VOLTCRAFT DL-160S User guide [cs]

1. Úvod

Vážení zákazníci, rádi bychom Vám poděkovali za koupi produktu značky Volcraft, které patří díky své nekončící

inovaci ke světové špičce mezi měřící, dobíjecí nebo síťovou technikou. Produkty společnosti Volcraft usnadní jak domácí práci všem kutilům, tak i profesionálům ve specializovaných firmách. Naše výrobky mají úspěch zvláště kvůli velmi výhodnému poměru cena/výkon.

Přejeme Vám hodně úspěchů při práci s novým produktem značky Voltcraft!

Jméno společnosti a výrobku je chráněno registrační ochrannou známkou. Všechna práva jsou vyhrazena.

Návod k použití

DL-160S měřicí přístroj hladiny zvuku

Obj. č.: 10 00 32

verze z 07/09

Obsah

1. Úvod ........................................................................................................................................2

2. Účel použití.............................................................................................................................2

3. Rozsah dodávky....................................................................................................................2

4. Vysvětletní symbolů..............................................................................................................3

5. Bezpečnostní pokyny...........................................................................................................3

6. Součásti přístroje ...................................................................................................................4

7. Instalace software................................................................................................................4

8. naprogramování přístroje...................................................................................................5

9. Začátek měření ........................................................................................................................6

10. snímání přístroje......................................................................................................................7

11. Kalibrace .................................................................................................................................7

12. Vložení baterie........................................................................................................................7

13. Instalace stojánku..................................................................................................................8

14. Čištění a údržba .....................................................................................................................8

2. Účel použití

Přístroj je určen pro měření zvukové hladiny v jednotce decibel (dB) a plně odpovídá směrnici EN 61 672-1. Přístroj se dělí do dvou tříd pro obecné měření v terénu (např. ve firemním provozu). Nastavitelný rozsah měření se pohybuje mezi 31,5 Hz a 8 kHz, hladina zvuku mezi 30 až 130 dB. Uživatel má také možnost volbu mezi dvěma režimy měření (průměrná/krajní hodnota), úpravy hodnoty frekvence (A/C) a dva časové režimy (Fast /rychle/ a Slow /pomalu). Naměřené hodnoty můžete odesílat do počítače, kde se Vám přímo zobrazí na obrazovce, nebo je uložit přímo do paměti měřicího přístroje. Údaje můžete nechat ukládat automaticky nebo ručně. Přístroj je napájen lithiovou baterií typu 1/2 AA o 3,6 V nebo pomocí přiloženého síťového adaptéru (Obj.č.: 51 83 70). Při použití síťového zdroje je potřeba adaptér USB (Obj.č.: 51 31 89).

Produkt je testován EMV a splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic. Protokol o zkoušce CE je k nahlédnutí u výrobce.

z bezpečnostních a certifikačních důvodů (CE) není přestavování nebo upravování produktu dovoleno. Jiné používání, než je uvedeno v návodu může způsobit poškození přístroje a s tím i spojená rizika zkratu, požáru, zásahu elektrickým proudem atd. Přečtěte si prosím celý návod až do konce a uschovejte jej pro případné další použití.

Dodržujte všechna bezpepčností upozornění, která jsou uvedena v tomto návodu.

3. Rozsah dodávky

• měřicí přístroj hladiny zvuku

• ochranná krytka

• ochrana proti větru

• CD-ROM

• 3,6 V lithiová baterie typu 1/2 AA

• stojan

• 2x šrouby

• 2x kolíky

4. Vysvětletní symbolů

Vykřičník v trojúhelníku uživatele upozorňuje na pokyn, který je nutný bezpodmínečně dodržet.

Tento symbol informuje uživatele o dalším možném využití (tipu).

5. Bezpečnostní pokyny

Při škodách, které jsou způsobeny nerespektování návodu k použití, ztrácí uživatel nárok na záruční plnění! Pokud dojde k poškození zdraví nebo majetku, zříká se výrobce u takových případů zodpovědnosti. Důležité informace jsou zdůrazněny symbolem vykřičníku v trojúhelníku.

Dodržujte uvedené pokyny, zabráníte nejen poškození vlastního zdraví, ale zamezíte poškození výrobku.

Bezpečnost osob

• Přístroj není hračka a proto nepatří do rukou dětem. Nebezpečným se může stát i pro zvířata.

• Pokud používáte výrobek ve firemních prostorech, řiďte se také všemi platnými předpisy

(např. o bezpečnosti práce, elektrických zařízení, protipožární předpisy apod.) dané společnosti.

• Ve školách, hobby dílnách a jiných vzdělávacích institucích je za provoz přístroje zodpovědná pověřená a vyškolená osoba.

• Pokud provádíte měření v hlučném prostoru, chraňte si svůj sluch pomocí ochranných pomůcek (sluchátky).

Bezpečnost produktu

• Pro uživatele jsou závazná i bezpečnostní pravidla přístroje, který je k tomuto výrobku připojen.

• Přístroj nevystavujte nadměrnému mechanickému zatížení nebo silným vibracím.

• Přístroj nevystavujte také elektromagnetickému poli, extrémním teplotám, přímému

slunečnímu záření nebo nadměrné vlhkosti (či dokonce dešti).

• Pokud přístroj přenesete z chladného prostředí do vyhřátého, může vzniklá kondenzovaná voda přístroj poškodit a proto chvíli počkejte, než se teplota přístroje vyrovná s teplotou okolí.

• Přístroj už nepoužívejte, pokud:

o je viditelně poškozen o nefunguje o byl po delší dobu vystavován nepříznivým podmínkám o byl během transportu vystavován silnému zatížení

• Výrobce nezodpovídá za přesnost a interpretaci naměřených hodnot.

Ochrana baterií

• Baterie nepatří do rukou dětem.

• Při vkládání baterií věnujte pozornost správnému polování.

• Baterie nenechávejte volně povalovat, protože můžou být spolknuty dětmi nebo dokonce i

zvířaty. V případě spolknutí vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.

• Vybité nebo poškozené baterie Vám mohou poleptat kůži a proto při manipulaci s bateriemi v takovém případě použijte ochranné rukavice.

• Baterie se nesmí zkratovat nebo dokonce házet do otevřeného ohně, hrozí riziko požáru!

• Pokud budete přístroj nějaký čas skladovat, baterie z přístroje vyjměte, zabráníte tak

zbytečnému poškození produktu vyteklými bateriemi.

• Baterie v žádném případě nerozebírejte!

• Baterie, které k tomu nejsou určené, se nesnažte dobíjet. Hrozí riziko výbuchu!

Ostatní

• Přístroj je určen pouze pro osobní potřebu, nikoli pro použití v lékařství nebo veřejné správě.

• Opravu přístroje smí provádět pouze kvalifikovaný a autorizovaný odborník.

• V případě, že potřebujete doplňující informace k nějaké části návodu nebo se Vám zdá

v rozporu s Vašimi zkušenostmi a zdravým rozumem, obraťte se na naše technické oddělení. Informace najdete na konci návodu.

6. Součásti přístroje

1 zástrčka USB 2 tlačítko pro zaznamenání 3 červená/žlutá LED dioda 4 zelená LED dioda 5 krytka otvoru na baterií 6 závit 7 mikrofon

7. Instalace software

1. Vložte přiložené CD do mechaniky Vašeho počítače.

2. Instalace by měla začít automaticky, pokud ne, naleznete na disku (CD-ROMu) soubor „setup.exe“, pomocí kterého instalaci ručně zapnete.

3. Během instalace se řiďte pokyny, které uvidíte na obrazovce (např. potvrzení licenčního ujednání, umístění ikony na ploše atd.).

4. Po skončení okna zavřete, poté se Vám zobrazí upozornění na připojení nového hardware k počítači a nainstaluje se ještě ovladač pro spojení přes USB.

5. Řiďte se pokyny, které se Vám během instalace zobrazí.

6. Po kompletní instalaci můžete spustit program „Sound datalogger“.

7. Pomoc popř. detailní popis jednotlivých funkcí software najdete v menu v položce „help“. Klikněte na žlutý otazník.

8. Naprogramování přístroje

1. Připojte k Vašemu počítači měřicí přístroj a poté spusťte program „Sound Datalogger“.

2. Program nastavíte přes „Instrument – Datalogger Setup“ nebo přes malý symbol počítače v seznamu funkcí měřícího přístroje (viz. kapitola nastavení)

3. Pomoc popř. detailní popis jednotlivých funkcí software najdete v menu v položce „Help“.

4. Setup program ukazuje v modrém vrchním seznamu propojení s přístrojem.

a. Connected = přístroj je připojen a připraven k měření b. Not Connected = přístroj není připojen a není možné provést měření

5. Po úspěšném naprogramování přístroje klikněte na „Setup“, nastavené hodnoty uložíte. Naprogramování je hotové a můžete začít s měřením.

Sampling Rate snímání v sekundách / minutách / hodinách Sampling points počet měřících bodů (1 až 129920) Sampling Time souhrnná doba měření (automaticky) Alarm Setup rozsah měření v dB, mimoto se aktivuje funkce alarmu LED Flash Cycle Setup frekvence blikání LED diody v sekundách NORMAL zobrazení průměrné hodnoty PEAK zobrazí nejvyšší hodnotu (přístroj naměří 20 hodnot a zobrazí se ta

STORE Naměřené hodnoty se uloží do přístroje, ty si můžete poté načíst. REAL TIME Naměřené hodnoty se zobrazí na obrazovce počítače (měřicí přístroj

dBA / dBC Posouzení frekvence křivka A (=sluch) / křivka C (=lineární) FAST / SLOW rychlé / pomalé časové měření (125 ms / 1 s pro měření) Manual ruční start měření Automatic měření začne automaticky po kliknutí na „Setup“ Default stornování nastavení Setup potvrzení nastavení přístroje Cancel ukončení programování

nejvyšší)

musí být propojený s počítačem)

Hodnota frekvence pro křivku A/C

• Frekvence měřeného signálu se zjistí pomocí dvou výsledných křivek.

• Křivka A představuje charakteristickou křivku lidského sluchu. Člověk slyší hlubší tóny

než ty střední nebo slabé.

• Křivka C představuje spektrum frekvence lineárně bez filtru (skutečná hladina zvuku).

Hodnota času FAST/SLOW

• Signál můžete změřit pomocí dvou rozdílných měřicích intervalů.

• Pro rychle se měnící hladinu (houkačka, šum apod.) je nutné nastavit hodnotu na „FAST“,

doba měření probíhá 125 ms/měření.

• Pro pomalou a stabilní hladinu zvuku (šelestění, bzukot) je nutné nastavit hodnotu „SLOW“. Doba měření činní v tomto případě 1s /měření.

9. Začátek měření

• Měření hladiny hluku provádějte přímo a ve vzdálenosti 1 metru. Dávejte také pozornost, aby před zdrojem hluku a mikrofonem nikdo nestál.

• Mikrofon je potřeba namířit přímo na zdroj hluku.

• Abyste měření neovlivnili, podržte přístroj v ruce co nejdále od těla nebo přístroj umístěte

na přiložený stativ, který postavíte zhruba 2 m od místa měření. Vyvarujte se vibracím nebo jiným pohybům.

• V případě, že je rychlost větru vyšší jak 10 m/s, použijte ochranu proti větru, protože by mohlo být jinak měření ovlivněno. Kryt před větrem měření neovlivní.

1. Nejdříve naprogramujte přístroj (viz. kapitola o instalaci).

2. Pokud jste zvolili ruční nastavení, zmáčkěnte tlačítko pro měření zhruba po dobu dvou vteřin.

3. Pokud jste zvolili automatické nastavení, přístroj spustí měření bez aktivace tlačítkem hned po ukončení naprogramování přístroje.

4. Během měření bliká zelená LED dioda v níže „LED Flash Cycle Setup“ nastavené frekvenci.

5. Poté co se dosáhne přednastavených hodnot, záznam se automaticky ukončí.

6. Ručně ukončíte snímání zmáčknutím tlačítka pro měření po dobu dvou sekund.

7. Pokud je paměť přístroje plná, měření se automaticky ukončí.

8. Snímání ukončíte také předčasným snímáním na počítači (viz. kapitola o snímání přístroje).

Význam signálů LED červená (ALM)

žlutá (ALM) bliká v intervalu o deseti vteřinách poté, co se měření ručně zelená (REC)

červená - zelená - žlutá při automatickém startu měření červená - žlutá měření se načítají v PC červená - zelená bliká každých deset vteřin, pokud je nutné vyměnit baterií

bliká 2 x, pokud se překročí přednastavená vrchní hranice blinká 1 x, pokud je překročena spodní přednastavená hranice bliká 6 x ve 2 sekundách, pokud se průběh měření ručně zastaví

zastaví bliká během měření v níže „LED Flash Cycle Setup“ nastavené frekvenci bliká 6 x ve 2 s, pokud se měření nastaví ručně bliká 5 x, pokud vložíte novou baterií

10. snímání přístroje

Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.

1. Pusťte program „Sound Datalogger“ a propojte přístroj s počítačem.

2. Zvolte v seznamu funkcí „Instrument - Download Data“. Klikněte popř. na symbol se žlutou šipkou na černém pozadí.

3. Klikněte pro potvrzení na „Download“. Zobrazí se křivka průběhu měření.

4. Pro uložení klikněte na „File - Save“, popř. na symbol diskety.

5. Pro ukončení zavřete celé okno.

6. Po skončení snímání přístroj od Vašeho počítače odpojte.

Pokud bude přístroj delší dobu připojen k Vašemu počítači, baterie se zcela vybije.

11. Kalibrace

Přístroj pro měření hladiny zvuku odpovídá normě EN 61 672-1, pro dodržení je nutné měřicí přístroj před každým použitím kalibrovat křivkou A (dBA), čímž se rozumí přezkoušení a seřízení pomocí zvukového kalibrátoru třídy 2 dle EIC 60942. Přesnost je nutné změřit i po skončení měření. Při kalibraci postupujte následovně:

1. Vypněte měřicí přístroj a zastrčte jej do kalibrátoru. Spoj musí být pevný a utěsněný.

2. Nastavte následující parametry: 94 dBA při 1 kHz.

3. Propojte přístroj s Vaším počítačem a nechte snímat naměřené hodnoty. Zobrazit by se Vám měla konstantní hladina 94 dBA. Pokud jsou naměřené hodnoty jiné, je nutné provést kalibraci.

4. V menu funkce zvolte „Instrument - Calibration Adjustment“.

5. V případě, že se Vám zobrazí 94,5 dB, nastavte „Adjustment Value“ na hodnotu -0,5, rozdíl tak vyrovnáte.

6. Klikněte na „OK“ a uložené nastavení se uloží.

12. Vložení baterie

1. Otevřete víčko přístroje např. pomocí šroubováčku. Vypáčení proveďte ve směru šipky.

2. Měřicí přístroj vyjměte z pouzdra.

3. Přístroj otočte a vložte baterie ve správném polování do krytky.

4. Zasuňte zpátky přístroj do pouzdra, dokud neuslyšíte klapnutí. Poté jej můžete naprogramovat.

• Baterie vyměňte poté, co začne blikat LED dioda zeleně v intervalu deseti sekund.

• Uložená data se při výměně baterie nebo při výpadku během záznamu nevymažou.

• Doba životnosti baterie činní zhruba 200 hodin.

13. Instalace stojánku

1. Umístěte stojánek na rovnou plochu a popř. zajistěte stojánek dvěma šrouby a dvěma kolíky na vrchní ploše.

2. Na spodní straně přístroje najdete závit, na který přístroj pevně přišroubujte.

3. Pro zajištění přístroje točte závitem ve směru hodinových ručiček.

4. Rameno stojánku můžete libovolně nasměrovat. Závitem otočte doleva požadovaným směrem. Poté otočte závitem doprava a pozici tak upevníte.

14. Čištění a údržba

Až na příležitostnou výměnu baterie a popř. očištění přístroje nevyžaduje přístroj Vaši pozornost. Pro očištění používejte pouze čistý a navlhčený hadřik, který je antistatický a nezanechává za sebou nitky. Jakkékoli chemické prostředky nebo rozpouštědla mohou přístroj poškodit.

V zájmu ochrany přírody a možného opětovného využití surovin odvezte poškozený nebo neupotřebitelný přístroj do sběrných surovin pro elektrický šrot. Symbol popelnice s kolečky uživatele upozorňujete, že je povinen odevzdat takto označený výrobek na dvůr sběrných surovin pro elektrický šrot, aby bylo možné odpad ekologicky zlikvidovat a použitelné suroviny využít pro další výrobu.

Uživatel je ze zákona povinen odevzdat prázdné nebo poškozené baterie na místech k tomu určených jako je např. obchod nebo dvůr sběrných surovin. Vyhodit baterie spolu s komunálním odpadem je ze zákona zakázáno! Na všech bateriích a akumulátorech je proto umístěn symbol, který na tyto zákony pro nakládání s odpadem upozorňuje. Pro označení je směrodatný obsah těžkého kovu a to buď Cd = kadmia, Hg = rtutě nebo Pb = olova. Tato značka chemického složení se

nachází pod symbolem přeškrtnuté popelnice.

16. Technické údaje

standart IEC 61672-1 třída 2 provozní napětí 3,6 V lithiová baterie typu ½ AA max. spotřeba proudu 5,5 mA rozsah měření 30 dB až 130 dB přesnost ± 1,4 dB rozsah frekvence 31,5 Hz až 8 kHz rozsah dynamiky 50 dB hodnota frekvence A a C hodnota času Rychle (125 ms), pomalu (1 s) mikrofon 1,27 cm (1/2“) provozní výška do 2 000 m provozní teplota od 0 °C do 40 °C skladovací teplota od -10 °C do 60 °C relativní vlhkost vzduchu ≤ 90 % (provoz)

požadovaný operační systém MS Windows 2000, XP, Vista rozměry (délka x šířka x výška) 140 x 25 x 30 mm hmotnost 77 g

Pro napájení ze sítě doporučujeme nejlépe síťový zdroj obj. č. 51 83 70. Při používání síťového zdroje je potřeba ještě USB adaptér (viz. obj. č. 51 31 89

Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!

10 % - 75 % (skladování)

)

VOLTCRAFT DL-160S User guide [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual