VOLTCRAFT AM-72X72/1A, AM-72X72/15A, AM-72X72/10A, AM-72X72/5A, AM-72X72/25A User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 02/13

AM-72X72 ANALOG-EINBAUMESSGERÄT

BEST.-NR.: 10 35 26	1 A/AC	BEST.-NR.: 10 35 30	15 A/AC
BEST.-NR.: 10 35 28	5 A/AC	BEST.-NR.: 10 35 31	25 A/AC
BEST.-NR.: 10 35 29	10 A/AC

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Analog-Einbaumessgeräte sind zum Einbau in Schaltschränke oder Anzeigetafeln vorgesehen. Der Anschluss erfolgt direkt ohne externe Bauteile. Die entsprechenden Vorwiderstände/Stromshunts sind bereits integriert. Sie dürfen nur im eingebauten Zustand in Betrieb genommen werden. Die entsprechenden Vorschriften müssen beachtet werden. Die Einbaumessgeräte sind mit verschiedenen Messbereichen erhältlich. Der Skalenzeiger kann an der frontseitigen Schraube feinjustiert werden.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/ oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

LIEFERUMFANG

• Messgerät • Montagematerial • Bedienungsanleitung

SYMBOLERKLÄRUNG

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser Anleitung, die unbedingt befolgt werden müssen.

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien.

Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung)

Überspannungskategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B.

CAT III Steckdosen oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten).

Am Skalenblatt sind verschiedene Symbole angebracht, welche folgende Bedeutung haben:

	Einbaulage senkrecht	1.5		Genauigkeitsklasse bezogen auf den
				Skalenendwert
	Wechselspannung/-strom (AC)			Dreheisenmesswerk

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/

Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

•Eine Verwendung in Feuchträumen oder im Freien ist nicht zulässig.

•Das Einbaumessgerät darf nicht für medizinische Zwecke eingesetzt werden.

•Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannung >25 V/AC. Bereits bei dieser Spannung können Sie bei Berührung elektrischer Leitungen einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.

•Schalten Sie vor dem Einbau des Messgerätes die elektrische Anlage spannungslos.

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

•Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

•Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

-- sichtbare Schäden aufweist,

-- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

-- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

-- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

b) Sonstiges

•Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

•Lassen Sie Wartungs-, Anpassungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von

einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].

EINBAU

Der Einbau und die Installation darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, welche mit den erforderlichen Vorschriften und möglichen Gefahren vertraut ist.

Montieren Sie das Einbauinstrument mit den beiliegenden Montageklammern in eine vorgefertigte, rechteckige Frontplattenöffnung. Befestigen Sie das Einbaumessgerät sorgfältig (siehe nebenstehende Abbildung).

Die entsprechenden Abmessungen (in mm) können Sie folgender Skizze entnehmen.

72	12,5	37	6,5	65
				25
72				65

ANSCHLUSS

Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den

Sicherheitshinweisen vollständig und aufmerksam durch!

Stellen Sie keinen Anschluss her, wenn die Leitungen unter Spannung stehen.

Der Anschluss des Einbaumessgeräts muss mittels Reihenschaltung erfolgen. Schließen Sie das Einbaumessgerät an den rückseitigen Schraubklemmen an.

ENTSORGUNG

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

TECHNISCHE DATEN

Best.-Nr.	10 35 26	10 35 28	10 35 29	10 35 30	10 35 31
Messbereich (Vollausschlag)	1 A/AC	5 A/AC	10 A/AC	15 A/AC	25 A/AC
Überspannungskategorie............	CAT III 300 V
Messwerk...................................	Dreheisenmesswerk
Genauigkeitsklasse....................	1,5
Elektrischer Anschluss...............	Schraubklemmen
Einbaumaße................................	68 x 68 mm
Betriebsbedingungen..................	-25 bis +55 °C, 20 – 95 % rF (nicht kondensierend)
Lagerbedingungen......................	-40 bis +70 °C, 20 – 95 % rF (nicht kondensierend)
Gewicht.......................................	ca. 103 g

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2013 by Voltcraft®

V1_0213_02-KV

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 02/13

AM-72X72 ANALOGUE PANEL METER

ITEM NO.: 10 35 26	1 A/AC	ITEM NO.: 10 35 30	15 A/AC
ITEM NO.: 10 35 28	5 A/AC	ITEM NO.: 10 35 31	25 A/AC
ITEM NO.: 10 35 29	10 A/AC

INTENDED USE

Analogue fixed measuring instruments are intended for installation in switching cabinets or display panels. The installation occurs directly without external components; appropriate pre-resistors are already integrated in the circuit. Only in integrated status they may be put into operation. The suitable regulations are to be observed. The fixed measuring instruments are available with different measurement ranges. The scale needle can be adjusted precisely with the front screw.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, fire, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

This product complies with the statutory national and European requirements. All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.

DELIVERY CONTENT

• Meter • Mounting material • Operating instructions

EXPLANATIONS OF SYMBOLS

An exclamation mark in a triangle shows important notes in these operating instructions that must be strictly observed.

The triangle containing a lightning symbol warns against danger of electric shock or impairment of the electrical safety of the device.

This device is CE-compliant and meets the necessary European directives.

Protection class 2 insulation (double or reinforced insulation)

Overvoltage category III for measuring in building installation (e.g. outlets or CAT III subdistribution). This category also covers all lower categories (e.g. CAT II for

measuring electronic devices).

At the scale’s face different symbols are attached, that have the following significance:

	Installation position vertical	1.5		Accuracy class related to the scale
				end value
	Alternating voltage/-current (AC)			Moving iron instrument

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the

warranty/guarantee. a) Persons / Product

•The device must not be used in damp interiors or outdoors in the open air.

•The fixed measuring instrument must not be used for medical purposes.

•Be especially cautious in dealing with voltage >25 V/AC. Already at this voltage you can get a life-threatening electric shock when touching electric lines.

•De-energise the electric system before installing the measuring instrument.

•The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

•Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous playing material for children.

•Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, flammable gases, vapours and solvents.

•Do not place the product under any mechanical stress.

•If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

-- is visibly damaged,

-- is no longer working properly,

-- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or -- has been subjected to any serious transport-related stresses.

•Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.

•Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product.

b) Miscellaneous

•Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

•Maintenance, modifications and repairs are to be performed exclusively by an

expert or at a qualified shop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].

INSTALLATION

Assembly and installation may only be carried out by a specialist, who is familiar with the relevant regulations and the ensuing risks.

Mount the panel meter with the supplied mounting brackets into a prefabricated rectangular front plate opening. Carefully affix the panel meter (see adjacent illustration).

You can get the corresponding dimensions (in mm) from the following sketch.

72	12.5	37	6.5	65
				25
72				65

CONNECTION

In order to ensure a correct start of operation, you should read these operating instructions including the safety instructions thoroughly and

attentively before using the device.

Do not connect when the wires are live.

Connection of the panel meter has to be done in series connection. Connect the panel meter to the screw-type terminals on the back.

DISPOSAL

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the

household waste.

At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.

TECHNICAL DATA

Item no.	10 35 26			10 35 28	10 35 29	10 35 30	10 35 31
Measurement range	1 A/AC			5 A/AC	10 A/AC	15 A/AC	25 A/AC
(full-scale deflection)
Overvoltage category............	CAT.	III 300 V
Movement.............................	Moving iron
Accuracy class......................	1.5
Electrical connection.............	.Screw terminals
Installation dimensions..........	68. x 68 mm
Operating conditions.............	-.25 to +55 °C, 20 – 95 % RH (non-condensing)
Storage conditions................	-.40 to +70 °C, 20 – 95 % RH (non-condensing)
Weight...................................	approx.		. 103 g

Legal notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone] (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2013 by Voltcraft®