juttatnia.

1.8 A hűtőberendezés ellenőrzései

Ha elektromos alkatrészeket cserélnek ki, azoknak alkalmasnak kell lenniük a célnak és a megfelelő
specifikációnak megfelelően. Mindig a gyártó karbantartási és szervizelési útmutatóját kell követni.
Kétség esetén forduljon a gyártó műszaki osztályához segítségért.A gyúlékony hűtőközegeket
használó berendezéseknél a következő ellenőrzéseket kell elvégezni: a töltet mérete megfelel annak
a helyiségméretnek, amelyben a hűtőközeget tartalmazó alkatrészek vannak elhelyezve; a
szellőzőberendezések és a kivezető nyílások megfelelően működnek és nincsenek elzárva; közvetett
hűtőkör használata esetén a szekunder kört ellenőrizni kell a hűtőközeg jelenlétére vonatkozóan; a
berendezésen lévő jelölés továbbra is látható és olvasható. Jelzések és jelzések, amelyek
olvashatatlanok, ki kell javítani; a hűtőcsöveket vagy -alkatrészeket olyan helyre szerelték, ahol nem
valószínű, hogy olyan anyagnak vannak kitéve, amely a hűtőközeget tartalmazó kompokivéve, ha az
alkatrészek olyan anyagokból készültek, amelyek eredendően ellenállnak a korróziónak, vagy
megfelelően védve vannak a korrózió ellen.

1.9 Az elektromos berendezések ellenőrzése

Az elektromos alkatrészek javításának és karbantartásának magában kell foglalnia a kezdeti
biztonsági ellenőrzéseket és az alkatrészek ellenőrzési eljárásait. Ha olyan hiba áll fenn, amely
veszélyeztetheti a biztonságot, akkor az áramkörre nem szabad elektromos áramot csatlakoztatni,
amíg a hiba kielégítően nem került elhárításra. Ha a hibát nem lehet azonnal kijavítani, de a működés
folytatása szükséges, megfelelő ideiglenes megoldást kell alkalmazni. Ezt jelenteni kell a berendezés
tulajdonosának, hogy minden fél értesüljön róla.

A kezdeti biztonsági ellenőrzéseknek a következőkre kell kiterjedniük: a kondenzátorok kisütése: ezt
biztonságos módon kell elvégezni a szikrázás lehetőségének elkerülése érdekében; hogy a rendszer
töltése, helyreállítása vagy tisztítása során ne legyenek feszültség alatt álló elektromos alkatrészek és
vezetékek; hogy a földelés folytonossága biztosított legyen.

2 A LEZÁRT ALKATRÉSZEK JAVÍTÁSA

2.1 A lezárt alkatrészek javítása során a lezárt burkolatok stb. eltávolítása előtt minden elektromos
ellátást le kell választani a megmunkálandó berendezésről. Ha a szervizelés során feltétlenül
szükséges a berendezés elektromos ellátása, akkor a legkritikusabb ponton egy állandóan működő
szivárgásérzékelőt kell elhelyezni, amely figyelmeztet a potenciálisan veszélyes helyzetre.

2.2. Különös figyelmet kell fordítani a következőkre annak biztosítása érdekében, hogy az elektromos
alkatrészeken végzett munka során a burkolatot ne változtassák meg oly módon, hogy az befolyásolja

a védelmi szintet. Ide tartozik a kábelek sérülése, a csatlakozások túlzott száma, a nem az eredeti
specifikációnak megfelelően kialakított csatlakozók, a tömítések sérülése, a tömítések helytelen
felszerelése stb. Biztosítani kell, hogy a készüléket a következők szerint szereljék fel securely.

Győződjön meg arról, hogy a tömítések vagy tömítőanyagok nem romlottak el annyira, hogy már nem
szolgálják a gyúlékony légkörök behatolásának megakadályozását. A cserealkatrészeknek meg kell
felelniük a gyártó előírásainak.

MEGJEGYZÉS: A szilikon tömítőanyag használata gátolhatja a szivárgásérzékelő berendezések
bizonyos típusainak hatékonyságát. A gyújtószikramentes alkatrészeket a rajtuk végzett munka előtt
nem kell elkülöníteni.

3 A GYÚJTÓSZIKRAMENTES ALKATRÉSZEK JAVÍTÁSA

Ne alkalmazzon állandó induktív vagy kapacitív terhelést az áramkörre anélkül, hogy
megbizonyosodna arról, hogy ez nem haladja meg az alkalmazott berendezésre megengedett
megengedett feszültséget és áramot.

A gyújtószikramentes alkatrészek az egyetlen olyan típusok, amelyeken éghető légkör jelenlétében,
feszültség alatt lehet dolgozni. A vizsgálóberendezésnek a megfelelő névleges teljesítményűnek kell
lennie. Az alkatrészeket csak a gyártó által meghatározott alkatrészekkel cserélje ki. Más alkatrészek
a légkörben lévő hűtőközeg szivárgásból eredő meggyulladását eredményezhetik.

4 KÁBOLÁS

Ellenőrizze, hogy a kábelezés ne legyen kitéve kopásnak, korróziónak, túlzott nyomásnak, rezgésnek,
éles éleknek vagy más káros környezeti hatásoknak. Az ellenőrzésnek figyelembe kell vennie az
öregedés vagy az olyan forrásokból, mint a kompresszorok vagy ventilátorok által keltett folyamatos
rezgés hatásait is.

5 GYÚLÉKONY HŰTŐKÖZEGEK KIMUTATÁSA

A hűtőközeg-szivárgások keresése vagy észlelése során semmilyen körülmények között nem szabad
potenciális gyújtóforrásokat használni. Halogénlámpát (vagy más, nyílt lángot használó érzékelőt) nem
szabad használni.

6 SZIVÁRGÁSÉRZÉKELÉSI MÓDSZEREK

A következő szivárgásérzékelési módszerek elfogadhatóak a gyúlékony hűtőközegeket tartalmazó
rendszerek esetében. Elektronikus szivárgásérzékelőket kell használni a gyúlékony hűtőközegek
kimutatására, de előfordulhat, hogy az érzékenység nem megfelelő, vagy újrakalibrálásra szorul. (Az
érzékelőberendezést hűtőközegmentes területen kell kalibrálni.) Biztosítani kell, hogy az érzékelő ne
legyen potenciális gyújtóforrás, és alkalmas legyen a használt hűtőközeghez. A szivárgásérzékelő
berendezést a hűtőközeg LFL százalékos értékére kell beállítani, és az alkalmazott hűtőközegre kell
kalibrálni, és a megfelelő gázszázalékot (legfeljebb 25 %) kell igazolni. A szivárgásérzékelő
folyadékok a legtöbb hűtőközeggel használhatóak, de kerülni kell a klórtartalmú tisztítószerek
használatát, mivel a klór reakcióba léphet a hűtőközeggel és megrongálhatja a rézcsöveket. Szivárgás
gyanúja esetén minden nyílt lángot el kell távolítani/el kell oltani. Ha olyan hűtőközeg-szivárgást
találnak, amely forrasztást igényel, az összes hűtőközeget ki kell vonni a rendszerből, vagy el kell
szigetelni (elzárószelepek segítségével) a rendszer egy, a szivárgástól távol eső részén. Ezután
oxigénmentes nitrogént (OFN) kell átáramoltatni a rendszeren a forrasztási folyamat előtt és alatt.

7 ELTÁVOLÍTÁS ÉS EVAKUÁLÁS

A hűtőközegkörbe való betöréskor javítás céljából - vagy bármilyen más célból - a szokásos
eljárásokat kell alkalmazni.Fontos azonban, hogy a legjobb gyakorlatot kövessük, mivel a

gyúlékonyság szempont. A következő eljárást kell követni: a hűtőközeget el kell távolítani; a kört inert
gázzal ki kell tisztítani; ki kell üríteni; ismét inert gázzal ki kell tisztítani; a kört vágással vagy
forrasztással meg kell nyitni.A hűtőközeg töltetet a megfelelő visszanyerő palackokba kell visszatölteni.
A rendszert OFN-nel kell "átöblíteni", hogy a készüléket biztonságossá tegyék. Ezt a folyamatot
esetleg többször is meg kell ismételni.Sűrített levegőt vagy oxigént nem szabad használni ehhez a
feladathoz. Az öblítést úgy kell elvégezni, hogy a rendszerben lévő vákuumot OFN-nel meg kell
szakítani, és folytatni kell a feltöltést, amíg az üzemi nyomást el nem érik, majd a légkörbe kell
engedni, és végül vákuumig kell visszahúzni. Ezt a folyamatot addig kell ismételni, amíg a
rendszerben nincs hűtőközeg. Az utolsó OFN-töltet felhasználásakor a rendszert légköri nyomásra kell
leereszteni, hogy a munka elvégezhető legyen.Ez a művelet elengedhetetlen, ha a csővezetékeken
forrasztási műveleteket akarnak végezni. Biztosítani kell, hogy a vákuumszivattyú kivezetése ne
legyen közel semmilyen gyújtóforráshoz, és legyen szellőzés.

8 TÖLTÉSI ELJÁRÁSOK

A hagyományos töltési eljárásokon kívül a következő követelményeket kell betartani.

- Biztosítani kell, hogy a töltőberendezés használata során ne forduljon elő a különböző hűtőközegek
szennyeződése. A tömlőket vagy vezetékeket a lehető legrövidebbre kell készíteni, hogy a lehető
legkisebb legyen a bennük lévő hűtőközeg mennyisége.

- A palackokat függőlegesen kell tartani.

- Biztosítani kell a hűtőrendszer földelését a rendszer hűtőközeggel való feltöltése előtt.

- A töltés befejeztével címkézze fel a rendszert (ha még nem tette meg).

- Rendkívüli gondossággal kell eljárni, hogy a hűtőrendszert ne töltsék túl.

A rendszer újratöltése előtt nyomáspróbát kell végezni OFN-nel. A rendszert a feltöltés befejezésekor,
de még az üzembe helyezés előtt szivárgásvizsgálatnak kell alávetni. A helyszín elhagyása előtt
utólagos szivárgásvizsgálatot kell végezni.

9 LESZERELÉS

Mielőtt ezt az eljárást elvégezné, alapvető fontosságú, hogy a technikus teljes mértékben ismerje a
következőket a berendezést és annak minden részletét. Ajánlott jó gyakorlat, hogy minden
hűtőközeget biztonságosan visszanyerjenek. A feladat elvégzése előtt olaj- és hűtőközegmintát kell
venni arra az esetre, ha a visszanyert hűtőközeg újrafelhasználása előtt elemzésre van szükség. A
feladat megkezdése előtt mindenképpen biztosítani kell az elektromos áramellátást.

a) Ismerkedjen meg a berendezéssel és annak működésével.

b) Szigetelje el a rendszert elektromosan.

c) Az eljárás megkísérlése előtt győződjön meg arról, hogy :a hűtőközegpalackok kezeléséhez
szükség esetén rendelkezésre állnak a mechanikus kezelőeszközök; minden egyéni védőfelszerelés
rendelkezésre áll és megfelelően használják; a visszanyerési folyamatot mindenkor hozzáértő
személy felügyeli; a visszanyerési berendezések és palackok megfelelnek a megfelelő
szabványoknak.

d) Lehetőség szerint szivattyúzza le a hűtőközegrendszert.

e) Ha a vákuum nem lehetséges, készítsen gyűjtőcsövet, hogy a hűtőközeget el lehessen távolítani a
rendszer különböző részeiből.

f) Győződjön meg arról, hogy a palack a visszanyerés előtt a mérlegen helyezkedik el.

g) Indítsa el a visszanyerőgépet, és a gyártó utasításainak megfelelően működtesse.

h) Ne töltse túl a palackokat. (Legfeljebb 80 térfogatszázalékos folyadéktöltet).

i) Ne lépje túl a palack maximális üzemi nyomását, még átmenetileg sem.

j) Ha a palackokat megfelelően feltöltötték és a folyamatot befejezték, győződjön meg arról, hogy a
palackokat és a berendezést azonnal eltávolítják a helyszínről, és a berendezésen lévő összes
elzárószelepet elzárják.

k) A visszanyert hűtőközeget csak akkor szabad más hűtőrendszerbe tölteni, ha azt megtisztították és
ellenőrizték.

10 JELZÉS

A berendezéseket címkével kell ellátni, amelyen fel kell tüntetni, hogy a berendezéseket leszerelték és
kiürítették a hűtőközeget.A címkét dátummal és aláírással kell ellátni.

Biztosítani kell, hogy a berendezésen legyenek olyan címkék, amelyek feltüntetik, hogy a berendezés
gyúlékony hűtőközeget tartalmaz.

11 FELSZERELÉS

Amikor a hűtőközeget eltávolítják a rendszerből, akár szervizelés, akár leszerelés céljából, ajánlott jó
gyakorlat, hogy minden hűtőközeget biztonságosan távolítsanak el. A hűtőközeg palackokba történő
átrakásakor ügyeljen arra, hogy csak a következők legyenek

csak megfelelő hűtőközeg-visszanyerő palackokat használjanak. Gondoskodjon arról, hogy a rendszer
teljes töltetének tárolásához megfelelő számú palack álljon rendelkezésre.Minden felhasználandó
palackot a visszanyert hűtőközegre jelöljenek ki és címkézzenek fel az adott hűtőközegre (pl. speciális
palackok a hűtőközeg visszanyerésére).

A palackoknak a nyomáscsökkentő szeleppel és a kapcsolódó elzárószelepekkel együtt
működőképesnek kell lenniük. Az üres visszanyerő palackokat a visszanyerés előtt kiürítik és
lehetőség szerint lehűtik.

A visszanyerő berendezésnek jó állapotban kell lennie, a rendelkezésre álló berendezésre vonatkozó
utasításokkal együtt, és alkalmasnak kell lennie a gyúlékony hűtőközegek visszanyerésére.Ezen kívül
kalibrált mérlegkészletnek kell rendelkezésre állnia és jó állapotban kell lennie. A tömlőnek teljesnek
és jó állapotban lévőnek kell lennie, szivárgásmentes leválasztó csatlakozókkal. A visszanyerőgép
használata előtt ellenőrizze, hogy az kielégítően működik-e, megfelelően karbantartott-e, és hogy a
hozzá tartozó elektromos alkatrészek le vannak-e zárva, hogy megakadályozzák a gyulladást
hűtőközeg kiszabadulása esetén. Kétség esetén forduljon a gyártóhoz.

A visszanyert hűtőközeget a megfelelő visszanyerési palackban vissza kell juttatni a hűtőközeg
szállítójához, és a megfelelő hulladékátvételi jegyzéket kell kiállítani. Ne keverje a hűtőközegeket a
visszanyerő egységekben és különösen ne a palackokban.

Ha kompresszorokat vagy kompresszorolajokat kell eltávolítani, győződjön meg arról, hogy azokat
elfogadható szintre kiürítették, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a kenőanyagban nem marad
gyúlékony hűtőközeg. A kiürítési folyamatot a kompresszornak a szállítókhoz történő visszaszállítása
előtt kell elvégezni. A folyamat felgyorsítására csak a kompresszortest elektromos fűtését szabad
alkalmazni.Ha az olajat leeresztik a rendszerből, azt biztonságosan kell elvégezni.

A kiszolgáló személyzet szakértelme Általános

A szokásos hűtőberendezés-javítási eljárásokon túlmenően speciális képzésre van szükség, ha
gyúlékony hűtőközegeket tartalmazó berendezéseket érint.

Sok országban ezt a képzést olyan nemzeti képzési szervezetek végzik, amelyek akkreditálva vannak
a vonatkozó nemzeti kompetenciaszabványok oktatására, amelyeket a jogszabályok határozhatnak
meg.

Az elért kompetenciát tanúsítvánnyal kell dokumentálni.

Képzés

A képzésnek tartalmaznia kell a következők tartalmát:

Tájékoztatás a gyúlékony hűtőközegek robbanási potenciáljáról, annak bemutatására, hogy a
gyúlékony anyagok óvatlan kezelés esetén veszélyesek lehetnek.

Információk a potenciális gyújtóforrásokról, különösen azokról, amelyek nem nyilvánvalóak, mint
például öngyújtók, villanykapcsolók, porszívók, elektromos fűtőtestek. Információk a különböző
biztonsági fogalmakról:

Szellőzetlen - (lásd GG.2. pont) A készülék biztonsága nem függ a készülékház szellőzésétől. A
készülék kikapcsolása vagy a ház kinyitása nincs jelentős hatással a biztonságra. Mindazonáltal
lehetséges, hogy a szivárgó hűtőközeg felhalmozódik a házban, és a ház kinyitásakor gyúlékony
légkör szabadul fel.

Szellőztetett burkolat - (lásd GG.4. pont) A készülék biztonsága a burkolat szellőzésétől függ. A
készülék kikapcsolása vagy a burkolat kinyitása jelentősen befolyásolja a biztonságot. Előtte
gondoskodni kell a megfelelő szellőzésről.

Szellőztetett helyiség - (lásd GG.5. pont) A készülék biztonsága a helyiség szellőzésétől függ. A
készülék kikapcsolása vagy a ház kinyitása nincs jelentős hatással a biztonságra. A helyiség
szellőzését nem szabad kikapcsolni a javítási eljárások alatt.

Tájékoztatás a zárt alkatrészek és zárt burkolatok fogalmáról az IEC 60079-15:2010 szerint.

Tájékoztatás a helyes munkafolyamatokról:

a) Üzembe helyezés

• Biztosítani kell, hogy az alapterület elegendő legyen a hűtőközeg töltetéhez, vagy hogy a

a szellőzőcsatorna megfelelő módon van összeszerelve.

• Csatlakoztassa a csöveket és végezzen szivárgásvizsgálatot a hűtőközeggel való feltöltés előtt.

• Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a biztonsági berendezéseket.

b) Karbantartás

• A hordozható berendezéseket a szabadban vagy egy speciálisan erre a célra kialakított műhelyben
kell javítani.amely gyúlékony hűtőközeggel működő készülékek szervizelésére van felszerelve.

• A javítás helyén gondoskodni kell a megfelelő szellőzésről.

• Legyen tudatában annak, hogy a berendezés meghibásodását a hűtőközeg elvesztése is okozhatja.

és lehetséges a hűtőközeg szivárgása.

• A kondenzátorokat úgy ürítse ki, hogy ne okozzon szikrát. A szabványoseljárás a kondenzátor
kapcsainak rövidre zárására általában szikrákat hoz létre.

• Szerelje vissza a lezárt burkolatokat pontosan. Ha a tömítések elhasználódtak, cserélje ki őket.

• Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a biztonsági berendezéseket.

c) Javítás

• A hordozható berendezéseket kültéren vagy speciálisan erre a célra kialakított műhelyben kell
javítani.amely gyúlékony hűtőközegeket tartalmazó egységek szervizelésére van felszerelve.

• Biztosítson elegendő szellőzést a javítás helyén.

• Legyen tudatában annak, hogy a berendezés meghibásodását a hűtőközeg elvesztése okozhatja.

és lehetséges a hűtőközeg szivárgása.

• A kondenzátorokat úgy ürítse ki, hogy ne okozzon szikrát.

• Ha forrasztásra van szükség, a következő eljárásokat a megfelelő sorrendben kell elvégezni:

- Vegye ki a hűtőközeget. Ha a visszanyerést a nemzeti előírások nem írják elő, engedje le a
hűtőközeget a szabadba. Ügyeljen arra, hogy a leeresztett hűtőközeg ne okozzon veszélyt. Kétség
esetén egy személynek kell őriznie a kivezetést. Különösen ügyeljen arra, hogy a leeresztett
hűtőközeg ne ússzon vissza az épületbe.

- Ürítse ki a hűtőközeg-körfolyamatot.

- Tisztítsa ki a hűtőközeg-körfolyamatot nitrogénnel 5 percig.

- Ürítse ki ismét.

- A cserélendő alkatrészeket vágással, ne lánggal távolítsa el.

- A forrasztási eljárás során nitrogénnel tisztítsa ki a forrasztási pontot.

- Hűtőközeggel való feltöltés előtt végezzen szivárgásvizsgálatot.

• A lezárt burkolatokat pontosan szerelje vissza. Ha a tömítések elhasználódtak, cserélje ki őket.

• Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a biztonsági berendezéseket.

d) Leszerelés

• Ha a berendezés üzemen kívül helyezése a biztonságot érinti, a hűtőközeg töltetét a leszerelés előtt
el kell távolítani.

• Biztosítson elegendő szellőzést a berendezés helyén.

• Legyen tisztában azzal, hogy a berendezés meghibásodását a hűtőközeg elvesztése okozhatja, és
lehetséges a hűtőközeg szivárgása.

• A kondenzátorokat úgy ürítse ki, hogy ne okozzon szikrát.

• Távolítsa el a hűtőközeget. Ha a visszanyerést a nemzeti előírások nem írják elő, engedje le a
hűtőközeget a szabadba. Ügyeljen arra, hogy a leeresztett hűtőközeg ne okozzon veszélyt. Kétség
esetén egy személynek kell őriznie a kivezetést. Különösen ügyeljen arra, hogy a leeresztett
hűtőközeg ne ússzon vissza az épületbe.

• Ürítse ki a hűtőközeg-körfolyamatot.

• Tisztítsa ki a hűtőközeg-körfolyamatot nitrogénnel 5 percig.

• Ürítse ki ismét.

• Töltse fel nitrogénnel légköri nyomásig.

• Tegye fel a berendezésre a hűtőközeg eltávolítását jelző címkét.e) Eltávolítás

e) Eltávolítás

• Biztosítson elegendő szellőzést a munkahelyen.

• Távolítsa el a hűtőközeget. Ha a visszanyerést a nemzeti előírások nem írják elő, engedje le a
hűtőközeget a szabadba. Ügyeljen arra, hogy a leeresztett hűtőközeg ne okozzon veszélyt. Kétség
esetén egy személynek őriznie kell a kivezetést. Különösen ügyeljen arra, hogy a leeresztett
hűtőközeg ne ússzon vissza az épületbe.

• Ürítse ki a hűtőközeg-körfolyamatot.

•Tisztítsa ki a hűtőközeg-körfolyamatot nitrogénnel 5 percig.

• Ürítse ki újra.

• Kapcsolja ki a kompresszort és engedje le az olajat.

Gyúlékony hűtőközegeket használó egységek szállítása, jelölése és tárolása Gyúlékony
hűtőközegeket tartalmazó berendezések szállítása

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a tűzveszélyes gázt tartalmazó berendezések szállítására
vonatkozóan további előírások lehetnek érvényben. Az együtt szállítható berendezések maximális
számát vagy a berendezések konfigurációját az alkalmazandó szállítási előírások határozzák meg.

A berendezések jelzésekkel történő jelölése

A munkaterületen használt hasonló berendezésekre vonatkozó jelzésekkel általában a helyi
rendeletek foglalkoznak, és a munkavédelmi és/vagy egészségügyi jelzésekre vonatkozó
minimumkövetelményeket határozzák meg a munkavégzés helyére vonatkozóan.

Minden előírt jelzést fenn kell tartani, és a munkáltatóknak biztosítaniuk kell, hogy a munkavállalók
megfelelő és elégséges oktatásban és képzésben részesüljenek a megfelelő biztonsági jelzések
jelentéséről és az e jelzésekkel kapcsolatban teendő intézkedésekről. A jelzések hatékonyságát nem
szabad csökkenteni a túl sok jelzőtábla együttes elhelyezésével. Az alkalmazott piktogramoknak a
lehető legegyszerűbbnek kell lenniük, és csak a lényeges adatokat kell tartalmazniuk.

A gyúlékony hűtőközegeket használó berendezések ártalmatlanítása

Lásd a nemzeti előírásokat.

A berendezések/készülékek tárolása

A berendezéseket a gyártó utasításainak megfelelően kell tárolni. A csomagolt (eladatlan)
berendezések tárolása

A tárolási csomagok védelmét úgy kell kialakítani, hogy a csomagban lévő berendezés mechanikai
sérülése ne okozza a hűtőközeg szivárgását.

Az együtt tárolható berendezések maximális számát a helyi előírások határozzák meg.

Gyúlékony hűtőközegeket használó berendezések ártalmatlanítása

Lásd a nemzeti előírásokat.

A berendezések/készülékek tárolása

A berendezéseket a gyártó utasításainak megfelelően kell tárolni. A csomagolt (eladatlan)
berendezések tárolása

A tárolási csomagok védelmét úgy kell kialakítani, hogy a csomagban lévő berendezés mechanikai
sérülése ne okozza a hűtőközeg szivárgását.

Az együtt tárolható berendezések maximális számát a helyi előírások határozzák meg.

FIGYELEM!

A hűtőfunkció hatékonyabb kihasználása érdekében kövesse az alábbi lépéseket:

1) Hosszabbítsa ki a kipufogócsatornát legfeljebb 400 mm hosszúra, és tartsa vízszintesen, hajlítás
nélkül;

2) Ügyeljen arra, hogy a gép be- és kimeneti oldala és a fal vagy más akadály közötti távolság ne

1. Vezérlőpanel

2. A széldoboz vezetése

3. Kipufogócsukló

4. Kiömlőnyílás

5. Szűrő

6. A rács

A távirányító megjelenése és funkciója

1. POWER: Be-/kikapcsoló

2. MODE: MODE választó

3. TIMER: Óránkénti programozás

4. SPEED: A ventilátor sebességének kiválasztása

legyen 500 mm-nél kisebb.

Ellenőrizze a csomag mellékletét, és a használati utasításból tájékozódjon a megfelelő használatról:

Alkatrészek neve

7. A rács

5. TEMP+: Hőmérsékletválasztó felfelé

1. Teljesítmény

2. Temp+

3. Sebesség

4. Temp-

5. Időzítő

6. Mód

7. Swing

8. Alvás

9. Alvás

10. Párátlanítás

11. Hűtés

12. Fűtés

13. Befogadó ablak

14. Magas szélerősség jelző

15. Középszél jelző

16. Automatikus jelző

17. Alacsony szélerősség jelző

18. Kijelző

6. TEMP-: Hőmérsékletválasztó lefelé

7. SLEEP: Alvás funkciógomb

8. SWING: Swing funkciógomb

A vezérlőpanel megjelenése és funkciója

SPEED

Nyomja meg ezt a gombot a szélsebesség kiválasztásához. Választhat alacsony, közepes vagy magas
szélsebességet.

A kiválasztott automatikus szélsebesség esetén a gép szélsebessége a környezeti hőmérséklethez
igazodik:

1. Ha a környezeti hőmérséklet kisebb, mint a beállított hőmérséklet plusz 2°C, a gép alacsony
szélsebességgel működik;

2. Ha a környezeti hőmérséklet nagyobb, mint a beállított hőmérséklet plusz 2°C, a gép szélsebessége
a szélsebességgel fut;

3. Ha a környezeti hőmérséklet nagyobb, mint a beállított hőmérséklet plusz 4°C, a gép nagy
szélsebességgel fut;

Megjegyzés: párátlanítási és alvó üzemmódban a szélsebesség nem állítható. A szélsebesség alacsony
szélben rögzítve lesz.

SLEEP

1. Amikor hűtési üzemmódban az alvó gomb megnyomásával alvó üzemmódba lép, egy órával
később a beállított hőmérséklet automatikusan 1 °C-kal, 2 órával később a beállított hőmérséklet
automatikusan 2 °C-kal emelkedik.

2. Amikor fűtési üzemmódban, amikor megnyomja az alvó gombot, hogy alvó üzemmódba lépjen,
egy órával később a beállított hőmérséklet automatikusan csökken 1 °C, 2 órával később a beállított
hőmérséklet automatikusan csökken 2 °C.

3. Nyomja meg újra az alvó gombot az alvó funkcióból való kilépéshez.

Megjegyzés: alvó üzemmódban a szélsebesség alacsony szélben rögzül, és a hőmérséklet nem
állítható.

TIMER

Az időzítőt be/ki lehet kapcsolni.

Időzített indítás: az időzített indítás beállítása után a gép automatikusan elindul és fut, amikor az
időzítési idő elérkezik.

Készenléti üzemmódban nyomja meg az időzítő gombot, és a megfelelő időzítésjelző időérték villog.
az időzítési idő a hőmérséklet fel és le gombok állításával állítható be (a lépésköz 1 óra), és az
időintervallum tartománya 1~24 óra lehet. végül, nyomja meg ezt a gombot az időzítés elindításához.
Ekkor az időzítés jelzi, hogy az időérték mindig be van kapcsolva, és a kijelzőn megjelenik a hátralévő
idő.

1. Az időzítési idő beállítása után a gép automatikusan elindul és fut.

2. Ha az időzítési funkciót meg kívánja szüntetni, akkor nyomja meg újra ezt a gombot.

3. Ha a beállított időzítési indítási időt nem éri el, nyomja meg előre a "be/ki" gombot, az időzítés
törlődik, és a gép egyidejűleg elindul és fut.

Rendszeres kikapcsolás: A rendszeres kikapcsolás beállítása után a gép automatikusan leáll, amikor a
rendszeres idő elérte a szabályos időt.

1. Az indítási állapotban nyomja meg az időzítő gombot, és a megfelelő időzítésjelző időérték villog.
az időzítési idő a hőmérséklet fel és le gomb beállításával állítható be (a lépésköz 1 óra), és az
időintervallum-tartomány 1~24 óra között állítható be. végül nyomja meg ezt a gombot az időzítés
elindításához, és az időzítő LED mindig világítani fog; a digitális cső az aktuálisan beállított
hőmérsékletet mutatja.

2. A gép automatikusan kikapcsol, amikor az időzítési idő be van állítva.

3. Ha az időzítési funkciót le szeretné állítani, akkor nyomja meg újra ezt a gombot.

4. Ha a beállított időzítési leállítási idő nem éri el a be/ki gombot előre, az időzítés törlődik, a gép leáll
és leáll.

ON/OFF

Nyomja meg a "be/ki" gombot az indításhoz, majd a "be/ki" gombot a kikapcsoláshoz.

WIND

Nyomja meg a swing wind gombot a swing wind funkció elindításához;Nyomja meg újra a swing
gombot, és a bal és jobb oldali swing funkció megszűnik.

TEMP-

A hűtés és fűtés funkció alatt a 16 ~ 31 °C hőmérséklet tartományban állítsa be a
hőmérsékletet.minden egyes kattintásnál a hőmérséklet, a beállított hőmérséklet 1 °C-kal csökken.

TEMP+

A hűtés és fűtés funkció alatt, a 16 ~ 31 °C hőmérséklet tartományban állítsa be.Minden egyes
gombnyomás a hőmérsékleten, a beállított hőmérséklet 1 °C-kal emelkedik.

MODE

Nyomja meg a mód gombot az üzemmódváltás elvégzéséhez és a "hűtés, párátlanítás, levegőellátás,
fűtés (opcionális) és automatizálás" üzemmódok egyikének kiválasztásához.

Hűtési művelet

1. Nyomja meg az üzemmód gombot, amíg a hűtés kijelző fel nem világít, és válassza ki a hűtési
funkciót. 2. A hűtési funkció működése közben húzza ki a rudat Tegye ki a csövet az ablakon, hogy a
meleg levegő ki tudjon távozni a helyiségből.

2. A hőmérséklet emelkedése vagy csökkenése gomb szerint beállíthatja a beállított hőmérsékletet, a
hőmérséklettartomány 16-31 °C / 61 ~ 88 °F.

3. Nyomja meg a szélsebesség gombot a magas, közepes és alacsony szélsebesség egyikének
kiválasztásához.

Megjegyzés: A gép hűtési teljesítményének javítása érdekében vegye figyelembe a következőket: A)
ha a helyiség közvetlen napfényben van, kérjük, húzza be a függönyöket.

B) ne helyezze a gépet olyan helyre, ahol hőforrás van.

Páramentesítő művelet

1. A gép használatakor zárja be az ajtókat és az ablakokat, hogy megakadályozza a felesleges
nedvesség bejutását a helyiségbe.

2. Nyomja meg az üzemmód gombot, a párátlanítás jelzőfénye kigyullad, és a kijelzőn megjelenik a
dH, és válassza ki a párátlanítási funkciót. ebben az üzemmódban a szélsebesség nem állítható, az
alapértelmezett alacsony sebesség.

3. A párátlanítási üzemmód kiválasztása esetén a tágulási csőre nincs szükség.

A ventilátor működése

Nyomja meg az üzemmód gombot, a kijelzőn megjelenik az FA, és válassza ki a levegőellátás
funkcióját.Nyomja meg a szélsebesség gombot a magas, közepes és alacsony szélsebesség egyikének
kiválasztásához.

Fűtési üzemmód（választható）

1. Tartsa lenyomva az üzemmód gombot, amíg a fűtés lámpa fel nem gyullad.

2. Nyomja meg a "+" vagy "-" gombot a saját igénye szerinti hőmérséklet kiválasztásához, a
hőmérséklet tartománya 16-31 °C / 61 ~ 88 °F.

3. Nyomja meg a szélsebesség gombot a magas, közepes és alacsony szélsebesség egyikének
kiválasztásához.

Automatikus funkció

Nyomja meg az üzemmód gombot, az automatikus lámpa bekapcsol és kiválasztja az automatikus
funkciót. a gép automatikusan kiválaszthatja a megfelelő funkciókat a környezeti hőmérsékletnek
megfelelően .

Megjegyzés: az opcionális funkció a fogyasztók ellátására szolgál az igény szerint, a specifikáció a
teljes funkcionalitást mutatja.

Hőmérséklet kijelző átalakítás

Nyomja meg a hőmérséklet - és + gombokat, és a kijelző váltani fog a Fahrenheit és a Celsius között.

Fontos információk

Ez a készülék képes elpárologtatni a kondenzátumot, és automatikusan szétoszlatni azt a
kipufogócsövön keresztül.

1. Amikor a készülék hűtési üzemmódban van, a lefolyócsövet nem kell csatlakoztatni. Kérjük,
győződjön meg arról, hogy a gumikupak szilárdan a leeresztőnyílásba van helyezve, amikor a készülék
üzemel.

2. Fűtési üzemmódban való működéskor a gumikupakot el kell távolítani a leeresztőnyílásból, és egy
megfelelő leeresztőcsövet kell csatlakoztatni a fűtési teljesítmény javítása érdekében.

3. Páramentesítő üzemmódban történő működéskor a gumikupakot el kell távolítani a vízelvezető
nyílásból, és megfelelő vízelvezető csövet kell csatlakoztatni.

A párátlanítási teljesítmény javítása érdekében távolítsa el a légelszívó tömlőt, csatlakoztasson egy
vízelvezető csövet a vízelvezető nyíláshoz, és vezesse a vizet kifelé.

Ha a tartály megtelt, a kijelzőpanelen az "E3" felirat jelenik meg. A víz leeresztéséhez távolítsa el a
gumikupakot a leeresztőnyílásról. Miután a vízleeresztés befejeződött, kérjük, indítsa újra a
készüléket, és ezután a készülék normálisan működhet.

KIPUFOGÓCSŐ TELEPÍTÉSE

1. A kábel leválasztásához fordítsa a csövet az alábbi ábrán látható nyíl (1) irányába.

2. Fordítsa a csövet az alábbi ábrán látható nyíl (2) irányába, és csatlakoztassa a azt a készülékhez.

ABLAKKÉSZLET BESZERELÉSE

Lehetőség van a leeresztőcső csatlakoztatására az ablaktömítéshez - EBERG

Climalock (külön rendelhető ) a képen látható módon.

KARBANTARTÁS

MEGJEGYZÉS: TISZTÍTÁS ELŐTT HÚZZA KI A TÁPKÁBELT.

LÉGSZŰRŐ

1. Vegye ki a szűrőszitát: Vegye ki a szűrőszitát az alábbi ábrán látható módon.

2. Tisztítás: áztassa a szűrőt kb. 40 Celsius fokos meleg vízbe Agent. majd öblítse le a krémet, és
hagyja hűvös helyen száradni.

3. Telepítés: Szerelje vissza a szűrőszűrő keretet a fordított utasításnak megfelelően.

KONDENZÁTOR/ELPÁROLOGTATÓ

Használja a porszívó kefés tartozékát.

BURKOLAT

Nedves ruhával törölje át, és puha ruhával polírozza ki. A légszűrő eltávolításához kövesse a fenti
utasításokat, és csúsztassa a nyilak által jelzett irányba. Óvatosan húzza ki a szűrőt, majd tisztítás
céljából vegye ki a szűrőt.

SEGÍTSÉGES TANÁCSOK

A készülék speciális hőleállító berendezéssel van felszerelve. Kérjük, ügyeljen arra, hogy a készüléket
ne helyezze olyan tárgyakhoz, amelyek akadályozhatják a levegő beáramlását, pl. bútorok vagy
függönyök, mivel ez drámaian befolyásolja a készülék teljesítményét.

TÁMOGATÁS

1. Ellenőrizze, hogy a tápegység megfelelő-e.

2. A veszélyes szivárgás elkerülése érdekében erősen dugja be a dugót a konnektorba.

3. Ne húzza meg a tápegység zsinórját erővel teljesen, hogy kivegye a plud mert ez károsítja a
tápkábelt.

HASZNÁLATI HELYZET

1. Mivel a készülék forró levegőt terjeszt, kérjük, ne helyezze vagy üzemeltesse szűk helyen.

2. Veszélyes szivárgás esetén ne működtesse a készüléket párás helyen.

3. Ne tegye ki a készüléket intenzív napfénynek, különben a készülék lekapcsolódhat.

túlmelegedés miatt, és a burkolat színe gyorsan kifakulhat.

Bezpečnostné povedomie

VEĽMI DÔLEŽITÉ!

Mobilnú klimatizáciu neinštalujte ani nepoužívajte skôr, ako si pozorne prečítate tento návod. Tento
návod na obsluhu si uschovajte pre prípadnú záruku na výrobok a pre budúce použitie.

VAROVANIE

Nepoužívajte iné prostriedky na urýchlenie procesu odmrazovania alebo na čistenie, ako sú
prostriedky odporúčané výrobcom.

Spotrebič sa musí skladovať v miestnosti bez trvalo činných zdrojov zapálenia (napríklad: otvorený
oheň, činný plynový spotrebič alebo činný elektrický ohrievač.

Neprepichujte ani nepáľte.

Uvedomte si, že chladiace prostriedky nesmú obsahovať zápach.

Spotrebič sa musí inštalovať, prevádzkovať a skladovať v miestnosti s podlahovou plochou väčšou
ako 24 m2.

VAROVANIE

Osobitné informácie týkajúce sa spotrebičov s chladivom R 290.

•Dôkladne si prečítajte všetky upozornenia.

• Pri rozmrazovaní a čistení spotrebiča nepoužívajte iné náradie ako to, ktoré odporúča výrobná
spoločnosť.

•Spotrebič musí byť umiestnený v priestore bez trvalých zdrojov vznietenia (napríklad: otvorený oheň ,
plynové alebo elektrické spotrebiče v prevádzke).

• Neprepichujte a nepáľte.

•Tento spotrebič obsahuje Y g (pozri typový štítok na zadnej strane prístroja ) chladiaceho plynu R290.

•R290 je chladiaci plyn, ktorý je v súlade s európskymi smernicami o životnom prostredí.
Neprepichujte žiadnu časť chladiaceho okruhu.

• Ak sa spotrebič inštaluje, prevádzkuje alebo skladuje v nevetranom priestore, miestnosť musí byť
navrhnutá tak, aby sa zabránilo nahromadeniu úniku chladiva, čo by malo za následok riziko požiaru
alebo výbuchu v dôsledku vznietenia chladiva spôsobeného elektrickými ohrievačmi, sporákmi alebo
inými zdrojmi vznietenia.

•Spotrebič musí byť uskladnený tak, aby sa zabránilo jeho mechanickému poškodeniu.

•Osoby, ktoré obsluhujú alebo pracujú na okruhu chladiva, musia mať príslušné osvedčenie vydané
akreditovanou organizáciou, ktorá zabezpečuje spôsobilosť na zaobchádzanie s chladivami podľa
osobitného hodnotenia uznávaného združeniami v tomto odvetví.

• Opravy sa musia vykonávať na základe odporúčania výrobnej spoločnosti. Údržba a opravy, ktoré si
vyžadujú pomoc iných kvalifikovaných pracovníkov, sa musia vykonávať pod dohľadom osoby
špecifikovanej na používanie horľavých chladív.

1. Spotrebič je určený len na použitie v interiéri.

2. Prístroj nepoužívajte na zásuvke, ktorá je v oprave alebo nie je správne nainštalovaná.

3. Nepoužívajte jednotku, dodržiavajte tieto bezpečnostné opatrenia:

A: V blízkosti zdroja ohňa.

B: Oblasť, kde môže dôjsť k postriekaniu olejom.

C: Oblasť vystavená priamemu slnečnému žiareniu.

D: Oblasť, kde môže striekať voda.

E: V blízkosti vane, práčovne, sprchy alebo bazéna.

4. Nikdy nevkladajte prsty, tyče do výstupu vzduchu. Venujte osobitnú pozornosť varovaniu detí pred
týmito nebezpečenstvami.

5. Počas prepravy a skladovania držte prístroj hore, aby sa kompresor správne umiestnil.

6. Pred čistením klimatizácie vždy vypnite alebo odpojte napájanie.

7. Pri premiestňovaní klimatizácie vždy vypnite a odpojte napájanie a premiestňujte ju pomaly.

8. Aby sa zabránilo možnosti vzniku požiaru, klimatizácia nesmie byť zakrytá.

9. Všetky zásuvky klimatizácie musia spĺňať miestne požiadavky na elektrickú bezpečnosť. V prípade
potreby ich skontrolujte, či spĺňajú požiadavky.

10. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa so spotrebičom nebudú hrať.

11. Ak je prívodný kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne
kvalifikované osoby, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

12. Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak boli pod
dohľadom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú
nebezpečenstvám, ktoré s tým súvisia. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a užívateľskú
údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

13. Spotrebič musí byť nainštalovaný v súlade s vnútroštátnymi predpismi o elektroinštalácii.

14. Údaje o type a menovitej hodnote poistiek：T, 250V AC,2A.

15. Recyklácia

Toto označenie znamená, že tento výrobok by sa nemal likvidovať spolu s iným odpadom z
domácností v celej EÚ. Aby ste zabránili možnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského
zdravia v dôsledku nekontrolovanej likvidácie odpadu, recyklujte ho zodpovedne, aby ste podporili
udržateľné opätovné využívanie materiálových zdrojov. Ak chcete vrátiť použité zariadenie, použite
systémy na vrátenie a zber odpadu alebo sa obráťte na predajcu, u ktorého ste výrobok zakúpili. Tí
môžu tento výrobok prevziať na environmentálne bezpečnú recykláciu.

16. GWP: R290: 3

17. Pre opravu alebo údržbu tohto zariadenia sa obráťte na autorizovaného servisného technika.

18. Neťahajte , nedeformujte . ani neupravujte napájací kábel , ani ho neponárajte do vody . Ťahanie
alebo nesprávne používanie napájacieho kábla môže mať za následok poškodenie jednotky a
spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

19. Musí sa dodržiavať súlad s vnútroštátnymi predpismi o plyne.

20. Udržujte ventilačné otvory bez prekážok.

21. Každá osoba, ktorá sa podieľa na práci s chladivom alebo na vniknutí do chladivového okruhu, by
mala mať aktuálne platné osvedčenie od priemyselne akreditovaného hodnotiaceho orgánu, ktoré
oprávňuje jej spôsobilosť bezpečne zaobchádzať s chladivom v súlade s priemyselne uznávanou
špecifikáciou hodnotenia.

22. Servis sa musí vykonávať len podľa odporúčaní výrobcu zariadenia . 23. Údržba a opravy, ktoré si
vyžadujú pomoc iných kvalifikovaných pracovníkov, sa vykonávajú pod dohľadom osoby spôsobilej na
používanie horľavých chladív.

23. Zariadenie neprevádzkujte ani nezastavujte zasunutím alebo vytiahnutím sieťovej zástrčky Die,
môže to spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo požiar v dôsledku vzniku tepla .

24. Ak z jednotky vychádzajú zvláštne zvuky, zápach alebo dym, odpojte ju zo zásuvky.

Poznámky: V prípade, že sa zariadenie nachádza v aktívnej polohe, je potrebné, aby ste ho používali
ako súčasť zariadenia:

- Ak dôjde k poškodeniu akýchkoľvek častí, obráťte sa na predajcu alebo na určený servis;

- V prípade akéhokoľvek poškodenia vypnite vypínač vzduchu, odpojte napájanie a kontaktujte
predajcu alebo určený servis;

- V každom prípade musí byť napájací kábel pevne uzemnený.

- Aby sa zabránilo možnosti nebezpečenstva, v prípade poškodenia napájacieho kábla vypnite
vypínač vzduchu a odpojte napájanie. Jeho výmenu musí zabezpečiť predajca alebo určený servis.

POKYNY NA OPRAVU SPOTREBIČOV OBSAHUJÚCICH R290

1 VŠEOBECNÉ POKYNY

1.1 Kontroly oblasti

Pred začatím prác na systémoch obsahujúcich horľavé chladivá je potrebné vykonať bezpečnostné
kontroly, aby sa zabezpečilo minimalizovanie rizika vznietenia. Pri opravách chladiaceho systému sa
pred vykonaním prác na systéme musia dodržať nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

1.2. Pracovný postup

Práce sa musia vykonávať podľa kontrolovaného postupu tak, aby sa minimalizovalo riziko prítomnosti
horľavého plynu alebo výparov počas vykonávania prác.

1.3. Všeobecný pracovný priestor

Všetci pracovníci údržby a ostatní pracovníci pracujúci v miestnej oblasti musia byť poučení o
charaktere vykonávanej práce. Treba sa vyhýbať prácam v uzavretých priestoroch. okolie pracovného
priestoru sa musí oddeliť. Zabezpečte, aby podmienky v oblasti boli bezpečné kontrolou horľavého
materiálu.

1.4 Kontrola prítomnosti chladiva

Pred začatím práce a počas práce sa priestor skontroluje vhodným detektorom chladiva, aby sa
zabezpečilo, že technik si je vedomý potenciálne horľavej atmosféry. Uistite sa, že používané
zariadenie na detekciu úniku je vhodné na použitie s horľavými chladivami, t. j. neiskriace, primerane
utesnené alebo iskrovo bezpečné.

1.5. Prítomnosť hasiaceho prístroja

Ak sa majú na chladiacom zariadení alebo akýchkoľvek súvisiacich častiach vykonávať akékoľvek
horúce práce, musí byť k dispozícii propriálne hasiace zariadenie. V blízkosti priestoru nabíjania majte
suchý práškový hasiaci prístroj alebo hasiaci prístroj na CO 2.

1.6. Žiadne zdroje vznietenia

Žiadna osoba vykonávajúca práce v súvislosti s chladiacim systémom, ktoré zahŕňajú odkrytie
akéhokoľvek potrubia, ktoré obsahuje alebo obsahovalo horľavé chladivo, nesmie používať žiadne
zdroje zapálenia takým spôsobom, ktorý by mohol viesť k riziku požiaru alebo výbuchu. Všetky možné
zdroje vznietenia vrátane fajčenia cigariet by sa mali nachádzať v dostatočnej vzdialenosti od miesta
inštalácie, opravy, odstraňovania a likvidácie, počas ktorých sa môže horľavé chladivo prípadne
uvoľniť do okolitého priestoru. Pred začatím prác sa má okolie zariadenia preskúmať, aby sa
zabezpečilo, že sa v ňom nenachádzajú žiadne nebezpečenstvá vznietenia alebo vznietenia. Musia
byť umiestnené značky "Zákaz fajčenia".

1.7. Vetraný priestor

Pred vniknutím do systému alebo vykonávaním akýchkoľvek horúcich prác sa uistite, že je priestor
otvorený alebo že je dostatočne vetraný. Určitý stupeň vetrania musí pretrvávať počas obdobia, keď
sa práca vykonáva. Vetranie by malo bezpečne rozptýliť akékoľvek uvoľnené chladivo a pokiaľ možno
ho vypustiť von do atmosféry.

1.8. Kontroly chladiaceho zariadenia

Ak sa menia elektrické komponenty, musia byť vhodné na daný účel a zodpovedať správnej
špecifikácii. Vždy sa musia dodržiavať pokyny výrobcu týkajúce sa údržby a servisu. V prípade
pochybností sa obráťte o pomoc na technické oddelenie výrobcu. pri zariadeniach, v ktorých sa
používajú horľavé chladivá, sa vykonávajú tieto kontroly: veľkosť náplne je v súlade s veľkosťou
miestnosti, v ktorej sú inštalované časti obsahujúce chladivo; ventilačné zariadenia a vývody fungujú
primerane a nie sú zablokované; ak sa používa nepriamy chladiaci okruh, skontroluje sa prítomnosť
chladiva v sekundárnom okruhu; označenie na zariadení je naďalej viditeľné a čitateľné. Označenia a
značky, ktoré

sú nečitateľné, sa musia opraviť; chladiace potrubie alebo komponenty sú nainštalované v polohe, v
ktorej nie je pravdepodobné, že budú vystavené pôsobeniu akejkoľvek látky, ktorá by mohla spôsobiť
koróziu chladiva obsahujúceho kompo

súčasti, pokiaľ nie sú vyrobené z materiálov, ktoré sú prirodzene odolné voči korózii alebo sú vhodne
chránené proti korózii.

1.9 Kontroly elektrických zariadení

Opravy a údržba elektrických komponentov musia zahŕňať počiatočné bezpečnostné kontroly a
postupy kontroly komponentov. Ak existuje porucha, ktorá by mohla ohroziť bezpečnosť, potom sa do
obvodu nesmie pripojiť žiadny elektrický zdroj, kým sa táto porucha uspokojivo nevyrieši. Ak sa
porucha nedá odstrániť okamžite, ale je potrebné pokračovať v prevádzke, použije sa primerané
dočasné riešenie. Toto sa oznámi vlastníkovi zariadenia, aby boli všetky strany informované.

Počiatočné bezpečnostné kontroly zahŕňajú: či sú kondenzátory vybité: musí sa to vykonať
bezpečným spôsobom, aby sa zabránilo možnosti iskrenia; či počas nabíjania, obnovy alebo čistenia
systému nie sú vystavené žiadne elektrické komponenty a vedenia pod napätím; či existuje kontinuita
uzemnenia

2 OPRAVY UTESNENÝCH KOMPONENTOV

2.1 Počas opráv utesnených komponentov sa pred akýmkoľvek odstránením utesnených krytov atď.
musia odpojiť všetky elektrické zdroje od zariadenia, na ktorom sa pracuje. Ak je bezpodmienečne
nutné, aby bol počas servisných prác k zariadeniu privádzaný elektrický prúd, potom sa na
najkritickejšom mieste umiestni trvalo funkčná forma detekcie úniku, ktorá upozorní na potenciálne
nebezpečnú situáciu.

2.2. Osobitná pozornosť sa musí venovať nasledujúcim skutočnostiam, aby sa zabezpečilo, že prácou
na elektrických komponentoch nedôjde k takým zmenám krytu, ktoré by ovplyvnili úroveň ochrany.
Patrí sem poškodenie káblov, nadmerný počet spojov, svorky, ktoré nie sú vyrobené podľa pôvodnej
špecifikácie, poškodenie tesnení, nesprávna montáž vývodiek atď. Zabezpečte, aby bol prístroj
bezpečne namontovaný. Uistite sa, že tesnenia alebo tesniace materiály nie sú znehodnotené tak, že
už neslúžia na zabránenie vniknutiu horľavého prostredia. Náhradné diely musia byť v súlade so
špecifikáciami výrobcu.

POZNÁMKA: Použitie silikónového tesnenia môže znížiť účinnosť niektorých typov zariadení na
zisťovanie úniku. Iskrovo bezpečné komponenty sa nemusia pred prácou na nich izolovať.

3 OPRAVA ISKROVO BEZPEČNÝCH KOMPONENTOV

Na obvod nepripájajte žiadne trvalé indukčné alebo kapacitné zaťaženie bez toho, aby ste sa uistili, že
to neprekročí prípustné napätie a prúd povolené pre používané zariadenie.

Iskrovo bezpečné komponenty sú jediné typy, na ktorých sa môže pracovať pod napätím v prítomnosti
horľavej atmosféry. Skúšobný prístroj musí mať správnu menovitú hodnotu. Komponenty vymieňajte
len za diely určené výrobcom. Iné diely môžu mať za následok vznietenie chladiva v atmosfére v
dôsledku úniku.

4 KABELÁŽ

Skontrolujte, či kabeláž nebude vystavená opotrebovaniu, korózii, nadmernému tlaku, vibráciám,
ostrým hranám alebo iným nepriaznivým vplyvom prostredia. Pri kontrole sa zohľadnia aj účinky
starnutia alebo nepretržitých vibrácií zo zdrojov, ako sú kompresory alebo ventilátory.

5 ZISŤOVANIE HORĽAVÝCH CHLADÍV

Pri hľadaní alebo zisťovaní úniku chladiva sa za žiadnych okolností nesmú používať potenciálne
zdroje vznietenia. Nesmie sa používať halogenidový horák (ani žiadny iný detektor používajúci
otvorený plameň).

6 METÓDY ZISŤOVANIA ÚNIKU

Nasledujúce metódy zisťovania úniku sa považujú za prijateľné pre systémy obsahujúce horľavé
chladivá. Na detekciu horľavých chladív sa používajú elektronické detektory úniku, ktorých citlivosť
však nemusí byť dostatočná alebo môže byť potrebná ich rekalibrácia. (Zariadenia na detekciu sa
kalibrujú v priestore bez chladiva.) Uistite sa, že detektor nie je potenciálnym zdrojom vznietenia a je
vhodný pre použité chladivo. Zariadenia na zisťovanie úniku musia byť nastavené na percento LFL
chladiva a musia byť kalibrované na použité chladivo a musí byť potvrdené vhodné percento plynu
(maximálne 25 %). Kvapaliny na zisťovanie úniku sú vhodné na použitie s väčšinou chladív, ale treba
sa vyhnúť použitiu čistiacich prostriedkov obsahujúcich chlór, pretože chlór môže reagovať s
chladivom a spôsobiť koróziu medeného potrubia. Pri podozrení na únik sa musia odstrániť/uhasiť
všetky otvorené plamene. Ak sa zistí únik chladiva, ktorý si vyžaduje spájkovanie, všetko chladivo sa
musí zo systému odobrať alebo izolovať (pomocou uzatváracích ventilov) v časti systému vzdialenej
od úniku. Pred spájkovaním aj počas neho sa potom systém prečistí dusíkom bez obsahu kyslíka
(OFN).

7 ODSTRÁNENIE A ODVZDUŠNENIE

Pri prenikaní do chladivového okruhu za účelom opravy - alebo na akýkoľvek iný účel - sa musia
používať kon- venciálne postupy. je však dôležité dodržiavať osvedčené postupy, pretože sa berie do
úvahy horľavosť. Musí sa dodržať tento postup: odstrániť chladivo; prečistiť okruh inertným plynom;
evakuovať; opäť prečistiť inertným plynom; otvoriť okruh rezaním alebo spájkovaním. Systém sa
"prepláchne" OFN, aby bola jednotka bezpečná. Tento proces sa môže opakovať niekoľkokrát. na túto
úlohu sa nesmie použiť stlačený vzduch ani kyslík. Preplachovanie sa dosiahne tak, že sa v systéme
zruší podtlak pomocou OFN a pokračuje sa v plnení, kým sa nedosiahne pracovný tlak, potom sa
vypustí do atmosféry a nakoniec sa stiahne do podtlaku. Tento postup sa opakuje, kým sa v systéme

nenachádza žiadne chladivo. Keď sa použije posledná náplň OFN, systém sa musí odvzdušniť na
atmosférický tlak, aby bolo možné vykonávať práce. táto operácia je absolútne nevyhnutná, ak sa
majú vykonávať operácie spájkovania na potrubí. Uistite sa, že výstup pre vývevu nie je v blízkosti
žiadnych zdrojov vznietenia a že je k dispozícii ventilácia.

8 POSTUPY NABÍJANIA

Okrem bežných postupov nabíjania sa musia dodržiavať tieto požiadavky.

- Zabezpečte, aby pri používaní nabíjacieho zariadenia nedošlo ku kontaminácii rôznych chladív.
Hadice alebo potrubia musia byť čo najkratšie, aby sa minimalizovalo množstvo chladiva, ktoré sa v
nich nachádza.

- Fľaše sa musia udržiavať vo vzpriamenej polohe.

- Pred plnením chladiva do chladiaceho systému zabezpečte, aby bol chladiaci systém uzemnený.

- Po dokončení plnenia systém označte (ak už nie je).

- Je potrebné dbať na to, aby nedošlo k preplneniu chladiaceho systému.

Pred opätovným naplnením systému sa musí vykonať tlaková skúška s OFN. Po dokončení plnenia,
ale pred uvedením do prevádzky, sa musí systém podrobiť skúške tesnosti. Následná skúška tesnosti
sa vykoná pred opustením pracoviska.

9 VYRADENIE Z PREVÁDZKY

Pred vykonaním tohto postupu je nevyhnutné, aby bol technik úplne oboznámený

so zariadením a všetkými jeho podrobnosťami. Odporúča sa osvedčený postup, aby sa všetky
chladiace prostriedky bezpečne regenerovali. Pred vykonaním úlohy sa odoberie vzorka oleja a
chladiva pre prípad, že by sa pred opätovným použitím regenerovaného chladiva vyžadovala analýza.
Pred začatím úlohy je nevyhnutné, aby bolo k dispozícii elektrické napájanie.

a) Oboznámte sa so zariadením a jeho prevádzkou.

b) Elektricky izolujte systém.

c) Pred začatím postupu sa uistite, že :je k dispozícii mechanické manipulačné zariadenie, ak je
potrebné, na manipuláciu s fľašami s chladivom; sú k dispozícii a správne sa používajú všetky osobné
ochranné prostriedky; na proces regenerácie po celý čas dohliada kompetentná osoba; zariadenie na
regeneráciu a fľaše zodpovedajú príslušným normám.

d) Odčerpanie chladiaceho systému, ak je to možné.

e) Ak podtlak nie je možný, zhotovte rozdeľovač, aby sa chladivo dalo odobrať z rôznych častí
systému.

f) Uistite sa, že fľaša je umiestnená na váhe predtým, ako sa uskutoční regenerácia.

g) Spustite zariadenie na regeneráciu a pracujte v súlade s pokynmi výrobcu.

h) Neprepĺňajte fľaše. (Nádoba nesmie byť naplnená tekutinou na viac ako 80 % objemu).

i) Neprekračujte maximálny pracovný tlak fľaše,a to ani dočasne.

j) Po správnom naplnení fliaš a ukončení procesu sa uistite, že fľaše a zariadenie sú okamžite
odstránené z miesta a všetky izolačné ventily na zariadení sú uzavreté.

k) Obnovené chladivo sa nesmie plniť do iného chladiaceho systému, pokiaľ nebolo vyčistené a
skontrolované.

10 OZNAČOVANIE

Zariadenie sa označí štítkom, na ktorom sa uvedie, že bolo vyradené z prevádzky a vyprázdnené z
chladiva. štítok sa označí dátumom a podpíše.

Zabezpečte, aby boli na zariadení umiestnené štítky s informáciou, že zariadenie obsahuje horľavé
chladivo.

11 OBNOVENIE

Pri odstraňovaní chladiva zo systému, či už z dôvodu servisu alebo vyradenia z prevádzky, sa
odporúča dodržiavať osvedčené postupy, aby sa všetky chladivá odstránili bezpečne. Pri
prečerpávaní chladiva do tlakových fliaš zabezpečte, aby sa

sa použili vhodné fľaše na regeneráciu chladiva. Zabezpečte, aby bol k dispozícii správny počet fliaš
na uskladnenie celkovej náplne systému. všetky fľaše, ktoré sa majú použiť, sú určené pre
regenerované chladivo a označené pre toto chladivo (t. j. špeciálne fľaše na regeneráciu chladiva).

Tlakové fľaše musia byť kompletné s pretlakovým ventilom a súvisiacimi uzatváracími ventilmi v
dobrom technickom stave. Prázdne fľaše na regeneráciu sa pred regeneráciou vyprázdnia a podľa
možnosti ochladia.

Zariadenie na regeneráciu musí byť v dobrom prevádzkovom stave so súborom pokynov týkajúcich sa
zariadenia, ktoré je k dispozícii, a musí byť vhodné na regeneráciu horľavých chladív. okrem toho
musí byť k dispozícii súprava kalibrovaných váh v dobrom prevádzkovom stave. Hadice musia byť
kompletné s rozpojovacími spojkami bez netesností a v dobrom stave. Pred použitím zariadenia na
regeneráciu skontrolujte, či je v uspokojivom prevádzkovom stave, či bolo riadne udržiavané a či sú
všetky súvisiace elektrické komponenty utesnené, aby sa zabránilo vznieteniu v prípade úniku
chladiva. V prípade pochybností sa poraďte s výrobcom.

Regenerované chladivo sa musí vrátiť dodávateľovi chladiva v správnej regeneračnej fľaši a musí sa
vybaviť príslušný doklad o odovzdaní odpadu. Nemiešajte chladivá v regeneračných jednotkách a
najmä nie vo fľašiach.

Ak sa majú odstrániť kompresory alebo kompresorové oleje, uistite sa, že boli odvzdušnené na
prijateľnú úroveň, aby ste sa uistili, že v mazive nezostalo horľavé chladivo. Proces evakuácie sa musí
vykonať pred vrátením kompresora dodávateľom. Na urýchlenie tohto procesu sa musí použiť len
elektrické vyhrievanie telesa kompresora. keď sa zo systému vypúšťa olej, musí sa to vykonať
bezpečne.

Odborná spôsobilosť servisného personálu Všeobecne

Ak ide o zariadenia s horľavými chladivami, vyžaduje sa okrem bežných postupov opravy chladiacich
zariadení aj osobitné školenie.

V mnohých krajinách toto školenie vykonávajú národné školiace organizácie, ktoré sú akreditované na
výučbu príslušných národných noriem spôsobilosti, ktoré môžu byť stanovené v právnych predpisoch.

Dosiahnutá spôsobilosť by mala byť zdokumentovaná osvedčením.

Školenie

Školenie by malo zahŕňať podstatu nasledujúcich oblastí:

Informácie o potenciáli výbuchu horľavých chladív s cieľom ukázať, že horľaviny môžu byť
nebezpečné, ak sa s nimi zaobchádza neopatrne.

Informácie o potenciálnych zdrojoch vznietenia, najmä tých, ktoré nie sú zrejmé, ako sú zapaľovače,
vypínače svetla, vysávače, elektrické ohrievače. Informácie o rôznych bezpečnostných koncepciách:

Nevetraný - (pozri článok GG.2) Bezpečnosť spotrebiča nezávisí od vetrania krytu. Vypnutie
spotrebiča alebo otvorenie krytu nemá významný vplyv na bezpečnosť. Napriek tomu je možné, že sa
vo vnútri krytu nahromadí unikajúce chladivo a pri otvorení krytu sa uvoľní horľavá atmosféra.

Odvetraný kryt - (pozri článok GG.4) Bezpečnosť spotrebiča závisí od vetrania krytu. Vypnutie
spotrebiča alebo otvorenie krytu má významný vplyv na bezpečnosť. Je potrebné dbať na dostatočné
vetranie pred.

Vetraná miestnosť - (pozri bod GG.5) Bezpečnosť spotrebiča závisí od vetrania miestnosti. Vypnutie
spotrebiča alebo otvorenie krytu nemá významný vplyv na bezpečnosť. Vetranie miestnosti sa nesmie
vypnúť počas opravárenských postupov.

Informácie o koncepcii utesnených komponentov a utesnených krytov podľa IEC 60079-15:2010.

Informácie o správnych pracovných postupoch:

a) Uvedenie do prevádzky

• Uistite sa, že podlahová plocha je dostatočná pre náplň chladiva alebo že ventilačné potrubie je
správne namontované.

• Pred naplnením chladivom pripojte potrubia a vykonajte skúšku tesnosti.

• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte bezpečnostné zariadenia.

b) Údržba

• Prenosné zariadenia sa musia opravovať vonku alebo v dielni špeciálne vybavenej na údržbu
jednotiek s horľavými chladivami.

• Na mieste opravy zabezpečte dostatočné vetranie.

• Uvedomte si, že porucha zariadenia môže byť spôsobená úbytkom chladiva a je možný únik
chladiva.

• Kondenzátory vybíjajte spôsobom, ktorý nespôsobí žiadne iskrenie. Štandardný postup skratovania
svoriek kondenzátora zvyčajne vytvára iskry.

• Uzavreté skrinky opätovne presne zostavte. Ak sú tesnenia opotrebované, vymeňte ich.

• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte bezpečnostné zariadenia.

c) Oprava

• Prenosné zariadenia sa musia opravovať vonku alebo v dielni špeciálne vybavenej na servis
jednotiek s horľavými chladivami.

• Na mieste opravy zabezpečte dostatočné vetranie.

• Uvedomte si, že porucha zariadenia môže byť spôsobená úbytkom chladiva a je možný únik
chladiva.

• Kondenzátory vybíjajte spôsobom, ktorý nespôsobí žiadne iskrenie.

• Ak je potrebné spájkovanie, nasledujúce postupy sa musia vykonať v správnom poradí:

- Odstráňte chladivo. Ak sa podľa vnútroštátnych predpisov nevyžaduje spätné získavanie, vypustite
chladivo do vonkajšieho prostredia. Dbajte na to, aby vypustené chladivo nespôsobilo žiadne
nebezpečenstvo. V prípade pochybností by mala jedna osoba strážiť vývod. Dbajte najmä na to, aby
vypustené chladivo nenaplávalo späť do budovy.

- Vypustite chladiaci okruh.

- Prečistite chladivový okruh dusíkom počas 5 minút.

- Opäť ho vyprázdnite.

- Diely, ktoré sa majú vymeniť, odstráňte rezaním, nie plameňom.

- Počas postupu spájkovania prepláchnite miesto spájkovania dusíkom.

- Pred naplnením chladivom vykonajte skúšku tesnosti.

• Uzavreté skrinky opätovne presne zostavte. Ak sú tesnenia opotrebované, vymeňte ich.

• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte bezpečnostné zariadenia.

d) Vyradenie z prevádzky

• Ak je pri vyraďovaní zariadenia z prevádzky ovplyvnená bezpečnosť, musí sa pred vyradením z
prevádzky odstrániť náplň chladiva.

• Zabezpečte dostatočné vetranie v mieste umiestnenia zariadenia.

• Uvedomte si, že porucha zariadenia môže byť spôsobená úbytkom chladiva a je možný únik
chladiva.

• Kondenzátory vybíjajte spôsobom, ktorý nespôsobí žiadne iskrenie.

-• Odstráňte chladivo. Ak sa podľa vnútroštátnych predpisov nevyžaduje spätné získavanie, vypustite
chladivo do vonkajšieho prostredia. Dbajte na to, aby vypustené chladivo nespôsobilo žiadne
nebezpečenstvo. V prípade pochybností by mala jedna osoba strážiť vývod. Dbajte najmä na to, aby
vypustené chladivo nevplávalo späť do budovy.

• Vypustite chladiaci okruh.

• Prečistite chladivový okruh dusíkom počas 5 minút.

• Opäť ho vyprázdnite.

• Naplňte ho dusíkom na atmosférický tlak.

• Na zariadenie umiestnite štítok, že chladivo je odstránené.

e) Likvidácia

• Zabezpečte dostatočné vetranie na pracovisku.

• Odstráňte chladivo. Ak sa podľa vnútroštátnych predpisov nevyžaduje spätné získavanie, vypustite
chladivo do vonkajšieho prostredia. Dbajte na to, aby vypustené chladivo nespôsobilo žiadne
nebezpečenstvo. V prípade pochybností by mala jedna osoba strážiť vývod. Dbajte najmä na to, aby
vypustené chladivo nenaplávalo späť do budovy.

• Vypustite chladiaci okruh.

• Prečistite chladivový okruh dusíkom počas 5 minút.

• Opäť ho vyprázdnite.

• Odpojte kompresor a vypustite olej.

Preprava, označovanie a skladovanie jednotiek, ktoré používajú horľavé chladivá Preprava
zariadení obsahujúcich horľavé chladivá

Upozorňujeme na skutočnosť, že v súvislosti so zariadeniami obsahujúcimi horľavý plyn môžu
existovať ďalšie predpisy týkajúce sa prepravy. Maximálny počet kusov zariadenia alebo konfigurácia
zariadenia, ktoré sa smú prepravovať spoločne, sa určí podľa platných prepravných predpisov.

Označenie zariadenia pomocou značiek

Značky pre podobné zariadenia používané v pracovnom priestore vo všeobecnosti riešia miestne
predpisy a uvádzajú minimálne požiadavky na zabezpečenie bezpečnostných a/alebo zdravotných
značiek pre pracovné miesto.

Všetky požadované značky sa majú udržiavať a zamestnávatelia by mali zabezpečiť, aby zamestnanci
dostali vhodné a dostatočné pokyny a školenia o význame príslušných bezpečnostných značiek a o
opatreniach, ktoré je potrebné v súvislosti s týmito značkami vykonať. Účinnosť značiek by sa nemala
znižovať príliš veľkým počtom značiek umiestnených spolu. Všetky použité piktogramy by mali byť čo
najjednoduchšie a mali by obsahovať len podstatné údaje.

Likvidácia zariadení používajúcich horľavé chladivá

Pozri vnútroštátne predpisy.

Skladovanie zariadení/prístrojov

Skladovanie zariadení by malo byť v súlade s pokynmi výrobcu. Skladovanie zabalených
(nepredaných) zariadení

Ochrana skladovacích obalov by mala byť konštruovaná tak, aby mechanické poškodenie zariadenia
vo vnútri obalu nespôsobilo únik náplne chladiva.

Maximálny počet kusov zariadení, ktoré je povolené skladovať spoločne, určujú miestne predpisy.

POZOR:

Na zabezpečenie efektívnejšieho využívania funkcie chladenia postupujte podľa nasledujúcich krokov:

1) Výfukové potrubie predĺžte na dĺžku nepresahujúcu 400 mm a udržujte ho v rovine bez ohýbania;

2) Uistite sa, že vzdialenosť medzi vstupnou a výstupnou stranou stroja a stenou alebo inou
prekážkou nie je menšia ako 500 mm.

Skontrolujte prílohu k balíku a zistite príslušné použitie z návodu:

Názov častí

1. Ovládací panel

2. Vedenie veternej skrinky

3. Kĺb výfuku

4. Výstupný otvor

5. Filter

1. POWER (Napájanie): prepínač zapnutia/vypnutia

2. MODE: VYPÍNAČ: Prepínač MODE: 2.

3. TIMER: Hodinové programovanie

4. SPEED: Volič rýchlosti ventilátora

5. TEMP+: Volič teploty nahor

6. TEMP-: Prepínač teploty nadol

Vzhľad a funkcie ovládacieho panela

1. Napájanie

2. Temp+

3. Rýchlosť

4. Temp-

5. Časovač

6. Režim

7. Swing

8. Spánok

9. Spánok

10. Odvlhčovanie

11. Chladenie

12. Vykurovanie

13. Prijímacie okno

14. Indikátor silného vetra

15. Indikátor stredného vetra

16. Automatický indikátor

17. Indikátor slabého vetra

18. Displej

6. Mriežka

7. Mriežka

Vzhľad a funkcia diaľkového ovládača

7. SLEEP: tlačidlo funkcie spánku

8. SWING: Swing: funkčné tlačidlo Swing

SPEED

Stlačením tohto tlačidla vyberte rýchlosť vetra. Môžete si vybrať nízku rýchlosť vetra, strednú rýchlosť
vetra alebo vysokú rýchlosť vetra.

Keď je zvolená automatická rýchlosť vetra, rýchlosť vetra stroja sa prispôsobí okolitej teplote:

1. Keď je teplota okolia nižšia ako nastavená teplota plus 2 °C, stroj pracuje s nízkou rýchlosťou vetra;

2. Keď je teplota okolia vyššia ako nastavená teplota plus 2 °C, rýchlosť vetra v stroji sa spustí;

3. Keď je teplota okolia vyššia ako nastavená teplota plus 4 °C, stroj beží pri vysokej rýchlosti vetra;

Poznámka: v režime odvlhčovania a v režime spánku nie je možné nastaviť rýchlosť vetra. Pri slabom
vetre sa rýchlosť vetra zablokuje.

SLEEP

1. Keď je v režime chladenia, po stlačení tlačidla spánku prejdete do režimu spánku, o ná neskôr sa
nastavená teplota automaticky zvýši o 1 °C, o 2 hodiny neskôr sa nastavená teplota automaticky zvýši
o 2 °C.

2. Keď v režime vykurovania, keď stlačením tlačidla sleep vstúpite do režimu spánku, o hodinu neskôr
sa nastavená teplota automaticky zníži o 1 °C, o 2 hodiny neskôr sa nastavená teplota automaticky
zníži o 2 °C.

3. Opätovným stlačením tlačidla spánku ukončíte funkciu spánku.

Poznámka: v režime spánku bude rýchlosť vetra pri slabom vetre zablokovaná a teplotu nie je možné
nastaviť.

TIMER

Časovač môžete nastaviť na zapnutie/vypnutie.

Časové spustenie: Po nastavení časového spustenia sa zariadenie automaticky spustí a začne
pracovať, keď nastane čas časového spustenia.

V pohotovostnom režime stlačte tlačidlo časovania a príslušná hodnota časového indikátora začne
blikať. čas časovania môžete nastaviť pomocou tlačidla na zvýšenie a zníženie teploty (vzdialenosť
krokov je 1 hodina) a rozsah časového intervalu môžete nastaviť ako 1 ~ 24 hodín. nakoniec stlačte
toto tlačidlo, aby ste spustili časovanie. V tomto čase časovanie indikuje, že hodnota času je stále
zapnutá, a na displeji sa zobrazuje zostávajúci čas.

1. Stroj sa automaticky spustí a začne pracovať po nastavení času časovania.

2. Ak chcete zrušiť funkciu časovania, môžete toto tlačidlo stlačiť znova.

3. Ak sa nedosiahne nastavený čas spustenia, stlačte vopred tlačidlo "zapnúť/vypnúť", časovanie sa
zruší a stroj sa spustí a zároveň pobeží.

Pravidelné vypnutie: po nastavení pravidelného vypnutia sa stroj automaticky zastaví, keď sa
dosiahne pravidelný čas.

1. V štartovacom stave stlačte tlačidlo časovania a príslušná časová hodnota indikátora časovania
začne blikať. 2. Čas časovania možno nastaviť pomocou tlačidla teploty nahor a nadol (vzdialenosť
krokov je 1 hodina) a rozsah časového intervalu možno nastaviť ako 1 ~ 24 hodín. 3. Nakoniec
stlačením tohto tlačidla spustite časovanie a indikátor časovania bude vždy svietiť; digitálna trubica
zobrazuje aktuálnu nastavenú teplotu.

2. Zariadenie sa po uplynutí nastaveného času časovania automaticky vypne.

3. Ak chcete zrušiť funkciu časovania, môžete toto tlačidlo stlačiť znova.

4. Ak sa nedosiahne nastavený čas vypnutia časovania, stlačte vopred tlačidlo "zapnúť/vypnúť",
časovanie sa zruší a stroj sa vypne a prestane pracovať.

ON/OFF

Stlačením tlačidla "on/off" sa spustí a potom stlačením tlačidla "on/off" sa vypne.

WIND

Stlačením tlačidla swing wind spustíte funkciu swing wind;Opätovným stlačením tlačidla swing sa zruší
funkcia swing wind vľavo a vpravo.

TEMP-

V rámci funkcie chladenia a vykurovania nastavte v rozsahu teplôt 16 ~ 31 °C.Každým kliknutím na
teplotu sa nastavená teplota zníži o 1 °C.

TEMP+

V rámci funkcie chladenia a vykurovania nastavte v rozsahu 16 ~ 31 °C teplotu. každým stlačením
tlačidiel na teplotu sa nastavená teplota zvýši o 1 °C.

MODE

Stlačením tlačidla mode vykonáte konverziu režimov a vyberiete jeden z prevádzkových režimov
"chladenie, odvlhčovanie, prívod vzduchu, vykurovanie (voliteľné) a automatizácia".

Prevádzka chladenia

1. Stláčajte tlačidlo režimu, kým sa nerozsvieti indikátor chladenia, a vyberte funkciu chladenia. 2.
Počas funkcie chladenia vysúvajte tyč Dajte rúrku von z okna, aby mohol horúci vzduch uniknúť z
miestnosti.

2. Podľa tlačidla zvýšenia alebo zníženia teploty môžete nastaviť nastavenú teplotu, teplotný rozsah
16-31 °C / 61 ~ 88 °F.

3. Stlačením tlačidla rýchlosti vetra vyberte jednu z vysokých, stredných a nízkych rýchlostí vetra.

Poznámka: V záujme zlepšenia chladiaceho výkonu zariadenia dbajte na nasledujúce pokyny: A) ak je
miestnosť na priamom slnečnom svetle, zatiahnite závesy.

B) neumiestňujte stroj na miesto, kde sa nachádza zdroj tepla.

Prevádzka odvlhčovania

1. Pri používaní stroja zatvorte dvere a okná, aby ste zabránili prenikaniu nadmernej vlhkosti do
miestnosti.

2. Stlačte tlačidlo režimu, rozsvieti sa indikátor odvlhčovania a na obrazovke sa zobrazí dH a vyberte
funkciu odvlhčovania. 3. V tomto režime nie je rýchlosť vetra nastaviteľná, predvolená je nízka
rýchlosť.

3. V prípade výberu režimu odvlhčovania sa expanzná trubica nevyžaduje.

Prevádzka ventilátora

Stlačte tlačidlo režimu, na displeji sa zobrazí FA a vyberte funkciu prívodu vzduchu. 4. Stlačením
tlačidla rýchlosti vetra vyberte jednu z vysokých, stredných a nízkych. rýchlostí vetra.

Prevádzka vykurovania（voliteľná）

1. Stláčajte tlačidlo režimu, kým sa nerozsvieti kontrolka vykurovania.

2. Stlačením tlačidla "+" alebo "-" si vyberte vlastnú potrebu teploty, teplotný rozsah 16-31 °C / 61 ~
88 °F.

3. Stlačením tlačidla rýchlosti vetra vyberte jednu z vysokých, stredných a nízkych rýchlostí vetra.

Automatická funkcia

Stlačte tlačidlo režimu, rozsvieti sa kontrolka automatickej funkcie a vyberte automatickú funkciu.
zariadenie môže automaticky vybrať vhodné funkcie podľa teploty prostredia.

Poznámka: voliteľná funkcia slúži na zásobovanie spotrebiteľov podľa potreby výberu, špecifikácia
zobrazuje úplnú funkčnosť.

Prepočet zobrazenia teploty

Stlačte obe tlačidlá teploty - a + a displej sa prepne medzi stupňami Fahrenheita a Celzia.

Dôležité informácie

Táto jednotka dokáže odparovať kondenzát a automaticky ho rozptyľovať cez výfukovú hadicu.

1. Keď je jednotka v režime chladenia, nie je potrebné pripájať odtokovú rúrku. Uistite sa, že gumová
krytka je pevne zasunutá v odtokovom otvore, keď je jednotka v prevádzke.

2. Keď je jednotka v prevádzke v režime vykurovania, je potrebné odstrániť gumovú krytku z
odtokového otvoru a pripojiť vhodnú odtokovú rúrku, aby sa zlepšil výkon vykurovania.

3. Pri prevádzke v režime odvlhčovania by sa mala z odtokového otvoru odstrániť gumová krytka a
pripojiť vhodná odtoková rúrka.

V záujme zlepšenia odvlhčovacieho výkonu odstráňte hadicu na odvod vzduchu, k odtokovému otvoru
pripojte drenážnu rúrku a vodu odvádzajte von.

Keď je nádržka plná, na paneli displeja sa zobrazí "E3". Odstráňte gumový uzáver z vypúšťacieho
otvoru, aby ste vodu vypustili. Po dokončení vypúšťania vodu znova spustite a potom môže jednotka
normálne fungovať.

INŠTALÁCIA VÝFUKOVEJ HADICE

1. Otočte rúrku v smere šípky (1) na obrázku nižšie, aby ste odpojili kábel.

2. Otočte potrubie v smere šípky (2) na obrázku nižšie a pripojte k zariadeniu.

INŠTALÁCIA OKENNEJ SÚPRAVY

Je možné pripojiť vypúšťacie potrubie k okennému tesneniu - EBERG

Climalock (k dispozícii samostatne ), ako je znázornené na obrázku.

ÚDRŽBA

Poznámka: PRED ČISTENÍM ODSTRAŇTE NAPÁJACÍ KÁBEL.

FILTER VZDUCHU

1. Odstráňte filtračné sito: Odstráňte filtračné sito podľa nasledujúceho obrázka.

2. Čistenie: namočte sitko do teplej vody s teplotou približne 40 stupňov Celzia Agent. potom
opláchnite pleťovú vodu a nechajte na chladnom mieste vyschnúť.

3. Inštalácia: nainštalujte rám filtračného sita späť podľa obrátenéh

KONDENZÁTOR/VÝPARNÍK

Použite kefový nadstavec na vysávači.

OBAL

Utrite vlhkou handričkou a vyleštite mäkkou handričkou. Ak chcete odstrániť vzduchový filter,
postupujte podľa vyššie uvedených pokynov a posúvajte ho v smeroch vyznačených šípkami. Filter
jemne vytiahnite a potom ho vyberte na čistenie.

POMOCNÉ RADY

Zariadenie je vybavené špeciálnym tepelným vypínačom. Uistite sa, že jednotka nie je umiestnená na
objekte, ktorý by mohol brániť prívodu vzduchu, napr. na nábytku alebo závesoch, pretože to výrazne
ovplyvní jej výkon.

NAPÁJANIE

1. Skontrolujte, či je napájanie správne.

2. Pevne zasuňte zástrčku do zásuvky, aby ste zabránili nebezpečnému úniku.

3. Netahajte za napájací kábel silou, aby ste ho úplne vytiahli z plud

pretože by sa tým poškodil napájací kábel.

MIESTO NA POUŽÍVANIE

1. Keďže spotrebič rozvádza horúci vzduch, neumiestňujte ho ani ho neprevádzkujte na úzkom
mieste.

2. V prípade nebezpečného úniku vzduchu nepracujte so zariadením na vlhkom mieste.

3. Nevystavujte prístroj intenzívnemu slnečnému žiareniu, inak sa môže prístroj vypnúť v
dôsledku prehriatia a farba krytu môže rýchlo vyblednúť.