VOLTCRAFT CT-8000Pb, CT-1500Pb User guide [cs]

NABÍJECÍ STANICE PRO OLOVĚNÉ AKUMULÁTORY

NÁVOD K OBSLUZE

Objednací čísla: 20 00 80 (CT-8000Pb) 20 10 15 (CT-1500Pb)

Tento návod k použití patří k tomuto výrobku. Obsahuje důležité pokyny ohledně uvedení do provozu a manipulace. Dbejte na to, když předáváte přístroj dalšímu vlastníkovi. Proto

tento návod dobře uschovejte pro případ pozdější potřeby!

Úvod Vážení zákazníci,

zakoupením tohoto výrobku firmy Voltcraft® jste učinili vynikající rozhodnutí, za které bychom Vám rádi poděkovali.

Získali jste vysoce kvalitní značkový výrobek od firmy, která se specializuje na měřicí, nabíjecí a síťovou techniku a neustále přináší inovace v tomto oboru. Ať už jste náročný kutil nebo profesionální uživatel, výrobky firmy Voltcraft® dokážou vždy splnit i náročné úkoly. Voltcraft® Vám nabízí spolehlivé technologie za neobyčejně výhodné ceny v poměru k výkonu. Jsme si jistí, že Vaše rozhodnutí pro firmu Voltcraft® je příslibem dlouhé a dobré spolupráce.

Přejeme Vám hodně zábavy s Vaším novým výrobkem od firmy Voltcraft®!

Obsah

1. Účel použití

2. Vysvětlivky k symbolům

3. Bezpečnostní pokyny

4. Uvedení do provozu

5. Obsluha přístroje CT-1500Pb

6. Obsluha přístroje CT-8000Pb

7. Údržba a čištění

8. Likvidace použitých akumulátorů

9. Odstraňování poruch

10. Technická data

1. Účel použití

Přístroj CT-1500Pb je plně automatická nabíjecí stanice pro 6V a 12V olověné akumulátory s kontrolou teploty a koncovým nabíjecím napětím závislým na teplotě. Přístroj je vhodný pro akumulátory

s kapacitou od 1 Ah do 44 Ah. Model CT8000Pb je určen pouze pro 12V olověné akumulátory s kapacitou od 10 Ah do 200 Ah. Všechny druhy akumulátorů na bázi olovo-kyselina (např. tekutina, gel nebo rouno) lze nabíjet, vybíjet a udržovat pomocí obou těchto přístrojů. Suché baterie (primární články) Ni-Cd, Ni-MH, Li-Ion nebo Li-polymerové akumulátory se pomocí těchto přístrojů nesmějí ani nabíjet, ani vybíjet. Pro jednoduchou obsluhu slouží integrovaný dvouřádkový displej, který usnadňuje navigaci různými provozními režimy přístroje.

K dispozici jsou následující programy:

§ Charge (nabíjení)

§ Check (vybíjení/nabíjení)

§ Cycle (nabíjení/vybíjení/nabíjení)

PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz

§ Alive (dvojnásobné nabíjení / vybíjení / nabíjení)

§ Winter (simulovaný provoz s nastavitelnou přestávkou)

Navíc u přístroje CT-8000Pb: Push (nabíjení po dobu jedné minuty vysokým proudem pro osvěžení akumulátorů). Po ukončení programu přístroj automaticky přepne do režimu udržovacího nabíjení. Údaje o stavu akumulátoru se zobrazují na displeji. Tyto údaje zůstanou zachovány také po vypnutí přístroje nebo po výpadku sítě, dokud je akumulátor uchycen ve svorkách (Memory-Backup). Nabíjecí stanice je chráněná proti přepólování a zkratu. Teplota okolí by neměla překročit hraniční hodnoty –15 °C, resp. +40 °C. V ta- kovém případě přístroj nefunguje. Nabíjecí stanice se nesmí povozovat, je-li otevřená, resp. chybí-li některé části jejího pláště. Provoz ve vlhkých místnostech nebo venku, resp. za nepříznivých podmínek prostředí je nepřípustný.

Nepříznivé vnější vlivy jsou:

§ Mokro nebo příliš vysoká vzdušná vlhkost

§ Prach, hořlavé plyny, páry nebo rozpouštědla

§ Bouřka, resp. bouřku provázející jevy jako silná elektrostatická pole atd.

Nabíjecí stanice je určena výhradně pro provoz při síťovém napětí běžném pro domácnosti, tedy 230 V~/50 Hz. Jiné než shora popsané používání může vést k poškození výrobku, a kromě toho je spojeno s nebezpečími jako je zkrat, požár, úraz elektrickým proudem apod. Výrobek nesmí být pozměňován, resp. přestavován!

Tyto bezpečnostní pokyny je třeba bezpodmínečně dodržovat!

2. Vysvětlivky k symbolům

Symbol blesku v trojúhelníku poukazuje na nebezpečí, která mohou vést ke zranění. Tyto

bezpečnostní pokyny je třeba bezpodmínečně dodržovat!

Vykřičník v trojúhelníku upozorňuje na důležité pokyny uvedené v tomto návodu k použití,

které je třeba bezpodmínečně dodržovat.

Symbolem ruky jsou označeny užitečné rady, které Vám mohou pomoci při manipulaci s výrobkem.

3. Bezpečnostní pokyny

Před uvedením přístroje do provozu si přečtěte celý návod,

neboť jsou v něm obsaženy důležité informace ohledně konkrétního provozu. Nelze uplatnit záruku na škody vzniklé v důsledku nedodržení tohoto návodu k použití. Za následné škody nepřebíráme odpovědnost! Za věcné škody a škody na zdraví, které vznikly neodbornou manipulací nebo zanedbáním bezpečnostních pokynů, nepřebíráme odpovědnost! V takovém případě zaniká nárok na jakoukouliv záruku.

Tento přístroj opustil továrnu v bezvadném bezpečnostně-technickém stavu. V zájmu zachování tohoto stavu a zajištění bezpečného provozu je uživatel povinen dbát pokynů a varování uvedených v tomto návodu k použití. Dbejte následujících symbolů:

Přístroj je přezkoušen dle CE a

splňuje tímto požadavky směrnice 89/336/EHS a směrnice týkající se nízkých napětí 73/23/EHS.

Třída ochrany 2 (dvojitá izolace).

Lze používat pouze v suchých

vnitřních prostorách. Z bezpečnostních a schvalovacích důvodů

(CE) není dovoleno svévolné přestavování a/nebo pozměňování přístroje. Obraťte se na odborníka, máte-li pochybnosti o způso-

PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz

bu fungování výrobku, o jeho bezpečnosti nebo jeho zapojení. Nabíjecí stanice a příslušenství nejsou hračky a nepatří do rukou dětí! V komerčních zařízeních je třeba dbát schválených bezpečnostních předpisů pro elektrická zařízení konkrétní organizace. K použití přístroje ve školách, vzdělávacích zařízeních a v zařízeních pro volný čas smí docházet pouze pod dohledem zodpovědného vyškoleného personálu.

Před každým uvedením do provozu zkontrolujte, zda Vaše nabíjecí stanice a její přívodní kabely nejsou poškozené. V žádném případě přístroj neuvádějte do provozu, pokud je ochranná izolace poškozená (natržená, odtržená apod.). Nepracujte s nabíjecí stanicí v místnostech, kde jsou přítomny hořlavé plyny, páry nebo prach nebo kde by tyto být přítomny mohly. Lze-li předpokládat, že již není možný bezpečný provoz přístroje, je třeba ho vyřadit z pro- vozu a zajistit proti náhodnému použití. Předpokládáme, že již nelze přístroj bez- pečně provozovat:

§ když přístroj vykazuje viditelná poškození,

§ když přístroj přestal pracovat,

§ po delším skladování za nepříznivých

podmínek,

§ po nadměrném namáhání během přepravy.

Nikdy nabíjecí stanici nezapínejte bezprostředně poté, co byla přenesena z chladné do teplé místnosti. Zkondenzovaná voda může za nepříznivých podmínek Váš přístroj zničit. Nechte přístroj nezapnutý aklimatizovat na teplotu prostředí. Obalové materiály neponechávejte ležet v dosahu dětí; plastové fólie, sáčky, úlomky polystyrenu apod. by se pro ně mohly stát nebezpečnou hračkou. Před otevřením musí být přístroj odpojen od všech zdrojů napětí. Kondenzátory v přístroji mohou být ještě nabité, i když přístroj byl odpojen ode všech zdrojů napětí. Poškozený síťový kabel a/nebo síťová zástrčka, jakož i integrovaná pojistka smí být vyměňovány výhradně odborníkem, který je obeznámen s bezpeč-

nostními předpisy a normami. Při výměně pojistky nesmí být v nabíjecí stanici umístěný žádný akumulátor a přístroj musí být odpojený od sítě.

Ujistěte se, že jste si k výměně připravili pouze pojistky

daného typu a dané jmenovité síly proudu. Použití spravovaných pojistek nebo přemostění držáku pojistek je nepřípustné.

Dbejte také bezpečnostních pokynů uvedených v jednotlivých kapitolách.

4. Uvedení do provozu

Přístroj se běhěm provozu zahřívá; dbejte tedy na dostatečné odvětrávání; plášť

se nesmí zakrývat! Olověné akumulátory nikdy nenabíjejte v uzavřené schránce! Při nabíjení zajistěte dobré odvětrávání a nepřibližujte se s otevřeným ohněm! Při nabíjení se mohou uvolňovat výbušné plyny. Udržujte přístroj mimo dosah dětí! Před nabíjením nechte přihrádku na akumulátory po dobu asi dvou minut vyvětrat, aby mohly vyprchat hořlavé plyny. Předtím, než připojíte nebo odpojíte akumulátory, je třeba přístroj odpojit od sítě.

Neskladujte akumulátory v blízkosti zdrojů tepla nebo otevřeného ohně. Jejich kontakty přelepte izolační páskou a uskladněte je na suchém a chladném místě. Skladovací teplota je od –15 °C do +40 °C. Při skladování delším než 3 měsíce akumulátory na bázi olovo-kyselina nabijte, abyste předešli jejich úplnému vybití. Nikdy nezkratujte kontakty baterií/akumulátorů. Před nabíjením akumulátorů s tekutou kyselinou otevřete zátky jednotlivých článků.

PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz

Umístění přístroje Vyhledejte vhodné místo v bezprostřední blízkosti síťové zásuvky. Nabíjecí stanice může být umístěna pouze na stabilní a rovné ploše.

Použijte vhodnou podložku, abyste ochránili nábytek. Látky

rozpouštějící změkčovadla, obsažené v prostředcích pro péči o nábytek, mohou narušit gumové nožky nabíjecí stanice a způsobit tak poškození nábytku. Na zadní straně modelu CT-1500Pb se nacházejí dvě očka umožňující zavěšení na stěnu.

Připojení

Nabíjíte-li akumulátor zabudovaný ve vozidle, musíte při připojení dodržet následující

postup: Je třeba přerušit spojení mezi baterií a karoserií. Nejprve se připojuje ta svorka (většinou kladný pól), která nebyla spojena s podvozkem vozidla. Vyhněte se benzinovému vedení a připojte nyní tu svorku baterie (většinou záporný pól), která byla spojen s podvozkem vozidla. Zasuňte zástrčku nabíjecí stanice do vhodné síťové zásuvky a zapněte přístroj.

Po dokončení nabíjení je třeba nabíjecí stanici odpojit od sítě: odpojte nejprve kabel se záporným pólem a potom kabel s kladným pólem. Obnovte spojení mezi akumultárorem a karoserií.

5. Obsluha přístroje CT-1500Pb

Zasuňte zástrčku nabíjecí stanice do vhodné síťové zásuvky a zapněte přístroj. Bez připojeného akumulátoru svítí ukazatel připravenosti s aktuální teplotou prostředí.

„CHARGE-TERMINAL“ „22 °C“

Položte teplotní čidlo do blízkosti akumulátoru. Zabraňte tomu, aby na přístroj, na teplotní čidlo nebo na akumulátor přímo svítilo slunce. V době, kdy není připojený žádný akumulátor, lze nastavit jazyk

(němčina nebo angličtina) a kontrast displeje. Každou volbu potvrďte stisknutím tlačítka „OK“.

„SPRACHE“ (jazyk) „1. DEUTSCH“ (německy) „2. ENGLISCH“ (anglicky)

„KONTRAST“ „1. STARK“ (silný) „2. NORMAL“ (normální) „3. GERING“ (malý)

Nyní vytvořte kontakt s akumulátorem, dbejte při tom na správné póly. Spojte červenou svorku s kladným pólem akumulátoru a černou svorku se záporným pólem akumulátoru.

Pokud jste obě svorky vyzkratovali, objeví se hlášení:

„ANSCHLUSS TEST“(test připojení) „žKURZSCHLUSS!“ (zkrat)

Pokud byl akumulátor připojen nesprávně, objeví se hlášení:

„ANSCHLUSS TEST“(test připojení) „žPOLARITAET!“ (polarita)

Přístroj na základě přiloženého napětí na- vrhne počet článků; skutečný počet článků se může lišit podle toho, jestli je akumulátor silně vybitý nebo čerstvě nabitý.

„ZELLENZAHL“ (počet článků) „3 ZELLEN = 6,0 V“ (3 články = 6,0 V) „6 ZELLEN = 12,0 V“ (6 článků = 12,0 V)

Pomocí tlačítek „UP“ nebo „DOWN“ upravte počet článků a potvrďte tlačítkem „OK“.

Nyní je třeba zadat jmenovitou kapacitu uvedenou na akumulátoru. Tato je nastavitelná pomocí tlačítek „UP“ a „DOWN“ v rozsahu od 1,0 Ah do 44 Ah. Uvědomte si, že pokud zadáte kapacitu chybně, nemů- žeme Vám poskytnout záruku. Za nabíjecí

PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz

stanici (a samozřejmě také za akumulátor) nemůžeme v žádném případě přebírat záruku! Jako první se zadává kapacita v celých číslech od 1 do 44 Ah.

„KAPAZITAET“ (kapacita) „1,x Ah“ „44,x Ah“

U kapacity akumulátoru, která je nižší než 10 Ah, lze následně nastavit hodnotu za desetinnou čárkou v krocích po 100 mAh.

„KAPAZITAET“ (kapacita) „4,2 Ah“

Nyní zvolte typ akumulátoru. Můžete nabíjet dva různé typy akumulátorů:

§ Standardní olověné akumulátory (jako např. v motorových vozidlech a starších motorkách), a

§ olověné akumulátory na bázi gelu, resp. rouna (jako např. v motorkách, v modelářství a u poplachových zařízení).

Pro lepší přehled o aktuálním stavu akumu- látorů se zobrazuje momentální stav nabí- jení v procentech. Tato hodnota ovšem má vypovídací hodnotu pouze tehdy, když nebyl akumulátor předtím minimálně hodinu ani nabíjen, ani vybíjen.

„AKKU-TYP 68 %“ (typ akumulátoru, 68 %) „1. Pb STANDARD“ (1. olovo, standard) „2. Pb GEL,VLIES“ (2. olovo, gel, rouno)

Nyní je třeba zvolit nabíjecí program. Na výběr máte pět různých programů.

„PROGRAMM“ (program) „1. CHA-LADEN“ (nabíjení) „2. CHK-TESTEN“ (testování) „3. CYC-ZYKLUS“ (cyklus) „4. ALV-BELEBEN“ (oživení) „5. WIN-WINTER“ (uskladnění)

Tyto programy mají následující úkoly: CHA-LADEN (CHARGE) znamená, že při-

pojený akumulátor se nabíjí. CHK-TESTEN (CHECK) znamená, že

akumulátor se vybíjí a znovu nabíjí. CYC-ZYKLUS (CYCLE) znamená, že

připojený akumulátor se nejprve nabíjí, pak vybíjí a nakonec znovu nabíjí.

ALV-BELEBEN (ALIVE) znamená, že se akumulátor nabíjí a vybíjí, potom znovu nabíjí a vybíjí, a nakonec se znovu nabíjí. Program ALIVE slouží k oživení nových akumulátorů a takových akumulátorů, které byly po delší dobu uskladněny.

WIN-WINTER (WINTER) slouží k přezimování/uskladnění olověných akumulátorů. Program WINTER simuluje použití akumulátorů v praxi. Akumulátor se vybije na cca 40 % své kapacity a následně se nabije na cca 80 % své kapacity. Poté následuje přestávka ve Vámi zvolené délce (3 až 30 dní). Tento průběh se opakuje, dokud zůstává akumulátor připojený ke svorkám.

Pokyn: Pokud v následujích dnech

budete potřebovat nabitý akumulátor, ukončete program WINTER a nastartujte program CHARGE!

CHA-LADEN = nabíjet pouze jednou CHK-TESTEN = vybít – nabít CYC-ZYKLUS = nabít – vybít – nabít ALV-BELEBEN = nabít – vybít – nabít – vybít – nabít WIN-WINTER = vybít – nabít – přestávka – vybít – nabít – přestávka …

Nyní nastavte řežim pro vybíjení. K dispozici máte dvě možnosti vybíjení. Protože v programu CHARGE dochází pouze k nabíjení, dochází při něm k přeskočení tohoto bodu menu a ihned se nastartuje program pro nabíjení.

„ENTLADEMODUS“ (modus vybíjení) „1. AUTOMATISCH“ (1. automaticky) „2. MAN. Umin“ (2. manuálně)

PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz

Vybíjecí proud je vždy automaticky přizpůsobený kapacitě akumulátoru a není nastavitelný. Při režimu vybíjení lze nastavit pouze koncové vybíjecí napětí. V automa- tickém vybíjecím módu činí koncové vybíjecí napětí 2,00 V.

U standardních olověných akumulátorů lze nastavit koncové vybíjecí napětí v rozmezí od 1,80 do 2,10 V v krocích po 10 mV; doporučuje se hodnota 2,00 V. U olověných akumulátorů na bázi gelu nebo rouna lze nastavit koncové vybíjecí napětí v rozmezí od 1,70 do 2,00 V v krocích po 10 mV; doporučuje se hodnota 1,90 V.

„ENTLADESPANNUNG“ (vybíjecí napětí) „2,00 V“

U programu WINTER musíte také zadat přestávku mezi jednotlivými cykly. Tuto můžete nastavit od 3 do 30 dní; doporučujeme přestávku 7 dní.

„PAUSE EINGEBEN“ (zadat přestávku) „7 TAGE PAUSE“ (7 dní přestávka)

Nyní program startuje.

Pozor!

Pokud byl kterýkoliv parametr zadán nesprávně, musíte olověný akumulátor ihned odpojit a znovu připojit ke svorkám. Všechny parametry je třeba zadat znovu! Při startu ukazuje blikající šipka, zda je připojený akumulátor právě nabíjen nebo vybíjen. U programů CHA, CYC a ALV se začíná nabíjením, u programů CHK a WIN se začíná vybíjením.

Zobrazují se veškeré údaje o akumulátoru, které jsou k dispozici. Přitom existují dva typy zobrazení. Oba tyto typy zobrazení se přepínají pomocí tlačítek „UP“ a „DOWN“. Po stisknutí tlačítka „OK“ se oba typy zobrazení střídají po asi 4 sekundách.

„CHA S ž C = 17,4 mAh“ „St 12 V D = 0,0 mAh“ „23 °C ž U = 12,109 V“ „00:01 I = 0,200 A“

Na druhém řádku se objeví typ akumulátoru („St“ pro standardní akumulátory, GV pro akumulátory na bázi gelu nebo rouna), nastavené jmenovité napětí akumulátoru (6 V pro akumulátor se 3 články, 12 V pro akumulátor se 6 články) a vybíjecí kapacita. Pokud právě probíhá vybíjení, bliká šipka před „D“.

U druhého typu zobrazení se na prvním řádku objeví teplota. Tato v zásadě odpo- vídá teplotě okolí. V každém případě se jedná o teplotu, která je rozhodující pro případné odpojení přístroje, pokud je kterýmkoliv směrem překročena odpovída- jící hraniční hodnota teploty. Vedle bliká šipka a zobrazuje se naměřené napětí akumulátoru. Dochází-li právě k nabíjení, ukazuje šipka směrem nahoru; během vybíjení ukazuje šipka směrem dolů. Nebylo-li ještě zjištěno žádné napětí, zobrazí se

„23 °C ž U = --,--- V“.

Na druhém řádku se zobrazuje uplynulá doba zpracování ve tvaru hh:mm. Bylo-li dosaženo hodnoty 100 hodin, čas se vrátí zpátky na 00:00 (k tomuto může dojít téměř jenom u programu WINTER). Zobrazuje se rovněž nabíjecí, resp. vybíjecí proud. U programu WINTER se zobrazuje během přestávky čekací doba jako T = TAGE (dny) / hh:mm. Přitom bliká šipka před „T“.

„PAUSE ž T = 29/23:59“

Tlačítka „OK“, „UP“ a „DOWN“ slouží během provozu pouze k přepínání displeje.

PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz

Probíhající program lze přerušit pouze odpojením akumulátoru od svorek. Dojde-li během nabíjení nebo vybíjení akumulátoru k odpojení od svorek, na krátkou dobu se zobrazí ERR jako ERROR (chyba), neboť přístroj detekuje, že přestal protékat proud. Poté se znovu zobrazí kontrolka připra- venosti. Pokud program proběhl úspěšně, objeví se RDY (jako READY, připraven) a šipka přestane blikat.

„RDY S °C = 3429 mAh“ „St 12 V D = 3167 mAh“ „23 °C U = 13,242 V“ „08:51 D = 96 % S“

Vedle potřebného času je k dispozici i údaj o kapacitě akumulátoru v procentech. Tato hodnota je vypočítána ze zjištěné a zadané kapacity. Protože u programu CHARGE (nabíjení) nedochází k vybíjení, je zde uvedena nula. Na konci programu CHECK zde najdete zbytkovou kapacitu v procentech. Programy CYCLE a ALIVE připouštějí návrat k výchozímu stavu akumulátoru, neboť je zde zobrazena reálná kapacita.

Příklad: 85 % 7 000mAh-akumulátoru znamená, že tento akumulátor má kapacitu už jenom 8 950 mAh. U úplně nových akumulátorů připadají v úvahu také hodnoty vyšší než 100 %.

Vpravo od ukazatele procent se zobrazuje další symbol baterie. Tento symbol znamená návrat k samočinnému vybíjení akumulátoru. Stav akumulátoru se po ukončení nabíjení znovu zjišťuje po uplynutí dalších pěti hodin. Toto znamená, že se symbol po ukončení nabíjení může ještě změnit. Aby mohl být vyhodnocen, musí zůstat aku- mulátor připojený po dobu dalších 5 hodin po ukončení programu.

§ Vyplněný symbol baterie znamená velmi malé samovolné vybíjení. V takovém případě je akumulátor v dobrém stavu.

§ Tři čárky značí počínající slábnutí akumulátoru.

§ Dvě čárky znamenají zvýšené samovolné vybíjení.

§ Je-li symbol baterie prázdný, měli byste co možná nejdříve začít uvažovat o zakoupení nového akumulátoru.

Nyní můžete akumulátor odpojit od svorek. Pokud necháte akumulátor připojený a pokud je to pro akumulátor vhodné, nejdříve po pěti hodinách se automaticky nastartuje udržovací nabíjecí program TRICKLE (TRI); to znamená, že se akumulátor dobíjí. Kapacita (C) dobíjení (TRICKLE) a potřebný čas (hh:mm) se nezobrazuje a nesčítá. Průběžně se aktualizuje pouze napětí a proud. Proto se nabíjecí kapacita, vybíjecí kapacita a čas vztahují vždycky pouze k uskutečněnému programu.

„TRI S ž C = 3429 mAh“ „St 12 V D = 3 167 mAh“ „23 °C U = 13,109 V“ „08:51 I = 0,500 A“

Neproběhlo-li nabíjení úspěšně, objeví se hlášení o chybě ERR (ERROR) a přístroj přestane s akumulátorem pracovat.

„ERR C = 82,9 mAh“ „St 12 V D = 0,0 mAh“ „23 °C U = 15,109 V“ „00:07 I = 0,000 A“

Pokud v průběhu programu dojde k překro- čení hraničních hodnot teploty směrem dolů

nebo nahoru, dojde k přerušení programu a zobrazí se symbol TMP pro teplotu.

„TMP C = 17,4 mAh“ „St 12 V D = 0,0 mAh“ „43 °C U = 12,109 V“ „00:01 I = 0,000 A“

Jakmile se teplota dostane opět do povolených mezí, program pokračuje. Tato nabíjecí stanice disponuje pamětí MemoryBackup; to znamená, že i při výpadku proudu jsou údaje o programu a hodnoty kapacity akumulátoru uložené. Z tohoto důvodu nikdy nevyměňujte akumulátor při vypnutém stavu, neboť nabíjecí stanice by

PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz

převzala nyní již neplatná data a tím pádem by také zobrazovala nesprávné údaje o novém akumulátoru.

Dbejte na to, že mezi odpojením a připojením akumulátoru musí uplynout alespoň 20 sekund. Pokud dojde k vypnutí nabíjecí stanice během nastavování para- metrů pro nabíjení a vybíjení, začíná proces nastavování od začátku.

Pozor!

Nesprávné nastavení může vést k poško- zení akumulátoru a nabíjecí stanice: Akumulátor se buď nabije nedokonale nebo se přebije. V takovém případě nemůžete uplat- nit záruku!

6. Obsluha přístroje CT-8000Pb

Tato procesorem řízená high-tech nabíjecí stanice od firmy Voltcraft®Plus zajišťuje Vašim olověným akumulátorům optimální nabíjení, jakož i podstatně vyšší životnost. Toto je zajištěno koncovým nabíjecím napětím závislým na teplotě a impulzovým nabíjecím proudem o velikosti až 80 ampérů, což působí proti stářím podmíněné sulfataci olověných destiček v akumulátoru a s tím spojené ztrátě kapacity.

Pokud olověný akumulátor vždycky nabíjíte a vybíjíte na 100 %, jeho životnost končí po 100 až 200 cyklech. Pokud ale snížíte kapacitu o 30 % a následně proběhne proces nabíjení, můžete očekávat životnost až 1 200 cyklů.

Přístroj CT-8000Pb rovněž bere v úvahu rezervu nabíjení 10 až 20 procent, což má pozitivní vliv na životnost. Šest různých nabíjecích a udržovacích programů Vám zaručuje ideální a finančně nenáročnou péči o Vaše olověné akumulátory. Program „přezimování“ simuluje provoz ve vozidle i u vymontovaných akumulátorů – díky tomu máte na jaře vždy k dispozici funkční akumulátor.

Zvláštnosti:

§ Testování zbytkového náboje hned po

připojení akumulátoru ke svorkám.

§ Vyhodnocení stavu akumulátoru (účin- nost – samočinné vybíjení) ve čtyřech stupních od stupně „nepoužitelný“ až po „velmi dobrý“.

§ Značné zkrácení doby nabíjení oproti standardním nabíječkám díky čtyřstupňovému procesu nabíjení.

§ Od nabití na cca 80 % lze proces nabíjení z naléhavých důvodů předčas- ně ukončit. Přístroj CT-8000Pb signa- lizuje tuto možnost.

Zasuňte zástrčku nabíjecí stanice do vhodné síťové zásuvky a zapněte přístroj. Bez připojeného akumulátoru svítí ukazatel připravenosti s aktuální teplotou prostředí.

„*CT8000*“ „22 °C“

Zabraňte tomu, aby na přístroj, na teplotní čidlo nebo na akumulátor přímo svítilo

slunce. V době, kdy není připojený žádný akumulátor, lze nastavit jazyk (němčina nebo angličtina) a kontrast displeje. Každou volbu potvrďte tlačítkem „OK“ nebo ji přerušte tlačítkem „ESC“ (Escape).

„SPRACHE“ (jazyk) „1. DEUTSCH“ (německy) „2. ENGLISCH“ (anglicky)

„KONTRAST“ „1. STARK“ (silný) „2. NORMAL“ (normální) „3. GERING“ (slabý)

Nastavení jazyka a kontrastu zůstane zachováno i poté, co byl přístroj vypnut. Nyní vytvořte kontakt s akumulátorem, dbejte při tom na správné póly. Spojte čer- venou svorku s kladným pólem akumulátoru a černou svorku se záporným pólem akumulátoru. Pokud jste obě svorky vyzkratovali, objeví se hlášení:

„VERBINDUNGSTEST“ (zkouška spojení)

„žKURZSCHLUSS!“ (zkrat)

PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz

Pokud byl akumulátor připojen nesprávně, objeví se hlášení:

„VERBINDUNGSTEST“ (zkouška spojení) „žPOLARITAET!“ (polarita)

Nejprve musíte nastavit jmenovitou kapacitu uvedenou na akumulátoru. Tato je nastavitelná pomocí tlačítek „UP“ a „DOWN“ v rozsahu od 10 Ah do 200 Ah. Všechny údaje je třeba potvrdit tlačítkem „OK“. Chybné nastavení můžete zrušit tlačítkem „ESC“ (Escape). Kapacita se vrátí na 10 Ah a může být následně znovu nastavena.

Uvědomte si, že pokud zadáte kapacitu chybně, nemůžete uplatnit záruku. Za nabíjecí stanici (a samozřejmě také za akumulátor) nemůžeme v žádném případě přebírat záruku!

Pro lepší přehled o aktuálním stavu akumu- látorů se zobrazuje momentální stav nabíjení v procentech. Tato hodnota ovšem má vypovídací hodnotu pouze tehdy, když nebyl akumulátor předtím minimálně hodinu ani nabíjen, ani vybíjen.

„KAPAZITAET 68 %“(kapacita 68 %) „10 Ah“

Jako první se zadává kapacita od 10 do 200 Ah v krocích po 10 Ah.

„KAPAZITAET 68 %“(kapacita 68 %) „10 Ah“ „200 Ah“

U kapacity akumulátoru, která je nižší než 200 Ah, lze následně nastavit hodnotu v jednotkách od 1 Ah do 9 Ah.

„KAPAZITAET 68 %“(kapacita 68 %) „34 Ah“

Nyní je třeba zvolit nabíjecí program. Na výběr máte šest různých programů.

„PROGRAMM 68 % (program 68 %) „1. CHA-LADEN“ (nabíjení)

„2. CHK-TESTEN“ (testování) „3. CYC-ZYKLUS“ (cyklus) „4. ALV-BELEBEN“ (oživení) „5. WIN-WINTER“ (přezimování/uskladnění) „6. PSH-PUSH“ (rychlé nabíjení vysokým proudem)

Tyto programy mají následující úkoly: CHA-LADEN (CHARGE) znamená, že připojený akumulátor se nabíjí.

CHK-TESTEN (CHECK) znamená, že akumulátor se vybíjí a znovu nabíjí.

CYC-ZYKLUS (CYCLE) znamená, že připojený akumulátor se nejprve nabíjí, pak vybíjí a nakonec znovu nabíjí.

WIN-WINTER (WINTER) slouží k přezimování/uskladnění olověných akumulátorů. Program WINTER simuluje použití akumulátorů v praxi. Akumulátor se vybije na cca 70 % své kapacity a následně se nabije na cca 80 % své kapacity. Poté následuje přestávka ve Vámi zvolené délce (3 až 30 dní). Tento průběh se opakuje, dokud zůstává akumulátor připojený ke svorkám.

Pokyn: Pokud v následujích dnech budete potřebovat nabitý

akumulátor, ukončete program WINTER a nastartujte program CHARGE! PSH-AKTIVIEREN (PUSH) znamená, že se akumulátor nabíjí po dobu jedné minuty velmi vysokým proudem. Slouží k tomu, aby se z elektrod uvolnily usazeniny tvořené sulfátem olova.

CHA-LADEN = nabíjet pouze jednou CHK-TESTEN = vybít – nabít CYC-ZYKLUS = nabít – vybít – nabít

PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz

ALV-BELEBEN = nabít – vybít – nabít – vybít – nabít WIN-WINTER = vybít – nabít – přestávka – vybít – nabít – přestávka … PSH-PUSH = nabíjení po dobu jedné minuty velmi vysokým proudem

Každý údaj, jako např. zvolený program, můžete stornovat tlačítkem ESC (Escape).

Nyní nastavte řežim pro vybíjení. K dispozici máte dvě možnosti vybíjení. automatické a ruční. Protože v programu CHARGE a PUSH slouží pouze k nabíjení, dochází při nich k přeskočení tohoto bodu menu a ihned se přejde na program pro nabíjení.

„ENTLADEMODUS“ (modus vybíjení) „1. AUTOMATISCH“ (1. automaticky) „2. MAN. Umin“ (2. manuálně)

Vybíjecí proud je vždy automaticky přizpůsobený kapacitě akumulátoru a není nastavitelný. Při režimu vybíjení lze nastavit pouze koncové vybíjecí napětí. V automa- tickém režimu vybíjení ponechávají programy CYCLE, ALIVE a WINTER cca 70 % kapacity akumulátoru. Zbytková kapacita činí u testovacího programu CHECK cca 50 %. Při ručním režimu vybíjení lze koncové vybíjecí napětí nastavit v rozmezí od 1,75 do 2,00 V v krocích po 50 mV.

„ENTLADESPANNUNG“ (vybíjecí napětí) „1,75 V“

U programu WINTER musíte také zadat přestávku mezi jednotlivými cykly. Tuto můžete nastavit od 3 do 30 dní; doporučujeme přestávku 7 dní. „PAUSE EINGEBEN“ (zadat přestávku)

„7 TAGE PAUSE“ (7 dní přestávka)

Nyní program startuje.

Pozor!

Pokud je kterýkoliv parametr zadán nesprávně, musíte pro-

gram okamžitě ukončit! Kvůli velmi silnému nabíjecímu a vybíjecímu proudu tohoto přístroje se nedoporučuje olověné akumulátory jednoduše odpojovat od svorek – nebezpečí vzniku jisker! Probíhající program můžete přerušit stisknutím tlačítka ESC (Escape) a následným stisknutím tlačítka „OK“. Odpojte nyní akumulátor od svorek. Poté můžete akumulátor znovu připojit ke svorkám a všechny parametry zadat znovu. Probíhající program můžete přerušit stisknutím tlačítka ESC (Escape).

„OK TASTE“ (tlačítko „OK“) „ZUM ABBRUCH“ (přerušit)

Pokud následně stisknete tlačítko „OK“, přeruší se program a zobrazí se hlášení „ERROR“ (po stisknutí kteréhokoliv jiného tlačítka program pokračuje dále).

„ERR C = 82,9 mAh“ „00:03 D = 0,0 mAh“

U programů CHA, CYC a ALV a PSH se začíná nabíjením, u programů CHK a WIN se začíná vybíjením. Zobrazují se veškeré údaje o akumulátoru, které jsou k dispozici. Přitom existují dva typy zobrazení. Oba tyto typy zobrazení se přepínají pomocí tlačítek „UP“ a „DOWN“. Po stisknutí tlačítka „OK“ se oba typy zobrazení střídají po asi 4 sekundách.

„CHA S ž C = 17,4 mAh“ „00:01 D = 0,0 mAh“

„23 °C ž U = 12,109 V“ „00:01 I = 0,200 A“

Přitom se zobrazuje na prvním řádku nabíjecí program (např. CHA pro CHARGE, nabíjení), symbol akumulátoru pro stav nabíjení akumulátoru (zde označeno „S“ jako symbol) a nabíjecí kapacita. Pokud právě probíhá nabíjení, bliká šipka před „C“. Na druhém řádku se zobrazuje již uplynulá doba v tvaru hh:mm a vybíjecí kapacita. Pokud právě probíhá vybíjení, bliká šipka před „D“. U druhého typu zobrazení se na prvním řádku objeví teplota. Tato v zásadě odpovídá teplotě okolí. V každém případě

PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz

se jedná o teplotu, která je rozhodující pro případné odpojení přístroje, pokud je kterýmkoliv směrem překročena odpoví- dající hraniční hodnota teploty. Vedle bliká šipka a zobrazuje se naměřené napětí akumulátoru. Dochází-li právě k nabíjení, ukazuje šipka směrem nahoru; během vybíjení ukazuje šipka směrem dolů.

Na druhém řádku se zobrazuje uplynulá doba zpracování ve tvaru hh:mm. Bylo-li dosaženo hodnoty 100 hodin, čas se vrátí zpátky na 00:00 (k tomuto může dojít téměř jenom u programu WINTER). Zobrazuje se rovněž nabíjecí, resp. vybíjecí proud. Nebylo-li ještě zjištěno žádné napětí, zobrazí se:

„23 °C ž U = --,--- V“

U programu WINTER se zobrazuje během přestávky čekací doba jako T = TAGE (dny) / hh:mm. Přitom bliká šipka před „T“.

„PAUSE ž T = 29/23:59“

Je-li akumulátor již téměř nabitý, zobrazí se na druhém řádku na místě času „fajfka“.

„CHA S ž C = 17,4 mAh“ „(ü) D = 0,0 mAh“

Pokud je akumulátor již téměř

úplně nabitý, můžete program ukončit tlačítkem ESC (Escape). Jestliže následně stisknete tlačítko „OK“, zobrazí se hlášení „READY“ (připraven) namísto ERROR (chyba).

„OK TASTE“ (tlačítko „OK“) „ZUM BEENDEN“ (ukončit)

Pokud program proběhl úspěšně, objeví se RDY (jako READY, připraven) a šipka přestane blikat.

„RDY S C = 34,29 Ah“ „08:51 D = 31,67 Ah“ „23 °C U = 13,242 V“ „08:51 D = 96 % S“

Vedle potřebného času je k dispozici i údaj o kapacitě akumulátoru v procentech. Tato hodnota je vypočítána ze zjištěné/odebrané kapacity „D“ a zadané kapacity. Protože u programů CHARGE (nabíjení) a PUSH (rychlé nabíjení vysokým proudem) nedochází k vybíjení, je zde uvedena nula. Na konci programů CHECK, ALIVE, CYCLE nebo WINTER se přičte zbytkový náboj ke zjištěné kapacitě (hodnota nemůže překročit 100 %).

Vpravo od ukazatele procent se zobrazuje další symbol baterie. Tento symbol znamená návrat k samočinnému vybíjení akumulátoru. Stav akumulátoru se znovu zjišťuje po ukončení nabíjení po dalších pěti hodinách. Toto znamená, že se symbol po ukončení nabíjení může ještě změnit; aby tento symbol mohl být vyhodnocen, musí zůstat akumulátor připojený po dobu dalších 5 hodin po ukončení programu.

§ Celý symbol baterie znamená velmi malé samovolné vybíjení. V takovém případě je akumulátor v dobrém stavu.

§ Tři čárky značí počínající slábnutí akumulátoru.

§ Dvě čárky znamenají zvýšené samo- volné vybíjení.

§ Je-li symbol baterie prázdný, měli byste co možná nejdříve začít uvažovat o zakoupení nového akumulátoru.

Nyní můžete akumulátor odpojit od svorek. Pokud necháte akumulátor připojený a

pokud je to pro akumulátor vhodné, nejdříve po pěti hodinách se automaticky nastartuje udržovací nabíjecí program TRICKLE (TRI); to znamená, že se akumulátor dobíjí. Kapacita (C) dobíjení (TRICKLE) a potřebný čas (hh:mm) se nezobrazuje a nesčítá. Průběžně se aktualizuje pouze napětí a proud. Proto se nabíjecí kapacita, vybíjecí kapacita a čas vztahují vždycky pouze k uskutečněnému programu.

„TRI S > C = 34,29 Ah“ „08:51 D = 31,67 Ah“

PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz

„23 °C U = 13,109 V“ „08:51 I = 0,500 A“

Neproběhlo-li nabíjení úspěšně, objeví se hlášení o chybě ERR (ERROR) a přístroj přestane s akumulátorem pracovat.

„ERR C = 82,9 mAh“ „00:07 D = 0,0 mAh“ „23 °C U = 15,109 V“ „00:07 I = 0,000 A“

Pokud v průběhu programu dojde k překročení hraničních hodnot teploty směrem dolů nebo nahoru, dojde k přerušení progra- mu a zobrazí se symbol TMP pro teplotu.

„TMP C = 17,4 mAh“ „00:01 D = 0,0 mAh“ „43 °C U = 12,109 V“ „00:01 I = 0,000 A“

Jakmile se teplota vrátí do přípustných mezí, program pokračuje. Dojde-li během procesu k překročení hraniční hodnoty pro teplotu na chladiči, dojde k přerušení pro- gramu a zobrazí se hlášení OVT pro OVERTEMP (překročení teploty, přehřátí).

„OVT C = 17,4 mAh“ „00:01 D = 0,0 mAh“ „43 °C U = 12,109 V“ „00:01 I = 0,000 A“

Jakmile se teplota chladiče sníží pod tuto hraniční hodnotu, program pokračuje. Tato nabíjecí stanice disponuje pamětí MemoryBackup; to znamená, že i při výpadku proudu jsou údaje o programu a hodnoty kapacity akumulátoru uložené. Z tohoto důvodu nikdy nevyměňujte akumulátor při vypnutém stavu, neboť nabíjecí stanice by převzala nyní již neplatná data a tím pádem by také zobrazoval nesprávné údaje o novém akumulátoru. Pokud dojde k vypnutí nabíjecí stanice během nastavování para- metrů pro nabíjení a vybíjení, začíná proces nastavování od začátku. Dbejte na to, že mezi odpojením a připojením akumulátoru

musí uplynout alespoň 20 sekund.

Pozor!

Nesprávné nastavení může vést k poškození akumulátoru a nabí-jecí stanice: akumulátor se buď nabije nedokonale, nebo se přebije. V takovém případě nemůžete uplatnit záruku!

7. Údržba a čištění

Až na příležitostné očištění nevyžaduje nabíjecí stanice pro olověné akumulátory žádnou údržbu. K čištění přístroje použijte čistý, antistatický a suchý hadřík, ze kterého se neuvolňují vlákna, bez abrazivních a chemických čisticích prostředků nebo rozpouštědel.

8. Likvidace použitých akumulátorů

Jako konečný spotřebitel máte ze zákona povinnost odevzdávat všechny použité baterie a akumulátory; jejich odkládání do

komunálního odpadu je zakázáno!

Baterie a akumulátory obsahující škodlivé látky jsou označeny těmito symboly, které odkazují na zákaz jejich odkládání do komu-

nálního odpadu. Označení pro rozhodující těžké kovy je: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo a jsou zobrazena pod symbolem popelnice. Vaše použité baterie/akumulátory můžete bezplatně odevzdat na sběrných místech ve Vaší obci, v našich pobočkách a všude, kde se prodávají. Tím splníte svoji zákonnou povinnost a přispějete k ochraně životního prostředí.

9. Odstraňování poruch

Zakoupením nabíjecí stanice pro olověné akumulátory CT-1500Pb nebo CT-8000Pb jste získali spolehlivý a bezpečný výrobek. Přesto může dojít k problémům nebo poru- chám. Zde najdete popis, jak můžete některé z nich sami snadno odstranit:

PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz

Chyba Možná příčina

Přístroj nefunguje

Akumulátor nebyl rozpoznán Zkontrolujte správnou polaritu.

Chybné nebo nepravděpodobné hodnoty na displeji Značné zahřívání pláště

Přístroj nereaguje Přístroj vypněte, vyčkejte 20 sekund a zapněte ho znovu

Bezpečnostní pokyny je třeba bezpodmínečně dodržovat!

Jiné než shora popsané opravy smí provádět výhradně autorizovaný odborník.Máteli dotazy ohledně manipulace s nabíjecí stanicí, je Vám k dispozici naše technická podpora na číslech: Conrad Electronic Česká republika, s. r. o., zákaznická linka 226 224 222, technická podpora 226 224 226.

Likvidace přístroje

Pokud přístroj již není schopen provozu, zlikvidujte ho v souladu s platnými zákonnými předpisy.

10. Technická data

Provozní napětí: 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz Příkon: max. 45 W max. 350 W Sekundárně: max. 21 VDC / 2 A efektivně max. 21 VDC / 10 A efektivně Pojistka: líná 4 A 250 V (T4 A / 250 V) líná 4 A 250 V (T4 A / 250 V) Třída ochrany: 2 (dvojnásobná izolace) 2 (dvojnásobná izolace) Rozsah teplot: –15 °C až +40 °C –15 °C až +40 °C Kapacita akumulátoru: 1 až 44 Ah 10 až 200 Ah Typ akumulátoru olovo-kyselina

Napětí akumulátoru 6 V nebo 12 V 12 V Nabíjecí proud efektivně max. cca 2 000 mA max. cca 10 A Vybíjecí proud efektivně: max. cca 500 mA max. cca 5 A

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic

Česká republika, s. r. o., Podůlší 22, 190 00 Praha 9.

Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu,

jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti

Je zástrčka připojená k síťové zásuvce? Není defektní síťová pojistka (pouze u modelu CT-8000Pb)? Je napájení proudem v pořádku (síťový kabel, síťová zásuvka)? Zkontrolujte konektory akumulátoru.

Nejsou kontakty nabíjecí stanice nebo akumulátoru znečištěné? Není akumulátor úplně vybitý? Vyměnili jste akumulátor, zatímco byl přístroj vypnutý. Toto vede k chybným nabíjecím kapacitám (C) resp. vybíjecím kapacitám (D) a může to zůsobit poškození akumulátoru! Z důvodu velkého výkonu přístroje dochází k zahřívání na horní a dolní straně jeho pláště; nejedná se o poruchu, ale je třeba dbát na dobré odvětrávání

CT-1500Pb CT-8000Pb

olovo-kyselina

(tekutina, gel, rouno)

Redakční poznámka

Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.

(tekutina, gel, rouno)

PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz

VOLTCRAFT CT-8000Pb, CT-1500Pb User guide [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual