VOLTCRAFT DL-141TH User guide [ml]

Bedienungsanleitung

DL-141TH Datenlogger

Best.-Nr. 105055

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist zur Überwachung und Erfassung von Daten vorgesehen, die sich aus Messungen der Umgebungstemperatur und -feuchtigkeit ergeben. Er wird dafür eingesetzt, Temperaturund

Luftfeuchtigkeitswerte über lange Zeitperioden effizient und benutzerfreundlich zu überwachen und zu sammeln. Die Ergebnisse werden im Logger gespeichert und können ganz einfach durch Anschluss an die USB-Buchse über einen Computer ausgelesen werden. Auf dem LCD-Display werden aktuelle Messwerte, MAX, MIN, TIME (Zeit), DATE (Datum) und Temperaturbzw. Luftfeuchtigkeitswerte angezeigt. Der Datalogger ist mit einem hochpräzisen Temperaturund Luftfeuchtigkeitssensor ausgestattet, der Reaktionsschnelligkeit und Stabilität bietet.

Das Gerät ist ausschließlich für den Innengebrauch bestimmt. Verwenden Sie es also nicht im Freien. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z. B. im Badezimmer, ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Sollten Sie das Produkt für andere als die zuvor beschriebenen Zwecke verwenden, kann das Produkt beschädigt werden. Eine unsachgemäße Verwendung kann außerdem zu Gefahren wie Kurzschlüsse, Brände oder elektrischen Schlägen führen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

•	Datenlogger	•	Wandhalterung	•	2 Schrauben und 2 Dübel
•	Voltsoft-CD (Software und	•	USB-Kabel	•	Bedienungsanleitung
	Handbuch)	•	3,6 V Lithium-Batterie

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck weist auf Gefahren für Ihre Gesundheit hin, z. B. Stromschläge.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Informationen in dieser Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam.

Das Pfeilsymbol weist auf besondere Informationen und Empfehlungen zur Bedienung hin.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir keine Haftung für daraus resultierende Personenoder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemeine Hinweise

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte andernfalls für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

•Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

•Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

-- sichtbare Schäden aufweist,

-- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

-- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

-- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das Herunterfallen aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.

•Wenden Sie sich an einen Fachmann, sollten Sie Zweifel in Bezug auf die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Geräts haben.

•Lassen Sie Wartungs-, Änderungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer zugelassen Fachwerkstatt ausführen.

•Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet wurden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder anderes Fachpersonal.

b) Batterien

•Beachten Sie beim Einlegen der Batterie die richtige Polarität.

•Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

•Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen.

•Akkus dürfen unter keinen Umständen auseinandergenommen, kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare

Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

Bedienelemente

2 34

1 Folgendes Batteriesymbol wird angezeigt, wenn die Batterie voll aufgeladen ist: . Ist die Batterie nahezu aufgebraucht, wird dieses Symbol angezeigt: . Zu diesem Zeitpunkt ist das Einlegen einer neuen Batterie notwendig.

2TIME: Die Zahlen auf der rechten Seite zeigen die aktuelle Uhrzeit an, wenn dieses Symbol angezeigt wird

3DATE: Die Zahlen auf der rechten Seite zeigen das aktuelle Datum an, wenn dieses Symbol angezeigt wird.

Die Anzeige von Zeit und Datum wechselt automatisch alle 10 Sekunden.

4REC: Der Datalogger befindet sich im Aufnahmemodus, wenn dieses Symbol angezeigt wird.

5FULL: Der Speicher ist voll, wenn dieses Symbol angezeigt wird. Der Datalogger stoppt die Aufnahme.

6%RH: Der Datalogger misst die Feuchtigkeit der Umgebungsluft, wenn dieses Symbol angezeigt wird.

7°C: Die Temperatur wird in Celsius angezeigt.

8°F: Die Temperatur wird in Fahrenheit angezeigt.

9Beim Übertragen von Daten auf einen Computer wird das Symbol „-PC-“ auf dem LCD-Display angezeigt. Nachdem alle Daten hochgeladen wurden stoppt der Datenlogger die Aufnahmen. Wenn Sie die Aufnahmefunktion wieder aktivieren möchten, muss der Logger zurückgesetzt werden. Sie können sich die Daten nur auf dem Logger ansehen. Alle Einstellungen werden nur über die im Computer installierte Software übertragen.

10MIN: Erscheint dieses Symbol, stellt der angezeigte Wert den Minimalwert des Datensatzes dar.

11MAX: Erscheint dieses Symbol, stellt der angezeigte Wert den Maximalwert des Datensatzes dar.

Erste Schritte

a) Einlegen/Wechsel der Batterien

1.Lösen Sie die zwei Schrauben auf der Rückseite und öffnen Sie das Batteriefach.

2.Legen Sie eine neue Batterie ein bzw. tauschen Sie die alte Batterie gegen eine neue aus.

3.Schließen Sie das Batteriefach wieder und fixieren Sie es mit den Schrauben.

b) Installation und allgemeine Informationen

•Dieser Datalogger sollte in senkrechter Position platziert werden. Bei niedrigen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit sollte der Datalogger nach dem Messen aufrecht positioniert werden, bis das Kondenswasser verdampft ist, bevor die Daten im Gerät abgelesen werden.

•Wenn der Datalogger mit einem Computer verbunden ist, kann etwas Batteriestrom eingespart werden.

c) Software-Installation

1.Legen Sie die CD in das CD-Rom-Laufwerk Ihres Computers ein.

2.Die Installation beginnt automatisch. Falls nicht, gehen Sie bitte in Ihr CD-ROM-Verzeichnis und öffnen Sie dort die Installationsdatei „autorun.exe“.

3.Wählen Sie Ihre gewünschte Sprache aus (Deutsch, Englisch oder Französisch).

4.Folgen Sie den Anweisungen im Dialogfenster, wählen Sie das Zielverzeichnis für die Installation aus und führen Sie die Installation durch.

5.Beachten Sie für nähere Informationen bitte die auf der CD enthaltene Bedienungs-anleitung.

6.Bei der beiliegenden Software handelt es sich um die Voltsoft Standard Edition. Die Professional Version (Voltsoft Datenlogger, Nr. 10 13 33) kann separat erworben werden. Mit Erwerb der Professional Version erhalten Sie den entsprechenden Lizenzschlüssel. Folgen Sie den Anweisungsschritten der Voltsoft Bedienungsanleitung, um ein Upgrade Ihrer Software zur Professional Version durchzuführen und diese zu registrieren.

Übersicht Eigenschaften

	Standard	Professional
Benutzerverwaltung		√
E-Mail-Verwaltung		√
Allgemeine Einstellungen	√	√
Sprachpräferenz	√	√
E-Mail-Vorlage		√
Geräte-Verwaltung (Hinzufügen / Entfernem)	√	√
Benutzerdefiniertes Diagramm		√
E-Mail-Benachrichtigung		√
Web-Schnittstelle		√

Bedienung

Installieren Sie vor dem Betrieb bitte die Software von der CD.

a)Einige Funktionen sind nur über die Verwendung des Softwareprogramms verfügbar.

1.Temperatur-/Luftfeuchtigkeitsmodus Drücken Sie den Knopf „Temp / %RH“, um zwischen dem Anzeigemodus für Temperatur und Luftfeuchtigkeit zu wechseln.

2.Die Modi werden im unteren Bereich des LCD-Displays der Reihenfolge nach angezeigt.

Temperatur (ºC) → Luftfeuchtigkeit.

Die Temperaturanzeige in ºF (Fahrenheit) können Sie über die Software auswählen. Beziehen Sie sich dabei auf die Software-Anleitung.

Das Symbol „-LO-“ wird angezeigt, wenn der Temperatur-/Luftfeuchtigkeitssensor nicht richtig angeschlossen ist. Öffnen Sie in diesem Fall die Abdeckung auf der Rückseite und installieren Sie den Sensor erneut, bis der korrekte Messwert angezeigt wird.

b) Anzeige MAX/MIN-Werte

Drücken Sie den Knopf „MAX/MIN“, um die Maximum-/Minimum-Messung zu halten und die aufgezeichneten Werte anzuzeigen.

Die Modi werden im unteren Bereich des LCD-Displays der Reihenfolge nach angezeigt.

Maximum-Wert → Minimum-Wert

DieAnzeige für Zeit und Datum der Maximum-/Minimum-Werte wechselt automatisch alle 10 Sekunden. Wenn Sie den Knopf 40 Sekunden lang nicht drücken, verlässt der Zähler automatisch den MAX/MIN-Modus und kehrt zum Datenspeicherund Messmodus zurück.

c) Alarmfunktion

Wenn der gemessene Wert die eingestellte obere oder untere Grenze überschreitet, leuchtet die Alarm-LED ein Mal pro Minute auf. Eine rote LED zeigt an, dass die Temperatur den Grenzwert überschritten hat, während eine gelbe LED angibt, dass der Luftfeuchtigkeitswert überschritten wurde.

Pflege und Reinigung

•Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.

•Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemische Lösungsmittel, da diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen führen können.

•Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.

Entsorgung a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

b) Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller

gebrauchten Batterien verpflichtet, eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

Eingangsspannung.......................	1 x 3,6 V Lithium-Batterie
Präzision relative Luftfeuchtigkeit......	±5 % (bei 0 – 20% / 80 – 100 %)
	±3,5 % (bei 20 – 40% / 60 – 80 %)
	±3 % (bei 40 – 60 %)
Temperaturpräzision......................	±2 °C (bei -40 bis -10 °C / +40 bis +70 °C)
	±1 °C (bei -10 bis +40 °C)
Auflösung......................................	0,1 % (relative Luftfeuchtigkeit)
	0,1 °C (Temperatur)
Speicher........................................	32700
Messintervalle...............................	1 Sekunde bis 24 Stunden
Systemvoraussetzungen...............	Microsoft Windows® 2000 / XP / Vista™ / 7 / 8 / 8.1 / 10
Abmessungen (L x B x H).............	94 x 48 x 33 mm
Gewicht.........................................	115 g

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle

Rechte einschließlich der Übersetzung sind vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, ist verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

*105055_V2_0919_02_mxs_m_de_(1)

Operating Instructions

DL-141TH Data logger

Item No. 105055

Intended Use

The product is intended to be used for monitoring and collecting data of environment temperature and humidity. It is used to monitor and collect temperature and humidity values efficiently and conveniently for long time periods. The readings are saved in the logger and simply read out by PC with a USB port. The LCD can show current readings, MAX, MIN, TIME, DATE and temperature or humidity values. The datalogger is designed with a high accuracy temperature and humidity sensor with fast response and stability.

It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in bathrooms, must be avoided under all circumstances.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can result in short circuits, fires, electric shocks or other hazards. Read the instructions carefully and store them in a safe place. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

Delivery Content

•	Data logger	•	Wall bracket	• 3.6 V Lithium battery
•	Voltsoft CD (software and	•	USB cable	•	2 screws and 2 dowels
	manual)			•	Operating instructions

Up-to-date Operating Instructions

Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR code shown. Follow the instructions on the website.

Explanation of Symbols

The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your health, e.g. due to an electric shock.

The symbol with the exclamation mark in the triangle is used to indicate important information in these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and advice on operation.

Safety Instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/ guarantee.

a) General Information

•The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

•Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dangerous playing material for children.

•Protect the appliance from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, flammable gases, steam and solvents.

•Do not place the product under any mechanical stress.

•If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

-- is visibly damaged,

-- is no longer working properly,

-- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or -- has been subjected to any serious transport-related stresses.

•Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.

•Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the appliance.

•Maintenance, modifications and repairs must only be completed by a technician or an authorised repair centre.

•If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our technical support service or other technical personnel.

b) Batteries

•Correct polarity must be observed while inserting the battery.

•The batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries.

•Batteries must be kept out of reach of children. Do not leave batteries lying around, as there is risk, that children or pets swallow them.

•All batteries should be replaced at the same time. Mixing old and new batteries in the device can lead to battery leakage and device damage.

•Rechargeable batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into fire.

Never recharge nonrechargeable batteries. There is a risk of explosion!

Operating Elements

2 34

1This battery sign will be displayed if the battery is fully charged. When battery is exhausted, sign will be displayed. At that time, replacing a new battery is necessary.

2TIME: When this icon is displayed then the values on the right hand side show the current time.

3DATE: When this icon is displayed then the values on the right hand side show the current date.

Time and date display is switching automatically every 10 seconds.

4REC: If this icon is shown then the data logger is under recording mode.

5FULL: If this icon is shown then the storage memory is full. The data logger will stop recording.

6%RH: If this icon is shown then the data logger is measuring the environment humidity.

7°C: Temperature shown in Centigrade

8°F: Temperature shown in Fahrenheit

9When uploading data to a PC, there will be the icon “-PC-” displayed on the LCD. The data logger will stop recording after all data has been uploaded. The logger needs to be re-set if you need the recording function again. You can only look over the data from the logger itself. All settings will be only carried through the software installed in PC.

10MIN: If this icon is shown then the value showing is the minimum value of the data set.

11MAX: If this icon is shown then the value showing is the maximum value of the data set.

Getting Started

a) Inserting / replacing the battery

1.Unscrew the two screws at the back and open the battery compartment.

2.Insert a new battery / replace the old battery with a new one.

3.Close the battery compartment and fasten it with the screws.

b) Installation and general information

•This Datalogger should be placed uprightly. If placed in low temperature and high humidity environment, after measurement, the Datalogger should be placed uprightly until vaporizing the beads completely before reading the data in the device.

•If the Datalogger is connected to the PC, some battery power can be saved.

c) Software installation

1.Insert the CD into the CD-ROM of your computer.

2.The installation will start automatically. If not, please go to your CD-ROM directory, and open the installation file “autorun.exe”.

3.Select your desired language from German, English and French.

4.Follow the instructions on the dialog box, select the destination for the installation and complete the installation.

5.For further information, please refer to the operating instructions on the CD provided.

6.The enclosed software is the Voltsoft standard edition. The professional version (Voltsoft Data Logger, No. 10 13 33) is an optional item which you can purchase separately. If you purchase the professional version, you will get the license key. Follow the steps in the Voltsoft user manual, to register and upgrade your software to the professional version.

+ 5 hidden pages