VOLTCRAFT DL-131 LUX User guide [ml]

SOLAR-DATENLOGGER

VOLTCRAFT DL-131 LUX

D BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 14

SOLAR DATALOGGER VOLTCRAFT DL-131 LUX

G OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 15 - 27

ENREGISTREUR DE DONNEES SOLAIRES VOLTCRAFT DL-131 LUX

F MODE D’EMPLOI PAGE 28 - 40

DATALOGGER VAN ZONNE-ENERGIEGEGEVENS VOLTCRAFT DL-131 LUX

O GEBRUIKSAANWIJZING	PAGINA 41 - 53
Best.-Nr. / Item no. /
N° de commande / Bestelnr.:
1321034
	VERSION 08/16

INHALTSVERZEICHNIS			D
			Seite
1.	Einführung............................................................................................................................		3
2.	Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................		4
3.	Lieferumfang........................................................................................................................		4
4.	Zeichenerklärung.................................................................................................................		5
5.	Sicherheitshinweise.............................................................................................................		5
	a)	Personen/Produkt...........................................................................................................	6
	b)	Batterien.........................................................................................................................	7
	c)	Sonstiges........................................................................................................................	7
6.	Bedienelemente...................................................................................................................		8
7.	Software installieren.............................................................................................................		9
8.	Batterie einlegen................................................................................................................		10
9.	Datenlogger einrichten.......................................................................................................		10
10.	Messung starten................................................................................................................		11
11.	Bedeutung der LED-Signale..............................................................................................		12
12.	Datenlogger auslesen........................................................................................................		12
13.	Montage an die Halterung..................................................................................................		12
14.	Wartung und Reinigung.....................................................................................................		13
15.	Entsorgung.........................................................................................................................		13
	a)	Produkt.........................................................................................................................	13
	b)	Batterien/Akkus.............................................................................................................	13
16.	Technische Daten..............................................................................................................		14

1. EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.

Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Ladesowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft®-Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die

zuverlässige Qualität unserer Voltcraft®-Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt

Österreich: www.conrad.at www.business.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch www.biz-conrad.ch

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Gerät dient zur Messung der Intensität der Sonneneinstrahlung in W/m². Damit lässt sich schnell und zuverlässig der Wirkungsgrad einer PVoder Solar-Anlage kontrollieren. Einfach die Sonneneinstrahlung pro m² messen, auf die Nennleistung der PV-Anlage umrechnen und mit der aktuellen Netzeinspeisung vergleichen. Ebenso kann mit dem DL-131 LUX der ideale Standort einer neuen PV-Anlage ermittelt werden. Die gemessene Bestrahlungsstärke wird auf dem Datenlogger zur späteren Auswertung zwischengespeichert. Die Messungen können automatisch oder manuell gestartet werden. Die Spannungsversorgung erfolgt über eine 3,6 V- Lithium-Batterie Typ 1/2 AA.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Informationen in dieser Anleitung.

3. LIEFERUMFANG

•Lux-Datenlogger

•Schutzkappe

•Halterung mit je 2 Schrauben und Dübel

•CD-ROM

•3,6 V-Lithium-Batterie Typ 1/2 AA

•Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen:

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/ downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

4. ZEICHENERKLÄRUNG

Ein Ausrufungszeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser Anleitung, die unbedingt befolgt werden müssen.

Dieses Symbol zeigt Tipps und Informationen zur Bedienung.

5. SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie. Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

a)Personen/Produkt

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren fernzuhalten!

•In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

•In Schulen, Ausbildungsstätten, Hobbyund Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit elektrischen Geräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

•Achten Sie in sehr hellen Umgebungen auf einen geeigneten Augenschutz. Zu hohe Bestrahlungsstärken können Sehschäden verursachen.

•Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden.

•Das Gerät darf keinen erheblichen mechanischen Belastungen oder starken Vibrationen ausgesetzt werden.

•Das Gerät darf keinen elektromagnetischen Feldern, extremen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

•Das Gerät darf keiner hohen Luftfeuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden.

•Das Gerät sollte nicht sofort nach einem Wechsel von kalter zu warmer Umgebung angeschlossen werden. Kondenswasser könnte zu Schäden am Gerät führen. Warten Sie, bis sich das Gerät der neuen Umgebungstemperatur angepasst hat.

•Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet ist, schalten Sie das Gerät aus, und sichern Sie es gegen unbeabsichtigtes Einschalten. Unter folgenden Bedingungen ist der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet:

-das Produkt zeigt sichtbare Beschädigungen,

-das Produkt funktioniert nicht mehr,

-das Produkt wurde über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Bedingungen gelagert,

-das Produkt wurde während des Transports schweren Belastungen ausgesetzt.

•Hersteller und Händler übernehmen keinerlei Haftung für inkorrekte Messwerte und ggf. daraus resultierende Folgen.

b)Batterien

•Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.

•Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.

•Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

•Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

•Achten Sie darauf, dass Batterien/Akkus nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

•Zerlegen Sie Batterien/Akkus niemals!

•Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

•Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingelegte Batterie, um Schäden durch eine auslaufende Batterie zu vermeiden.

c)Sonstiges

•Das Gerät darf nicht für medizinische oder öffentliche Zwecke eingesetzt werden

•Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.

•Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support zur Verfügung.

6. BEDIENELEMENTE

Bild 1

1Lichtsensor

2„ALM“ Anzeige (LED gelb/rot)

3„REC“ Anzeige (LED grün)

4USB-Anschluss

5Schutzkappe

6Gewindeeinsatz

7Start-Taste

7. SOFTWARE INSTALLIEREN

1.Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein.

2.Die Installation beginnt automatisch. Falls nicht, gehen Sie bitte in Ihr CD-ROM-Verzeich- nis und öffnen Sie dort die Installationsdatei „autorun.exe“.

3.Wählen Sie Ihre gewünschte Sprache aus (Deutsch, Englisch oder Französisch).

4.Folgen Sie den Anweisungen im Dialogfenster, wählen Sie das Zielverzeichnis für die Installation aus und führen Sie die Installation durch.

5.Beachten Sie für nähere Informationen bitte die auf der CD enthaltene Bedienungsanleitung.

6.Voltsoft Software-Updates auf die neueste Version des Voltsoft-Programms sind verfügbar, wenn das Programm läuft und eine Internetverbindung besteht; alternativ können Sie auch unter „http://www.conrad.com“ nach den neuesten Voltsoft-Updates suchen.

7.Bei der beiliegenden Software handelt es sich um die Voltsoft Standard Edition. Die Professional-Version (Voltsoft Datenlogger, Best.-Nr. 101333) kann separat erworben werden. Mit Erwerb der Professional-Version erhalten Sie den entsprechenden Lizenzschlüssel. Folgen Sie den Anweisungsschritten der Voltsoft-Bedienungsanleitung, um ein Upgrade Ihrer Software zur Professional-Version durchzuführen und diese zu registrieren.

Übersicht der Eigenschaften:

Nutzbare Tools	Standard	Professional
Benutzerverwaltung		X
E-Mail-Verwaltung		X
Allgemeine Einstellungen	X	X
Sprachpräferenz	X	X
E-Mail-Vorlage		X
Geräte-Verwaltung (Hinzufügen / Entfernen)	X	X
Benutzerdefiniertes Diagramm		X
E-Mail-Benachrichtigung		X
Web-Schnittstelle		X

Die Bedienung der Software wird im Software-Handbuch erklärt, das als PDF-Dokument in der Voltsoft-Software enthalten ist. Wählen Sie auf der Voltsoft-Benutzeroberläche den oberen Menüpunkt „Hilfe“ aus und klicken Sie dann auf „Handbuch“. Öffnen Sie anschließend das PDF-Dokument in der gewünschten Sprache, um das Software-Handbuch zu lesen.

8. BATTERIE EINLEGEN

1.Entfernen Sie den Lichtsensor, in dem Sie die Hülse zwischen Lichtsensor und Hauptgerät aufdrehen. Öffnen Sie mit einem spitzen Gegenstand (z.B. kleiner Schraubendreher etc.) das Gehäuse (siehe Bild 2). Hebeln Sie das Gehäuse in Pfeilrichtung auf.

2.Ziehen Sie den Datenlogger aus dem Gehäuse.

3.Drehen Sie den Datenlogger um und setzen die Batterie polungsrichtig in das Batteriefach. Beachten Sie die Polaritätsangaben im Batteriefach.

4.Schieben Sie den Datenlogger zurück ins Gehäuse bis dieser einrastet. Montieren Sie den Lichtsensor wieder am Hauptgerät. Der Datenlogger ist bereit zur Programmierung.

Ein Batteriewechsel wird erforderlich, wenn die gelbe LED („ALM“) im Intervall der eingestellten Messrate blinkt. Beenden Sie in diesem Fall die Aufzeichnung von Daten, speichern die bisher erfassten Daten und starten nach dem Batteriewechsel die Aufzeichnung erneut.

Die gespeicherten Daten gehen bei einem Batteriewechsel oder einem Ausfall während der Aufzeichnung bis zu 30 Minuten nicht verloren.

	Bild 2
1.	3.
1.
2.	4.

9. DATENLOGGER EINRICHTEN

1.Schließen Sie den Datenlogger mit dem USB-Anschluss an einen PC an und starten Sie die Voltsoft-Software. Wählen Sie (falls bereits mehrere Datenlogger installiert sind) auf der Software den gewünschten Datenlogger-Typ durch „Doppel-Klick“ aus.

2.Folgen Sie den Anweisungen des Software-Handbuches (Kaptital 4.3), um den Datenlogger von der Software erkennen zu lassen.

3.Nachdem der Datenlogger erkannt und hinzugefügt wurde, können Sie ihn nach den Anweisungen des Software-Handbuches (Kapitel 6.8) einrichten.

10. MESSUNG STARTEN

Richten Sie den Lichtsensor direkt auf die Lichtquelle. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände oder Personen zwischen Lichtquelle und Lichtsensor befinden.

Um die Meßergebnisse nicht selbst zu beeinflussen, halten Sie den Datenlogger mit einem Arm so weit wie möglich vor Ihren Körper oder befestigen Sie das Messgerät an der Halterung aus dem Lieferumfang bzw. auf einem Stativ (Stativ gehört nicht zum Lieferumfang). Entfernen Sie sich nach Möglichkeit etwa 2 m von der Messstelle. Vermeiden Sie Vibrationen oder Bewegungen.

1.Installieren Sie die Software und richten Sie den Datenlogger ein.

2.Klicken Sie auf den Menüpunkt „Gerät“, dann auf „Einstellung“ (Softwarehandbuch Kapitel ab 6.8) und stellen sie über den Punkt „Logger-Modus“ ein, wie Sie die Messung starten wollen. Wählen Sie „Nach Setup“, um die Messung automatisch starten zu lassen, nachdem sie das Setup beendet haben. Oder Sie wählen „Durch Taste“. Halten Sie die Datenlogger-Taste für zwei Sekunden gedrückt, um den Messvorgang zu starten.

3.Nachdem die voreingestellte Aufzeichnungsrate erreicht wurde, wird die Aufzeichnung automatisch beendet.

4.Wenn der Speicher des Datenloggers voll ist, wird der Messvorgang automatisch abgebrochen.

5.Die Aufzeichnung kann auch jederzeit durch ein vorzeitiges Auslesen am Computer beendet werden.

6.Starten Sie die Voltsoft-Software und verbinden Sie den Datenlogger mit dem Computer. Folgen Sie den Anweisungen des Software-Handbuches (siehe Kapitel 6.8.3).

7.Stecken Sie den Datenlogger nach dem Auslesen vom USB-Port ab.

Verbleibt der Datenlogger für längere Zeit am USB-Port des Computers, kann sich die Batterie vorzeitig entladen.

Daher empfehlen wir, dass bei längerem Nichtgebrauch des Datenloggers die Batterie aus dem Gerät entfernt wird.

11. BEDEUTUNG DER LED-SIGNALE

• REC (grün) und ALM (gelb/rot) leuchten/blinken nicht: Datenlogger ist deaktiviert

• REC (grün) blinkt 3x: Logger startet; 1x kurzes Blinken je nach Einstellung alle 10 / 20 / 30 Sekunden: Daten werden geloggt

• ALM (rot) blinkt 1x zur eingestellten Messrate: unterer Grenzwert unterschritten; 2x kurzes Blinken zur eingestellten Messrate: oberer Grenzwert überschritten

• ALM (gelb) blinkt 1x zur eingestellten Messrate: Batterie ist leer; 2x kurzes Blinken zur eingestellten Messrate: interner Datenspeicher ist voll

12. DATENLOGGER AUSLESEN

1. Starten Sie die Voltsoft-Software und verbinden Sie den Datenlogger mit dem Computer. Folgen Sie den Anweisungen des Software-Handbuches (ab Kapitel 6.8.3).

2. Trennen Sie den Datenlogger nach dem Auslesen wieder vom USB-Port Ihres Computers.

13. MONTAGE AN DIE HALTERUNG

Auf der Unterseite des Datenloggers befindet sich ein Gewinde (siehe Bild 1, Pos. 6), um den Datenlogger z.B. auf die Halterung aus dem Lieferumfang bzw. auf ein Stativ (nicht im Lieferumfang) zu montieren. Die Halterung aus dem Lieferumfang kann mit den beiliegenden Schrauben und Dübeln an einer Wand befestigt werden.

Die Halterung besitzt ein Kugelgelenk, um die optimale Einstellposition des Datenloggers zu gewährleisten. Mit der Feststellschraube am Kugelgelenk kann diese Position fixiert werden.

14. WARTUNG UND REINIGUNG

Bis auf den Batteriewechsel und eine gelegentliche Reinigung ist das Messgerät wartungsfrei. Zur Reinigung des Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische und lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.

15. ENTSORGUNG

a) Produkt

Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollstän-

dig zu recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte

zu den öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.

Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.

b) Batterien/Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller

gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll

ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!

16. TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung.................................	3,6 V-Lithium-Batterie Typ 1/2 AA
Max. Stromverbrauch............................	10 mA
Messbereich..........................................	0 bis 1999 W/m²
Auflösung..............................................	1 W/m²
Genauigkeit...........................................	±5% oder ±10 W/m²
Erfassungsrate......................................	min. 1 pro Sekunde, max. 60 pro Sekunde
	min. 1 pro Minute, max. 60 pro Minute
	min. 1 pro Stunde, max. 12 pro Stunde
Betriebstemperatur................................	0 °C bis +50 °C
Lagertemperatur....................................	-10 °C bis +60 °C
Relative Luftfeuchtigkeit........................	10% bis 90% (Betrieb)
	10% bis 80% (Lagerung)
Systemvoraussetzungen.......................	Microsoft Windows Vista™, XP, 7, 8 oder 10
Abmessungen (B x H x T).....................	191 x 44 x 23 mm
Gewicht.................................................	92 g

TABLE OF CONTENTS			G
			Page
1.	Introduction........................................................................................................................		16
2.	Intended use......................................................................................................................		17
3.	Scope of delivery...............................................................................................................		17
4.	Signs and symbols.............................................................................................................		18
5.	Safety information..............................................................................................................		18
	a)	Persons/Product...........................................................................................................	18
	b)	Batteries........................................................................................................................	20
	c)	Miscellaneous...............................................................................................................	20
6.	Control elements................................................................................................................		21
7.	Install software...................................................................................................................		22
8.	Inserting the battery...........................................................................................................		23
9.	Setting up the data logger..................................................................................................		23
10.	Starting a measurement.....................................................................................................		24
11.	Meaning of the LED signals...............................................................................................		25
12.	Reading the data logger.....................................................................................................		25
13.	Mounting on the bracket....................................................................................................		25
14.	Maintenance and cleaning.................................................................................................		26
15.	Disposal.............................................................................................................................		26
	a)	Product.........................................................................................................................	26
	b)	Batteries and rechargeable batteries............................................................................	26
16.	Technical data....................................................................................................................		27

1. INTRODUCTION

Dear Customer,

Thank you for making the excellent decision to purchase a Voltcraft® product.

Voltcraft® - This name stands for above-average quality products in the areas of measuring, charging and grid technology, characterised by technical competence, extraordinary performance and permanent innovation.

Whether you are an ambitious hobby electronics technician or a professional user - a product of the Voltcraft® brand family will provide you the best solution for even the most sophisticated of tasks. Special features: We offer the sophisticated technology and reliable quality of our Voltcraft® products at a near-unbeatable price/performance ratio. We lay the groundwork for long, good and successful cooperation.

Enjoy your new Voltcraft®-product!

If there are any technical questions, please contact:

International:	www.conrad.com/contact
United Kingdom:	www.conrad-electronic.co.uk/contact

2. INTENDED USE

The device is used to measure the intensity of solar radiation in W/m². It enables the efficiency of a PV or solar system to be controlled quickly and efficiently. Simply measure the solar radiation per m², convert to the nominal power of the PV system and compare it to the actual network supply. The ideal location for a new PV system can also be determined with the DL131 LUX. The measured radiation strength is put in interim storage on the data logger for later evaluation. The measurements can be started automatically or manually. The voltage supply takes place via a 3.6 V-Lithium battery type 1/2 AA.

The product is EMC tested and meets the requirements of the applicable European and national directives. Compliance assessment (CE marking) was passed successfully; the relevant statements and documents are available from the manufacturer.

Unauthorized conversion and/or modification of the product are not permissible for safety and approval reasons (CE). Any other use than described above is not permitted and may cause damage to the product. Apart from this, it is connected to dangers such as short circuit, fire, electric shock, etc. Read the operating instructions precisely and keep them for later reference.

Comply with all the safety notes and information in these instructions.

3. SCOPE OF DELIVERY

•Lux data logger

•Protective cap

•Brackets each with 2 screws and dowels

•CD-ROM

•3.6 V-Lithium battery type 1/2 AA

•Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/ downloads or scan the QR code. Follow the instructions on the website.

+ 39 hidden pages