VOLTCRAFT SNPS-65, SNPS-95 Operating Instructions [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 05/13

NOTEBOOK/NETBOOK-NETZTEIL

BEST.-NR. 51 68 24	SNPS-65
BEST.-NR. 51 68 23	SNPS-95

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das getaktete Netzteil dient als Spannungsversorgung für die gängigsten Notebooks/ Netbooks mit passender DC-Buchse. Die Ausgangsspannung passt sich automatisch an das Endgerät an.

Das Netzteil ist in Schutzklasse 2 aufgebaut und darf nur an haushaltsüblicher Netzspannung von 100 - 240 V/AC angeschlossen und betrieben werden. Durch den Weitbereichseingang ist ein weltweiter Betrieb gewährleistet.

Am Ausgang liegt eine stabilisierte Gleichspannung (DC) an. Die Ausgangsstecker sind wechselbar und können je nach verwendetem Notebook/Netbook-Typ ausgewählt werden. Die Polarität ist bei allen Steckern fest vorgegeben und kann nicht geändert werden.

Ein zusätzlicher USB-Ausgang ermöglicht das gleichzeitige Laden von USB-Versorgten Verbrauchern wie z.B. Handy, Tablet o.ä.

Die Stromaufnahme der Verbraucher darf den Nennstrom des Netzteils nicht überschreiten.

Eine Überschreitung führt zur Überlastung des Netzteils; bei einer Überlastung des Netzteils z.B. durch Kurzschluss oder zu hohe Dauerstromentnahme, wird der Ausgang abgeschaltet, um einen defekt zu verhindern. Nach Beseitigung der Überlast kann das Netzteil wieder in Betrieb genommen werden.

Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Gerätes beﬁnden und leicht zugänglich sein.

Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind:

•Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

•Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

•Gewitterund gewitterähnliche Bedingungen.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung der angeschlossenen Geräte sind unbedingt zu beachten!

LIEFERUMFANG

Netzteil

Euro-Netzkabel

7 Ausgangsstecker (bei SNPS-65)

8 Ausgangsstecker (bei SNPS-95)

Bedienungsanleitung

EINZELTEILBEZEICHNUNG

1 USB-Ausgang

2 Betriebsanzeige

3 Ausgangsbuchse

4Euro-Netzanschluss (Euro-Einbaustecker EN 60320-C8)

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Garantie/Gewährleistung! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Garantie/Gewährleistung.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:

Ein in einem Dreieck beﬁndliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Gerät ist CE konform und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien

Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung)

Nur zur Verwendung in trockenen Innenbereichen

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden, sowie in den einzelnen Kapitel dieser Anleitung.

Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages.

Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

Das Gerät erwärmt sich bei Betrieb. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung; das Gehäuse darf nicht abgedeckt werden! Platzieren Sie das Netzteil auf einer glatten und hitzebeständigen Unterlage. Weiche Materialien wie z.B. Decken oder Teppiche sind nicht geeignet.

Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie z.B. Vasen darauf ab oder in die Nähe.

Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um - durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe kann es beschädigt werden.

Legen Sie die Anschlusskabel immer so, dass niemand über sie stolpern oder an ihnen hängen bleiben kann. Es besteht Verletzungsgefahr. Die Kabel dürfen nicht gequetscht, geknickt oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

•das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

•das Gerät nicht mehr arbeitet und

•nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

•nach schweren Transportbeanspruchungen.

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw. in den Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte.

Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

Das Netzteil ist nicht für die Anwendung an Menschen und Tieren zugelassen.

INBETRIEBNAHME

Trennen Sie das Netzteil immer von der Steckdose bevor Sie den Ausgangsstecker wechseln. Schließen Sie den Ausgang niemals kurz.

Achten Sie darauf, dass die Stromaufnahme der Verbraucher den Nennstrom des Netzteils nicht überschreitet.

DC-Ausgangstecker anschließen

Wählen Sie einen Ausgangsstecker, der zu Ihrem Notebook/Netbook passt, aus (siehe Tabelle im Kapitel „Technische Daten“).

Verbinden Sie den Stecker mit der Ausgangsbuchse (3) am Netzteil.

Die Polarität der wechselbaren DC-Stecker ist fest

vorgegeben und kann nicht geändert werden. Die Polarität ist bei allen Steckern gleich: „außen Minus (-)“ und „innen

Plus (+)“.

Verbinden Sie den Ausgangsstecker des Netzteils mit der Stromversorgungsbuchse am Notebook/Netbook. Achten Sie darauf, dass der Verbraucher uneingeschaltet mit dem Netzteil verbunden wird.

Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzteil (4). Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Der korrekte Betrieb wird am Netzteil durch eine Betriebsanzeige (2) signalisiert.

Zum Entfernen des Verbrauchers gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor! Trennen Sie das Netzteil von der Steckdose, sobald Sie es nicht benutzen.

VOLTCRAFT SNPS-65, SNPS-95 Operating Instructions

USB-Ausgang (1) nutzen

Der USB-Anschluss kann gleichzeitig zum Notebook-Betrieb oder auch einzeln genutzt werden. Der benötigte Ausgangsstrom wird dem angeschlossenen Gerät automatisch angepasst. Die max. Ausgangsdaten dürfen jedoch nicht überschritten werden.

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes z.B. auf Beschädigung des Gehäuses. Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen. Bei eigenmächtigen Änderungen oder Reparaturen am oder im Gerät, erlischt die Garantie/Gewährleistung.

BEHEBUNG VON STÖRUNGEN

Mit dem Netzteil haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist.

Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.

Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können:

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Problem	Lösung
Die	Keine Netzspannung vorhanden?
Betriebsanzeige	• Kontrollieren Sie den Leitungsschutzschalter der Steckdose
leuchtet nicht	• Kontrollieren Sie den korrekten Sitz des Netzkabels im Netzteil und
	in der Steckdose

Das Netzteil ist überlastet?

•Entfernen Sie den/die Verbraucher und kontrollieren Sie die technischen Daten.

Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen.

WARTUNG UND REINIGUNG

Das Netzteil ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Steckdose.

Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernde, chemische oder aggressive Reinigungsmittel wie Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberﬂäche des Gerätes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä.

Zur Reinigung des Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch.

Sollten Sie technische Fragen zum Umgang des Gerätes haben, steht Ihnen unser techn. Support unter folgender Telefonnummer zur Verfügung:

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 7.

ENTSORGUNG

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpﬂichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz!

Stecker	Kennung	außen/innen				Geeignet für	SNPS-65	SNPS-95
	AA	3,0	/	1,0 mm		Netbook	X
						Samsung/Asus
	AB	4,5	/	0,6 mm		Netbook	X
		mit Innenstift				Dell
	E	6,5	/	1,4 mm		Notebook		X
		mit Innenstift				Sony
	G	5,0	/	1,0	mm	Notebook		X
		mit Innenstift				Samsung
	N	7,9	/	0,9	mm	Notebook	X	X
		mit Innenstift				IBM/Lenovo
	P	5,5	/	2,5	mm	Notebook/Netbook	X	X
						Acer/Compaq/
						Dell/HP/Fujitsu/
						Gateway/Toshiba/
						Lenovo
	Q	7,4	/	0,6	mm	Notebook/Netbook	X	X
		mit Innenstift				HP/Compaq
	T	4,75		/ 1,7 mm		Notebook	X	X
						HP/Compaq
	X	5,5	/	1,7	mm	Notebook/Netbook	X	X
						Acer
	Z	7,4	/	0,6	mm	Notebook		X
		mit Innenstift				Dell

TECHNISCHE DATEN

	SNPS-65	SNPS-95

Betriebsspannung:	100 - 240 V/AC 50/60 Hz	100 - 240 V/AC 50/60 Hz
DC-Ausgangsdaten	19 V/DC 3,14 A (+/- 10%)	19	V/DC 4,73 A (+/- 10%)
	5 V/DC 1 A (USB)	oder
		19	V/DC 4,4 A (+/- 10%)
		5 V/DC 2,1 A (USB)
Max.	65 W	90	W (Single-Betrieb)
DC-Ausgangsleistung		95	W (Dual-Betrieb)
Länge Ausgangskabel ca.	1,50 m	1,50 m

Länge Euro-Netzkabel ca.	1,20 m	1,20 m

Betriebstemperatur	0 bis 35 °C	0 bis 35 °C
Rel.	10 - 85 %	10	- 85 %
Betriebsluftfeuchtigkeit
Lagertemperatur	-10 bis 55 °C	-10 bis 55 °C

Rel.	5 - 95 %	5 - 95 %
Lagerluftfeuchtigkeit
Abmessungen	114 x 55 x 18 mm	111 x 70 x 19 mm
(L x B x H)
Gewicht ca.	290 g	360 g

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverﬁlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 05/13

NOTEBOOK/NETBOOK POWER SUPPLY

ITEM NO. 51 68 24	SNPS-65
ITEM NO. 51 68 23	SNPS-95

INTENDED USE

The switching power supply provides power for most types of current notebooks/netbooks equipped with a suitable DC jack. The output voltage automatically adjusts to the terminal device.

The power supply is constructed in safety class 2 and may only be connected to and used on a standard household mains voltage from 100 - 240 V/AC. Due to the wide input range, world-wide operation is guaranteed.

The output provides a stabilised DC voltage. The output plug is exchangeable and can be selected according to the type of notebook/netbook used. The polarity is predetermined for all plugs and cannot be changed.

An additional USB output enables the simultaneous charging of USB-supplied loads such as mobile phone, tablet, or similar devices.

The current draw of the loads must not exceed the rated current of the power supply.

If exceeded, the power supply may overload. If the power supply overloads, e.g. due to a short-circuit or excessive current draw, the output will be shut off to avoid damage. After removing the overload, the power supply can be put into operation again.

The outlet must be close to the device and easily accessible.

Do not use under adverse ambient conditions. Unfavourable ambient conditions are:

•Damp or excess air humidity

•Dust and ﬂammable gases, vapours or solvents

•Thunderstorms and stormlike conditions.

Use other than that described above can lead to damage to the product and may involve additional risks such as, for example, short circuits, ﬁre, electrical shocks etc. No part of the product may be modiﬁed or converted!

Always observe the safety instructions and the operating instructions of the connected devices!

PACKAGE CONTENTS

Power adapter Euro power cable

7 output plugs (for SNPS-65)

8 output plugs (for SNPS-95) Operating instructions

DESCRIPTION OF THE PARTS

1 USB output

2 Operation indicator 3 Output socket

4 Euro power connection (Euro male socket

EN 60320-C8)

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read all the instructions before using this device; they contain important information on its correct operation.

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions! We do not assume any liability for any resulting damage!

We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions! The warranty will be void in such cases.

This device left the manufacturer’s factory in a safe and perfect condition.

We kindly request the user to observe the safety instructions and warnings contained in the enclosed operating instructions so this condition is maintained and to ensure safe operation. Please pay attention to the following symbols:

An exclamation mark in a triangle points out important information in these operating instructions that have to be taken notice of.

The product is CE compliant and meets the requirements of the current European and national guidelines.

Class 2 insulation (double or reinforced insulation)

For use in dry indoor areas only

The unauthorized conversion and/or modiﬁcation of the product is inadmissible for reasons of safety and approval (CE).

If you have doubts about how the equipment should be operated or how to connect it safely, consult a trained technician.

Observe the safety and operating instructions of any devices you connect to the device, as well as those you ﬁnd in the individual chapters of these operating instructions.

Never touch the device with wet or moist hands. There is danger of a life-threatening electric shock.

Keep the unit out of the reach of children. It is not a toy.

Do not carelessly leave the packaging material lying around, since it could become a dangerous plaything for children.

On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the industrial workers’ societies for electrical equipment and utilities must be followed.

The device will become warm during operation. Ensure there is sufﬁcient ventilation provided; do not cover the housing! Place the power supply on a ﬂat, heat-resistant surface. Soft materials like blankets or rugs are not suitable.

Never pour liquids on electrical devices, and never place any liquid-containing objects, such as vases, on top of them or near them.

Handle the product with care. It can be damaged through impact, blows, or accidental drops, even from a low height.

Always lay the connection cable so that nobody can trip over or become entangled in them. Risk of injury. The cables may not be pinched, kinked or damaged by sharp edges.

If a safe operation can no longer be assumed, the device must be put out of operation and secured against unintended operation. Safe operation can no longer be assumed if:

•the product exhibits visible damage,

•does not function any longer and

•the unit was stored under unfavourable conditions for a long period of time or

•after it was exposed to extraordinary stress caused by transport.

You should also heed the additional safety instructions in each chapter of the operating instructions for the connected devices.

Never switch the device on immediately after taking it from the cold into a warm environment. Condensation that forms might destroy your device. Allow the device to reach room temperature before switching it on.

The power supply is not designed for application to human beings or animals.

GETTING STARTED

Always disconnect the power supply from the mains socket before changing the output plugs. Never short-circuit the output.

Make sure that the power consumption of the load does not exceed the rated current of the power supply.

Connecting the DC output plug

Select an output plug that ﬁts your notebook/netbook (see table in chapter “Technical Data”). Connect the plug with the output socket (3) on the power supply.

The polarity of the exchangeable DC plug is predetermined

and cannot be changed. The polarity is identical for all plugs: “outside minus (-)” and “inside plus (+)”.

Connect the output plug of the power supply to the power supply jack on the notebook/netbook. Make sure that the load is switched off when being connected to the power supply.

Connect the power cable to the power supply (4). Insert the mains plug into a mains socket. The power supply will indicate correct operation with an operation indicator (2).

Proceed in reverse order when disconnecting the load!

Disconnect the power supply from the mains voltage as soon as you are no longer using it.

+ 5 hidden pages