VOLTCRAFT 511710 Operation Manual [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Version 02/09

KFZ-KLEINGERÄTE-ADAPTER 150W

Best.-Nr. 51 17 10

1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Spannungsadapter wandelt eine Gleichspannung zwischen 11 und 16 V aus dem Kfz-Bordnetz in eine wählbare Ausgangsspannung (15–24 V Gleichspannung) um, die zur Stromversorgung elektrischer Geräte mit einem Leistungsbedarf von bis zu 150 Watt wie z. B. Notebook-Computern dient. Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit in Berührung kommen.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

2. SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursachtwerden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Persönliche Sicherheit

•Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!

Produktsicherheit

•Der Spannungsadapter darf niemals an ein Gerät mit einer Leistungsaufnahme von mehr als 150 W angeschlossen werden.

•Vor dem Herstellen einer Verbindung müssen unbedingt die Anweisungen des Computerherstellers beachtet werden.

•Nach sprunghaften Temperaturänderungen benötigt der Spannungsadapter zum Anpassen an die neue Umgebungstemperatur eine Stabilisierungszeit von etwa 15 Minuten, bevor er verwendet werden kann.

•Bei Nichtverwendung empfiehlt es sich, den Spannungsadapter vom Zigarettenanzünderanschluss zu trennen.

•Es dürfen nur Sicherungen des Typs und der Stromstärke verwendet werden, die im Abschnitt „Technische Daten“ angegeben sind. Reparierte oder defekte Sicherungen dürfen unter keinen Umständen verwendet werden.

•Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Gerät außer Betrieb, und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn:

-- das Gerät sichtbare Schäden aufweist,

-- das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

-- das Gerät uber einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

-- das Gerät erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•Das Gehäuse des Spannungsadapters darf auf keinen Fall geöffnet werden. Die Kondensatoren im Gerät können immer noch aufgeladen sein, selbst wenn das Gerät von der Spannungsquelle getrennt wurde. Berühren Sie niemals elektrische Komponenten im Innern des Geräts, da dies zu einem tödlichen Stromschlag führen kann.

Sonstiges

•Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.

•Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verfügung:

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 723 8

3.Anschluss / Inbetriebnahme

Wahl der Ausgangsspannung

1. Bestimmen Sie die Eingangsspannung des zu betreibenden Elektrogeräts. Die benötigte Eingangsspannung ist in der Regel an der Anschlussbuchse oder am Typenschild ersichtlich.

2. Passen Sie die entsprechende Ausgangsspannung des Stromadapters mittels des Reglers an der Vorderseite an (von 15V= bis 24V=).

Wahl des Ausgangssteckers

Wählen Sie den zum anzuschließenden Gerät passenden Ausgangsstecker, und verbinden Sie ihn mit dem Spannungsadapter. Aus Sicherheitsgründen ist die Verpolung des Ausgangssteckers nicht möglich. Der innere Kontakt ist positiv („+“), der äußere Kontakt ist negativ („-“).

Um sicheren Kontakt zu gewährleisten, wurde der Ausgangsstecker so entworfen, dass er nur durch kräftiges Ziehen zu lösen ist. Fassen Sie den Ausgangsstecker daher stets an den vorgesehenen Griffmulden an, wenn Sie ihn austauschen.

Positive Pin-Polarität

Beachten Sie unbedingt die Polarität und die Höhe der Ausgangsspannung. Falsche Polarität oder eine zu hohe Spannung kann zur Zerstörung des angeschlossenen Elektrogeräts führen. Sollten Sie sich nicht sicher sein, kontaktieren Sie einen Fachmann.

Anschluss des Spannungsadapters an den elektrischen Verbraucher

1. Stecken Sie den gewählten Ausgangsstecker in den zu betreibenden Verbraucher.

2. Verbinden Sie den Adapter mit dem Zigarettenanzünderanschluss (12 V Gleichstrom) des Fahrzeugs. (Metallstift = positiv, seitlicher Metallkontakt = negativ). Nachdem die Verbindung mit dem Bordnetz hergestellt wurde, leuchtet am Kfz-Spannungsadapter eine grüne LED auf, die anzeigt, dass der Adapter normal funktioniert. Wenn die

LED nicht aufleuchtet, überprüfen Sie die Eingangsspannung des Kfz-Spannungsadapters und die eingebaute

Sicherung.

3. Legen Sie den Spannungsadapter auf eine harte, schwer entflammbare Unterlage. Achten Sie auf ausreichende

Kühlung und Luftzirkulation.

4. Schalten Sie den angeschlossenen Verbraucher ein. Wenn der Verbraucher nicht ordnungsgemäß funktioniert, schalten Sie ihn sofort wieder aus, und trennen Sie den Spannungsadapter vom Zigarettenanzünderanschluss. Überprüfen Sie dann die Sicherung und die vorherigen Schritte.

Achten Sie stets auf die richtige Polarität der Eingangsspannung des Kfz-Spannungsadapters. Falsche Polarität kann zur Zerstörung des Kfz-Spannungsadapters führen.

Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Kfz-Spannungsadapters ab.

Schalten Sie die anzuschließenden Verbraucher stets aus, bevor Sie diese mit dem KfzSpannungsadapter verbinden.

Starten niemals den Motor des Fahrzeugs, wenn der Adapter angeschlossen und in Betrieb ist. Spannungsspitzen können sowohl das Gerät als auch den angeschlossenen Verbraucher zerstören. Trennen Sie den Kfz-Spannungsadapter vor dem Starten vom Bordnetz, starten Sie den Motor, und verbinden Sie den Kfz-Spannungsadapter anschließend wieder mit dem Bordnetz.

4. Sicherungswechsel

1. Trennen Sie das Gerät vom Zigarettenanzünderanschluss.

2. Ziehen Sie die defekte Sicherung vorsichtig aus dem Zigarettenanzünder-Adapter.

3. Ersetzen Sie die defekte Sicherung nur durch eine neue Sicherung des gleichen Typs, wie im Abschnitt „Technische Daten“ angegeben.

5. Pflege

Trennen Sie den Spannungsadapter vom Zigarettenanzünderanschluss, bevor Sie ihn reinigen.

Reinigen Sie das Gehäuse des Spannungsadapters nur mit einem trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Scheueroder Lösemittel!

6. ENTSORGUNG

Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.

Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.

7. TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung	11 bis 16 V=
Ausgangsspannung	15/16/18/19/20/22/24V=
Ausgangsleistung	15/16V= 8.5A; 18/19V= 8A; 20V= 7.5A; 22V= 6.5A; 24V= 6A
Maximale Ausgangsleistung	150W
Sicherung	Standard-Flachsicherung 15A
Wirkungsgrad	>70%
Kabellänge	1.8m
Abmessungen (L x B x H)	90 x 55 x 28 mm

Ausgangsstecker
Stecker	Aufdruck	Innenkontakt ø (mm)	Außenkontakt ø (mm)	Stiftfarbe	Polarität
	A	2,1	5,5	Orange
<![if ! IE]> <![endif]>A
	B	2,5	5,5	Rot
	C	1,75	4,75	Gelb
	D	3,0	6,3	Schwarz
	E	1,4	6,5	Schwarz
	F		3-Pin	Schwarz	–
	G	1,0	5,0	Gelb
<![if ! IE]> <![endif]>H	H	1,9	5,5	Schwarz
	K	5,1	7,4	Schwarz

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 723 8.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

OPERATING INSTRUCTIONS

Version 02/09

VEHICLE NOTEBOOK POWER ADAPTER 150W

Item No. 51 17 10

1. INTENDED USE

The power adapter converses 11 to 16V= from vehicle onboard voltage supply to selectable voltage output

(15 to 24 V=) for voltage supply for electrical devices (e.g. notebook computer) with power consumption less than 150W. Contact with moisture must be avoided.

Unauthorised conversion and/or modification of the device are inadmissible because of safety and approval reasons.

Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated risks such as short-circuit, fire, electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions. The warranty/ guarantee will then expire!

The icon with exclamation mark indicates important information in the operating instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device, otherwise there is risk of danger.

Personal safety

•The product is not a toy and should be kept out of reach of children!

Product safety

•The power adapter must not be connected to any device with power consumption greater than 150W.

•The computer manufacturer’s instructions must be observed before any connection is made.

•After rapid temperature changes, the power adapter needs approximately 15 minutes of stabilization to accommodate to the new ambient temperature before use.

•The power adapter should be removed from the vehicle cigeratte outlet when not in use.

•Only fuses of the same type and rated current as specified in “Technical Data” may be used. The use of repaired or defective fuses is not permitted under any circumstances.

•If safe operation is no longer possible, put the device out of operation and secure it against unintended operation. Safe operation is no longer possible if:

-- the device shows visible damages, -- the device no longer works and

-- the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time, -- the device was subject to considerable transport stress.

•The housing of the power adapter must not be opened. Capacitors in the device may still be charged even if the device has been disconnected from voltage source. There is risk of mortal electric shock when touching electric components inside.

Miscellaneous

•Repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.

•If you have queries about handling the device, that are not answered in this operating instruction, our technical support is available under the following address and telephone number: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Germany, phone 0180 / 586 582 723 8

3.Connection / Operation

Selecting output voltage

1. Determine the input voltage of the electrical appliance to be operated. Usually, the necessary input voltage can be found near the power receptacle or on nameplate.

2. Adjust the appropriate output voltage on the power adapter by sliding the slide switch at the front (from 15 V= to 24V=).

Selecting output plug

Select the output plug suitable for the application and connect it to the power adapter. For safety reasons, it’s impossible to change the polarity of the output plug. The inner contact is positive, “+” and the outer contact is negative “–”.

In order to avoid loose contact, the output plug is designed to be stiff to remove.

Always use the grip areas provided when replacing output plug.

Positive pin polarity

Make sure to observe the polarity and magnitude of the output voltage. Incorrect polarity or overvoltage leads to the destruction of the connected electrical appliance. Should you not be certain, contact a specialist.

Connecting the power adapter to electrical load

1. Insert the selected output plug into the electrical load to be used.

2. Connect the adapter to the 12 V= cigarette lighter outlet of a vehicle. (metal tip = positive; side metal contact = negative). After connection with the electrical system, a green LED illuminates on the vehicle appliance adapter to indicate normal function. If the LED should not light up, examine the input voltage of the vehicle appliance adapter or the installed fuse.

3. Position the power adapter on a hard, non-flammable base and allow for sufficient cooling and air circulation.

4. Switch on the connected power load. If it does not function, switch it off immediately, disconnect it from the cigarette lighter outlet and then examine the fuse and the previous procedures.

Strictly observe the input voltage polarity of the vehicle appliance adapter. Incorrect polarity can lead to the destruction of the vehicle appliance adapter.

Never cover the cooling slots on the vehicle appliance adapter.

Always switch off the connected power loads when you connect them to the vehicle appliance adapter.

Never start engine of the motor vehicle when the adapter connected and in operation.

Voltage peaks can destroy the device as well as the connected power load. Disconnect the vehicle appliance adapter from the electrical system before starting, start the engine and re-connect the vehicle appliance adapter to the electrical system.

4. Fuse replacement

1. Disconnect the device from cigarette lighter outlet.

2. Pull out the defective fuse gently from the cigarette lighter plug.

3. Replace the defect fuse with a new one of the same type, please refer to “technical data”.

5. Maintenance

When cleaning, the power adapter must be disconnected from cigeratte outlet.

Only use dry and soft cloth to clear the housing of the power adapter. Do not use abrasives or solvents!

6. DISPOSAL

In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and utilise natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations.

The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste.

7. TECHNICAL DATA

Operating voltage	11 to 16 V=
Output voltage	15/16/18/19/20/22/24V=
Output power	15/16V= 8.5A; 18/19V= 8A; 20V= 7.5A; 22V= 6.5A; 24V= 6A
Maximum power output	150W
Fuse	15A (blade type)
Effectiveness	>70%
Cable length	1.8m
Dimensions (L x W xH)	90 x 55 x 28 mm

Output plugs
Plug	Imprint	Inner contact ø (mm)	Outer contact ø (mm)	Pin colour	Polarity
	A	2.1	5.5	Orange
<![if ! IE]> <![endif]>A
	B	2.5	5.5	Red
	C	1.75	4.75	Yellow
	D	3.0	6.3	Black
	E	1.4	6.5	Black
	F		3-pin	Black	N/A
	G	1.0	5.0	Yellow
<![if ! IE]> <![endif]>H	H	1.9	5.5	Black
	K	5.1	7.4	Black

These operating instructions are published by Voltcraft®,

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone +49 180 586 582 723 8.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

+ 2 hidden pages