VOLTCRAFT 632 FG User guide [cs]

2-kanálový osciloskop 632 FG

Obj. č.: 12 24 12

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši d ůvěru a za nákup 2-kanálového osciloskopu Voltcraft 63 2 FG.

Tento návod k obsluze je sou částí výrobku. Obsahuje d ůležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek p ředáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znov u kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název p ředstavuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti sí ťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti m ěřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátor ů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepš ovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „ Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohod ě užili tento náš nový výrobek zna čky Voltcraft® .

2

1 Ú ČEL POUŽITÍ

Ú čel použití dvoukanálového osciloskopu Voltcraft 632FG zahrnuje:

∙Měření a zobrazení měřicích signál ů, galvanicky oddělených od sít ě DC do 30 MHz při vstupním napětí max. 300 V stejnosměrného napětí popř. špičkové hodnoty střídavého napětí.

∙Generování sinusových, obdélníkových a trojúhelník ových signál ů pro napájení v elektronických zapojení, galvanicky odd ělených od sít ě.

∙Provoz je přípustný jen v suchých, uzav řených místnostech, bez nebezpe čí exploze do 2000 m nad nadmořskou výškou.

∙Měření mohou být provád ěna jen v elektrických obvodech, které mohou, díky své podstatě, dodávat max. proud v hodnot ě 6 ampérů.

∙Jiné použití, než jak bylo v p ředešlém textu popsáno, je nepřípustné.

POZOR! NEZBYTNĚ PŘEČTĚTE!

Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze. U škod, které budou zaviněny nedodržením návodu k obsluze, zaniká nárok na záruku. Za následné škody které z toho vyplynou, nepřebíráme žádnou odpovědnost.

2 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

2.1 Kontrola síťového vstupního napětí

Vestavěným voli čem napětí je možno upravit sí ťové vstupní napětí. Dříve než začnete s osciloskopem pracovat, přesvědčte se, zda je nastaveno správné sí ťové napětí.

Špatná nastavení na voliči napětí popř. špatné pojistky vedou ke zničení měřicího přístroje.

2.2 Bezpečnostní symboly

Význam výstražných symbol ů

Existují omezení, jejichž nedodržení m ůže být životu nebezpe čné nebo vede k poškození osciloskopu. Přečtěte si příslušné oddíly v návodu.

Pozor! Napětí nebezpečné dotyku

Označuje upevňovací šroub pro interní svorku připojení ochranného vodiče. Tento šroub nesmí být v žádném p řípadě uvolněn.

Takto označené připojovací součásti jsou intern ě spojené s ochranným vodičem.

			3				4
OBSAH:				7.7		XY-režim ...................................... ..................................................................	21
			Str.		8	Měření s osciloskopem ...................................................................................	21
				8.1 Příprava měření .............................................................................................			21
					8.1.1. Vyrovnání snímací hlavy .................... ....................................................		21
1	Ú	čel použití......................................... ..................................................................	2		8.1.2. Nastavení vyvážení DC ...................... ....................................................		22
2	Bezpečnostní předpisy .........................................................................................		2	8.2		Pozor! Základní pravidla pro všechna m ěření................................................	22
	2.1	Kontrola síťového vstupního napětí .................................................................	2	8.3		Měření stejnosměrných nap ětí .......................................................................	23
	2.2	Bezpečnostní symboly .....................................................................................	2	8.4		Měření střídavých nap ětí................................................................................	24
3	VšeObecné údaje .................................................................................................		6		8.4.1. Měření napětí .........................................................................................		24
	3.1	Popis ................................................................................................................	6		Efektivní napětí..................................................................................................		26
	3.2	Pracovní režimy ............................... ................................................................	6		8.4.2. Doba kmitu – měření kmitočtu ................................................................		26
	3.3	Svislé vychylování............................ ................................................................	6	8.5		Měření smíšeného napětí ..............................................................................	28
	3.4	Časová základna..................................... .........................................................	6	8.6		Měření rozdílu fází ................................... ......................................................	29
	3.5	Spouštění .........................................................................................................	6	8.7 Měření doby náb ěhu ......................................................................................			29
	3.6	Ostatní .............................................................................................................	7		9	Generátor funkcí .............................. ...............................................................	30
4	Technické údaje....................................................................................................		7	10		Bezpečnostní předpisy, údržba a číštění ........................................................	31
	4.1	Vertikální vychýlení .......................... ................................................................	7
	4.2	Časová základna..................................... .........................................................	7
	4.3	Spouštění .........................................................................................................	8
	4.4	X-Y režim ..................................... ....................................................................	8
	4.5	Z-modulace ......................................................................................................	8
	4.6	Kalibrátor.................................... ......................................................................	8
	4.7	Monitor .............................................................................................................	9
	4.8	Generátor funkcí .............................. ................................................................	9
5	Uvedení do provozu..............................................................................................		9
	5.1	Vybalení přístroje .............................................................................................	9
	5.2	Kontrola síťového napětí ..................................................................................	9
	5.3	Okolní podmínky ............................................................................................	10
	5.4	Místo instalace ...............................................................................................	10
	5.5	Maximální vstupní veli činy .............................................................................	11
6 Obslužné prvky a přípoje ....................................................................................			11
	6.1	Monitor a síťový vypína č................................................................................	11
	6.2	Svislé vychylování............................ ..............................................................	12
	6.3	Spouštění .......................................................................................................	13
	6.4	Časová základna..................................... .......................................................	13
	6.5	Různé.............................................................................................................	14
	6.6	Generátor funkcí .............................. ..............................................................	14
	6.7	Zadní strana přístroje .....................................................................................	14
7	Obsluha ..............................................................................................................		15
	7.1	První uvedení do provozu ..............................................................................	15
	7.2	Jednokanálový provoz .......................... .........................................................	15
	7.3	Dvoukanálový provoz........................... ..........................................................	16
	7.4	Funkce ADD...................................................................................................	17
	7.5	Spouštění .......................................................................................................	18
	7.5.1 Druh spouštění (MODE) ..........................................................................		18
	7.5.2 Zdroje spouštění (SOURCE) ...................................................................		19
	7.5.3 Alternující spouštění ................................................................................		20
	7.6	Časová základna (TIME/DIV).......................... ...............................................	20
	7.6.1 Horizontální pozice ......................... .........................................................		20
	7.6.2 Jemný regulátor (SWP.VAR) ................... ................................................		20
	7.6.3 Tlačítko prodloužení (x10 MAG) ......................... .....................................		20

Čelní pohled

Zadní strana

5		6
	3	VŠEOBECNÉ ÚDAJE

3.1 Popis

U osciloskopu VOLTCRAFT 632 FG se jedná o 2-kanálov ý p řístroj s šířkou pásma DC – 30 MHz (-3 dB) a max. horizontální rychlostí v ychylování až do 20 ns/div. Práci ulehčí velké množství možností spoušt ěče. Jako monitoru bude použita obdélníková

obrazovka s vnitřním rastrem. Navíc přístroj obsahuje	generátor funkcí s ší řkou
pásma od 0,1 Hz do 1 MHz. Volitelnými tvary signálu	je sinusoida, obdélník a
trojúhelník.

3.2 Pracovní režimy

Osciloskop může být použit jako jednokanálový, dvoukanálový p řístroj nebo v X-Y provozu. V jednokanálovém provozu m ůže být použit kanál 1 nebo kanál 2. Vedle normálního dvoukanálového provozu je navíc možný so učtový a rozdílový režim. U všech rychlostí vychylování m ůže být p řístroj zapojen na chopper-provoz nebo alternující (ALT) provoz. V pracovním režimu XY je kanál 1 zapojen do horizontální vychylovací soustavy a kanál 2 do vertikální vychyl ovací soustavy. Oba vstupy mají stejné vstupní impedance a stejnou oblast citlivosti.

3.3 Svislé vychylování

Vstupní zesilovače obou kanál ů mají diodově chrán ěné FET-vstupní stupně. Oba kanály jsou elektronicky zapojeny do svislého vychy lování. Frekvence tvarovacího obvodu je dodávána bistabilním multivibrátorem a činí 250 kHz. V provozním režimu ALT jej použit blokovací impuls vychylovacího gener átoru. Kalibrovaný vstupní zeslabovač má frekven čně kompenzovanou RC-síť.

3.4 Časová základna

Časová základna obsahuje 20 vychylovacích rychlostí od 0,2 µs/div do 0,5 s/div. Mohou být plynule nastaveny nekalibrované mezihodnoty. Doplňkovým p řepínačem může být zvýšena vychylovací rychlost o faktor 10 až na 20 µs/div.

3.5 Spoušt ění

K dispozici jsou rozsáhlé spoušt ěcí možnosti. Jako zdroj spoušt ění může být použit kanál 1, kanál 2, LINE nebo externí zdroj. M ůže být voleno mezi druhy spoušt ění: Auto, Norm, TV-V a TV-H. Alternujícím spouštěním je možné ve dvoukanálovém režimu získat stálé zobrazení obou kanálu, dokonce i u signál ů rozdílných frekvencí.

7

3.6 Ostatní

Plocha obrazovky je opatřena filtrem. Pozice paprsku může být zven čí korigována. Pro vyvážení snímacích hlav je výstup kalibrátoru, na kterém může být snímán obdélníkový signál s hodnotou 1 kHz a amplitudou 2 V. Na zadní straně přístroje se nachází p řipojení síťového kabelu s držákem pojistky a voli čem síťového napětí. Pro Z-modulaci je k dispozici BNC-zdířka. Na druhou zdířku přiléhá zeslabený signál kanálu 1. Krom ě toho se na zadní straně přístroje nachází externí spoušt ěcí vstup.

4 TECHNICKÉ ÚDAJE

4.1 Vertikální vychýlení

Šířka pásma:	DC – 30 MHz (-3 dB), (x 5MAG DC – 7 MHz)
Doba náb ěhu:	<11,6 ns x5 MAG < 50ns
Citlivost:	10 kalibrovaných stup ňů 5mV-5V/div v 1-2-5 sekvenci
Tolerance:	≤3% (x5 MAG ≤ 5%)
Lineárnost:	<± 0,1 div
Překmit:	≤5% (oblast 10 mV)
DC-vyvážení:	Volitelné
Jemný regulátor:	1 / 2,5
Impedance:	1 M //25 pF
Max. vstupní napětí:	300 V (DC + AC špička)
Provozní režimy:	CH 1, CH 2, DUAL, ADD (CH 1 + CH 2 , CH 1 – CH 2)
Vstupní vazba:	AC, GND, DC
Oddělení kanál ů:	>1000 : 1 při 50 kHz
(oblast 5mV/div)	>30 : 1 při 30 MHz
Chopper-frekvence:	cca 250 kHz
Výstup kanálu 1:	20mV/div na 50 (50 Hz až 5 MHz)

4.2 Časová základna

Časy vychýlení:	20 kalibrovaných stup ňů 0,2 µs – 0,5 s/div v 1-2-5 sekvenci
Prodlužování:	x10 MAG
Tolerance:	≤3% (x10	MAG
	≤5%, 20 ns a 50 ns nekalibrováno)
Lineárnost	≤3% (x10	MAG≤5% 20/50 ns nekalibrováno)
Jemný regulátor:	1 / 2,5

8

4.3 Spoušt ění

Druhy Spouštění:	Auto, Norm, TV-V, TV-H
Zdroje spouštění:	CH 1, CH 2, LINE, externí, ALT
Slope:	Pozitivní nebo negativní hrana impulsu
Práh spoušt ění:	20 Hz – 2 MHz, 0,5 div
	ALT: 2 div,
	EXT: 200mV
	2-30 MHz: 1,5 div
	ALT: 3 div
	EXT: 800 mV
EXT spouštěcí vstup:	Imp.: 1M /25pF
	Max. 300V DC+AC
	Špi čka (AC < 1 kHz)

4.4 X-Y režim

Šířka pásma:	DC –	500 kHz
Fázová chyba:	≤3%	(DC – 50 kHz)

4.5 Z-modulace

Citlivost:	5 Vp-p poz. napětí snižuje intenzitu
Šířka pásma:	DC – 2 MHz
Vstupní odpor:	cca 47 k
Vstupní napětí:	Max. 30V DC + AC
	Špi čka AC < 1 kHz

4.6 Kalibrátor

Tvar křivky:	Poz. obdélník
Frekvence:	Cca 1 kHz
Klíčovací poměr:	Lepší 48 : 52
Amplituda:	2Vp-p ± 2%
Výstupní impedance:	cca 1 k

9

4.7 Monitor

Provedení:	6“ obdélníková obrazovka
Luminiscenční látka:	P 31
Zrychlovací napětí:	cca 2 kV
Rastr obrazovky:	8x 10 div
	(1 div = 10 mm)
Regulace paprsku:	Volitelné

4.8 Generátor funkcí

Frekvenční rozsah:	0,1 Hz až 1 MHz v 7 stupních
Tvar křivky:	Sinus, obdélník, trojúhelník
Rozsah nastavení:	10 : 1
Výstupní impedance:	50 ±10%
Výstupní amplituda:	20 V špi čka / špička nezatíženo
DC-odchylka:	Max. 6V
Činitel harmonického zkreslení:	<1% (10 Hz až 20 kHz)
Časová nejistota:	Max. 1/33
Nesouměrnost (obdélník)	<3% (1 kHz)
Doba náb ěhu:	<120 ns

5 UVEDENÍ DO PROVOZU

5.1 Vybalení přístroje

Osciloskop je výrobcem p řed vyskladněním důkladně testován. Po obdržení zásilky okamžit ě zkontrolujte prosím balení a přístroj, zda nebyl při transportu poškozen. Pokud zjistíte nějaké škody, ihned zkontaktujte prosím dodavatele.

5.2 Kontrola síťového napětí

Osciloskop je standardně dodáván pro 230V sí ťové napětí. Přesto před uvedením do provozu zkontrolujte správné nastavení. Osciloskop se zničí, bude-li provozován na nesprávné nap ětí.

POZOR!

Odpojte přístroj od sítě, chcete-li změnit síťové napětí.

Volič síťového napětí se nachází na zadní stran ě přístroje vedle síťové vstupní zdířky a současně slouží jako držák pojistky.

			10
POZOR!
Když je zm ěněno síťové		napětí, musí být	bezpodmíne čně také změněna
hodnota pojistky.
Síťové napětí		Oblast		Pojistka
115V		97 – 132V		T 0,63A
				250V
230V		195 – 250V		T 0,315A
				250V
Síťová frekvence: 50-60 Hz
Příkon: 45VA, 40W max.

Pro změnu síťového napětí vyjměte držák pojistky, zm ěňte pojistku na správnou hodnotu a vložte držák pojistky tak, aby byla požad ovaná hodnota navrchu čitelná.

Obrázek znázorňuje nastavení 230 V

Osciloskop VOLTCRAFT 632 FG je zkonstruován v ochranné třídě I a smí být provozován jen na zásuvkách s ochranným kontaktemSí.ťová přípojná šňůra musí být rovn ěž trojžilová a opatřena ochranným kontaktem.

Varování: U chybějícího nebo přerušeného ochranného vodiče hrozí nebezpečí ohrožení života.

5.3 Okolní podmínky

Přístroj smí být provozován jen v suchých prostorách a do výšky 2000 m nad mořskou hladinou.

Maximální p řípustná vn ější teplota během provozu činí 0-40 °C. Mimo tuto oblast může být p řístroj poškozen. Uvedená tolerance a vlastnosti se vztahují k teplotnímu rozsahu 10-35 °C. Maximální p řípustná relativní vlhkost vzduchu činí 85% (nezkondenzovaná). Maximální podmínky skladování js ou (-10 až +70 °C, 70% rF).

Přístroj odpovídá kategorii p řepětí II, stupeň znečištění 2.

5.4 Místo instalace

Přístroj je provozuschopný v každé poloze. Smí být al e provozován pouze na suchých a čistých místech. Je nep řípustné používání p řístroje v mokrých, prašných místech, nebo na místech, ohrožených explozí. Nepok ládejte žádné t ěžké přístroje na osciloskop. Dbejte na to, aby nebyly zakryty větrací štěrbiny. Vyhněte se místům, kde jsou silná magnetická nebo elektrická pole, jel ikož jinak by bylo zkresleno zobrazení signálu.