VOLTCRAFT CSI-150 Operation Manual [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 08/13

CSI-150 WECHSELRICHTER 150 W

BEST.-NR.: 51 68 74

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Produkt eignet sich zum Anschluss an eine Kfz-Bordspannungssteckdose und wandelt die von der Fahrzeugbatterie bereitgestellte Gleichspannung in eine Wechselspannung von 230 V/AC, 50 Hz um. Elektrische Verbraucher mit Netzteil bzw. Netzstecker können somit über eine Kfz-Bordspannungssteckdose betrieben werden. Das Produkt verfügt außerdem über einen USB-Ausgang zum Laden und zum Betrieb von Geräten mit USB-Anschluss. Das Produkt ist geschützt gegen Unterspannung, Überspannung, Überlast und Überhitzung.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/ oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

LIEFERUMFANG

•Wechselrichter

•Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/

Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

•Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

•Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

-- sichtbare Schäden aufweist,

-- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

-- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

-- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

•Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden.

•Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

•Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände neben das Gerät. Sollte dennoch Flüssigkeit oder ein Gegenstand ins Geräteinnere gelangt sein, ziehen Sie den Kfz-Stecker aus der Kfz-Bordspannungssteckdose. Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

•Die Kfz-Bordspannungssteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

•Ziehen Sie den Kfz-Stecker nie an der Leitung aus der KfzBordspannungssteckdose, ziehen Sie ihn immer nur an den dafür vorgesehenen

Griffflächen aus der Kfz-Bordspannungssteckdose.

•Ziehen Sie bei Nichtbenutzung den Kfz-Stecker aus der KfzBordspannungssteckdose.

•Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer den Kfz-Stecker aus der Kfz-Bordspannungssteckdose.

•Beachten Sie, dass das Kabel nicht gequetscht, geknickt, durch scharfe Kanten beschädigt oder anders mechanisch belastet wird. Vermeiden Sie eine übermäßige thermische Belastung des Kabel durch große Hitze oder große Kälte. Verändern Sie das Kabel nicht. Wird dies nicht beachtet, kann das Kabel beschädigt werden. Ein beschädigtes Kabel kann einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag zur Folge haben.

•Sollte das Kabel Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie es nicht. Schalten Sie zuerst die Kfz-Bordspannungssteckdose stromlos und ziehen Sie danach den Kfz-Stecker vorsichtig aus der Kfz-Bordspannungssteckdose. Betreiben Sie das Produkt auf keinen Fall mit beschädigtem Kabel.

•Ein beschädigtes Kabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten

Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

•Kfz-Stecker dürfen nie mit nassen Händen einoder ausgesteckt werden.

•Stellen Sie sicher, dass der Kfz-Stecker fest in der Kfz-Bordspannungssteckdose sitzt. Falls der Stecker nicht korrekt eingesteckt wurde, kann dies zu einer übermäßigen Erwärmung des Produkts führen. Es besteht Brandgefahr!

•Das Produkt erwärmt sich während des Betriebs. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung. Die Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werden.

•Das Produkt und die angeschlossenen Verbraucher dürfen nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.

•Verbinden Sie den 230 V Ausgang des Produkts nicht mit einer anderen 230 V Spannungsquelle.

•Das Produkt ist weder für die Anwendung an Menschen und Tieren, noch für lebenserhaltende Medizingeräte zugelassen.

•Beachten Sie, dass Teile des Produkts unter Spannung bleiben, nachdem die Sicherung ausgelöst wurde.

•Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Produkt immer die Stromversorgung.

•Sichern Sie das Produkt bei der Verwendung im Fahrzeug, damit eine einwandfreie Bedienung des Fahrzeugs gewährleistet ist.

•Bedienen Sie während der Fahrt keine elektrischen Verbraucher, die am Produkt angeschlossen sind.

•Platzieren Sie das Produkt nicht auf heißen Oberflächen. Platzieren Sie das Produkt ausschließlich auf nicht entflammbaren Oberflächen.

•In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

•In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobbyund Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Elektrogeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

b) Sonstiges

•Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

•Lassen Sie Wartungs-, Anpassungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0 96 04 / 40 87 80

ALLGEMEINE HINWEISE

Prinzipiell können alle 230 V Verbraucher an Wechselrichtern betrieben werden. Um den Leistungsbedarf und entsprechende Reserven jedoch abschätzen zu können, ist es wichtig, einige Eigenschaften von typischen 230 V Verbrauchern zu kennen.

Viele 230 V Verbraucher besitzen eine um ein Vielfaches höhere Einschaltleistung als die auf dem Typenschild angegebene Dauerleistung. Die Einschaltleistung spielt bei Netzbetrieb am öffentlichen Stromnetz keine große Rolle, da immer entsprechende Leistungsreserven vorhanden sind. Wechselrichter sind jedoch in der Leistung begrenzt. Sie können kurzzeitig die angegebene Spitzenausgangsleistung liefern, um die hohe Einschaltleistung von Verbrauchern abfangen zu können.

Ist die Einschaltleistung eines Verbrauchers höher als die Spitzenleistung, ist der Wechselrichter nicht für diesen Verbraucher geeignet. So muss zum Beispiel ein Wechselrichter zum Betrieb eines kleinen kompressorbetriebenen Kühlschranks mit einer Dauerleistung von ca. 50 W über eine Spitzenleistung von 500 W verfügen.

Die Spitzenausgangsleistung dieses Wechselrichters beträgt 300 W / 0,3 Sekunden und ist somit für eine Spitzenleistung von 500 W nicht geeignet.

Weitere Beispiele:

•Glühlampen: bis zu 8-fach höhere Einschaltleistung für ca. 1 sec.

•Kühlschränke: bis zu 10-fach höhere Einschaltleistung für ca. 3 sec.

•Fernseher: bis zu 10-fach höhere Einschaltleistung für ca. 1 sec.

INBETRIEBNAHME

Stellen Sie sicher, dass alle Anschlusswerte eingehalten werden (siehe „Technische Daten“). Anderenfalls können die angeschlossenen Verbraucher und das Produkt unter Umständen beschädigt werden.

Beachten Sie, dass Sie bei einigen Fahrzeugmodellen die Zündung einschalten müssen, damit das Produkt mit Spannung versorgt wird.

Halten Sie sich unbedingt an die Reihenfolge bei den folgenden Bedienschritten.

1.Verbinden Sie den Netzstecker eines ausgeschalteten elektrischen Verbrauchers mit der Steckdose auf der Oberseite des Produkts.

2.Verbinden Sie ein ausgeschaltetes USB-Gerät mit dem seitlich am Produkt angebrachten USB-Ausgang.

3.Verbinden Sie den Kfz-Stecker des Produkts mit einer Kfz-Bordspannungssteckdose.

Der USB-Ausgang ist aktiviert, sobald das Produkt mit einer KfzBordspannungssteckdose verbunden ist. Der Ein-/Ausschalter unterhalb des USBAusgangs aktiviert/deaktiviert ausschließlich die Steckdose auf der Oberseite des Produkts.

4.Drücken Sie den Ein-/Ausschalter unterhalb des USB-Ausgangs. Die Steckdose auf der Oberseite des Produkts ist betriebsbereit.

5.Schalten Sie die angeschlossenen Verbraucher ein.

6.Bevor Sie die Verbraucher vom Produkt trennen, schalten Sie zuerst die Verbraucher aus. Drücken Sie dann den Ein-/Ausschalter, um das Produkt auszuschalten.

Falls weiterhin ein eingeschalteter Verbraucher mit einer Leistungsaufnahme >3 W angeschlossen sein sollte, bleibt das Produkt eingeschaltet. Ansonsten schaltet sich das Produkt innerhalb einer Minute, nachdem der Ein-/Ausschalter gedrückt wurde, aus.

7.Trennen Sie den Kfz-Stecker von der Kfz-Bordspannungssteckdose, wenn Sie das Produkt nicht benutzen.

Sie können das Produkt sowohl bei laufendem Motor als auch bei abgeschaltetem Motor betreiben. Starten Sie den Motor jedoch nicht, während das Produkt eingeschaltet ist, da die Stromversorgung zur Kfz-Bordspannungssteckdose beim Zünden unterbrochen wird.

Wird der Wechselrichter ohne laufenden Fahrzeugmotor betrieben, entlädt sich die Fahrzeugbatterie. Daher ist es empfehlenswert, den Fahrzeugmotor laufen zu lassen, um die Fahrzeugbatterie aufzuladen.

SICHERUNGSWECHSEL

Falls die Sicherung ausgelöst wurde, gehen Sie wie folgt vor, um die Sicherung zu wechseln.

1.Trennen Sie den Kfz-Stecker von der Kfz-Bordspannungssteckdose und trennen Sie die angeschlossenen Verbraucher vom Produkt.

2.Entnehmen Sie die Schutzkappe an der Spitze des Kfz-Steckers.

3.Entnehmen Sie den Kontaktstift.

4.Entnehmen Sie die defekte Sicherung.

5.Setzen Sie eine neue Sicherung des gleichen Typs ein.

6.Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um den Kfz-Stecker wieder ordnungsgemäß zusammenzubauen.

REINIGUNG UND WARTUNG

•Das Produkt ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und einen Sicherungswechsel wartungsfrei.

•Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung von der Kfz-Bordspannungssteckdose und trennen Sie alle angeschlossenen Geräte.

•Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.

•Tauchen Sie das Produkt zur Reinigung nicht unter Wasser.

ENTSORGUNG

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum

Umweltschutz.

TECHNISCHE DATEN

Eingangsspannung/-strom.............	12 – 13,8 V/DC, 17 A
Ausgangsspannung/-strom............	230 V/AC, 50 Hz, 652 mA (Steckdose)
	5. V/DC, 2,4 A (USB)
Ausgangsleistung...........................	150 W (dauerhaft), 300 W / 0,3 Sekunden (Spitze)
Sicherung.......................................	20 A, 250 V (träge)
Signalausgangsform.....................	Rechteck
Betriebshöhe..................................	0 bis 3.000 m über NN
Betriebsbedingungen.....................	-10 bis +45 ºC, 10 – 60 % rF (nicht kondensierend)
Lagerbedingungen.........................	-25 bis +45 ºC, 10 – 90 % rF (nicht kondensierend)
Abmessungen (Ø x H)....................	70 x 163 mm
Gewicht.........................................	450 g

BETRIEBSZUSTANDSANZEIGE

Falls die LEDs erlöschen oder blinken, trennen Sie das Produkt von der Kfz-Bordspannungssteckdose und führen Sie die in der folgenden Tabelle beschriebenen Maßnahmen durch.

	LED-Signal	Bedeutung	Maßnahme
	LED-Ring leuchtet	Produkt ist betriebsbereit.	---
		Überlastschutz ist aktiv	Stellen Sie sicher, dass die
			max. Leistungsaufnahme
		aufgrund einer zu hohen
			des Verbrauchers die
		Leistungsaufnahme des
	LED-Ring blinkt		Ausgangsleistung des
		Verbrauchers.
			Produkts nicht übersteigt.
		Sicherung wurde ausgelöst.	Wechseln Sie die Sicherung
			aus.
		Unterspannungsschutz	Laden Sie die
			Fahrzeugbatterie auf bzw.
		ist aktiv aufgrund
			stellen Sie sicher, dass das
		einer zu niedrigen
			Produkt mit der korrekten
		Eingangsspannung.
			Spannung versorgt wird.
	LED-Ring erlischt	Überspannungsschutz ist	Stellen Sie sicher, dass das
		aktiv aufgrund einer zu	Produkt mit der korrekten
		hohen Eingangsspannung.	Spannung versorgt wird.
		Überhitzungsschutz ist aktiv	Stellen Sie sicher, dass
			das Produkt während
		aufgrund einer zu hohen
			des Betriebs ausreichend
		Temperatur.
			belüftet wird.
	LED leuchtet	USB-Ausgang ist	---
		betriebsbereit.

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2013 by Voltcraft®

V1_0813_02-ETS-Mkde

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 08/13

CSI-150 INVERTER 150 W

ITEM NO.: 51 68 74

INTENDED USE

The product can be connected to a car’s on-board voltage socket and transforms DC voltage from the car battery to 230 V/AC, 50 Hz. This allows electrical appliances with mains adaptor or mains plug to be operated via a car’s on-board voltage socket. The product also has a USB output to charge and operate devices with USB connection. The product is protected against undervoltage, overvoltage, overload and overheating.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, fire, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

This product complies with the statutory national and European requirements. All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.

DELIVERY CONTENT

•Inverter

•Operating instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the

warranty/guarantee. a) Persons / Product

•The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

•Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous playing material for children.

•Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, flammable gases, vapours and solvents.

•Do not place the product under any mechanical stress.

•If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

-- is visibly damaged,

-- is no longer working properly,

-- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or -- has been subjected to any serious transport-related stresses.

•Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.

•Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product.

•It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Avoid contact with moisture at all costs.

•Never use the product immediately after it has been brought from a cold room into a warm one. The condensation generated could destroy the product. Allow the device to reach room temperature before connecting and using it. This may take several hours.

•Never pour liquids over electric devices and never place liquid-filled objects near the device. Should liquid enter the device interior, unplug the car plug from your vehicle‘s on-board voltage socket. Do not operate the product anymore afterwards, but take it to a specialist workshop.

•The vehicle’s on-board voltage socket must be near the device and easily accessible.

•Never unplug the car plug by pulling on the cord, use the provided grip surface to unplug the car plug from the on-board voltage socket.

•Unplug the car plug when the device is not in use.

•For safety reasons, unplug the car plug in the event of a thunderstorm.

•Make sure that the cable is not squished, bent, damaged by sharp corners or otherwise exposed to mechanical stress. Avoid unnecessary thermal load to the cable such as via excessive heat or cold. Do not alter the cable. Failure to heed this warning may lead to cable damage. A damaged cable can lead to lifethreatening electric shock.

•If the cable is visibly damaged, do not touch it. First cut the power to the on-board voltage socket and then carefully unplug the car plug. Do not operate the device with a damaged cable.

•If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by a workshop or similarly qualified professional authorized by the manufacturer to prevent risks.

•Never plug in or unplug the car plug with wet hands.

•Make sure that the car plug is sitting securely in the vehicle’s on-board voltage socket. If the plug is plugged in incorrectly, the product may overheat. This poses a fire hazard!

•The product warms up during use. Make sure there is sufficient ventilation. Do not cover the air vents.

•Do not leave the product and any connected devices unattended during use.

•Do not connect the product’s 230 V output to any other 230 V power supply.

•The product is not approved for use on persons and animals nor for use with life support devices.

•Please note that parts of the product remain energized even after the fuse is tripped.

•When doing any work on the product, disconnect it from the power supply.

•Secure the product when using it in your vehicle so that you may operate the vehicle unimpaired.

•Do not use any connected devices while driving your vehicle.

•Do not place the product on hot surfaces. Place the product on non-flammable surfaces only.

•For installations in industrial facilities, follow the accident prevention regulations for electrical systems and equipment of the government safety organization or the corresponding authority for your country.

•In schools, educational establishments, hobby and self-help workshops, the operation of this product must be monitored by trained personnel.

b) Miscellaneous

•Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

•Maintenance, modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 96 04 / 40 87 80

GENERAL NOTES

In general, any 230 V device can be operated via an inverter. However, in order to estimate the power requirements and corresponding reserves, it is important to know a few properties of typical 230 V devices.

Many 230 V devices have much higher switch-on power consumption than the continuous power listed on the rating plate. This makes no difference when powering up devices connected to the mains power, as there are always sufficient power reserves available. Inverters, on the other hand, have limited power. They can briefly supply the listed peak power output to cover devices‘ high switch-on power consumption.

The inverter is not suited for use with devices whose switch-on power consumption exceeds the peak power output. For instance, an inverter must have a peak power output of 500 W to operate a small compressor-powered refrigerator with a rating of 50 W.