VOLTCRAFT DDS-3025USB User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 03/15

DDS-3025USB FUNKTIONSGENERATOR

BEST.-NR.: 1188090

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Funktionsgenerator erzeugt Messsignale mit unterschiedlichen Wellenformen sowie
einstellbarer Amplitude.

Der Anschluss erfolgt über BNC-Buchsen oder über den Digital-Anschluss.
Befolgen Sie die Anschlussdaten in der beiliegenden englischsprachigen

Bedienungsanleitung.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet

werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes,

darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.
verbunden.

Der Betrieb in Feuchträumen oder im Außenbereich bzw. unter widrigen
Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind:

- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.
Diese Kurzanleitung dient zur Erklärung der Sicherheitsvorkehrungen, um das Arbeiten mit

dem Gerät so sicher wie möglich zu machen. Die einzelnen Gerätefunktionen werden Ihnen
ausführlich in der beiliegenden, englischsprachigen Bedienungsanleitung erklärt.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Schließen Sie den BNC-Ausgang des Messkabels erst an den Generator an,
bevor Sie das Messkabel mit dem zu testenden Messkreis verbinden. Trennen
Sie nach Messende erst die Messkontakte vom Messkreis, bevor Sie den BNC­Ausgang vom Generator trennen.

• Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >25 V Wechsel­(AC) bzw. >35 V Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können
Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen
Schlag erhalten.

• Überprüfen Sie vor jeder Messung das Gerät und die Anschlussleitungen auf
Beschädigung(en). Führen Sie auf keinen Fall Messungen/Funktionen durch,
wenn die schützende Isolierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter
(Blitzschlag! / energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre
Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden, das Messgerät bzw. die Messleitungen,
Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.

• Verwenden Sie zum Messen/für die Funktionen nur Messleitungen/

Anschlussleitungen bzw. Zubehör, welche auf die Spezikationen des Generators

abgestimmt sind. Es darf nur doppelt oder verstärkt isoliertes Zubehör verwendet
werden (z.B. vollisolierte BNC-Adapter etc.)

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so
ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
sichern. Es ist anzunehmen,dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

• Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann
unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf
Zimmertemperatur kommen.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht!

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Das Gerät ist nur für trockene Innenräume geeignet (keine Badezimmer o.ä.
Feuchträume). Vermeiden Sie das Feucht- oder Nasswerden des Gerätes. Es
besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um - durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe kann es beschädigt werden.

• Beachten Sie auch die beiliegende, detaillierte Bedienungsanleitung.

b) Sonstiges

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder
an andere Fachleute.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der
Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in den beiliegenden
Anleitungen enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:

Ein in einem Dreieck bendliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in

der Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der
Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.

Das Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung

gegeben werden sollen.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die erforderlichen europäischen
Richtlinien.

Nur zur Verwendung in trockenen Innenbereichen

oder

Erdpotential

GND

Bezugsmasse Chassis

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes und der
Messleitungen z.B. auf Beschädigung des Gehäuses oder Quetschung usw.
Betreiben Sie das Gerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand.

Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen.
Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin
höhere Spannungen als 25 V/ACrms oder 35 V/DC anliegen können!
!LEBENSGEFAHR!

LIEFERUMFANG

• Funktionsgenerator

• USB-Kabel

• BNC-BNC-Kabel

• Software-CD

• Bedienungsanleitung (diese Anleitung)

• Bedienungsanleitung (Englisch, auf Software-CD)

GERÄTEANSCHLÜSSE

1

2

REINIGUNG UND WARTUNG

• Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende

4

5

6

7

Sicherheitshinweise:

Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies
von Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden.

Vor einer Reinigung oder Instandsetzung müssen alle angeschlossenen
Leitungen vom Gerät getrennt und das Gerät ausgeschaltet werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernde, chemische oder aggressive

Reinigungsmittel wie Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberäche

des Gerätes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv.
Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher
oder Metallbürsten o.ä..

• Zur Reinigung des Gerätes und der Anschlussleitungen verwenden Sie ein sauberes,
fusselfreies, antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch.

8

3

1 USB-Anschluss USB
2 USB XI-Anschluss für Multi-Instrumenten-Betrieb (Nicht verfügbar)
3 BNC-Anschluss TRIGGER
4 Betriebsanzeige
5 BNC-Anschluss OUTPUT
6 BNC-Anschluss SYNC OUT
7 BNC-Anschluss COUNT IN
8 Digitaler Input/Output

AUSPACKEN

Kontrollieren Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Vollständigkeit und auf mögliche
Beschädigungen.

Beschädigte Teile dürfen aus Sicherheitsgründen nicht verwendet werden.
Setzen Sie sich im Falle einer Beschädigung mit unserem Kundenservice in
Verbindung.

AUFSTELLEN DES GERÄTES

Stellen Sie das Gerät mit Hilfe des Griffes bzw. der Gerätefüße so auf, dass es bequem
bedient und abgelesen werden kann.

Um die Toleranzangaben in den technischen Daten einzuhalten, muss das Gerät ca.
30 Minuten lang innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs in Betrieb
gewesen sein.

ENTSORGUNG

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung ................................ 5 V/DC via USB

Signal-Ausgangsform .................................. Sinus, Rechteck, Sägezahn, Trapez, Arbiträr,

Frequenzbereich ..........................................DC - 50 MHz

Frequenz-Bereich Sinus .............................. 1 Hz - 50 MHz

Klirr-Faktor Sinus .........................................-50 dBc

Frequenz-Bereich Rechteck ........................ 1 Hz - 5 MHz

Frequenz-Bereich Dreieck ...........................1 Hz - 10 MHz

Frequenz-Bereich ARB ................................1 Hz - 25 MHz

Auösung .....................................................12 Bit

Kurvenspeicher ............................................4 kSa

Impedanz .....................................................50 Ω

Eingangswiderstand .................................... >100 kΩ

Externe Frequenz-Messung ........................ DC - 50 MHz

Unterstützte Betriebssysteme ......................Windows

Betriebsbedingungen ...................................0 bis +40 °C, 0 – 95 % rF (nicht kondensierend)

Lagerbedingungen .......................................-20 bis +60 °C, ≤90 % rF (nicht kondensierend)

Abmessungen (L x B x H) ............................ 206 x 37 x 122 mm

Gewicht ........................................................400 g

Gaußches Rauschen, Weißes Rauschen, AM/FM

®

XP, Vista™, 7, 8

INBETRIEBNAHME

Es ist wichtig, dass Sie die beiliegende Bedienungsanleitung (auf der Software-CD) vor
der Inbetriebnahme studieren.

a) Stromversorgung

Die Stromversorgung erfolgt über einen USB-Anschluss Ihres Computers und den USB­Anschluss (1) am Funktionsgenerator. Verwenden Sie dazu das beiliegende USB-Kabel.

b) Messsoftware

Die Installation der Messsoftware ist in der beiliegenden Bedienungsanleitung ausführlich
beschrieben.

Die Software verfügt über ein 3-sprachiges Hilfemenü.

c) Anschluss der Messleitungen

Schließen Sie die entsprechenden Messleitungen/Tastköpfe an die BNC-Buchsen an.

d) Digitaler Input/Output

Die I/O Anschlüsse (Anschlussbuchse) (8) sind in den entsprechenden Kapitel der beiliegenden
Bedienungsanleitung beschrieben.

Anschlusskabel für den digitalen Input/Output (8) sind bei www.conrad.de als Zubehör
erhältlich.

Stellen Sie sicher, dass das Produkt während des Betriebes korrekt über
den Erdanschluss geerdet ist.

Impressum

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE V3_0315_02_JH

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 03/15

DDS-3025USB FUNCTION GENERATOR

ITEM NO.: 1188090

INTENDED USE

The function generator generates measurement signals in various wave forms and adjustable
amplitude.

Use the BNC sockets or digital connection to connect the product.
Observe the connection data contained in the included English user manual.

The whole product must not be modied or rebuilt and the housing must not be opened.

Any other than the intended use described above might result in product damage and

furthermore cause hazards such as short-circuiting, re, electric shock, etc.

Do not operate the product in wet rooms or outdoors or under adverse ambient conditions.

Adverse ambient conditions are dened as such:

- wetness or excessive humidity,

- dust and ammable gases, vapors or solvents,

- thunder and lightning or similar conditions e.g. strong electrostatic elds, etc.
The safety instructions of these operating instructions must be followed without fail.
These brief instructions explain the safety precautions you should follow to make operating

the device as safe as possible. The included English user manual provides a detailed
description of the individual device functions.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information
on proper handling in these operating instructions, we assume no liability
for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will
invalidate the warranty/guarantee.

a) Persons / Product

• Unauthorized modications and/or alterations to the product are not permitted due
to safety and approval reasons (CE).

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Connect the measurement cable‘s BNC output to the generator before connecting
the measurement cable to the circuit you wish to meter. After measurement,
disconnect the measuring contacts from the circuit before disconnecting the BNC
output from the generator.

• Exercise extreme caution when handling alternating-current voltages >25 V (AC)
or direct-current voltages >35 V (DC)! Even at such voltages you can receive a
life-threatening electric shock upon contact with electric wires.

• Always check the device and connection cables for damage(s) before each
measurement. Never conduct measurements/functions if the protective insulation
is damaged (torn, missing, etc.).

• Do not use the device immediately prior to, during or just after a thunderstorm
(chance of lightning! / high-energy overvoltage!). Please make sure that your

hands, shoes, clothing, the oor, the measuring device, test leads, switches,

switching components, etc. are dry.

• Only use test leads/connection cables and accessories that meet the generator‘s

specications for measuring/for device functions. Only use accessories with

double or reinforced insulation (e.g. fully insulated BNC adapter, etc.).

• If a safe operation cannot be assumed any longer, the device must be
decommissioned and be secured against accidental use. Safe operation is no
longer guaranteed when:

- the device is visibly damaged,

- the device no longer works and

- the device was stored for a long period of time under adverse conditions or

- the device has been subjected to considerable stress in transit.

• Never switch on the device immediately after it has been taken from a cold to a
warm room. The condensation generated could destroy the product. Leave the
device turned off until it has reached room temperature.

• Do not dismantle the product!

• Do not leave packaging materials lying around, they may become a dangerous
plaything in the hands of children.

• The product is only suitable for use in dry indoor spaces only (no bathrooms or
other wet rooms). Shield the device from becoming moist or wet. There is a risk of
fatal electric shock!

• For installations in industrial facilities, follow the accident prevention regulations
for electrical systems and equipment of the government safety organization or the
corresponding authority for your country.

• Handle the product with care; impacts, blows or falling from even low heights can
cause damage.

• Please observe the included detailed user manual.

b) Miscellaneous

• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the
device.

• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an

expert or at a qualied shop.

• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions,
contact our technical support service or other technical personnel.

The device left the factory in a safe and perfectly working technical condition. To maintain
this condition and ensure safe operation, the user must observe all safety instructions and
warnings included in these instructions. Please observe the following symbols:

A triangle containing an exclamation mark indicates important information in these
operating instructions that must be observed without fail.

The triangle containing a lightning symbol warns against danger of electric shock
or impairment of the electrical safety of the device.

The symbol alerts the user to the presence of important tips and notes on using the
device.

This device is CE compliant and fullls all applicable European guidelines.

Only use indoors in dry locations.

Ground potential

or GND

Ground potential chassis

Regularly check the technical safety of the device and test leads — i.e. for
damages to the housing or pinching, etc. Never operate the device with the
housing open.

Never exceed the maximum permissible input values. Do not touch any
circuitry or connection points when voltages exceeding 25 V/ACrms or
35 V/DC might be applied.
!RISK OF FATAL INJURY!

DELIVERY CONTENT

• Function generator

• USB cable

• BNC to BNC cable

• Software CD

• Operating instructions (these instructions)

• Operating instructions (English, on software CD)

DEVICE CONNECTIONS

4

5

1

6

7

2

8

3

1 USB connection
2 USB XI connection for multi-instrument use (not available)
3 TRIGGER BNC connection
4 Status LED
5 OUTPUT BNC socket
6 SYNC OUT BNC socket
7 COUNT IN BNC socket
8 Digital Input/Output

UNPACKING

Check all parts for completeness and any damage after unpacking the product.

For safety reasons, damaged parts may not be used. Contact our customer
service if any parts are damaged.

SETTING UP THE DEVICE

Use the handle and device feet to set up the device so that it can be conveniently operated
and read.

In order to comply with the tolerance specications under technical data, the device

must have been in operation for approx. 30 minutes in the indicated operating
temperature range.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Read and observe the following safety instructions before cleaning the device:

Opening any covers on the product or removing parts – unless this is
possible by hand – may expose voltage-carrying components.

Disconnect all cables from the device and turn off the device before
cleaning or maintenance.

• Do not use any abrasive, chemical or aggressive cleaning agents such as benzine, alcohol
or the like for cleaning. Such would damage the surface of the product. Moreover, the
fumes are harmful and explosive. Do not use sharp-edged tools, screwdrivers, metal
brushes or similar for cleaning.

• Use a clean, lint-free, antistatic and slightly damp cleaning cloth to clean the device and
connection cables.

DISPOSAL

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the
household waste.

At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant
statutory regulations.

You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

TECHNICAL DATA

Power supply ............................................... 5 V/DC via USB

Signal output form ....................................... Sinus, rectangle, sawtooth, trapezoid, arbitrary,

Gaussian noise, white noise, AM/FM

Frequency range ......................................... DC - 50 MHz

Sinus frequency range .................................1 Hz - 50 MHz

Harmonic distortion (sinus) ..........................-50 dBc

Rectangular frequency range ...................... 1 Hz - 5 MHz

Triangular frequency range..........................1 Hz - 10 MHz

ARB frequency range .................................. 1 Hz - 25 MHz

Resolution ....................................................12 Bits

Waveform memory ...................................... 4 kSa

Impedance ...................................................50 Ω

Input resistance ........................................... >100 kΩ

External frequency measurement ................DC - 50 MHz

Supported operating systems ......................Windows®XP, Vista™, 7, 8

Operating conditions ....................................0 to +40 °C, 0 – 95 % RH (non-condensing)

Storage conditions .......................................-20 to +60 °C, ≤90 % RH (non-condensing)

Dimensions (L x W x H) ............................... 206 x 37 x 122 mm

Weight ......................................................... 400 g

OPERATION

It is important to read the operating instructions (on the software CD) before using the
device.

a) Power supply

Power is supplied by connecting a USB port on your computer to the USB connection (1) on
the function generator. Use the USB cable included with the product.

b) Measurement software

The operating instructions included with the product provide detailed information on how to
install the measurement software.

The software features a help menu in 3 languages.

c) Connecting the measuring cables

Connect the corresponding measuring cables/probes to the BNC sockets.

d) Digital Input/Output

The I/O connections (connection socket) (8) are described in the corresponding chapters in the
operating instructions included with the product.

Connection cables for the digital Input/Output (8) are available as accessories at
www.conrad.com

Make sure that the product is grounded via the ground terminal during
operation.

Legal notice

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the
time of printing.

© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE V3_0315_02_JH

MODE D’EMPLOI

VERSION 03/15

DDS-3025USB GÉNÉRATEUR DE FONCTION

Nº DE COMMANDE : 1188090

UTILISATION PRÉVUE

Le générateur de fonction génère des signaux de mesure avec différentes formes d‘onde
ainsi qu‘une amplitude réglable.

Le raccordement se fait via des connecteurs BNC ou via la connexion numérique.
Suivez les données de connexion dans le mode d’emploi fourni en langue anglaise.

Le produit dans son ensemble ne doit pas être modié ou démantelé et le boîtier ne doit pas

être ouvert.

Toute autre utilisation que celle décrite entraîne des dommages au produit et présente des

risques tels que court-circuit, incendie, électrocution, etc.
Le fonctionnement dans des pièces humides, en plein air ou dans des conditions

environnementales défavorables est interdit. Les conditions ambiantes défavorables sont :

- présence d’eau ou humidité de l’air trop élevée ;

- poussières ou gaz, vapeurs et solvants inammables ;

- conditions de tempête ou orages comme les champs électrostatiques forts, etc.
Les consignes de sécurité de ce mode d’emploi sont à respecter impérativement.
Ce petit guide permet d‘expliquer les mesures de sécurité à suivre pour rendre le travail avec

l’appareil le plus sécuritaire possible. Toutes les fonctions de l‘appareil sont expliquées pour
vous en détail dans le mode d’emploi fourni en langue anglaise.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux
consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité
et des informations données dans le présent mode d’emploi pour une
utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/
garantie sera alors annulée.

a) Personnes / Produit

• Pour des raisons de sécurité et d‘homologation (CE), il est interdit de modier la
construction et/ou de transformer le produit.

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des
animaux domestiques.

• Connectez d’abord la sortie BNC du câble de mesure au générateur avant de
relier le câble de mesure au circuit de mesure à tester. Après avoir terminé la
mesure, déconnectez d’abord les contacts de mesure du circuit de mesure avant
de déconnecter la sortie BNC du générateur.

• Soyez particulièrement prudent lorsqu‘il s‘agit de tensions >25 V en courant
alternatif (CA) ou >35 V en courant continu (CC) ! Même avec ces tensions, vous

pouvez subir un choc électrique mortel lors d’un contact avec un l conducteur

d’électricité.

• Avant chaque relevé de mesure, contrôlez l’appareil et les câbles/ls de
raccordement pour détecter des dommages N´effectuez jamais de relevés de
mesure/fonctions lorsque l’isolation de protection est endommagée (déchirée,
arrachée, etc.).

• N’utilisez pas l’appareil juste avant, pendant ou après un orage (risque de coup
de foudre/surtensions à haute énergie) ! Veillez impérativement à ce que vos
mains, vos chaussures et vêtements, le sol, l’instrument de mesure et/ou les
cordons de mesure, les circuits et composants de circuits etc. restent absolument
secs.

• Utilisez pour mesurer/pour les fonctions seulement des cordons de mesure/câbles
de raccordement et/ou des accessoires, qui sont adaptés aux caractéristiques
du générateur. Seulement des accessoires doublement isolés ou renforcés (par
exemple des adaptateurs BNC totalement isolés, etc.) doivent être utilisés.

• Lorsqu’un fonctionnement sans risque de l’appareil n’est plus possible, il

convient de le mettre hors service et de le sécuriser an d’éviter toute utilisation

accidentelle. Il faut prendre en considération qu’une utilisation sans danger n’est
plus possible lorsque :

- l’appareil présente des dommages visibles ;

- l’appareil ne fonctionne plus et

- a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défavorables,

- lorsqu’il a subi de sévères contraintes liées au transport (chocs).

• N’allumez pas tout de suite l’appareil lorsqu’il vient d’être transporté d’une pièce
froide vers un local chaud ! La condensation résultante peut endommager votre
appareil selon les circonstances. Laissez l’appareil atteindre la température
ambiante avant de l’allumer.

• Ne démantelez pas le produit !

• Ne laissez pas les matériaux d’emballage traînés sans surveillance, ceux-ci
peuvent devenir un jouet dangereux pour les enfants.

• L’appareil ne convient que pour être utilisé à l’intérieur de locaux secs (pas de
salle de bains ou autres pièces similaires humides). Évitez que l’appareil soit
humide ou mouillé. Il y a danger d’électrocution, voire de mort !

• Dans les installations commerciales et industrielles, les normes de sécurité pour
les installations et équipements électriques et règlements de prévention des
accidents des associations professionnelles doivent être respectées.

• Faites attention au produit car il peut être endommagé à la suite de chocs, coups
ou chutes, même à faible hauteur.

• Veuillez consulter également le mode d’emploi fourni et détaillé.

b) Divers

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le
mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste
ou un atelier spécialisé.

• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d‘emploi n‘a pas su
répondre, nous vous prions de vous adresser à notre service technique ou à un
expert.

Du point de vue de la sécurité, cet appareil a quitté l’usine en parfait état. An de maintenir

l’appareil en bon état et d’en assurer l’utilisation correcte sans risques, l’utilisateur doit tenir
compte des consignes de sécurité, des remarques et avertissements contenus dans le mode
d’emploi fourni. Les symboles suivants doivent être respectés :

Dans ce mode d’emploi, le symbole avec le point d‘exclamation dans un triangle
indique des instructions importantes qui doivent être respectées.

Le symbole de l’éclair dans un triangle met en garde contre tout risque de
décharge électrique ou toute atteinte à la sécurité électrique de l’appareil.

Le symbole est utilisé pour pointer certains conseils et remarques spéciques sur le

fonctionnement.

Cet appareil est conforme aux normes CE et répond aux directives européennes
requises.

Seulement pour une utilisation dans des locaux secs.

Potentiel de terre

ou GND

Masse (ou châssis) de référence

Contrôlez régulièrement la sécurité technique de l’appareil et des cordons
de mesure en vous assurant de l’absence de dommages au niveau du
boîtier, de pincements, etc. Prière de ne jamais utiliser l’appareil lorsqu‘il
est ouvert !

Ne dépassez jamais les valeurs d’entrée maxi admissibles ! Ne touchez
aucun circuit ou aucune partie des circuits en présence de tensions
supérieures à 25 V/CArms ou à 35 V/CC.
! DANGER DE MORT !

CONTENU D’EMBALLAGE

• Générateur de fonction

• Câble USB

• Câble BNC-BNC

• CD du logiciel

• Le présent mode d’emploi

• Mode d’emploi (en anglais, sur le CD de logiciel)

CONNECTEURS DE L’APPAREIL

1

2

3

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant de procéder au nettoyage ou à la maintenance de l’appareil, il est impératif de

4

5

6

7

respecter les consignes de sécurité suivante :

L’ouverture des couvercles ou la dépose de pièces risquent de mettre
à nu des pièces sous tension sauf lorsqu’il est possible d’effectuer ces
procédures manuellement.

Avant le nettoyage ou la réparation, tous les câbles/ls connectés doivent

être déconnectés de l‘appareil et l‘appareil éteint.

• Pour le nettoyage, n’utilisez jamais de produits de nettoyage récurants, chimiques ou
agressifs comme l’essence, l’alcool ou des produits similaires. Ils pourraient attaquer la
surface de l’appareil. De plus, les vapeurs de ces produits sont explosives et nocives pour
la santé. Pour le nettoyage, n’utilisez aucun outil tranchant, tournevis, aucune brosse
métallique ou objet similaire.

• Pour nettoyer l’appareil et les câbles de raccordement, utilisez un chiffon de nettoyage
propre et non pelucheux, antistatique et légèrement humide.

8

ELIMINATION DES DÉCHETS

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères.

En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en

vigueur.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.

1 Port USB
2 Connecteur USB XI pour mode multi-instruments (non disponible)
3 Connecteur BNC TRIGGER
4 Témoin d’alimentation
5 Connecteur BNC OUTPUT
6 Connecteur BNC SYNC OUT
7 Connecteur BNC COUNT IN
8 Input/Output digital

DÉBALLAGE

Après le déballage, vériez, pour détecter d’éventuels dommages, toutes les pièces et leur

exhaustivité.

Il est interdit d’utiliser des pièces endommagées pour des raisons de
sécurité. Dans le cas de dommages, veuillez contacter notre service
clientèle.

MISE EN PLACE DE L’APPAREIL

Placez l‘appareil à l‘aide de la poignée et/ou des pieds de l’appareil pour vous permettre de
l’utiliser dans de bonnes conditions de confort et de lecture.

Pour respecter les indications de tolérance des données techniques, l’appareil doit avoir

être en fonctionnement dans la gamme de température de fonctionnement spéciée

pendant environ 30 minutes.

MISE EN SERVICE

Avant de procéder à la mise en service, il est important de prendre connaissance du
mode d’emploi fourni dans son intégralité (sur le CD du logiciel).

DONNEES TECHNIQUES

Tension d’alimentation ................................. 5 V/DC via USB

Forme du signal de sortie ............................ sine, carrée, dents de scie, trapèze, arbitraire,

bruit gaussien, bruit blanc, AM/FM

Bande passante ...........................................DC - 50 MHz

Gamme de fréquences sinus .......................1 Hz - 50 MHz

Facteur de distorsion harmonique sinus ......-50 dBc

Gamme de fréquences rectangle ................ 1 Hz - 5 MHz

Gamme de fréquences triangle ................... 1 Hz - 10 MHz

Gamme de fréquences ARB ........................ 1 Hz - 25 MHz

Résolution ....................................................12 Bit

Mémoire graphique ......................................4 kSa

Impédance ...................................................50 Ω

Résistance d’entrée .....................................>100 kΩ

Mesure fréquence externe ...........................DC - 50 MHz

Systèmes d’exploitation compatibles ...........Windows® XP, Vista™, 7, 8

Conditions de service .................................. 0 à +40 °C, 0 – 95 % HR (sans condensation)

Conditions de stockage ............................... -20 à +60 °C, ≤90 % HR (sans condensation)

Dimensions (L x P x H) ................................ 206 x 37 x 122 mm

Poids ............................................................400 g

a) Alimentation

Ce générateur de fonctions est alimenté via un câble reliant son port USB (1) à un port USB de
votre ordinateur. Utilisez le câble USB fourni à cet effet.

b) Logiciel de mesure

La procédure d’installation du logiciel de mesure fait l’objet d’une description détaillée dans le
mode d’emploi fourni.

Le logiciel contient un menu d’aide en 3 langues.

c) Branchement des câbles de mesure

Reliez les câbles de mesure/pointes des sondes appropriées aux connecteurs BNC.

d) Input/Output digital

Les raccordements I/O (prise de branchement) (8) sont décrits dans le chapitre correspondant
du mode d’emploi fourni.

Les câbles de raccordement pour le Input/Output digital (8) sont disponibles comme
accessoires sur www.conrad.com

Assurez-vous que le produit est correctement relié à la terre durant le
fonctionnement via la borne de terre.

Informations légales

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des installations

de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication
correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE V3_0315_02_JH

GEBRUIKSAANWIJZING

VERSIE 03/15

DDS-3025USB FUNCTIEGENERATOR

BESTELNR.: 1188090

BEDOELD GEBRUIK

De functiegenerator genereert meetsignalen in verschillende golfvormen met een instelbare
amplitude.

Verbind het product met behulp van de BNC-aansluitingen of digitale verbinding.
Raadpleeg de verbindingsgegevens die in de meegeleverde gebruiksaanwijzing zijn vermeld.
Aan het volledig product mag niets worden veranderd resp. omgebouwd en de behuizing mag

niet worden geopend.
Elk ander gebruik dan hierboven beschreven kan leiden tot schade aan het product en kan

gevaar zoals kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort veroorzaken.
Gebruik het product niet in een vochtige ruimte, buitenshuis of in ongunstige

omgevingsomstandigheden. Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn:

- vocht of een hoge luchtvochtigheid,

- stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen,

- onweer dan wel onweersomstandigheden zoals sterke elektrostatische velden etc.

De veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing dienen onder alle omstandigheden
opgevolgd te worden.

Deze korte gebruiksaanwijzing bevat tevens de veiligheidsmaatregelen die moeten worden
gevolgd om het apparaat op een zo veilige mogelijke manier te kunnen gebruiken. De
meegeleverde Engelstalige gebruiksaanwijzing bevat een gedetailleerde beschrijving van de
individuele functies van het apparaat.

• Schakel het apparaat nooit onmiddellijk in nadat het van een koude naar een
warme kamer is verplaatst. De gegenereerde condensatie kan het product
beschadigen. Schakel het apparaat niet in totdat het apparaat de temperatuur van
de kamer heeft bereikt.

• Haal het product niet uit elkaar!

• Laat het verpakkingsmateriaal niet zonder toezicht achter, kinderen kunnen het
als speelgoed gebruiken wat tot gevaarlijke situaties kan leiden.

• Het product is alleen bestemd voor gebruik in droge ruimten binnenshuis (geen
badkamers or vochtige kamers). Bescherm het apparaat tegen vocht en zorg dat
het niet nat wordt. Er is gevaar voor dodelijke elektrische schokken!

• In commerciële instellingen moet de hand worden gehouden aan de
ongevallenpreventievoorschriften van het Verbond van Commerciële
Bedrijfsverenigingen voor Elektrische Installaties en Apparatuur.

• Hanteer het product met de nodige voorzichtigheid; schokken, stoten of zelfs een
val van een lage hoogte kunnen het product beschadigen.

• Raadpleeg de meegeleverde gedetailleerde gebruiksaanwijzing.

b) Diversen

• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het
aansluiten van het apparaat.

• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door
een expert of in een daartoe bevoegde winkel.

• Als u nog vragen hebt die niet door in gebruiksaanwijzingen zijn beantwoord, neem
dan contact op met onze technische dienst of ander technisch personeel.

Het apparaat heeft de fabriek in een veilige en perfect werkende technische toestand
verlaten. Om deze toestand te behouden en een veilige werking te waarborgen, dient de
gebruiker alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen die in deze handleiding zijn vermeld
na te leven. Houd rekening met de volgende symbolen:

Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke informatie in deze
gebruiksaanwijzing die in elk geval nageleefd moet worden.

Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor een elektrische schok of
een veiligheidsbeperking van elektrische onderdelen in het apparaat.

Het symbool geeft aan dat er bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening van het
apparaat gegeven worden.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de
veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen
voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd,
kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane
schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke
gevallen de garantie.

a) Personen / Product

• Op veiligheidsgronden en om vergunningsredenen (CE) is het naar eigen inzicht
ombouwen en/of veranderen van het product niet toegestaan.

• Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en
huisdieren.

• Verbind de BNC-uitgang van de meetkabel met de generator voordat u de
meetkabel met het te meten circuit verbindt. Na het meten, ontkoppel eerst
de meetcontacten van het circuit voordat u de BNC-uitgang van de generator
ontkoppelt.

• Wees zeer voorzichtig bij gebruik van wisselspanningen >25 V (AC)
of gelijkspanningen >35 V (DC)! Zelfs bij dergelijke spanningen kunt u
levensgevaarlijke elektrische schokken krijgen bij contact met de elektrische
kabels.

• Controleer altijd het apparaat en de aansluitkabels op schade voor elke meting.
Voer nooit metingen/functies uit als de beschermende isolatie beschadigd is
(gescheurd, ontbreekt, etc.).

• Gebruik het apparaat niet onmiddellijk voor, tijdens of na een onweer (kans op
onweer! / hoge overspanningen!). Zorg dat uw handen, schoenen, kleding, vloer,
meettoestel, meetkabels, schakelaars, schakelcomponenten, etc. droog zijn.

• Gebruik alleen meet-/aansluitkabels en toebehoren die aan de specicaties van
de generator voldoen. Gebruik alleen toebehoren met een dubbele of versterkte
isolatie (bijv. volledig geïsoleerde BNC-adapter, etc.)

• Als u een reden hebt om te denken dat het apparaat niet langer op een veilige
manier gebruikt kan worden, haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact en
zorg dat het apparaat niet per ongeluk ingeschakeld kan worden. Ga ervan uit dat
veilig gebruik niet langer mogelijk is, als:

- het apparaat zichtbaar beschadigd is,

- het apparaat niet langer werkt en

- het apparaat gedurende een lange periode in ongunstige omstandigheden werd
opgeborgen of

- het apparaat tijdens het vervoeren aan een aanzienlijke spanning onderhevig
werd gesteld.

Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de desbetreffende Europese
richtlijnen.

Gebruik alleen binnenshuis in een droge ruimte.

Aardpotentiaal

of GND

Aardpotentiaal chassis

Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat en de
meetkabels – i.e. op schade aan de behuizing of knelling, etc. Gebruik het
apparaat nooit met een open behuizing.

Overschrijd nooit de maximale toegestane invoerwaarden. Raak geen
schakelingen of delen daarvan aan als daar hogere spanningen dan
25 V/ACrms of 35 V/DC op kunnen staan.
!RISICO OP DODELIJK LETSEL!

LEVERINGSOMVANG

• Functiegenerator

• USB-kabel

• BNC-BNC-kabel

• Software-CD

• Gebruiksaanwijzing (deze handleiding)

• Gebruiksaanwijzing (Engels, op software-CD)

APPARAATAANSLUITINGEN

1

2

ONDERHOUD EN REINIGING

• Lees en volg de volgende veiligheidsinstructies alvorens het apparaat schoon te maken:

4

5

6

• Maak het apparaat niet schoon met schuurmiddelen, chemicaliën of agressieve

7

• Maak het apparaat en de aansluitkabels schoon met behulp van een schone, pluisvrije,

Het openen van deksels op het product of het afhalen van onderdelen
– tenzij dit met de hand mogelijk is – kan componenten onder spanning
blootstellen.

Ontkoppel alle kabels van het apparaat en schakel het apparaat uit voordat
u het reinigt of onderhoudt.

reinigingsmiddelen zoals benzine, alcohol, etc. Deze middelen kunnen het oppervlak van
het product beschadigen. De dampen zijn bovendien schadelijk en explosief. Maak het
apparaat niet schoon met scherpe schroevendraaiers, metalen borstels of gelijksoortige
voorwerpen.

antistatische en licht bevochtigde schoonmaakdoek.

8

3

1 USB-aansluiting USB
2 USB XI-aansluiting voor multi-instrumenten gebruik (niet beschikbaar)
3 BNC-aansluiting TRIGGER
4 Indicatielampje
5 BNC-aansluiting OUTPUT
6 BNC-aansluiting SYNC OUT
7 BNC-aansluiting COUNT IN
8 Digital Input/Output

UITPAKKEN

Na het uitpakken van het product, controleer of de levering compleet is en geen van de
onderdelen schade vertonen.

Uit veiligheidsoverwegingen, gebruik geen beschadigde onderdelen. Neem
contact op met onze klantenservice als er onderdelen beschadigd zijn.

OPSTELLEN VAN HET APPARAAT

Plaats het apparaat met behulp van de greep of de voet zo dat hij comfortabel kan worden
bediend en afgelezen.

Om te voldoen aan de toegelaten specicaties zoals vermeld in de paragraaf

Technische gegevens, gebruik het apparaat circa 30 minuten binnen de opgegeven
bedrijfstemperatuur.

VERWIJDERING

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil.
Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke

bepalingen voor afvalverwerking inleveren.

Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning .......................................... 5 V/DC via USB

Signaaluitgangsvorm ................................... sinus, rechthoek, zaagtand, trapeze, arbitrair,

Gaussische ruis, witte ruis, AM/FM

Frequentiebereik ..........................................DC - 50 MHz

Frequentiebereik sinus ................................ 1 Hz - 50 MHz

Harmonische vervorming sinus ................... -50 dBc

Frequentiebereik rechthoek .........................1 Hz - 5 MHz

Frequentiebereik driehoek ...........................1 Hz - 10 MHz

Frequentiebereik ARB ................................. 1 Hz - 25 MHz

Resolutie ......................................................12 Bit

Curvengeheugen ......................................... 4 kSa

Impedantie ...................................................50 Ω

Ingangsweerstand ....................................... >100 kΩ

externe frequentiemeting .............................DC - 50 MHz

Ondersteunde besturingssystemen .............Windows®XP, Vista™, 7, 8

Bedrijfscondities .......................................... 0 tot +40 °C, 0 – 95 % relatieve luchtvochtigheid

(niet condenserend)

Opslagcondities ........................................... -20 tot +60 °C, ≤90 % relatieve luchtvochtigheid

(niet condenserend)

Afmetingen (l x b x h) ...................................206 x 37 x 122 mm

Gewicht ........................................................400 g

INGEBRUIKNAME

Het is belangrijk, dat u de meegeleverde gebruiksaanwijzing (op de software-CD) voor
de inbedrijfname leest.

a) Stroomtoevoer

De stroomtoevoer geschiedt via een USB-aansluiting van uw computer en de USB­aansluiting (1) aan de functiegenerator. Gebruik hiervoor de meegeleverde USB-kabel.

b) Meetsoftware

De installatie van de meetsoftware wordt gedetailleerd beschreven in de meegeleverde
gebruiksaanwijzing.

De software heeft een 3-talig helpmenu.

c) Aansluiting van de meetsnoeren

Sluit de correcte meetsnoeren/probes aan op de BNC-bus.

d) Digital Input/Output

De I/O aansluitingen (aansluitbus) (8) worden beschreven in het desbetreffende hoofdstuk van
de meegeleverde gebruiksaanwijzing.

Aansluitkabels voor de digital Input/Output (8) zijn verkrijgbaar www.conrad.com als
toebehoor.

Zorg dat het product tijdens de werking geaard is via de aardklem.

Colofon

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de registratie

in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De
publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.

© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE V3_0315_02_JH