VOLTCRAFT DL-111K User guide [hu]

DL-111K ADATGYŰJTŐ
Rend. sz.: 10 00 34

1. BEVEZETÉS

Tisztelt Vásárlónk!
Ennek a Voltcraft® készüléknek a megvásárlásával jól választott, amit köszönünk
Önnek.
A Voltcraft® név a mérés-, töltés- és tápegység-technika területén átlagon felüli
minőségű készülékeket jelent, amelyeket különleges teljesítmény és állandó
innováció jellemez.
A Voltcraft® márkacsalád készülékével az igényes elektronikai amatőr és a
professzionális felhasználó egyaránt megtalálja az optimális megoldást a
legigényesebb feladatokhoz is. Még egy előny: a Voltcraft® készülékek kiérlelt
technikája és megbízható minősége mellett jó ár-teljesítmény arányt is tudunk
nyújtani. Bízunk abban, hogy ez a vásárlás hosszú és eredményes
együttműködés kezdetét jelenti.
Sok örömet kívánunk az új Voltcraft®-készülékhez.
Az útmutatóban található cégnevek és készülékelnevezések a mindenkori
tulajdonos védjegyei. Minden jog fenntartva.

2. Rendeltetésszerű használat

A készülék hőmérsékletmérésre alkalmas egy K-típusú hőmérsékletérzékelő
segítségével. A mérési tartomány -200ºC-tól +1370ºC-ig (-328ºF-tól 2498ºF-ig)
terjed. A mért hőmérsékletértékeket az adatgyűjtő tárolja, és a mellékelt szoftver
segítségével ki lehet értékelni őket. A belső tárolóban 31808 mérési érték
számára van hely. Emellett be lehet még állítani riasztási értékeket is, amelyek
túllépése vagy alulmúlása esetén egy vizuális figyelmeztetést ad ki a készülék. A
mérések automatikusan vagy kézzel indíthatók. A tápáramellátásról egy ½ AA
méretű 3,6 V-os lítiumelem gondoskodik. A készülék kizárólag száraz belső
térben használható.
A készülék elektromágneses összeférhetőség szempontjából be lett vizsgálva, és
kielégíti az érvényes európai irányelvek követelményeit. A CE megfelelőség
bizonyított, az erre vonatkozó nyilatkozatok a gyártónál vannak letétbe helyezve.
Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a készüléket nem szabad önkényesen
átépíteni és/vagy módosítani. A fentiektől eltérő használat nem megengedett, és
a készülék károsodását okozhatja. Ezen túlmenően veszélyekhez, pl. rövidzár,
tűz, áramütés stb. vezethet. Olvassa át gondosan a használati útmutatót, és
őrizze meg későbbi betekintés céljára.
Vegye figyelembe a jelen útmutatóban közölt biztonsági tudnivalókat és
információkat.

3. A szállítás tartalma

Adatgyűjtő
Falitartó
K-típusú hőmérsékletérzékelő
2 csavar
CD-ROM
2 tipli
½ AA méretű 3,6 V-os lítiumelem
Használati útmutató

4. Jelmagyarázat

A háromszögbe foglalt felkiáltójel olyan tudnivalókat jelez az útmutatóban,
amelyeket okvetlenül figyelembe kell venni.
Ez a szimbólum a kezelésre vonatkozó tanácsokra és információkra utal.

5. Biztonsági előírások

A használati útmutató előírásainak be nem tartásából eredő károk esetén
érvényét veszíti a szavatosság/garancia. A következményes károkért nem
vállalunk felelősséget. Nem vállalunk felelősséget a szakszerűtlen kezelésből
vagy a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából származó anyagi károkért
vagy személyi sérülésekért. Ilyen esetekben érvényét veszti a
szavatosság/garancia. A fontos tudnivalók, amelyeket okvetlenül figyelembe kell
venni, a jelen használati útmutatóban felkiáltójellel vannak jelölve.
Igen tisztelt vevő, a következő biztonsági tudnivalók nemcsak az Ön egészségét
védik, hanem a készülék védelmét is szolgálják. Olvassa el figyelmesen a
következő pontokat:

Személyek/készülék biztonsága

A készülék nem játék. Nem való gyermekek kezébe, tartsa távol a háziállatoktól
is!
Ipari üzemekben az elektromos berendezésekre és anyagokra vonatkozó helyi
balesetvédelmi előírásokat kell betartani!
Iskolákban, tanműhelyekben, hobbi- és barkácsműhelyekben az elektromos
készülékek használatát szakképzett személynek kell felügyelnie.
Vegye figyelembe a készülékre csatlakoztatott készülékek biztonsági előírásait és
kezelési utasítását is.
A készüléket nem szabad jelentős mechanikai terhelésnek, vagy erős
rezgéseknek kitenni.
Ne tegye ki a készüléket elektromágneses térnek, szélsőséges hőmérsékletnek,
közvetlen napsütésnek, erős rezgéseknek vagy nedvességnek.
A készülék ne kerüljön érintkezésbe magas páratartalmú levegővel vagy
folyadékkal.

Hidegből meleg környezetbe való áthelyezés után a készüléket nem szabad
azonnal csatlakoztatni. A kondenzvíz kárt okozhat a készülékben. Várja meg,
amíg a készülék az új környezeti hőmérsékletet felveszi.
Ha feltételezhető, hogy a készüléket már nem lehet biztonságosan használni,
kapcsolja ki, és akadályozza meg véletlen bekapcsolását. Akkor feltételezhető,
hogy a készülék használata nem biztonságos, ha:
látható sérülés van rajta,
nem működik,
hosszabb ideig kedvezőtlen körülmények között tárolták,
a szállítás során jelentős igénybevételeknek volt kitéve.
A gyártó és forgalmazó nem vállal semmiféle felelősséget helytelen mérési
eredményekért, és az azokból adódó következményekért.

Az elem

Elemek/akkuk nem valók gyerekek kezébe.
Az elem berakásakor ügyeljen a helyes polaritásra.
Az elemeket/akkukat ne tartsa szabadon elheverni, mert fennáll annak a
veszélye, hogy gyerekek vagy háziállatok lenyelik őket. Lenyelés esetén azonnal
forduljon orvoshoz.
A kifolyt vagy sérült elemek/akkuk a bőrrel való érintkezéskor felmarhatják a bőrt,
használjon ezért ilyen esetben megfelelő védőkesztyűt.
Az elemeket/akkukat ne zárja rövidre és ne dobja tűzbe. Robbanásveszély!
Soha ne szedje szét az elemeket/akkukat!
A hagyományos elemeket nem szabad feltölteni. Robbanásveszély!
Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket pl. tároláskor), vegye ki belőle az
elemet, hogy megelőzze a kifolyásából származó károkat.

Egyebek

A készülék nem használható gyógyászati célokra, vagy a nyilvánosság
tájékoztatására.
A készülék javítását csak szakember ill. szakszerviz végezheti.
Ha további kérdései lennének a készülék kezelésére vonatkozóan, amelyekre a
jelen útmutatóban nem kapott választ, rendelkezésére áll a Műszaki Szolgálat
alábbiakban közölt címe és telefonszáma:
Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7.

6. Kezelőszervek

1 USB-csatlakozó
2 adatgyűjtő-gomb
3 piros LED (ALM)
4 zöld LED (REC)
5 az elemtartó zárja
6 hőmérsékletérzékelő csatlakozója

7. A szoftver telepítése

1. Rakja be a mellékelt CD-t a számítógép megfelelő meghajtójába.

2. A CD betétele után a telepítőprogram önállóan elindul. A rendszertől
és annak kialakításától függően azonban szükség lehet a telepítés
kézi indítására. Ehhez a CD-n lévő "setup.exe“ fájlt kell elindítani.

3. A telepítőprogram félautomata módon vezet végig a program
telepítésén, ennek folyamán el kell fogadni a licenc-megállapodást,
és esetleg az ajánlott telepítési folyamattól eltérő útvonalat kell
választani. A telepítés befejezése után hagyja a CD-t még a
meghajtóban. A program ikonja megjelenik az asztalon ("Type K
Temperature Datalogger“).

4. Csatlakoztassa az adatgyűjtőt a számítógéphez. Rövid idő múlva a
számítógép új hardvert jelez, és megkezdi az USB-meghajtó
telepítését.

5. Kövesse a telepítőprogram utasításait.

6. A telepítés befejezése után elindíthatja a "Type K Temperature
Datalogger“ programot.

7. Segítséget, ill. a szoftver egyes funkcióinak a pontos leírását a súgó­menüben („Help - Help-Topics“) talál. Kattintson a sárga kérdőjel
szimbólumra.

8. Az adatgyűjtő programozása

Amint újra programozta az adatgyűjtőt, és tárolta az új beállításokat, az összes
korábban tárolt adat törlődik. Szükség esetén tárolja emiatt először a mérési

értéket, mielőtt újraprogramozná az adatgyűjtőt. Tegye ekkor azt, ami „Az

Mintavétel alapbeállítása

Mintavétel

Mintavételi frekvencia

Alarm (riasztás) alapbeállítása

mértékegység

mértékegység: Fahrenheit vagy Celsius

magas érték riasztás

az az érték, amelynek a túllépése

alacsony érték riasztás

az az érték, amely alá kerülve kell

A LED villogási ütemének az alapbeállítása

10 s / 20 s / 30 s

A LED villogási

frekvenciája

nem világít

LED nem villog

Indítás módja

Manual (kézi)

A mérési folyamat kézi indítása az

Automatic (automatikus)

A mérési folyamat automatikusan

Delay Time (késleltetési idő)

Időkésleltetés a mérési folyamat

Alapértelmezett beállítások

A beállítások visszaállítása

Setup (alapbeállítás)

Az adatgyűjtő beállításainak a

Cancel

(törlés, visszavonás)

A programozási folyamat megszakítása

LED Jelzés

Jelentés

Zöld (REC)

egyet-egyet villan a „LED

aktív mérési folyamat, a

kettőket villog a „LED

a mérési folyamat

Piros (ALM)

30 másodpercenként

a mérési érték alatta

30 másodpercenként

a mérési érték túllépi a

20 másodpercenként egyet

Az elem kimerült

2 másodpercenként egyet

A hőmérsékletérzékelő

Piros + zöld

60 másodpercenként

A memória megtelt

--- nem világít egyik LED

Az adatgyűjtő ki van

adatgyűjtő kiolvasása" c. fejezetben le van írva.
Csatlakoztassa az adatgyűjtőt egy számítógéphez, és indítsa el a „Type K
Temperature Datalogger“ programot.
A programban vagy az „Instrument – Datalogger Setup“ menüpontban, vagy az
eszközsoron található kis számítógép-ikon segítségével programozhatja az
adatgyűjtőt (lásd "Az adatgyűjtő beállítása“ c. fejezetet).
Segítséget, ill. a szoftver egyes funkcióinak a pontos leírását a súgó-menüben
(„Help - Help-Topics“) talál. Kattintson a sárga kérdőjel szimbólumra.
A "Setup" program a felső, kék menüsoron mutatja az adatgyűjtővel való
összeköttetést.
Connected = adatgyűjtő üzemkész
Not Connected = adatgyűjtő nem üzemkész, vagy nincs csatlakoztatva.
Az adatgyűjtő programozása után kattintson a "Setup" gombra a beállítások
tárolására az adatgyűjtőben. Az adatgyűjtő most programozva van, és indításra
kész.

Semmi esetre se próbálja meg a csatlakozódugókat erőszakkal fordított irányban
(+ és -) beerőszakolni a megfelelő hüvelybe. A hüvelyek ettől visszavonhatatlanul
tönkremennek, és ki kell cserélni őket.
Ne kössön feszültséget a hüvelyekre. Ettől a készülék tönkremehet.
Tartsa a hőmérsékletérzékelőt (a vezeték végét) a feszültségmentes mérendő
közeghez/-be (hűtőtest stb., de maró vagy éghető folyadékba ne!).

1. Programozza először az adatgyűjtőt (ld. az "Adatgyűjtő programozása" c.
fejezetet).

2. Amennyiben a "Manual" (kézi) funkciót választotta, tartsa az adatgyűjtő
gombot kb. két másodpercig nyomva a mérés elindításához.

3. Amennyiben az „Automatic“ funkciót választotta, az adatgyűjtő
automatikusan elindítja a mérést, ha már befejeződött a programozása. Ha
beállított késleltetést („Delay Time“), a mérés a beállított idő eltelte után
indul el.

4. A mérés alatt villog a zöld LED a "LED Flash Cycle Setup" menüpontban
beállított frekvenciával.

5. Fejezze be a mérési folyamatot kézzel az által, hogy az adatgyűjtő gombot
két másodpercig nyomva tartja.

6. Ha az adatgyűjtő tárolója megtelt, a mérés folyamata automatikusan
megszakad.

7. A rögzítés bármikor befejezhető egy idő előtti kiolvasással a számítógépen
(ld. az "Adatgyűjtő kiolvasása" c. fejezetet).

A LED-jelzések jelentése

másodperc/perc/óra mértékegységben
(1 másodperctől 12 óráig)

esetén kell kiadni a riasztást

kiadni a riasztást

másodpercben (s)

adatgyűjtő gomb megnyomásával

beindul a "Setup" gombra való kattintás
után

automatikus indításakor
(0 másodperctől 5 óráig)

megerősítése

9. A mérés elindítása

• Az együttszállított hőmérséklet-érzéklő a -50°C és +250°C közötti tartományra
alkalmas.. Az adatgyűjtő teljes mérési tartományának a kihasználásához egy
külön rendelhető, nagyobb mérési tartománnyal rendelkező
hőmérsékletérzékelőre van szükség.
A mérésekhez mindig az arra specifikált hőmérsékletérzékelőt (ebben az esetben
K-típusút) kell alkalmazni. Minden egyes csatlakoztatás előtt vizsgálja meg a
csatlakozódugó és az érzékelőcsúcs ("gyöngy") szigetelésének a sértetlenségét.
Figyeljen arra, hogy csak a hőmérsékletérzékelő legyen kitéve a mérendő
hőmérsékletnek. Feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági előírásokat és az
üzemi hőmérsékletre vonatkozó műszaki adatokat. Soha ne lépje túl a
megengedett legnagyobb bemeneti értékeket.

Flash Cycle Setup”
menüpontban beállított
frekvenciával.

Flash Cycle Setup”
menüpontban beállított

10. Az adatgyűjtő kiolvasása

1. Indítsa el a „Type K Temperature Datalogger“ programot, és kösse össze
az adatgyűjtőt a számítógéppel.

2. Válassza az "Instrument-Download-Data" opciót a menüsoron, vagy
kattintson a kék hátterű fehér nyíl ikonra.

3. Megerősítésül kattintson a „Download“ opcióra. A mérési folyamat mérési
görbéje jelenik meg most.

4. Az adatok tárolására válassza a menüben a „File - Save“ opciót, vagy
kattintson a floppy-lemez szimbólumra.

5. Befejezésül zárja be a programablakot.

6. A kiolvasás után mindig húzza le az adatgyűjtőt a számítógépről.

Amennyiben az adatgyűjtő hosszabb ideig a számítógép USB-portján marad, az
elem idő előtt kimerülhet.

11. Az akkumulátor berakása

frekvenciával.

kettőt villan

hármat villan

villan

villan

egyet villan

sem

mérési érték nem lépi túl,
ill. nem marad alatta a
riasztási határt/határnak.

késleltetett indításánál

marad az alsó riasztási
határnak

felső riasztási határt

rosszul van csatlaoztatva

kapcsolva, vagy kimerült
az elem.

Üzemi feszültség:

½ AA méret

ű 3,6 V

-

os lítiumelem

Mérési gyakoriság:

1 mp –

12 óra (beállítható)

adatgyűjtő mérési tartománya:

-200ºC-tól +1370ºC

-

ig / -328ºF-tól

A

hőmérsékletérzékelő mérési

-

50ºC-tól +250ºC

-

ig / -58ºF-tól 482ºF

-ig

Pontosság:

±1ºC / ±2ºF (általánosan)

Felbontás:

0,1º

Üzemi hőmérséklet:

0ºC-tól +40ºC

-

ig / +32ºF

-

tól +104ºF

-ig

Tárolási hőmérséklet:

-10ºC-tól +60ºC

-

ig / +14 ºF

-

től +140

ºF

-

Relatív páratartalom:

≤ 85 % (üzemi)

Rendszerfeltételek:

Microsoft Windows® 2000, XP vagy

A hőmérsékletérzékelő kábelének a

1 méter

Méretek (szé x ma x mé):

101 x 24 x 22 mm

Súly: 172 gramm

1. Nyissa ki egy hegyes tárggyal (pl. egy kis csavarhúzóval stb.) a házat.
Nyissa szét a házat a nyíl irányában.

2. Húzza ki az adatgyűjtőt a házból.

3. Fordítsa meg az adatgyűjtőt, és tegye be az elemet helyes polaritással az
elemtartóba. Figyeljen az elemtartóban a pólusok jelölésére.

4. Tolja vissza az adatgyűjtőt a házba, amíg az be nem pattan. Az
adatgyűjtő készen áll a programozásra.

Elemcserére akkor van szükség, ha a piros LED 20 másodpercenként egyet
villan.

12. A falitartó felszerelése

Vigyázzon arra, hogy a furatok kifúrásakor ne sértsen meg a falban lévő
semmilyen vezetéket vagy csövet.

1. Válasszon ki egy függőleges sima felületet, és fúrjon ki két furatot a tiplik
számára.

2. Rakja be a tipliket a furatokba, és erősítse fel a készüléket a falra
függőleges irányítottsággal a csavarok segítségével. A falitartó
rögzítőfuratainak lefelé kell nézniük.

3. Rakja be az adatgyűjtőt a falitartóba. A védősapkának lefelé kell néznie.

A falitartót a hátoldalán elhelyezett kétoldalas ragasztószalaggal is fel lehet
erősíteni. Szedje le ehhez a védőfóliát, és nyomja neki a falitartót a kívánt
felületnek. A felületnek feltétlenül száraznak, por- és zsírmentesnek kell lennie.
Az öntapadó szalag csak 5°C fölött éri el teljes ragasztóerejét.

13. Karbantartás és tisztítás

Az elemcsere és a készülék esetenkénti tisztogatása kivételével a készülék nem
igényel karbantartást. A tisztításhoz használjon tiszta, szálmentes, antisztatikus
és enyhén megnedvesített kendőt. Ne használjon súrolószert, vegyszer- vagy
oldószertartalmú tisztítószereket.

14. Eltávolítás
Általános jellemzők

Elemek/akkumulátorok

Önt, mint végfelhasználót törvény kötelezi (elemekre vonatkozó rendelkezések)
az elhasznált elemek és akkuk leadására; a háztartási szeméten keresztül való
eltávolítás tilos! A károsanyag-tartalmú elemeket/akkukat az itt látható
szimbólumok jelölik, amelyek a háztartási szemét útján való eltávolítás tilalmára
hívják fel a figyelmet. A mértékadó nehézfémek jelölései a következők:
Cd=kadmium, Hg=higany, Pb=ólom.
Az elhasznált elemeket/akkukat térítésmentesen leadhatja a lakóhelye közelében
található gyűjtőhelyen, szaküzleteinkben vagy minden olyan helyen, ahol
elemet/akkut árusítanak.
Így teljesíti a törvényben foglalt kötelezettségeit, és hozzájárul a környezet
védelméhez!

15. Műszaki adatok

Környezetünk védelmében és a felhasznált anyagok
lehetőség szerinti teljes újrahasznosítása érdekében a
felhasználó köteles használt és hibás készülékeit az
elektromos hulladékok kommunális gyűjtőhelyére eljuttatni.
Az áthúzott kerekes szeméttartály jelkép azt jelenti, hogy a
készüléket elektromos hulladékok számára rendszeresített
gyűjtőhelyen kell leadni, hogy a lehető legjobb
újrafelhasználási folyamatba kerüljön.

tartománya:

hossza:

+2498ºF-ig

±2ºC / ±4ºF (maximum)

ig

≤ 90 % (tárolási)

Vista™