VOLTCRAFT CT-20TDR User guide [ml]

CT-20TDR LAN-Kabeltester

BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 3 – 22

CT-20TDR LAN CABLE TESTER

OPERATING INSTRUCTIONS Page 23 – 42

CT-20TDR TESTEUR DE CÂBLES RÉSEAU

MODE D’EMPLOI Page 43 – 62

CT-20TDR LAN-KABELTESTER

GEBRUIKSAANWIJZING	Pagina 63 – 82
Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.:
12 19 46

Version 07/13

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden

Seitenzahlen auf Seite 3.

These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using the device. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 23.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment. La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 43.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 63 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende.

INHALTSVERZEICHNIS
		Seite
1.	Einführung.................................................................................................................................	4
2.	Bestimmungsgemäße Verwendung..........................................................................................	5
3.	Bedienelemente........................................................................................................................	6
4.	Zeichenerklärung......................................................................................................................	8
5.	Sicherheitshinweise..................................................................................................................	8
6.	Lieferumfang...........................................................................................................................	10
7.	Batterie einlegen/austauschen................................................................................................	11
8.	Gürtelclip.................................................................................................................................	11
9.	Stativ-Halterung......................................................................................................................	11
10.	Allgemeine Bedienung............................................................................................................	12
11.	Geräteeinstellungen................................................................................................................	14
12.	LAN-Modus (LAN-Kabel)........................................................................................................	15
13.	TEL-Modus (Telefon-Kabel)....................................................................................................	16
14.	COAX-Modus (Coaxial-Kabel)................................................................................................	18
15.	TONE-Modus (Ortungs-Modus)..............................................................................................	19
16. LENGTH-Modus (Längen-Modus)..........................................................................................		20
17.	Wartung und Reinigung..........................................................................................................	21
18.	Entsorgung..............................................................................................................................	21
19.	Technische Daten...................................................................................................................	22

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.

Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Ladesowie Netztechnik für

überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige

Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/

Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche

Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!

2. BestimmungsgemäSSe Verwendung

Der Kabeltester dient zum Prüfen von 2- bis 8-poligen Kabeln und deren Abschirmung mit folgenden Anschlüssen: RJ-45, RJ-11 und F-Steckverbinder.

Es stehen Ihnen 5 Prüfmodi zur Verfügung: LAN-Modus, Telefon-Modus, Coax-Modus, OrtungsModus und Längen-Modus.

Längenund Fehlerortungen sind mit Kabellängen von 1 – 350 m möglich. Das Prüfergebnis wird auf dem Display angezeigt.

Führen Sie Messungen nur an spannungslosen Anlagen durch.

Der Kabeltester ist nur für den Batteriebetrieb ausgelegt.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit

Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das

Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum

Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Informationen in dieser Anleitung.

3. Bedienelemente

					21
23

					20
					19
24					18
					17
					17
					16
25
25
26

1RJ-45 Buchse LOOPBACK

2F-Steckverbinder F

3RJ-45 Buchse MAIN

4Display

5Ein-/Austaste

6Taste LENGTH (Länge)

7Taste TONE (Ton)

8Taste SETUP (Einstellung)

9Taste TEST

10Batteriefach (Rückseite)

11Griffflächen (beidseitig)

12Remote-Messanschluss-Einschub

13F-Steckverbinder

14Remote-Messanschluss

15RJ-45 Buchse

16Navigationstasten (links, auf, rechts, ab)

17Taste MEMORY

18Taste COAX

19Taste TEL

20Taste LAN

21Clip-Befestigung

22Gürtelclip

23Western-Reduziereinsätze RJ-45/RJ-11

24Adapter F/BNC

25TAE-Adapter (RJ-11-TAE)

26TAE Buchse

27RJ-11 Stecker

Nicht abgebildet:

-Stativ-Halterung

-Schraube für Gürtelclip

4. Zeichenerklärung

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser Anleitung, die unbedingt befolgt werden müssen.

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.

Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien.

5. Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

•Nicht an spannungsführenden Anlagen verwenden! Vor der Verwendung unbedingt Batterie anschließen.

•Das Prüfen von Kabeln mit dem Kabeltester darf nur im spannungsfreien Zustand der Kabel durchgeführt werden. Vor jeder Messung Spannungsfreiheit feststellen (Lebensgefahr)!

•Dieses Produkt ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie es nicht fallen, und setzen Sie es keinen Stößen aus.

•In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des

Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

•Nehmen Sie das Gerät niemals gleich dann in Betrieb, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

•Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

•Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

-- sichtbare Schäden aufweist,

-- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

-- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

-- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

b) Batterien / Akkus

•Achten Sie beim Einlegen der Batterien / Akkus auf die richtige Polung.

•Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien / Akkus sollten Sie daher

Schutzhandschuhe tragen.

•Bewahren Sie Batterien / Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien / Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

•Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

c) Sonstiges

•Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

•Lassen Sie Wartungs-, Anpassungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0 96 04 / 40 87 80.

6. Lieferumfang

•Kabeltester

•Remote-Messanschluss

•2 x Adapter F/BNC

•2 x Western-Reduziereinsätze RJ-45/RJ-11

•TAE-Adapter (RJ-11-TAE)

•Gürtelclip

•Tasche

•Stativ-Halterung

•9 V Blockbatterie

•Bedienungsanleitung

7. Batterie einlegen/austauschen

Das Gerät darf nicht an spannungsführende Anlagen/Kabel angeschlossen werden.

Dies ist auch beim Einlegen und Austauschen der Batterie zu beachten.

Tauschen Sie die Batterie aus, wenn das „Batterie-Leer-Symbol“ im Display erscheint/blinkt.

1.Lösen Sie die Schraube am Batteriefach (10) mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers und entnehmen Sie den Batteriefachdeckel.

2.Beim Austauschen der Batterie, heben Sie die Batterie aus der Batteriemulde und ziehen Sie den Batterieanschluss vorsichtig von der Batterie ab.

3.Schließen Sie den Batterieanschluss mit Plusund Minuspol an eine 9 V-Blockbatterie an. Achten Sie auf den Minusund Pluspol an der Batterie und ordnen die Anschlüsse des Batterieanschlusses entsprechend zu.

4.Legen Sie die Batterie in die Batteriemulde ein. Die Kabel dürfen nicht geknickt oder eingeklemmt werden. Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf und ziehen Sie die Schraube mit moderater Kraft wieder fest.

8.Gürtelclip

Befestigen Sie den Gürtelclip (22) an der Clip-Befestigung (21) an der Rückseite des Kabeltesters mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers und der beiliegenden Schraube.

9. Stativ-Halterung

1.Anstelle des Gürtelclips (siehe Abschnitt „8. Gürtelclip“) befestigen Sie die beiliegende Stativ-

Halterung.

2.Befestigen Sie den Kabeltester auf einem passenden Stativ.

10. Allgemeine Bedienung

a) Ein-/Ausschalten

1.Betätigen Sie die Ein-/Austaste (5), um den Kabeltester einzuschalten. Ein Signalton ertönt, falls

Signaltöne im Einstellmenü nicht deaktiviert wurden (siehe Abschnitt „11. Geräteeinstellungen“). Nach der Begrüßungsanzeige erscheint auf dem Display „SELECT MODE...“ (Modus auswählen).

2.Betätigen Sie die Ein-/Austaste nochmals, um den Kabeltester auszuschalten. Das Display erlischt.

Der Kabeltester schaltet sich nach 5 Minuten ohne Eingabe automatisch aus. Im Ortungs-Modus („TONE MODE“) nach 30 Minuten.

b) Menü navigieren

Navigieren Sie im Menü bei eingeschaltetem Kabeltester mit den Navigationstasten (16):

(nach oben),

(nach rechts),

(nach unten),

(nach links)

c) Test-Modi auswählen

Die folgenden Test-Modi stehen zur Verfügung:

--	LAN MODE	:	LAN-Kabel testen
--	TEL MODE	:	Telefonkabel testen
--	COAX MODE	:	Coax-Kabel testen
--	TONE MODE	:	Ortungs-Modus
--	LENGTH MODE	:	Kabellängen überprüfen/messen

Wählen Sie die Modi mit den Tasten LAN (20), TEL (19), COAX (18), TONE (7) und LENGTH (6) aus. Alle Modi werden in den entsprechenden Kapiteln näher beschrieben.

d) Speicherfunktion

Der Kabeltester erlaubt das Speichern von Testund Messresultaten:

--	LAN MODE, TEL MODE	:	max. 8 Speicherplätze
--	COAX MODE, LENGTH MODE	:	max. 4 Speicherplätze

Test- / Messresultate speichern:

Drücken und halten Sie während das Ergebnis angezeigt wird die Taste MEMORY (17) für ca.

2 Sekunden. Nach dem Loslassen wird im Display kurz „MR-X“ angezeigt. „X“ steht hier für die Speicherposition (z.B. MR-5, Speicherposition 5).

Sind alle Speicherposition besetzt, so wird die letzte Speicherposition jeweils durch das neue

Ergebnis überschrieben.

Test- / Messresultate aufrufen:

1.Wählen Sie den gewünschten Test-Modus an.

2.Drücken und halten Sie die Taste MEMORY für ca. 4 Sekunden. Navigieren Sie mit den Navigationstasten (nach oben, nach unten) durch die Test- / Messresultate.

Speicher löschen:

1.Wählen Sie den gewünschten Test-Modus an.

2.Drücken und halten Sie die Taste MEMORY für ca. 4 Sekunden.

3.Betätigen Sie die Taste TEST (9) und bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage „ALL CLEAR?“ (Alle löschen) mit „YES“ (ja) oder „NO“ (nein, abbrechen) mit den Navigationstasten (links, rechts). Werden alle Daten gelöscht, so zeigt die Speicherplatzanzeige „MR-0“ an.

e) Remote-Messanschluss

Der Remote-Messanschluss wird in Kombination mit den Test-Modi verwendet. Ziehen Sie den

Remote-Messanschluss (14) aus dem Remote-Messanschluss-Einschub (12). Nach Gebrauch und Trennen der Kabel, den Remote-Messanschluss wieder in den Einschub einschieben.

Zusätzliche Remote-Messanschlüsse passend zu diesem Produkt sind als Zubehör unter der

Best-Nr. 409235 erhältlich.

f) Adapter/Einsätze

Der Kabeltester wird mit verschiedenen Adaptern/Einsätzen geliefert:

--	Western-Reduziereinsatz RJ-45/RJ-11 (23)	: Reduzierung von RJ-45 auf RJ-11
--	Adapter F/BNC (24)	:	F-Steckverbindung auf BNC
--	TAE-Adapter (RJ-11-TAE) (25)	:	RJ-11 auf TAE

11. Geräteeinstellungen

Schalten Sie den Kabeltester ein. Öffnen Sie das Einstellmenü durch Betätigung der Taste

SETUP (8). Navigieren Sie im Menü mit den Navigationstasten (16). Eine Einstellung wird nach Anwahl mit den Navigationstasten bis zum Ausschalten des Kabeltesters gespeichert (Ausnahme:

Rücksetzung auf Grundeinstellungen).

Um die Einstellungen dauerhaft zu speichern, drücken und halten Sie nach Auswahl einer Einstellung die Taste MEMORY für ca. 1 Sekunde. Beim Loslassen wird im Display kurz

„MR-SET“ angezeigt.

Studieren Sie die nachstehende Menü-Übersicht zu den Geräteeinstellungen:

Menüpunkt			Einstellvorgang

1.		UNIT	Anzeigeeinheit einstellen
			M (Meter), FT (Fuß)
	2.	LAN Length Adj	LAN-Kabel-Länge mit bekannter Kabellänge kalibrieren
			Verwenden Sie die Längeneinstellung, wenn die Kabellänge bekannt ist.
			Schließen Sie das Kabel nur an die RJ-45 Buchse MAIN (3) an.

–Mit Taste TEST (9) Länge messen und Untermenü öffnen.

–Mit „+“ und „–“ Länge kalibrieren, „+“ erhöht den Wert, „–“ verringert den Wert. Navigationstasten festhalten, um Werte schnell hochund herunterzuzählen.

–Taste MEMORY für ca. 2 Sekunden drücken und halten, um den Wert zu speichern. Im Display erscheint „MR-SET“.

3.COAX Length Adj Coax-Kabel-Länge mit bekannter Kabellänge kalibrieren

Verwenden Sie die Längeneinstellung, wenn die Kabellänge bekannt ist.

Schließen Sie das Kabel nur an den F-Steckverbinder F (2) an.

		– Mit Taste TEST (9) Länge messen und Untermenü öffnen.
		– Mit „+“ und „–“ Länge kalibrieren, „+“ erhöht den Wert, „–“ verringert
		den Wert. Navigationstasten festhalten, um Werte schnell hochund
		herunterzuzählen.
		– Taste MEMORY für ca. 2 Sekunden drücken und halten, um den Wert zu
		speichern. Im Display erscheint „MR-SET“.
	4. Buzzer	Tastenton einund ausschalten
		„ON“ (Tastenton ein), „OFF“ (Tastenton aus)
	5. Backlight	Display-Beleuchtung einund ausschalten
		„ON“ (Display-Beleuchtung ein), „OFF“ (Display-Beleuchtung aus)

6.Restore Default Kabeltester auf Grundeinstellungen zurücksetzen

–Taste TEST betätigen und mit Navigationstasten bestätigen („YES“) oder abbrechen („NO“).

12. LAN-Modus (LAN-Kabel)

LAN-Modus: Testen/Messen von LAN-Kabeln.

Studieren Sie die nachstehende Display-Übersicht für den LAN-Modus, bevor Sie mit dem Testvorgang beginnen:


LAN MODE		LAN MODE	MR-1 5
LOOP 1	FTP 3	REMOTE	ID-1 6
2 123456780	FTP 3	12345678	UTP
\|\|\|\|\|\|\|\|\| PASS		\|\|\|\|\|\|\|\| FAIL
123456780	4	12345678	OPEN 7

Abb. 1

1Modus: „LOOP“ (Schleife) oder „REMOTE“ (mit Remote-Messanschluss)

2Adern

3Kabeltyp: FTP + 0 (mit Abschirmung) oder UTP (ohne Abschirmung)

4Resultat: „PASS“ (Ergebnis positiv), „FAIL“ (Ergebnis negativ)

5Speicherplatz

6ID-Anzeige für Remote-Messanschluss

7Bei „FAIL“ (Negativ): „OPEN“ (Unterbrochen), „SHORT“ (Kurzgeschlossen), „CROSS“

(Vertauschung, Verbindung oder Verschaltung), „SPLIT“ (Geteilt, nicht für RemoteMessanschluss! Min. Länge: 1 m)

a) Anschluss – LOOPBACK (Schleife)

Verbinden Sie den Kabelanfang mit der RJ-45 Buchse MAIN und das Kabelende mit der RJ-45 Buchse LOOPBACK (1).

b) Anschluss – Remote-Messanschluss

Für bereits verlegte Kabel.

Verbinden Sie den Kabelanfang mit der RJ-45 Buchse MAIN und das Kabelende mit der RJ-45 Buchse (15) am Remote-Messanschluss (14).

c) Test durchführen

1.Schalten Sie den Kabeltester ein und betätigen die Taste LAN. Optional mit den Navigationstasten „1. LAN MODE“ anwählen und mit der Taste TEST bestätigen.

2.Betätigen Sie die Taste LAN oder TEST, um den Test zu starten. Das Testergebnis kann dem

Display entnommen werden. Beachten Sie dazu Abb.1.

-- Bei negativem Resultat „FAIL“: betroffene Adern blinken im Display.

-- Im Falle von „FAIL“ mit „OPEN“: Zusätzliche Anzeige der Distanz (vom Kabelanfang) zur unterbrochenen Kabelstelle.

-- Im Falle von „FAIL“ mit „CROSS“: betroffene Adern werden mit momentaner Anordnung angezeigt und blinken.

-- Im Falle von „FAIL“ mit „SPLIT“ oder „SHORT“: betroffene Adern blinken.

-- Remote-Messanschluss: Bei „PASS“ wird die ID des Remote-Messanschlusses angezeigt

(z.B. 1) und der Remote-Messanschluss gibt Signaltöne von sich. Bei negativem Resultat wird die ID als „ID-?“ angezeigt.

13. TEL-Modus (Telefon-Kabel)

TEL-Modus: Testen von Telefonkabeln.

Studieren Sie die nachstehende Display-Übersicht für den Telefon-Modus, bevor Sie mit dem Testvorgang beginnen:


TEL	MODE			TEL	MODE	MR-1 4
FOR	6C	1		FOR	6C
123456 2			3	123456		FAIL
\|\|\|\|\|\|			PASS	\|\|\|\|\|\|		FAIL
123456				123456		5 OPEN

Abb. 2

1Modus, Anzahl Adern

2Adern

3Resultat: „PASS“ (Ergebnis positiv), „FAIL“ (Ergebnis negativ)

4Speicherplatz

5Bei „FAIL“: „OPEN“ (Unterbrochen), „SHORT“ (Kurzgeschlossen) oder „CROSS“ (Vertauscht, “FAIL” wird nicht angezeigt)

a) Anschluss – LOOPBACK (Schleife)

1.Nehmen Sie zum Anschluss die Western-Reduziereinsätze RJ-45/RJ-11 (23) und den TAE-

Adapter (RJ-11-TAE) (25) zur Hand.

2.Schieben Sie einen Reduziereinsatz in die RJ-45 Buchse MAIN und die RJ-45 Buchse LOOPBACK. Richten Sie die Stecker-Führungskanten der Einsätze mit denen der RJ-45 Buchsen aus.

3.Verbinden Sie den TAE-Stecker des Telefonkabels mit der TAE Buchse am TAE-Adapter (25).

Verbinden Sie den Kabelanfang mit der RJ-45 Buchse MAIN und das Kabelende mit der RJ-45 Buchse LOOPBACK.

Der Remote-Messanschluss wird zum Testen von Telefonkabeln nicht verwendet.

b) Test durchführen

1.Schalten Sie den Kabeltester ein und betätigen die Taste TEL. Optional mit den Navigationstasten „2. TEL MODE“ anwählen und mit der Taste TEST bestätigen.

2.Wählen Sie mit den Navigationstasten (nach oben, nach unten) die Andernanzahl aus: -- „2C“ (zwei Adern), „4 C“ (vier Adern), „6C“ (sechs Adern)

3.Betätigen Sie die Taste TEST, um den Test zu starten. Das Testergebnis kann dem Display entnommen werden. Beachten Sie dazu Abb. 2.

-- Bei negativem Resultat „FAIL“: betroffene Adern blinken im Display.

-- Im Falle „CROSS“: betroffene Adern werden mit momentaner Anordnung angezeigt und blinken.

-- Im Falle „SHORT“: betroffene Adern blinken.

14. COAX-Modus (Coaxial-Kabel)

COAX-Modus: Testen von Coax-Kabeln.

Studieren Sie die nachstehende Display-Übersicht für den Coax-Modus bevor Sie mit dem Testvorgang beginnen:


COAX MODE 1		COAX MODE MR-1 4
12 2				I D - 1 5
12 2	PASS 3	12
\|\|	PASS 3	\|\|	6	FAIL
12		12	6	OPEN
12		12		OPEN

Abb. 3

1Modus, Kabeltyp

2Adern

3Resultat: „PASS“ (Ergebnis positiv), „FAIL“ (Ergebnis negativ)

4Speicherplatz

5ID-Anzeige für Remote-Messanschluss (Bei „FAIL“ wird „ID-?“ angezeigt)

6Bei „FAIL“: „OPEN“ (Unterbrochen), „SHORT“ (Kurzgeschlossen)

a) Anschluss – Remote-Messanschluss

Beim Anschluss kann es erforderlich sein, die Adapter F/BNC (24) zu verwenden.

1.Verbinden Sie den Kabelanfang des Coax-Kabels mit dem F-Steckverbinder F (2) am Kabeltester.

2.Verbinden Sie das Kabelende des Coax-Kabels mit dem F-Steckverbinder F (13) am RemoteMessanschluss.

b) Test durchführen

1.Schalten Sie den Kabeltester ein und betätigen die Taste COAX. Optional mit den Navigationstasten „3. COAX MODE“ anwählen und mit der Taste TEST bestätigen.

2.Betätigen Sie die Taste COAX oder TEST, um den Test zu starten. Das Testergebnis kann dem

Display entnommen werden. Beachten Sie dazu Abb. 3.

-- Bei negativem Resultat „FAIL“: betroffene Adern blinken im Display.

15. TONE-Modus (Ortungs-Modus)

TONE-Modus: Orten von Problemstellen bei LAN-, Telefonund Coax-Kabeln.

Ein zusätzliches passendes externes Leitungssuchgerät ist erforderlich (nicht mitgeliefert).

Beachten Sie unbedingt die Bedienungsanleitung des externen Leitungssuchgerätes.

Für den TONE-Modus können keine Ergebnisse gespeichert werden.

Studieren Sie die nachstehende Display-Übersicht für den Ortungsmodus, bevor Sie mit dem Orten beginnen:

TONE MODE 1

1 2	5
	4

MUSIC:1

Abb. 4

1Modus

2Ader (1 – 8) zum Testen

3Signalton (2 Signaltöne verfügbar)

4Signalton-Kontrollanzeige

5Für den TONE-Modus ist ein zusätzliches Leitungssuchgerät erforderlich. Kontaktieren Sie Ihre

Verkaufsstelle bezüglich einem passenden Modell.

a) Test durchführen

1.Schalten Sie den Kabeltester ein und betätigen die Taste TONE. Optional mit den Navigationstasten „4. TONE MODE“ anwählen und mit der Taste TEST bestätigen.

2.Wählen Sie mit den Navigationstasten (links und rechts) die zu testende Ader aus (1 – 8). Mit den Navigationstasten (nach oben, nach unten) können Sie zwischen zwei Signaltönen wählen.

3.Prüfen Sie mit dem Leitungssuchgerät die Ader (1 – 8) auf Durchgang. Bei Durchgang ertönt ein Signalton.

16. LENGTH-Modus (Längen-Modus)

LENGTH-Modus: Messen von LANund Coax-Kabellängen.

Studieren Sie die nachstehende Display-Übersicht für den Längen-Modus, bevor Sie mit dem Messvorgang beginnen:

LENGTH MODE 1			LENGTH MODE	5
2 LAN	Cable		Keep OPEN
		M	COAX Cable
Pair1:	23.8		Length: OVER
3	4

Abb. 5

1Modus

2Kabeltyp (LAN oder COAX)

3Adern-Paar 1 – 4 (nur bei LAN-Kabel)

4Länge (bei Längen > 350 m wird „OVER“ angezeigt)

5In Kombination mit dem Remote-Messanschluss wird „Keep OPEN“ angezeigt

a) Anschluss

Verbinden Sie das LAN-Kabel oder Coax-Kabel mit der RJ-45 Buchse MAIN (3) bzw. dem

F-Steckverbinder F (2).

Beachten Sie ebenfalls die Kapitel „LAN-Modus“ und „COAX-Modus“.

Die Messung wird ohne den Remote-Messanschluss durchgeführt. Trennen Sie das Kabel vom

Remote-Messanschluss.

b) Test durchführen

1.Schalten Sie den Kabeltester ein und betätigen die Taste LENGTH. Optional mit den Navigationstasten „5. LENGTH MODE“ anwählen und mit der Taste TEST bestätigen.

2.Wählen Sie mit den Navigationstasten (nach oben und nach unten) den Kabeltyp aus („LAN“ oder „COAX“).

3.Betätigen Sie die Taste LENGTH oder TEST, um den Test zu starten. Das Testergebnis kann dem Display entnommen werden. Beachten Sie dazu Abb.5.

-- Nur LAN-Kabel: Mit den Navigationstasten (links und rechts) kann die Länge der Andernpaare

(1 – 4) angezeigt werden.

17. Wartung und Reinigung

• Tauchen Sie den Kabeltester nicht in Wasser ein.

• Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch.

• Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel.

18. Entsorgung

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom

Produkt.

b) Batterien / Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol

gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

19. Technische Daten

Stromversorgung................................	9 V Blockbatterie
Anschlüsse.........................................	RJ-45, RJ-11, F
Kabeltypen.........................................	geschirmt, ungeschirmt
	CAT3, CAT4, CAT5, CAT5E, CAT6, CAT7, Coax
Schutzeinrichtungen...........................	Schutz gegen Überspannung und transiente Klingelsignale
Kabel-Testlängen...............................	1 – 350 m, Messung via TDR
Längen-Messgenauigkeit...................	+/- 5 %
Betriebsbedingungen.........................	0 bis +50 °C, 10 – 90 % rF
Lagerbedingungen.............................	-10 bis +60 °C, 10 – 90 % rF
Abmessungen (L x B x H)..................	195 x 90 x 40 mm
Gewicht..............................................	ca. 585 g

TABLE OF CONTENTS
		Page
1.	Introduction.............................................................................................................................	24
2.	Intended use...........................................................................................................................	25
3.	Controls...................................................................................................................................	26
4.	Signs and symbols..................................................................................................................	28
5.	Safety instructions...................................................................................................................	28
6.	Scope of delivery....................................................................................................................	30
7.	Inserting/replacing batteries....................................................................................................	31
8.	Belt clip...................................................................................................................................	31
9.	Tripod holder...........................................................................................................................	31
10.	General use............................................................................................................................	32
11.	Device settings........................................................................................................................	34
12.	LAN mode (LAN cable)...........................................................................................................	35
13.	TEL mode (telephone cable)...................................................................................................	36
14.	COAX mode (coaxial cable)....................................................................................................	38
15.	TONE mode (locate mode).....................................................................................................	39
16.	LENGTH mode.......................................................................................................................	40
17.	Cleaning and care...................................................................................................................	41
18.	Disposal..................................................................................................................................	41
19.	Technical data.........................................................................................................................	42

1. Introduction

Dear Customer,

In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision for which we would like to thank you.

Voltcraft® - In the field of measuring, charging and network technology, this name stands for high-quality products which perform superbly and which are created by experts whose concern is continuous innovation.

From the ambitious hobby electronics enthusiast to the professional user, products from the Voltcraft® brand family provide the optimum solution even for the most demanding tasks. And the remarkable feature is: we offer you the mature technology and reliable quality of our Voltcraft® products at an almost unbeatable price-performance ratio. In this way, we aim to establish a long, fruitful and successful co-operation with our customers.

We wish you a great deal of enjoyment with your new Voltcraft® product!

2. Intended use

Use this cable tester to test 2- to 8-pin cables and connector shielding with the following connections: RJ45, RJ11 and F connectors.

The device has 5 test modes: LAN cable mode, telephone cable mode, coax cable mode, locate mode and length mode.

Length and fault location is possible with cable lengths of 1 – 350 m. The display shows the test results.

Only conduct measurements on voltage-free systems. The cable tester is designed for battery operation only.

The device is intended exclusively for indoor use, do not use outdoors. Avoid contact with moisture – such as via use in bathrooms, etc. – at all costs.

This product complies with the statutory national and European requirements.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, fire, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

Heed all safety instructions and information in this manual.

3. Controls

					21
23

					20
					19
24					18
					17
					17
					16
25
25
26

+ 58 hidden pages