VOLTCRAFT DET2R User guide [ml]

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

°

Version 11/09

Einstich-Thermometer DET2R

Best.-Nr. 10 08 50

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Thermometer misst über einen Edelstahl-Einstichfühler die Temperatur im Bereich von 0
bis +200°C. Die Messtemperatur darf nur an der Fühlerspitze angelegt werden. Der
Einstichfühler kann für Flüssigkeiten und für feste Stoffe verwendet werden.

In der Anzeige kann zusätzlich der Min.- und Max-Wert aufgerufen werden. Die Temperatur­einheit ist von °Celsius auf °Fahrenheit umschaltbar.

Das Thermometer darf nicht in laufenden Mikrowellenherden oder erhitzten Backöfen belassen
werden. Das Gerät wird dabei beschädigt. Das Kunststoff-Gehäuse (Griff mit Anzeige) darf
nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Die Bedienung mit feuchten oder nassen Händen ist zu
vermeiden.

Das Thermometer ist batteriebetrieben und benötigt eine Micro-Batterie (AAA).
Ein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen bzw. die Anwendung bei Menschen und Tieren

ist nicht zulässig.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, kann zur Beschädigung dieses Produktes und
zu Verletzungen führen. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Sicherheitshinweise



Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie
enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver­ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, über­nehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der
Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser
Bedienungsanleitung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:



Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

°

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen
Richtlinien.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Vermeiden Sie eine starke mechanische Belastung bzw. Vibrationen oder Stöße.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern fern.

Bei Arbeitspausen oder während der Lagerung muss immer die Schutzkappe am Einstichfühler
aufgesetzt sein! Verletzungsgefahr!

Benutzen Sie einen Hitzeschutz-Handschuh wenn Sie an heißen Gegenständen messen.
Berühren Sie den Fühler nicht sofort nach einer Messung. Lassen Sie den Fühler erst
abkühlen, bevor Sie ihn anfassen oder reinigen.

Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

Einzelteilbezeichnung

1 Ein-/Austaste
2 Umschalttaste °C/°F
3 Löschtaste für MAX-/MIN-Speicher
4 Taste für MAX-/MIN-Anzeige
5 Anzeige
6 Edelstahl-Einstichfühler
7 Schutzkappe für Fühler
8 Batteriefach
9 Reset-Taste zum Rücksetzen des Gerätes

auf Werkseinstellung

10 Aufhängebügel

Inbetriebnahme

Batterie einlegen und wechseln

Bei Erstinbetriebnahme muss die beiliegende Batterie eingesetzt werden. Ein Batteriewechsel
wird erforderlich, wenn sich das Gerät nicht mehr einschalten lässt.

Zum Batteriewechsel gehen Sie wie folgt vor:
Öffnen Sie das rückseitige Batteriefach (8) indem Sie den Deckel in Pfeilrichtung schieben und

vom Gerät heben.
Setzen Sie eine neue Batterie polungsrichtig in das Batteriefach. Beachten Sie die
Polaritätsangabe im Batteriefach.
Verschließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig.
Tipp: Eine passende Ersatzbatterie erhalten Sie unter der Best.-Nr. 65 25 00. Bitte 1 x
bestellen.

Thermometer ein- und ausschalten

Zum Einschalten drücken Sie kurz die Taste „ON/OFF“ (1). Nach einer kurzen Zeit wird die
aktuelle Temperatur am Fühler angezeigt. Der Messfühler befindet sich im Bereich der ersten
5 cm an der Spitze.
Nach einiger Zeit schaltet das Thermometer automatisch ab, um die Batterie zu schonen. Sie
können das Gerät aber jederzeit manuell durch erneutes Drücken der Taste „ON/OFF“
abschalten.

Messeinheit wählen

Drücken Sie bei eingeschaltetem Thermometer die Taste „°C/°F“. Jedes Drücken schaltet die
Messeinheit um. Die gewählte Einheit wird in der Anzeige dargestellt.

Max-/Min-Messanzeige

Das Thermometer speichert automatisch nach jeder Inbetriebnahme die Maximal- und
Minimal-Temperatur intern ab. Dieser Messwertspeicher kann über die Taste „MAX/MIN“ ange­zeigt werden. Jedes Drücken schaltet die Anzeige von Max-Wert zu Min-Wert usw. um. Nach
wenigen Sekunden wird automatisch in die normale Messanzeige zurückgeschaltet.

Max-/Min-Speicher löschen

Die gespeicherten Max- und Min-Werte können mit der Taste „CLEAR“ (3) gelöscht werden.
Rufen Sie über die Taste „MAX/MIN“ die zu löschende Max- oder Min-Anzeige auf und drücken
die Taste „CLEAR“. Die Anzeige wird gelöscht und es erscheint „---„. Um den zweiten Wert zu
löschen wählen Sie diesen mit der Taste „MAX/MIN“ an und drücken erneut die Taste „CLEAR“.
Das Thermometer schaltet nach einer kurzen Zeit automatisch in den Messbetrieb zurück.

Wartung und Reinigung

Äußerlich sollte das Gerät nur mit einem weichen, leicht feuchten Tuch oder Pinsel gereinigt
werden. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische
Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden könn­te. Reinigen Sie den Fühler gründlich, bevor Sie an oder in Lebensmitteln messen.

Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie es nach den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen. Eine
Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus!

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten
Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn­zeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die
Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg
= Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unent­geltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder überall dort
abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt­schutz!

Technische Daten

Messbereich Fühler 0 bis +200°C
Auflösung 0,1°C
Genauigkeit ±2 °C (-10 bis +40 °C)/±3 °C (41 bis 70 °C)/±5 °C

(71 bis 130 °C)/±6 °C (131 bis 160 °C)/±8 °C

(161 bis 200 °C)
Fühlerlänge 125 mm
Spannungsversorgung 1 x Micro-Batterie (AAA)
Abmessungen (L x B x T) 278 x 40 x 28 mm
Gewicht 120 g

®

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2009 by Voltcraft

®

쮕



OPERATING INSTRUCTIONS

°

Version 11/09

Piercing thermometer DET2R

Item-No. 10 08 50

Prescribed Use

The thermometer measures the temperature via a high-grade steel piercing sensor in the range
0 to +200°C. The measuring temperature may only be measured at the sensor tip. The inser­tion sensor may be used for liquids and compact substances.

In addition, the min. and max. value can be selected in the display. The temperature unit is
switchable from °Celsius to °Fahrenheit.

The thermometer may not be left in running microwaves or heated ovens. This will damage the
device. The plastic housing (handle with display) must not come into contact with water. Avoid
operating the product with damp or wet hands.

The thermometer is operated by a battery and requires a micro battery (AAA).
Do not use in explosive areas or on persons or animals.

Any other use other than that described above is not permitted, it could cause damage to the
product and personal injury. No part of the product must be modified or rebuilt!
Observe the safety instructions in their entirety!

Safety Instructions



Please read all of the operating instructions before using the product for the
first time; they contain important information about correct operation.
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not assume any liability for any conse­quential damage!

We do not assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty
will be void in such cases.

This device left the manufacture’s factory in a safe and perfect condition.
We kindly request the user to observe the safety instructions and warnings contained in the
enclosed operating instructions so this condition is maintained and to ensure safe operation.
Please pay attention to the following symbols:



A triangle containing an exclamation mark indicates important information in these
operating instructions which is to be observed without fail.

°

This device conforms to CE and meets the necessary European regulations.

The unauthorized conversion and/or modification of the product is inadmissible for reasons of
safety and approval (CE).

Avoid strong mechanical stress, vibrations or blows.
Keep the unit out of the reach of children. It is not a toy. Keep it out of the reach of children!

During breaks or while storing the product, the protective cap must be placed on the piercing
sensor. Risk of injury!

Use heat-protection gloves if you take measurements of hot objects. Do not touch the sensor
immediately after a reading. Let the sensor cool down first before you touch or clean it.

Do not leave packaging material unattended. It may become dangerous playing material for
children.

On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the industrial work­ers’ society for electrical equipment and utilities must be followed.

Description of the parts

1 On/off switch
2 Shift key °C/°F
3 Delete key for MIN/MAX memory
4 Key for MIN/MAX display
5 Display
6 High-grade steel piercing sensor
7 Protective cap for sensor
8 Battery compartment
9 Reset key to reset the device to factory set-

tings

10 Bracket for suspending

Start-up

Inserting / replacing battery

For initial startup the battery enclosed must be inserted. A battery change is necessary if the
product cannot be switched on any more.

Proceed as follows to replace the battery:
Open the battery compartment (8) on the rear side by pushing the lid in arrow direction and

remove it from the device.
Now place a new battery into the battery compartment, observing the correct polarity. Pay
attention to the polarity indication in the battery compartment.
Close the battery compartment carefully.
Tip: A suitable battery can be ordered using the order no. 65 25 00. Please order 1 battery.

Switching the thermometer on and off

Press the „ON/OFF“ button (1) to turn on. After a short time, the current temperature at the sen­sor is displayed. The measuring sensor is located in the area of the first 5 cm on the tip.
After a while the thermometer switches off automatically in order to save the battery. However,
you may turn on or off the device at any time by pressing the key „ON/OFF“ again.

Selecting the measuring unit

Press the key „°C/°F“ while the thermometer is turned on. Every time you press, you switch the
measuring unit. The selected unit is shown on the display.

Max/Min measuring display

The thermometer saves the maximum and minimum temperature automatically after each start­up. This measurement memory can be displayed by using the key „MAX/MIN“. Every time you
press this key, the display switches from Max. value to Min. value and so on. After a few sec­onds, the device automatically switches back to the normal measuring mode.

Clearing the MIN/MAX memory

The saved Max. and Min. values can be deleted via the key „CLEAR“ (3).
Select the Max. or Min. values that you wish to delete by using the „MAX/MIN“ key and then
press the key „CLEAR“. The display will be deleted and „—-„ is shown. To delete the second
value, select it with the „MAX/MIN“ key and then press the button „CLEAR“ again. After a short
while, the thermometer switches automatically to measuring mode.

Maintenance and Cleaning

The outside of the device should only be cleaned with a soft, damp cloth or a brush. Never use
aggressive cleaning agents or chemical solutions since these might damage the surface of the
casing or impair the operation. Clean the sensor thoroughly before using it on food.

Disposal

Electronic products are raw materials and do not belong in household waste.
When the device has reached the end of its service life, please dispose of it,
according to the current statutory requirements, at your local collecting site.
Disposal in the domestic waste is not permitted!

Disposal of used batteries/rechargeable batteries!

As a consumer you are required (Battery Ordinance) to responsibly dispose of all used bat­teries and rechargeable batteries; it is forbidden to throw them away with the normal

household waste!

Contaminated batteries/rechargeable batteries are labelled with these symbols to
indicate that disposal in the domestic waste is forbidden. The

symbols for the

heavy metals concerned are as follows: Cd = cadmium, Hg

= mercury, Pb = lead.

You can dispose of your used batteries free of charge at your community’s collec­tion point or any place where batteries are sold!

You thus fulfil the legal requirements and make your contribution to protecting the environment!

Technical Data

Measuring range of the sensor 0 to +200°C
Definition 0.1°C
Accuracy ±2 °C (-10 to +40 °C)/±3 °C (41 to 70 °C)/±5 °C

(71 to 130 °C)/±6 °C (131 to 160 °C)/±8 °C

(161 to 200 °C)
Sensor length 125 mm
Voltage Supply 1 x micro battery (AAA)
Dimensions (L x W x H) 278 x 40 x 28 mm
Weight 120 g

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone] (www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2009 by Voltcraft

®



®