VOLTCRAFT DET-3T User guide [ml]

D BEDIENUNGSANLEITUNG

KLAPPTHERMOMETER MIT TIMER „DET-3T“ Version 02/15

Best.-Nr. 109982

BestimmungsgemäSSe Verwendung

Das Produkt dient zur Temperaturmessung z.B. an flüssigen oder festen Lebensmitteln beim Backen oder Braten. Hierzu steht ein Einstichsensor (mit hitzebeständiger Fühlerleitung) zur Verfügung, so dass die Temperatur direkt im Inneren des Lebensmittels gemessen werden kann.

Weiterhin ist ein Temperaturalarm und ein Countdown-Timer integriert. Der Betrieb erfolgt mit einer Batterie vom Typ AAA/Micro.

Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen der Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Geben Sie das Gerät nur zusammen mit dieser Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung dieses Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand etc. verbunden.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

LIEFERUMFANG

•Thermometer

•Einstichsensor mit Kabel

•1x Batterie AAA/Micro

•Bedienungsanleitung

SYMBOL-ERKLÄRUNGEN

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

•Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals, bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise beim Einlegen/ Wechseln der Batterien.

•Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.

•Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für falsche bzw. ungenaue Anzeigen oder für die Auswirkungen, die durch solche Anzeigen entstehen können.

•Ein Betrieb des kompletten Produkts z.B. im Backofen ist nicht zulässig. Es besteht Brandund Explosionsgefahr, außerdem Lebensgefahr durch die giftigen Dämpfe.

Es darf nur der Einstichsensor selbst sowie das hitzebeständige Fühlerkabel im Backofen verbleiben, jedoch niemals das Thermometer selbst.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

Schützen Sie das Fühlerkabel vor scharfen Kanten. Biegen/knicken Sie den Einstichsensor nicht.

Wenn Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt nicht mehr betrieben werden, bringen Sie das Produkt in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobbyund Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!

•Sollten Sie sich über den korrekten Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

BATTERIEUND AKKUHINWEISE

•Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.

•Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

•Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

•Aus Batterien/Akkus auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegenstände oder Oberflächen, die damit in Berührung kommen, können teils massiv beschädigt werden. Bewahren Sie Batterien/Akkus deshalb an einer geeigneten Stelle auf.

•Achten Sie darauf, dass Batterien/Akkus nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

•Herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene wiederaufladbare Akkus, verwenden Sie ein geeignetes Ladegerät.

•Achten Sie beim Einlegen der Batterie bzw. des Akkus auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten).

•Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingelegte Batterie/den Akku. Bei Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass Batterien/Akkus auslaufen, was Schäden am Produkt verursacht, Verlust von Gewährleistung/Garantie!

•Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte das Kapitel „Entsorgung“.

Ein Betrieb des Produkts mit einem Akku ist möglich. Allerdings nimmt durch die geringere Spannung (Batterie = 1,5 V, Akku = 1,2 V) die Betriebsdauer und der Displaykontrast stark ab.

Wir empfehlen Ihnen deshalb, keinen Akku zu verwenden, sondern das Produkt ausschließlich mit einer hochwertigen Alkaline-Batterie zu betreiben, um eine lange und sichere Funktion zu gewährleisten.

BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN

1			11
2	8		11
2	8		12
			12
3	9
4	9		13
4	10		13
6	10		14
5	°F	°C
7

1Timerzeit (Stunden : Minuten : Sekunden)

2 Aktuell über den Einstichsensor gemessene Temperatur

3Anschlussbuchse für den Einstichsensor

4 Taste „HR“ (Einstellen der Stunden für den Timer)

5Taste „MIN“ (Einstellen der Minuten für den Timer)

6Taste „UP“ (Temperaturwert für den Temperaturalarm erhöhen)

7 Taste „DOWN“ (Temperaturwert für den Temperaturalarm verringern)

8Anzeige des aktuellen Temperaturwerts für den Temperaturalarm

9 Schiebeschalter „TEMP ALERT ON/OFF“ (Ein-/Ausschalten des Temperaturalarms)

10Taste „START/STOP“ (Timer anhalten/starten)

11Magnet

12Batteriefach

13Magnet

14Schiebeschalter zum Einstellen der Temperatureinheit °C bzw. °F

BATTERIE EINLEGEN, BATTERIEWECHSEL

•Öffnen Sie das Batteriefach (2) auf der Rückseite.

•Legen Sie eine Batterie vom Typ AAA/Micro polungsrichtig in das Batteriefach ein (Plus/+ und Minus/- beachten).

•Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf, so dass er einrastet.

•Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn der Displaykontrast stark abnimmt oder im Display keine Anzeige sichtbar ist.

Aufgrund der geringen Stromaufnahme im Standby-Modus (Timer läuft nicht und kein Tonsignal wird ausgegeben) ist kein Ein-/Ausschalter erforderlich.

Wird das Produkt längere Zeit nicht benutzt (länger als 3 Monate, z.B. bei Lagerung), so sollten Sie die Batterie entnehmen. So verhindern Sie, dass eine auslaufende Batterie (bzw. ein Akku) zu Beschädigungen führt.

BEDIENUNG

a) Messung über den Einstichsensor vornehmen

Wickeln Sie das Fühlerkabel ab und stecken Sie es an der Anschlussbuchse (3) an. Durch das lange Anschlusskabel kann sowohl der Einstichsensor im Backofen als auch das Thermometer außerhalb des Backofens optimal platziert werden.

Stechen Sie die Spitze des Einstichsensors in das Messgut. Warten Sie, bis sich die Temperaturanzeige stabilisiert hat und sich nicht mehr (bzw. nur noch wenig) ändert.

Bei Unterschreiten des Messbereichs wird „Lo“ angezeigt, bei Überschreiten „Hi“.

Der Einstichsensor und das hitzebeständige Fühlerkabel können während der Messung im Backofen verbleiben. Das Thermometer muss jedoch außerhalb des Backofens betrieben werden; schützen Sie es vor Temperaturen über +40 °C.

Achten Sie darauf, dass das Fühlerkabel nicht durch scharfe Kanten beschädigt wird.

Wird der Fühler bei einem Induktionsherd verwendet, so kann es prinzipbedingt zu Störungen in der Messung und der Anzeige der Temperatur kommen.

b) Temperaturgrenze für den Temperaturalarm einstellen

Stellen Sie die gewünschte Temperaturgrenze mit den Tasten „UP“ (6) bzw. „DOWN“ (7) ein. Halten Sie die jeweilige Taste für eine Schnellverstellung länger gedrückt.

c) Temperaturalarm ein-/ausschalten

Über den Schiebeschalter „TEMP ALERT ON/OFF“ (9) kann der Temperaturalarm einoder ausgeschaltet werden.

„ON“	Temperaturalarm eingeschaltet
„OFF“	Temperaturalarm ausgeschaltet

Ist der Temperaturalarm eingeschaltet, gibt das Thermometer bei Überschreiten des eingestellten Temperaturwerts ein Tonsignal aus.

d) Countdown-Timer einstellen/löschen

•Die Stunden des Timers lassen sich mit der Taste „HR“ (4) einstellen; die Minuten des Timers mit der Taste „MIN“ (5).

Halten Sie die jeweilige Taste für eine Schnellverstellung länger gedrückt.

•Der eingestellte Timer kann gelöscht und auf „0:00:00“ zurückgesetzt werden, indem Sie die beiden Tasten „HR“ (4) und „MIN“ (5) gleichzeitig drücken.

Der Timer lässt sich nur dann einstellen/löschen, wenn der Timer angehalten ist. e) Countdown-Timer starten/pausieren/fortsetzen

•Der Timer kann mit der Taste „START/STOP“ (10) gestartet, pausiert und wieder fortgesetzt werden.

•Wenn der Timer abgelaufen ist (bei „0:00:00“) gibt das Thermometer ein Tonsignal aus. Die Zeit läuft anschließend im Display weiter.

Um das Tonsignal zu beenden und den Timer wieder auf die eingestellte Zeit zurückzusetzen, drücken Sie kurz die Taste „START/STOP“ (10).

f) Temperatureinheit °C/°F umschalten

Über den Schiebeschalter (14) auf der Rückseite kann zwischen der Temperatureinheit °C (Grad Celsius) und °F (Grad Fahrenheit) umgeschaltet werden.

g) Magnethalterung verwenden

Das Thermometer kann über die beiden eingebauten Magnete (11 + 13) auf der Rückseite an einer geeigneten Metalloberfläche befestigt werden.

h) Klappdisplay einstellen

Durch das Klappdisplay kann das LC-Display nach Wunsch ausgerichtet werden, um es besser ablesen zu können. Wenden Sie beim Verstellen keine Gewalt an; das Klappdisplay kann nur in einem Winkel bis ca. 70° nach vorne/oben geneigt werden.

WARTUNG UND REINIGUNG

Das Produkt ist für Sie bis auf einen gelegentlichen Batteriewechsel wartungsfrei, zerlegen Sie es nicht.

Reinigen Sie das Produkt sorgfältig z.B. mit einem weichen, sauberen Tuch. Drücken Sie nicht zu stark auf das Display, dies führt nicht nur zu Kratzspuren, sondern das Display könnte beschädigt werden.

Für die Reinigung des Einstichsensors und des Fühlerkabels kann ein mit Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch verwendet werden.

Tauchen Sie das Thermometer niemals in oder unter Wasser. Reinigen Sie das Produkt niemals in einer Geschirrspülmaschine.

Hierbei wird das Produkt zerstört, Verlust von Gewährleistung/Garantie!

Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel oder gar Chemikalien, dies kann nicht nur zu Verfärbungen, sondern auch zur Beschädigung des Produkts führen.

ENTSORGUNG a) Allgemein

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Entnehmen Sie eine eingelegte Batterie bzw. einen Akku und entsorgen Sie diesen getrennt von dem Produkt.

b) Batterien und Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeich-

net, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung...................................	1x Batterie vom Typ AAA/Micro
Messbereich..........................................	0 °C bis +200 °C
Auflösung..............................................	1 °C
Genauigkeit...........................................	±1 °C
Countdown-Timer..................................	einstellbare Timerzeit 23 Stunden, 59 Minuten
Länge des Fühlerkabels........................	ca. 110 cm
Länge des Einstichsensors...................	150 mm
Fühlertyp...............................................	K-Typ
Abmessungen des Thermometers........	97 x 68 x 27 mm (L x B x H, zusammengeklappt)
	80 x 68 x 77 mm (L x B x H, aufgeklappt)
Gewicht.................................................	110 g (incl. Einstichsensor, ohne Batterie)

D Impressum

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jederArt, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

G OPERATING INSTRUCTIONS

Version 02/15

FOLDING THERMOMETER WITH TIMER “DET-3T”

Item no. 109982

Intended Use

The product is used to measure the temperature of liquid or solid foods, for example, when baking or frying. Thus a puncture probe (with heat-resistant probe wiring) is made available that makes the measuring of the temperature right in the interior of foodstuff possible.

Also built-in are a temperature alarm and a countdown timer. Operation requires two batteries of the type AAA/Micro.

Always observe the safety instructions and all other information included in these operating instructions. Keep the operating instructions. If you pass the device on to a third party, please pass on these operating instructions as well.

Any use other than as described above is not permitted and can damage the product. In addition, it can lead to hazards such as short-circuiting, fire, etc.

PACKAGE CONTENTS

•Thermometer

•Puncture probe with wire

•1x battery AAA/Micro

•Operating instructions

• In schools, educational centres, hobby and self-help workshops, the operation of the product is to be supervised by trained employees.

•Do not leave packaging material carelessly lying around. It may become a dangerous plaything for children!

•If you are not sure about the correct operation or if questions arise which are not covered by the operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or another specialist.

NOTES ON BATTERIES AND RECHARGEABLE BATTERIES

•Batteries/rechargeable batteries must be kept out of the reach of children.

•Do not leave batteries/rechargeable batteries lying around; there is a risk that they could be swallowed by children or pets. If they are swallowed, consult a doctor immediately.

•Leaking or damaged normal/rechargeable batteries can cause acid burns upon skin contact; therefore, use suitable safety gloves.

•Liquids leaking from batteries/rechargeable batteries are very chemically aggressive. Objects or surfaces coming into contact with these liquids might be considerably damaged. Thus, store batteries/rechargeable batteries in a suitable location.

•Ensure that the batteries are never short-circuited, taken apart or thrown into a fire. There is a risk of explosion!

•Do not recharge normal, non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion! Charge only rechargeable batteries that are intended for this purpose; use a suitable battery charger.

•Make sure that the polarity is correct when inserting the batteries or rechargeable batteries (pay attention to the negative and positive terminals).

•If the device is not to be used for a long time (e.g., storage) remove the inserted batteries/ rechargeable battery. Old batteries/rechargeable batteries can leak and cause damages on the product; loss of guarantee/warranty!

•For the environmentally friendly disposal of batteries and rechargeable batteries, please read the chapter “Disposal”.

It is possible to operate the product with a rechargeable battery. However, the operating time and the display contrast are greatly reduced due to the lower voltage (battery = 1.5 V, rechargeable battery = 1.2 V).

Therefore, instead of using rechargeable batteries, we recommend operating the product with high-quality alkaline batteries to ensure long and reliable operation.

EXPLANATION OF SYMBOLS

An exclamation mark in a triangle points to important instructions in this operating manual which absolutely have to be observed.

The “arrow” symbol is used where special tips and notes on operation are provided.

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read all instructions before using this device, they include important information on its correct operation.

Damage due to not following these operating instructions will void the warranty! We do not assume any liability for any resulting damage!

We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases, the warranty will be null and void.

•The unauthorised conversion and/or modification of the product is not permitted for safety and approval reasons (CE). Never dismantle the product, except for inserting/replacing the batteries as described in this operating manual.

•The product is not a toy and does not belong in the hands of children.

•The manufacturer does not accept any liability for incorrect or inaccurate readings or any consequences resulting from such readings.

•Placing the whole thermometer, e.g. in a baking oven, is not permitted. There is risk of fire and explosion; danger to life from poisonous vapours.

Only the puncture probe and the heat-resistant probe wiring may be inserted in the oven; never the thermometer as a whole.

•Handle the product with care, it can be damaged by impacts, blows, or accidental falls, even from a low height.

Protect the probe wire from sharp edges. Do not bend or pinch the puncture probe.

If you see any damage, do not use the product any longer. and take it to a specialised workshop or dispose of it in an environmentally friendly manner.

CONTROLS AND DISPLAY

1			11
2	8		11
2	8		12
			12
3	9
4	9		13
4	10		13
6	10		14
5	°F	°C
7

1Timer (hours : minutes: seconds)

2 factual measured temperature over puncture probe

3 Connection socket for the puncture probe

4“HR” button (to set the timer hour)

5“MIN” button (to set the timer minutes)

6“UP” button (to increase temperature values for the temperature alarm)

7 “DOWN” button (to decrease temperature values for the temperature alarm)

8Display of the current temperature value for the temperature alarm

9 Slide Switch “TEMP ALERT ON / OFF” (to switch the temperature alarm on/off)

10“START/STOP“ button (to stop/start the timing)

11Magnet

12Battery compartment

13Magnet

14Sliding switch to toggle temperature units °C or °F

+ 5 hidden pages