VOLTCRAFT DL-191V, DL-191A User guide [ml]

D BEDIENUNGSANLEITUNG

Version 01/14

USB-Datenlogger

Best.-Nr. 10 50 33 DC-Spannungslogger „DL-191V“

Best.-Nr. 10 50 34 STromlogger „DL-191A“

BestimmungsgemäSSe Verwendung

Mit dem batteriebetriebenen Datenlogger DL-191V können Spannungen von 0 – 30 V/DC gemessen und aufgezeichnet werden. Der Datenlogger DL-191A misst Ströme von 4 – 20 mA und zeichnet diese ebenfalls auf. Die Messdaten werden autark in einstellbaren Intervallen von 0,0025 s bis 24 h aufgezeichnet. Es können max. 32 000 Messwerte gespeichert werden. Somit ist eine Datenaufzeichnung über längere Zeit möglich.

Eine platzsparende Montage ist mittels Wandhalterung möglich. Der Datenlogger wird wie ein handelsüblicher USB-Datenträger an einem Computer angeschlossen und ausgelesen. Die Auswertung erfolgt grafisch mittels der im Lieferumfang enthaltenen Software. Ein Datenexport für eine tabellarische Auswertung ist möglich. Zusätzlich sind die erfassten Daten für die weitere Verarbeitung speicherbar.

Die Stromversorgung erfolgt über eine langlebige Lithium-Batterie. Somit ist eine lange Aufzeichnungsdauer gewährleistet.

Der Datenlogger darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach bzw. bei fehlendem Batteriefachdeckel, nicht betrieben werden. Messungen unter widrigen Umgebungsbedingungen wie z.B. Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel sind nicht zulässig.

Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

•Datenlogger

•USB-Schutzkappe

•Lithium Batterie

•Wandhalterung

•CD mit Software (für Windows® 2000/XP/Vista/Windows® 7/Windows® 8)

•Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

•Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es nicht.

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.

Betreiben Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.

•Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören.

•Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen amAufstellungsort oder beim Transport:

-Kälte oder Hitze, direkte Sonneneinstrahlung

-Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

-starke Vibrationen, Stöße, Schläge

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•Montieren Sie stets nach dem Auslesen die USB-Staubschutzkappe, um Verschmutzungen am USB-Kontakt zu vermeiden.

Allgemeine Batteriehinweise

•Batterien gehören nicht in Kinderhände.

•Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

•Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

•Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr.

•Herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden, Explosionsgefahr!

•Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten).

Bedienelemente

		1	1.	Schutzkappe
		2	2.	USB-Anschlussstecker
	7	3	3.	„ALM“ Anzeige (LED Gelb/Rot)
		4	4.	„REC“ Anzeige (LED Grün)
		5
			5.	Gummidichtung
		6	6.	Batteriefach
			7.	Rückseitiger Taster zum Start der Aufzeichnung
	8	9	8.	Anschlusskabel Rot (Pluspol)
			9.	Anschlusskabel Schwarz (Minuspol)

Inbetriebnahme

Der Datenlogger ist am USB-Port mit einer transparenten Schutzkappe ausgestattet. Diese muss zum Wechseln der Batterie bzw. zum Auslesen über einen Computer abgenommen werden.

Montieren Sie die Schutzkappe stets während einer Datenaufzeichnung.

Batterie einlegen/wechseln

3.

1.

2.

4.

1.Öffnen Sie mit einem spitzen Gegenstand (z.B. kleiner Schraubendreher etc) das Gehäuse. Hebeln Sie das Gehäuse in Pfeilrichtung auf.

2.Ziehen Sie den Datenlogger aus dem Gehäuse.

3.Drehen Sie den Datenlogger um und setzen die Batterie polungsrichtig in das Batteriefach. Beachten Sie die Polaritätsangaben im Batteriefach. Die beiden LEDs leuchten zur Kontrolle abwechselnd kurz auf (Grün, Gelb, Grün).

4.Schieben Sie den Datenlogger zurück ins Gehäuse bis dieser einrastet. Der Datenlogger ist bereit zur Programmierung.

Software-/Treiber-Installation

1.Legen Sie die CD in das CD-Rom-Laufwerk Ihres Computers ein.

2.Die Installation beginnt automatisch. Falls nicht, gehen Sie bitte in Ihr CD-ROM-Verzeich- nis und öffnen Sie dort die Installationsdatei „autorun.exe“.

3.Wählen Sie Ihre gewünschte Sprache aus (Deutsch, Englisch oder Französisch).

4.Folgen Sie den Anweisungen im Dialogfenster, wählen Sie das Zielverzeichnis für die Installation aus und führen Sie die Installation durch.

5.Beachten Sie für nähere Informationen bitte die auf der CD enthaltene Bedienungsanleitung.

6.Bei der beiliegenden Software handelt es sich um die Voltsoft Standard Edition. Die Professional Version. (Voltsoft Datenlogger, Nr. 10 13 33) kann separat erworben werden. Mit Erwerb der Professional Version erhalten Sie den entsprechenden Lizenzschlüssel. Folgen Sie den Anweisungsschritten der Voltsoft Bedienungsanleitung, um ein Upgrade Ihrer Software zur Professional Version durchzuführen und diese zu registrieren.

Bedienung

a) Messung aufzeichnen

Der Anschluss des Daten-Loggers erfolgt über die beiden am Kabelende befindlichen Krokodilklemmen.

Nachdem der Datenlogger am gewünschten Produkt angeschlossen wurde, kann der Aufzeichnungsvorgang durch Drücken der Taste „7“ gestartet werden. Dies wird durch das gleichzeitige Blinken der LED „REC“ und „ALM“ signalisiert.

Nach Erreichen der voreingestellten Zeit wird die Aufzeichnung automatisch beendet.

Achten Sie beim Anschluss am gewünschten Verbraucher immer auf die korrekte Polung (Rote Leitung +/Schwarze Leitung -)

Spannungsmessung „DL-191V“

Verbinden Sie die Krokodilklemmen parallel mit dem zu messenden Verbraucher. Rote Leitung Pluspol, Schwarze Leitung Minuspol.

Strommessung „DL-191A“

Verbinden Sie die Krokodilklemmen in Reihe mit dem zu messenden Verbraucher.

Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile!

Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen auf Beschädigungen wie z.B. Schnitte, Risse oder Quetschungen. Defekte Messleitungen dürfen nicht mehr benutzt werden!

b) Auslesen der Werte

1.Starten Sie die Voltsoft-Software und verbinden Sie den Datenlogger mit dem Computer. Folgen Sie den Anweisungen des Software-Handbuches (Kapitel 3).

2.Trennen Sie den Datenlogger nach dem Auslesen wieder vom USB-Port Ihres Computers.

Wartung und Reinigung

Der Datenlogger ist bis auf einen gelegentlichen Batteriewechsel wartungsfrei. Reinigen Sie den Datenlogger niemals im Aufzeichnungsoder Auslesemodus.

Zur Reinigung genügt ein trockenes, weiches, sauberes Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, dies kann zu Verfärbungen führen. Drücken Sie beim Reinigen nicht zu stark auf die Oberfäche, um Kratzspuren zu vermeiden.

Entsorgung a) Allgemein

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

b) Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien verpfichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet, das

auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden.

Technische Daten

Datenlogger	DL-191V		DL-191A
Betriebsspannung	3,6 V Lithium Batterie (Typ „ER14250“ oder vergleichbar)
Batterielebensdauer ca.	1 Jahr bei 5 s Aufzeichnungsintervall
Messbereich	0 – 30 V/DC		4 – 20 mA
Mess-Intervall	0,0025 s (400 Hz) – 24 h		2 s – 24 h
Genauigkeit	±0,5%
Betriebsumgebung	Temperatur: 0 °C bis +50°C
	Luftfeuchte: 0% bis 80% relative Luftfeuchte,
	nicht kondensierend
Aufösung	0,01 V		0,01 mA
Kabellänge	190 mm (ohne Klemme)
Speicher Messdaten	Max. 32000
Abmessungen	130 x 30 x 25 mm (L x B x H)
Gewicht	20 g

D Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck­legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2014 by Voltcraft®

G OPERATING INSTRUCTIONS

Version 01/14

USB Data Logger

Item no. 10 50 33 DC voltage logger „DL-191V“ Item no. 10 50 34 current logger „DL-191A“

Intended Use

The battery operated data logger DL-191V is used to measure and record voltages of 0 - 30 V/DC. The data logger DL-191A measures and records currents of 4 - 20 mA. The measuring data is recorded automatically at adjustable intervals from 0.0025 s up to 24 h. You can

save up to a maximum of 32,000 measured values. This enables data recording over a longer period of time.

A space-saving installation by mounting on the wall is also possible. The data logger is connected to a computer like a standard USB data carrier and is read there. The analysis is done graphically using the software included in the delivery. Data export for table evaluation is also possible. In addition, the recorded data can be saved for further processing.

A long-life lithium battery supplies the power. This ensures a very long recording time.

The data logger must not be operated when it is open, i.e. with an open battery compartment or when the battery compartment cover is missing. Measuring under adverse ambient conditions such as dust and fammable gasses, vapours or solvents is not admissible.

Always observe the safety instructions and all other information included in these operating instructions.

This product complies with the applicable national and European requirements. All names of companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.

Package Contents

•Data logger

•USB protecting cap

•Lithium battery

•Wall bracket

•CD with software (for Windows® 2000/XP/Vista/Windows® 7/Windows® 8)

•Operating instructions

Explanation of the symbols

In the operating manual, an exclamation mark inside a triangle indicates important instructions.

Safety Instructions

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions! We do not assume any liability for any resulting damage!

We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions! In such cases, the warranty will be null and void.

•The unauthorised conversion and/or modification of the product is not permitted for safety and approval reasons (CE). Never dismantle the product.

•The product is not a toy. Therefore, be especially careful when children are around. Use the product where it is out of the reach of children.

•Never use the product immediately after it has been taken from a cold room to a warm one. The condensation that forms might damage the product under certain circumstances.

•Avoid the following adverse conditions at the installation location and during transport:

-Extreme cold or heat, direct sunlight

-Dust or fammable gases, fumes or solvents

-Strong vibrations, impacts or blows

• Do not leave packaging material carelessly lying around, since it could become a dangerous plaything for children.

• Handle the product with care; it can be damaged by impacts, blows, or accidental falls, even from a low height.

•Always position the USB protective cap after each reading in order to avoid soiling on the USB contact.

General Battery Instructions

•Batteries should be kept out of the reach of children.

•Do not leave batteries lying around in the open; there is a risk of them being swallowed by children or pets. If they are swallowed, consult a doctor immediately.

•Leaking or damaged batteries can lead to caustic burning of the skin. Therefore, use suitable protective gloves.

•Batteries/rechargeable batteries must not be short-circuited, opened or thrown into a fire. There is a risk of explosion.

•Do not recharge normal, non-rechargeable batteries, risk of explosion!

•Please pay attention to the correct polarity (plus/+ and minus/-) when inserting the battery.

Controls

		1
		2
	7	3
		4
		5
		6

8 9

1.Protective cap

2.USB connector plug

3.“ALM” display (LED green/red)

4.“REC” display (LED green)

5.Rubber gasket

6.Battery compartment

7.Push-button on the rear to start the recording

8.Connecting cable, red (positive pole)

9.Connecting cable, black (negative pole)

Getting Started

The data logger is equipped with a transparent protective cap on the USB port. If you want to replace the battery or read the data via a computer, the protective cap has to be removed.

Always position the protective cap during data logging.

INSERTING/REPLACING BATTERIES

3.

1.

2.

4.

1.With a pointed object (e.g. a small screwdriver or similar), open the casing. Lever the casing off in the direction of the arrow.

2.Pull the data logger from the casing.

3.Turn the data logger around and insert the battery into the battery compartment observing the right polarity. Observe the polarity markings in the battery compartment. The two displays briefy light up for control purposes (green, yellow, green).

4.Slide the data logger back into the casing until it snaps into place. Now the data logger is ready for programming.

Driver/software installation

1.Place the CD in the appropriate drive of your computer.

2.The installation starts. If not, open your CD ROM directory and then the installation file “autorun.exe”.

3.Select the desired language (German, English or French).

4.Follow the instructions in the dialogue window, select the target folder for the installation and carry out the installation.

5.For more information please take note of the operating instructions contained on the CD.

6.The software enclosed is the Voltsoft Standard Edition. The professional version (Voltsoft Data Logger, no. 10 13 33) can be acquired separately. When you purchase the professional version, you will get the corresponding licence key. Follow the instructions in

the Voltsoft operating manual in order to perform an upgrade from your software to the professional version and to register the software.