VOLTCRAFT DL-181THP User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Version 01/12

DL-181THP MESS-DATENLOGGER

Best.-Nr. 10 50 59

1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der batteriebetriebene, kompakte Datenlogger DL-181THP verfügt über interne Temperatur-, Luftfeuchtigkeitsund Luftdrucksensoren. Die Messdaten werden in einstellbaren Intervallen alle 2 Sekunden bis 24 Stunden automatisch aufgezeichnet. Maximal 32.745 Messwerte (je 10.915 für Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftdruck) können gespeichert werden. Dadurch lassen sich Daten über mehrere Jahre hinweg aufzeichnen.Eine platzsparende Montage ist mittels Wandhalterung möglich. Der Datenlogger wird wie ein handelsüblicher USB-Datenträger an einem Computer angeschlossen und ausgelesen. Die Auswertung erfolgt grafisch mittels eines

Auswerteprogramms. Ein Datenexport für eine tabellarische Auswertung ist möglich. Zusätzlich sind die erfassten Daten für die weitere Verarbeitung speicherbar.

Die Stromversorgung erfolgt über eine langlebige Lithium-Batterie. So ist eine sehr lange Aufzeichnungsdauer gewährleistet. Das Produkt ist mit aufgesetzter Schutzkappe spritzwassergeschützt und kann im Innenund Außenbereich eingesetzt werden. Der LoggerBetrieb ist nur bei vollständig geschlossenem Gehäuse erlaubt.

Der Datenlogger darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach bzw. bei fehlendem Batteriefachdeckel, nicht betrieben werden. Messungen unter widrigen Umgebungsbedingungen wie z.B. Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel sind nicht zulässig. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

2. Lieferumfang

•Datenlogger

•Lithium-Batterie

•Wandhalter mit Montagematerial (Selbstklebepad nicht unter 5 °C anwendbar)

•CD mit Software (für Windows® 98/2000/XP/Vista)

•Bedienungsanleitung

3. SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Persönliche Sicherheit

•Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinderhände geeignet. Positionieren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern, es enthält Kleinteile und Batterien.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Produktsicherheit

•Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden.

•Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein.

•Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen, in/bei welchen brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können. Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:

-- starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern, -- Sendeantennen oder HF-Generatoren.

Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

Batteriesicherheit

•Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.

•Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.

•Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

•Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

•Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen.

•Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz, und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht

Explosionsgefahr!

Sonstiges

•Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.

•Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verfügung:

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7

4.	BEDIENELEMENTE
	1	1	Schutzkappe
	2	2	USB-Anschlussstecker
8	3	3	ALM-Anzeige (LED gelb/rot)
	4	4	REC-Anzeige (LED grün)
	5
	6	5	Gummidichtung
		6	Integriertes Batteriefach
		7	Sensoröffnungen
		8	Rückseitiger Taster
	7

5. Inbetriebnahme

•Die Datenlogger sind durch eine Schutzkappe und Gummidichtung vor Spritzwasser geschützt. Durch diesen Schutz ist ein permanenter Logging-Betrieb auch in Feuchträumen oder im Außenbereich möglich.

•Die Schutzkappe muss für einen Batteriewechsel oder zum Auslesen der gespeicherten Daten über einen Computer abgenommen werden.

•Ziehen Sie die durchsichtige Schutzkappe vom Gerät. Die Schutzkappe sitzt aufgrund der Gummidichtung straff am Datenlogger. Drücken Sie die Schutzkappe unter Zug vorsichtig hin und her, bis sie sich löst.

•Vor einer Datenaufzeichnung im Datenlogger muss die Schutzkappe wieder fest aufgesteckt sein.

6. Batterie einsetzen/wechseln

Bevor Sie mit dem Datenlogger arbeiten können, muss erst die beiliegende Batterie eingesetzt werden.

1

2

3

4

5

1.  Entfernen Sie die Sensoröffnung durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

2.  Öffnen Sie mit einem spitzen Gegenstand (z.B. kleiner Schraubendreher etc) das Gehäuse. Hebeln Sie das Gehäuse in Pfeilrichtung auf.

3.  Ziehen Sie den Datenlogger aus dem Gehäuse.

4.  Drehen Sie den Datenlogger um und setzen die Batterie polungsrichtig in das Batteriefach. Beachten Sie die Polaritätsangaben im Batteriefach. Die beiden Anzeigen leuchten zur Kontrolle abwechselnd kurz auf (grün, gelb, grün).

5.  Schieben Sie den Datenlogger zurück ins Gehäuse bis dieser einrastet. Der Datenlogger ist bereit zur Programmierung.

Ein Batteriewechsel wird erforderlich, wenn beim Starten des Messvorganges die beiden Anzeigen nicht aufleuchten oder wenn die rote „ALM“-Anzeige (3) im Intervall von 60 Sekunden blinkt.

Die gespeicherten Daten gehen bei einem Batteriewechsel oder einem Ausfall während der Aufzeichnung nicht verloren.

7. Software/Treiber-Installation

1.Legen Sie die CD in das CD-Rom-Laufwerk Ihres Computers ein.

2.Die Installation beginnt automatisch. Falls nicht, gehen Sie bitte in Ihr CD-ROM-Verzeichnis und öffnen Sie dort die Installationsdatei „autorun.exe“.

3.Wählen Sie Ihre gewünschte Sprache aus (Deutsch, Englisch oder Französisch).

4.Folgen Sie den Anweisungen im Dialogfenster, wählen Sie das Zielverzeichnis für die Installation aus und führen Sie die Installation durch.

5.Beachten Sie für nähere Informationen bitte die auf der CD enthaltene Bedienungsanleitung.

6.Bei der beiliegenden Software handelt es sich um die Voltsoft Standard Edition. Die Professional Version (Voltsoft Datenlogger, Nr. 10 13 33) kann separat erworben werden. Mit Erwerb der Professional Version erhalten Sie den entsprechenden Lizenzschlüssel. Folgen Sie den Anweisungsschritten der Voltsoft Bedienungsanleitung, um ein Upgrade Ihrer Software zur Professional Version durchzuführen und diese zu registrieren.

Übersicht Eigenschaften:
	Standard	Professional
Benutzerverwaltung		√
E-Mail-Verwaltung		√
Allgemeine Einstellungen	√	√
Sprachpräferenz	√	√
E-Mail-Vorlage		√
Geräte-Verwaltung (Hinzufügen / Entfernem)	√	√
Benutzerdefiniertes Diagramm		√
E-Mail-Benachrichtigung		√
Web-Schnittstelle		√

8. Messung starten

•Nach erfolgter Programmierung kann der Aufzeichnungsvorgang am dafür vorgesehenen Ort durch Drücken der Taste am Datenlogger (8) gestartet werden. Das starten wird durch das gleichzeitige Blinken von LED „REC“ und „ALM“ signalisiert.

•Nach Erreichen der voreingestellten Aufzeichnungsrate (Beispiel 50), wird die Aufzeichnung automatisch beendet.

Die Aufzeichnung kann auch jederzeit durch ein vorzeitiges Auslesen am Computer beendet werden.

9. Datenlogger auslesen

1.  Starten Sie die Voltsoft-Software und verbinden Sie den Datenlogger mit dem Computer. Folgen Sie den Anweisungen des Software-Handbuches (Kapitel 3).

2.  Stecken Sie den Datenlogger nach dem Auslesen vom USB-Port ab.

Verbleibt der Datenlogger für längere Zeit am USB-Port des Computers, kann sich die Batterie vorzeitig entladen.

10. ENTSORGUNG

Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

Batterien / Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien/Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet,

das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen

für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft

werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

11. TECHNISCHE DATEN

	Betriebsspannung:	3,6 V Lithium-Batterie 1/2AA
		10000 für Temperatur
	Max. Messdaten:	10000 für Luftfeuchte
		10000 für Luftdruck
	Messbereich Temperatur:	-40 bis +70 °C
	Genauigkeit Temperatur:	+/- 1 °C (0 - +40 °C)
		+/- 2 °C (Restbereich)
	Messbereich rel. Luftfeuchte:	0 – 100 %RH
	Genauigkeit rel. Luftfeuchte:	+/- 3,5 % (20 - 80 %)
		+/- 5 % (Restbereich)
	Luftdruck-Messbereich:	700 - 1100 hPa
	Luftdruck-Messgenauigkeit:	+/- 2.5 hPa (0 - 50 ºC)
		+/- 4 hPa (Restbereich)
	Auflösung:	0,1 °C / 0,1 %RH / 0,25 hPA
	Messintervall:	1 Minute - 18 Stunden
	Abmessungen (B x H x T):	142 x 28 x 25 mm
	Gewicht:	40 g

Zur Spannungsversorgung ist optional ein Netzteil unter der Best.-Nr. 51 83 70 erhältlich. Bei Verwendung des Netzteils ist ein USB-Adapter erforderlich (erhältlich unter der Best.-Nr. 51 31 89).

Die beiliegende Wandhalterung ist mit einem Selbstklebepad versehen. Der Untergrund muss unbedingt trocken, staub und fettfrei sein. Das Klebepad erreicht seine volle Klebekraft bei der Verklebung nur über 5°C.

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2012 by Voltcraft®

V2_0112_02-JU

OPERATING INSTRUCTIONS

Version 01/12

DL-181THP AMBIENT MONITORING DATA LOGGER

Item No. 10 50 59

1. INTENDED USE

The battery-operated, compact data logger DL-181THP has an internal temperature sensor, air humidity sensor and air pressure sensor. The measured data is recorded automatically at adjustable intervals from 2 seconds up to 24 hours. At most 32,745 measured values (10,915 each for temperature, air humidity and air pressure) can be saved. This enables data recording over several years.

A space-saving installation via wall mount is also possible. The data logger is connected to a computer like a standard USB data carrier and read there. Data is evaluated graphically with an evaluation program. Data export for table evaluation is also possible. In addition, the recorded data can be saved for further processing.

A long-life lithium battery supplies the power. This ensures a very long recording time.

With attached protective cap, the product is spray water-protected and can be used indoors and outdoors. It is not authorized to use the device if the housing is not completely shut.

The data logger must not be operated when it is open, i.e. with an open battery compartment or when the battery compartment cover is missing. Measuring under adverse ambient conditions like dust and flammable gasses, vapours or solvents is not admissible. The safety instructions must be followed unconditionally!

This product fulfils European and national requirements related to electromagnetic compatibility (EMC). CE conformity has been verified and the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer.

Unauthorised conversion and/or modification of the device are inadmissible because of safety and approval reasons (CE). Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated risks such as short-circuit, fire, electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference.

2. Content of delivery

•Data logger

•Lithium battery

•Wall mount with attachment material (do not use the adhesive pad below 5 °C)

•CD with software (for Windows® 98/2000/XP/Vista)

•Operating instructions

3. SAFETY INSTRUCTIONS

We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions. The warranty/ guarantee will then expire! The icon with exclamation mark indicates important information in the operating instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device, otherwise there is risk of danger.

Personal safety

•The product is not a toy and should be kept out of reach of children! Position it outside the range of children as it contains small parts and batteries.

•Do not leave packaging material unattended. It may become a dangerous toy for children!

Product safety

•When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions and safety notices of connected devices.

•The product must not be subjected to heavy mechanical stress.

•Handle the product carefully and do not drop it. Knocks, blows or even a fall from a low height can damage it.

•The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration, or dampness.

•Do use the device in rooms or at unfavourable ambient conditions in which there may or could be combustible gases, vapours or dust. Avoid an operation near:

-- strong magnetic or electromagnetic fields

-- transmitting aerials or HF generators since this could affect the measurement.

Battery safety

•Batteries must be kept out of the reach of children.

•Correct polarity must be observed while inserting the batteries.

•Batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries.

•Do not let batteries/rechargeable batteries lie around openly. There is a risk of batteries being swallowed by children or pets. If swallowed, consult a doctor immediately.

•All the batteries should be replaced at the same time. Mixing old and new batteries in the device can lead to battery leakage and device damage.

•Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into fire. Never recharge nonrechargeable batteries. There is a risk of explosion!

Miscellaneous

•Repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.

•If you have queries about handling the device, that are not answered in this operating instruction, our technical support is available under the following address and telephone number: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Germany, phone 0180 / 586 582 7

4.	OPERATING ELEMENTS
	1	1	Protective cap
	2	2	USB connection plug
8	3	3	ALM display (LED yellow/red)
	4	4	REC display (LED green)
	5
	6	5	Rubber seal
		6	Integrated battery compartment
		7	Sensor openings
		8	Button on the rear
	7

5. Initial Operation

•The data loggers are protected against spray water with a protective cap and a rubber seal. This protection allows permanent logging operation also in damp rooms or outdoors.

•The protective cap must be removed for changing the battery or reading the saved data via a computer.

•Pull the transparent cap off the device. The protective cap has a tight fit on the data logger due to the rubber seal. Twist the protective cap carefully back and forth while pulling until it comes off.

•Prior to data recording with the data logger, you have to replace the protective cap tightly again.

6. Inserting/replacing the battery

Prior to working with the data logger, you first have to insert the enclosed batteries.

1

2

3

4

5

1.  Remove the sensor opening by turning it in an anti-clockwise direction.

2.  With a pointed object (e.g. a small screwdriver or similar), open the casing. Lever the casing off in the direction of the arrow.

3.  Pull the data logger from the casing.

4.  Turn the data logger around and insert the battery into the battery compartment observing the right polarity. Observe of the polarity markings in the battery compartment. The two displays briefly light up for control purposes (alternating, green, yellow, green).

5.  Slide the data logger back into the casing until it snaps into place. Now the data logger is ready for programming.

A battery change is required if the two displays do not light up when starting the measuring process or when the red „ALM“ display (3) blinks in 60 second intervals.

The saved data is not lost in case of a battery change or a breakdown during recording.

7. Driver/software installation

1.Insert the CD into the CD-ROM of your computer.

2.The installation will start automatically. If not, please go to your CD-ROM directory, and open the installation file “autorun.exe”.

3.Select your desired language from German, English and French.

4.Follow the instructions on the dialog box, select the destination for the installation and complete the installation.

5.For further information, please refer to the operating instructions on the CD provided.

6.The enclosed software is the Voltsoft standard edition. The professional version (Voltsoft Data Logger, No. 10 13 33) is an optional item which you can purchase separately. If you purchase the professional version, you will get the license key. Follow the steps in the Voltsoft user manual, to register and upgrade your software to the professional version.