VOLTCRAFT DET4R Operation Manual [ml]

Bedienungsanleitung

DET4R

EINSTICHTHERMOMETER

Best.-Nr. 2248486

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei dem Produkt handelt es sich um ein digitales Einstichthermometer zur Messung der Kerntemperatur von Lebensmitteln und Getränken (z. B. die Temperatur von Milch oder gegartem Fleisch).

Wichtig

Das Produkt darf nicht für medizinische Zwecke, z. B. zur Fiebermessung, verwendet werden. Sämtliche Arten der Verwendung, die über die oben aufgeführten Zwecke hinausgehen, sind unzulässig.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Sollten Sie das Produkt für andere als die zuvor beschriebenen Zwecke verwenden, kann das Produkt beschädigt werden. Darüber hinaus kann eine unsachgemäße Verwendung zu weiteren Gefahren führen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Thermometer

• Messfühlerabdeckung mit Clip

• 3-V-Batterie des Typs CR2032

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Informationen in dieser Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam.

Das Pfeilsymbol weist auf besondere Informationen und Empfehlungen zur Bedienung hin.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir keine Haftung für daraus resultierende Personenoder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemeines

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte andernfalls für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

•Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

•Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt

-sichtbare Schäden aufweist,

-nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

-über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

-erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das Herunterfallen aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.

•Wenden Sie sich an eine Fachkraft, sollten Sie Zweifel in Bezug auf die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Geräts haben.

•Lassen Sie Wartungs-, Änderungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einer Fachkraft bzw. einer zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.

•Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet wurden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder anderes Fachpersonal.

b) Batterien/Akkus

•Achten Sie beim Einlegen der Batterie/des Akkus auf die richtige Polung.

•Entfernen Sie die Batterie/den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

•Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien/ Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

•Nehmen Sie keine Batterien/Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare

Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

c) Thermometer

•Reinigen Sie den Messfühler sowohl vor als auch nach jedem Gebrauch.

•Verbrennungsgefahr! Der Messfühler kann nach dem Gebrauch noch sehr heiß sein.

•Stecken Sie den Messfühler des Thermometers nicht in Öfen oder Mikrowellen und halten Sie zu Wärmequellen stets einen Abstand von mindestens 15 cm ein. Der Messfühler darf zu keinem Zeitpunkt einer offenen Flamme ausgesetzt werden.

•Der Messfühler besteht aus für Lebensmittel unbedenklichem Edelstahl und ist ausschließlich für Schnellmessungen vorgesehen.

•Die zu messenden Lebensmittel dürfen eine Temperatur von +250 °C (+482 °F) nicht überschreiten.

Bedienelemente und Komponenten

3										9
4							a	C		i
						IN	-3V R20
					M		ry		32	t
							t
				-			te			li
		A	X			B				h
	M									u
										m
5		L								C/F
	C
			E
				A
					R
6										10
1							WEEE-Reg.-Nr.
								DE28001718

7

2

8

1 EIN/AUS-Taste

2Messfühler

3Display

4MAX-MIN-Taste

5CLEAR-Taste

6Batteriefachabdeckung

7Taschenclip

8Messfühlerabdeckung

9 HOLD-Taste

10C/F-Taste zur Auswahl der Temperatureinheit / Kalibrierung

Schutzart

Das Gerät, bzw. dessen Gehäusekomponente, entspricht der Schutzart IP66 und ist damit gegen Spritzwasser geschützt. Das Gehäuse ist nicht zum Eintauchen in Wasser vorgesehen.

Der Messfühler kann vollständig, jedoch nur bis zum Beginn des Gehäuses, in Wasser getaucht werden.

Einsetzen/Ersetzen der Batterie

Ist die Batterie aufgebraucht und muss durch eine neue ersetzt werden, erscheint im Display (3) das

-Symbol.

1.Nehmen Sie eine Münze zur Hand und entfernen Sie zunächst einmal die Batteriefachabdeckung (6).

2.Setzen Sie dann eine neue Batterie des Typs CR2032 ein und stellen Sie sicher, dass der Pluspol („+“) nach oben zeigt.

3.Verschließen Sie das Batteriefach wieder.

Um den Anforderungen der Schutzart IP66 gerecht zu werden, ist sicherzustellen, dass die Gummidichtung die Vertiefung vollständig umschließt und die Batteriefachabdeckung ordnungsgemäß angebracht ist.

Inbetriebnahme und Verwendung a) Messungen durchführen

1.Nehmen Sie zunächst die Abdeckung des Messfühlers (8) ab.

2.Drücken Sie dann die Taste (1), um das Thermometer einzuschalten.

3.Führen Sie nun den Messfühler (2) in das Messobjekt ein. Wird Ihnen „Hi“ oder „Lo“ im Display angezeigt, liegt der gemessene Temperaturwert außerhalb des zulässigen Messbereichs.

4.Halten Sie nach Abschluss der Messung die Taste (3) drei Sekunden lang gedrückt, um das Thermometer wieder auszuschalten.

5.Reinigen Sie anschließend den Messfühler, trocknen Sie ihn ab und bewahren Sie ihn in der Abdeckung auf.

b) Neukalibrieren des Thermometers

Um eine stets hohe Messgenauigkeit zu erzielen, ist es ratsam, das Thermometer regelmäßig neu zu kalibrieren.

1.Füllen Sie dazu ein Glas zu drei Vierteln mit Eis und einem Viertel mit Wasser.

2.Rühren Sie das Wasser um und lassen es drei Minuten ruhen.

3.Rühren Sie das Wasser anschließend erneut um führen Sie das Thermometer ein. Achten Sie dabei darauf, die Seiten nicht zu berühren.

4.Halten Sie nun die C/F-Taste fünf Sekunden lang gedrückt, bis im Display die Anzeige „CAL“ zu blinken beginnt und darauf hinweist, dass das Gerät erfolgreich auf 0 °C kalibriert wurde.

Sollte der gemessene Temperaturwert außerhalb des Bereichs von -1 bis +1 °C liegen, wird im Display „---“ angezeigt. Überprüfen Sie in einem solchen Fall noch einmal das Mischverhältnis und wiederholen Sie ggf. die oben aufgeführten Schritte 1 bis 3.

c) Aufrufen der MAX-MIN-Temperaturwerte

•Während der Temperaturmessung wird sowohl der niedrigste Wert „MIN“ als auch der höchste Wert „MAX“ aufgezeichnet.

•Drücken Sie wiederholt die Taste MAX-MIN (4), um zwischen den jeweiligen Anzeigewerten umzuschalten: Höchstwert → Tiefstwert → Rückkehr zur Temperaturmessung.

•Die Zusätze „MAX“ und „MIN“ weisen darauf hin, welcher der Werte aktuell angezeigt wird.

d) HOLD-Funktion

1.Möchten Sie sich den aktuellen Temperaturwert dauerhaft anzeigen lassen, drücken Sie die Taste (9) („HOLD“ erscheint im Display).

2.Drücken Sie die Taste erneut, um wieder zur Temperaturmessung zurückzukehren.

e) Löschen der gespeicherten MAX-MIN- Temperaturwerte

Das Thermometer speichert vorübergehend den höchsten und tiefsten gemessenen Temperaturwert. Schalten Sie das Gerät aus, werden diese Werte gelöscht.

Möchten Sie einen der beiden Werte schon während der Messung löschen, befolgen Sie die nachstehend aufgeführten Schritte:

1.Drücken Sie die MAX-MIN-Taste, um die gespeicherten Temperaturwerte aufzurufen. Die Zusätze „MAX“ und „MIN“ weisen darauf hin, welcher der Werte aktuell angezeigt wird.

2.Drücken Sie nun die Taste CLEAR (5), um den angezeigten Wert zu löschen. Im Display wird

Ihnen daraufhin „---“ angezeigt.

Drücken Sie vor dem Ausführen der Schritte 1 und 2 zunächst auf . Im Display erscheint „HOLD“.

f) Ändern der Temperatureinheit (°C/°F)

Möchten Sie die während der Messung zwischen den Temperatureinheiten „Celsius“ und „Fahrenheit“ wechseln, genügt ein Druck auf die C/F-Taste.

Pflege und Reinigung

•Reinigen Sie den Messfühler nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch oder Schwamm. Verwenden Sie dabei keine scheuernden Reinigungsmittel.

•Achten Sie darauf, dass der Messfühler vollständig getrocknet ist, bevor Sie ihn wieder in der Abdeckung unterbringen.

•Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemische Lösungsmittel, da diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen führen können.

Entsorgung a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe

und gehören nicht in den Hausmüll. Ent-

sorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden ge-

setzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

b) Batterien/Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich

(Batterieverordnung) zur Rückgabe aller

gebrauchten Batterien/Akkus verpflichtet;

Eine Entsorgung im Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für die enthaltenen Schwermetalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

Batterie.................................	3 V, CR2032
Schutzart..............................	IP66
Messbereich.........................	-20 bis +250 °C
	(-4 bis +482 °F)
Auflösung.............................	0,1 °C/°F
Messgenauigkeit..................	-20 bis 0 °C (±2 °C),
	0 bis +100 °C (±1 °C),
	+100 bis +150 °C (±2 °C)
	+150 bis +250 °C (±2 %)
Betriebshöhe........................	0 – 2000 m
Temperatureinheiten............	°C/°F
Abschaltautomatik................	nach 1 Std.
Sensortyp.............................	NTC
Länge des Messfühlers........	115 mm
	(max. Einstichtiefe)
Werkstoff des Messfühlers...	304 Edelstahl
	(LFGB-zertifiziert)
Betriebsbedingungen...........	0 bis +50 ºC, < 80 %
	rF (nicht kondensierend)
Lagerungsbedingungen.......	-10 bis +60 ºC, < 80 %
	rF (nicht kondensierend)
Abmessungen LCD..............	25 x 25 mm
	(B x H)
Abmessungen......................	185 x 48 x 18
	(L x B x H)
Gewicht................................	32 g (ohne Batterie)

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jederArt, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Copyright 2020 by Conrad Electronic SE.

*2248486_v2_0920_02_dh_m_de

Operating Instructions

DET4R Digital Thermometer

Item No. 2248486

Intended use

The product is a food grade insertion thermometer used to measure temperatures of food and beverages (e.g. the temperature of milk or cooked meats).

Important

The product should not be used for medical purposes e.g. to check for fevers. Any uses other than those described above are not permitted.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can result in other hazards. Read the instructions carefully and store them in a safe place. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

This product complies with the statutory national and European requirements. All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.

Delivery content

• Thermometer

• Probe cover with clip

• 3 V CR2032 battery

•Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR code shown. Follow the instructions on the website.

•Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.

•Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the appliance.

•Maintenance, modifications and repairs must only be completed by a technician or an authorised repair centre.

•If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our technical support service or other technical personnel.

b) (Rechargeable) batteries

•Correct polarity must be observed while inserting the (rechargeable) battery.

•The (rechargeable) battery should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged (rechargeable) batteries might cause acid burns when in contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle corrupted (rechargeable) batteries.

•(Rechargeable) batteries must be kept out of reach of children. Do not leave (rechargeable) batteries lying around, as there is risk, that children or pets swallow them.

•(Rechargeable) batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into fire. Never recharge nonrechargeable batteries. There is a risk of explosion!

c) Thermometer

•Clean the probe before and after each use.

•Risk of burns! Probe can become hot after use.

•Do not put the thermometer probe inside an oven or microwave, always keep at least 15 cm away from any heat source. Never expose the probe to a naked flame.

•The probe is made of from food grade stainless steel and is designed for instant measurements only.

•Do not measure temperatures above 250°C (482 °F).

Explanation of symbols

The symbol with the exclamation mark in the triangle is used to indicate important information in these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and advice on operation.

Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

a) General information

•The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

•Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dangerous playing material for children.

•Protect the appliance from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, steam and solvents.

•Do not place the product under any mechanical stress.

•If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

-is visibly damaged,

-is no longer working properly,

-has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

-has been subjected to any serious transportrelated stresses.

Operating elements

3										9
4							a	C		i
						IN	-3V R20
					M		ry		32	t
							t
				-			te			li
	M	A	X			B				u
										m
5		L								C/F
	C
			E
				A
					R
6										10
1							WEEE-Reg.-Nr.
								DE28001718

7

2

8

1 ON/OFF button

2Sensor probe

3Display

4MAX-MIN button

5CLEAR button

6Battery compartment cover

7Pocket clip

8Probe cover

9 HOLD button

10C/F Select unit/Calibration

Ingress protection

The housing has an IP66 ingress protection rating and is protected against splashes. The housing is not intended to be submerged in water.

The probe can be submerged in water up to but not including the housing.

Insert/replace battery

A low battery iconwill appear on the display (3) when it is time to replace the battery.

1.Use a coin to remove the battery compartment cover (6).

2.Insert 1x CR2032 battery with the + polarity facing up.

3.Replace the cover.

To maintain the IP66 rating, make sure the rubber gasket is properly fitted around the groove, and the battery cover is replaced properly.

Operation

a) Taking measurements

1.Remove the probe cover (8).

2.Press (1) to switch the power ON.

3.Insert the probe (2) into a medium to be measured. “Hi” or “Lo” will show if the measured temperature is outside the measuring range.

4.Press and hold for 3 seconds to switch the power OFF.

5.Clean and dry the probe, then replace the probe cover.

b) Thermometer recalibration

For increased accuracy, it is recommended to recalibrate your thermometer regularly.

1.Fill a glass (3 parts ice, 1-part water)

2.Stir the water and let sit for 3 minutes.

3.Stir again, then insert the thermometer into the glass, making sure not to touch the sides.

4.Press and hold the C/F button for 5 seconds,

“CAL” will flash to indicate that the unit is calibrated to 0°C.

The display will show “---” if the measurement is outside the -1 to +1 °C range. If this happens, check the mixture and repeat steps 1 to 3 above.

c) Recall MAX-MIN temperature

•During temperature measurement the lowest “MIN” and highest “MAX” temperatures are recorded.

•Press MAX-MIN (4) repeatedly to cycle through readings: Maximum → minimum → return to temperature measuring.

•“MAX” or “MIN” will appear to indicate which value is shown.

d) “HOLD” readings

1.Press (9) to hold readings “HOLD” will appear on the display.

2.Press to release the hold.

e) Clear MAX-MIN memory

The thermometer temporarily stores maximum and minimum readings. These are erased when the power is switched off.

To delete a reading during measurement:

1.Press MAX-MIN to recall stored temperatures. “MAX” or “MIN” will show on the display to indicate which value is shown.

2.Press CLEAR (5) to delete the value shown, “---” will show on the display.

Press to first hold a value and then perform steps 1 and 2. “HOLD” will also appear on the display.

f) Change temperature unit °C/°F

Press the C/F button to switch between Celsius and Fahrenheit units of temperature measurement.

Care and cleaning

•Use a damp cloth and sponge to clean the probe after each use. Do not use any abrasive materials.

•Dry the probe before putting the probe cover on.

•Do not use any aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical solutions as they can cause damage to the housing and malfunctioning.

Disposal a) Product

Electronic devices are recyclable

waste and must not be disposed of in

the household waste. At the end of its service life, dispose of the product in accordance with applicable regulatory guidelines.

Remove any inserted (rechargeable) batteries and dispose of them separately from the product.

b) (Rechargeable) batteries

You as the end user are required by law

(Battery Ordinance) to return all used (re-

chargeable) batteries. Disposing of them in the household waste is prohibited.

Contaminated (rechargeable) batteries are labeled with this symbol to indicate that disposal in the domestic waste is forbidden. The designations for the heavy metals involved are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead (name on (rechargeable) batteries, e.g. below the trash icon on the left).

Used (rechargeable) batteries can be returned to collection points in your municipality, our stores or wherever (rechargeable) batteries are sold.

You thus fulfill your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

Technical data

Battery...................................	3 V CR2032
Ingress protection..................	IP66
Measuring range...................	-20 °C to +250 °C
	(-4 °F to +482 °F)
Resolution.............................	0.1 °C/°F
Accuracy...............................	-20 to 0 °C (± 2 °C),
	0 to 100 °C (± 1 °C),
	100 to 150 °C (± 2 °C)
	150 to 250 °C (± 2 %)
Operating altitude..................	0 - 2000 m
Units......................................	°C/°F
Auto power off.......................	after 1 hr
Sensor type...........................	NTC
Sensor probe length..............	115 mm
	(max. insertion)
Sensor probe material...........	304 stainless steel
	(LFGB approved)
Operating conditions.............	0 to +50 ºC, < 80 %
	RH (non-condensing)
Storage conditions................	-10 to +60 ºC, < 80 %
	RH (non-condensing)
LCD size................................	25 x 25 mm
	(W x H)
Dimensions...........................	185 x 48 x 18
	(L x W x H)
Weight...................................	32 g (without battery)

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing.

Copyright 2020 by Conrad Electronic SE.

*2248486_v2_0920_02_dh_m_en