VOLTCRAFT 4000 Pro D User guide [ml]

ENERGIEKOSTEN-MESSGERÄT

BEDIENUNGSANLEITUNG

ENERGY COSTS METER

OPERATING INSTRUCTIONS

APPAREIL DE MESURE DES COÛTS
D’ÉNERGIE

MODE D’EMPLOI

ENERGIEKOSTEN MEETAPPARAAT

GEBRUIKSAANWIJZING

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.:
12 50 52 4000PRO D
10 16 51 4000PRO UK
10 16 49 4000PRO FR
10 16 53 4000PRO CH

Pagina 55 – 72

Seite 3 – 19

Page 20 – 36

Page 37 – 54

Version 10/13

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an
Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auistung
der Inhalte nden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden

Seitenzahlen auf Seite 3.

These Operating Instructions accompany this product. They contain important information
on setting up and using the device. You should refer to these instructions, even if you are
buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be
found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 20.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives
importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de
ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter à tout moment. La table des
matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 37.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de
inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden
overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen
raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 55 vindt u een lijst met inhoudspunten met
vermelding van het bijbehorende.

2

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Einführung ................................................................................................................................4

2. Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................................5

3. Bedienelemente .......................................................................................................................6

4. Zeichenerklärung ......................................................................................................................9

5. Sicherheitshinweise ..................................................................................................................9

6. Lieferumfang .......................................................................................................................... 11

7. Inbetriebnahme ...................................................................................................................... 11

8. Bedienung ..............................................................................................................................14

9. Hintergrundbeleuchtung .........................................................................................................18

10. Wartung und Reinigung ..........................................................................................................18

11. Entsorgung ............................................................................................................................. 18

12. Technische Daten ...................................................................................................................19

3

1. EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die
wir Ihnen danken.

Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für
überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche
Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit
einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die
optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige
Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/
Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche
Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

4

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Energiekosten-Messgerät dient zum Messen und Analysieren von Verbrauchsdaten elektrisch
betriebener Geräte. Das Messgerät wird zwischen Steckdose und Elektrogerät gesteckt und
benötigt keinen weiteren Installationsaufwand. Der Betrieb ist nur an einer haushaltsüblichen
Schutzkontakt-Steckdose mit einer Nennspannung von 230 V/AC 50 Hz zulässig. Die max.
Nennleistung darf 3680 Watt nicht überschreiten.

Zur Kostenberechnung kann der aktuell gültige Stromtarif eingegeben werden. Das Gerät erstellt
zudem eine Kostenprognose pro Tag, Woche, Monat oder Jahr. Die Verbrauchsdaten können
am Gerät unabhängig von einer Steckdose angezeigt und eingestellt werden. Dazu ist ein Akku
im Gerät fest eingebaut. Das Messgerät ist nicht amtlich geeicht und darf deshalb nicht für
Abrechnungszwecke verwendet werden.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen
sind beim Hersteller hinterlegt.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit
Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder

verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das
Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum
Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung
genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der
Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Informationen in dieser Anleitung.

5

3. BEDIENELEMENTE

1

8

9

10
11

12

13

2 3

4

567

14

15

6

1 Schutzkontakt-Steckdose mit Kindersicherung
2 Taste RESET
3 Taste SET zur Einstellung und Bestätigung
4 Taste F zur Prognoseeinstellung
5 Taste (Aufwärts)
6 Taste (Abwärts)
7 Display: Anzeigebereich Unten
8 Display: Anzeigebereich Oben
9 Einstellmodus
10 Aktueller Modus
11 Prognose-Modus
12 Anzeige der Uhrzeit und der gesamten Kosten und Zeit
13 Anzeige des gesamten Energieverbrauchs und des GHG/CO2
14 Niedrigenergie-Symbol bei Stand-by-Betrieb
15 Anzeige von Leistungsfaktor (PF), Volt (V), Ampere (A), Watt (W) und Hertz (Hz)

7

Beschreibung des Displays

SET Einstellung
LOW STANDBY POWER LEVEL Leistungsanzeige im low-energy Stand-by-Betrieb
STANDBY POWER LEVEL Leistungsanzeige im Stand-by-Modus
TARIFF Tarif
MAX Maximalwert-Anzeige
OVERLOAD Anzeige der Überlastung
PF Anzeige des Leistungsfaktors

Niedrig-Leistung-Symbol im Stand-by-Betrieb

V Volt
A Ampere
Hz Hertz
W Watt
CURRENT Aktuelle Kostenanzeige/Verbrauchsanzeige
FORECAST Anzeige im Vorschau-Modus
ON (blinkend) Status des verbundenen Gerätes
STANDBY (blinkend) Status des verbundenen Gerätes
OFF (blinkend) Gerät ausgeschaltet oder Gerät nicht verbunden
ON (stetig anzeigend) Datenanzeige
STANDBY (stetig anzeigend) Datenanzeige
OFF (stetig anzeigend) Datenanzeige
DAY Kostenprognose pro Tag
WEEK Kostenprognose pro Woche
MONTH Kostenprognose pro Monat
YEAR Kostenprognose pro Jahr
TOTAL Gesamtwert
COST Kostenanzeige
TIME Messungszeit
PM Uhrzeit Symbol im 12-Stunden Anzeigemodus

(von 12:00 bis 23:59)

/kWh Pro Kilowattstunde
ENERGY Energie
GHG/CO2 GHG (greenhouse gas)/CO2
kg/kWh Kilogramm pro Kilowattstunde

8

4. ZEICHENERKLÄRUNG

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser Anleitung, die
unbedingt befolgt werden müssen.

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung
der elektrischen Sicherheit des Geräts.

Das „Pfeil“-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien.

5. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die
Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht
befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden
keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.

• Nehmen Sie das Gerät niemals gleich dann in Betrieb, wenn es von einem kalten
in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser
kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät
uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

• Überlasten Sie das Produkt nicht. Beachten Sie die Technischen Daten.

• Verbinden Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt immer nur ein Gerät mit diesem
Produkt. Stecken Sie nicht mehrere Geräte gleichzeitig ein, z. B. über eine
Verteilersteckdose.

• Decken Sie das Produkt während des Betriebs nicht ab.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

9

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,

starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen
und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb

und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht
mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus
bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen
Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

b) Batterien / Akkus

• Der Akku ist im Produkt fest eingebaut, Sie können den Akku nicht wechseln.

• Beschädigen Sie den Akku niemals. Durch Beschädigung der Hülle des Akkus
besteht Explosions- und Brandgefahr!

• Schließen Sie die Kontakte/Anschlüsse des Akkus niemals kurz. Werfen Sie den
Akku bzw. das Produkt nicht ins Feuer. Es besteht Explosions- und Brandgefahr!

• Laden Sie den Akku regelmäßig nach, auch wenn das Produkt nicht benötigt wird.
Durch die verwendete Akkutechnik ist dabei keine vorherige Entladung des Akkus
erforderlich.

c) Sonstiges

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder
sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt
werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen
Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0 96 04 / 40 87 80.

10

6. LIEFERUMFANG

• Energiekosten-Messgerät

• Bedienungsanleitung

7. INBETRIEBNAHME

Bei einer Überlastung kann das Produkt beschädigt werden. Es erlischt in
diesem Fall die Gewährleistung/Garantie.

Es dürfen nicht mehrere Energiekosten-Messgeräte zusammengesteckt werden.
Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

zugelassen.
Die Nähe von starken Magnetfeldern (Motoren etc.) ist zu meiden.
Vermeiden Sie Stöße und starke Vibrationen sowie den Betrieb unter direktem

Sonnenlicht.

CAT II Das Gerät entspricht der Überspannungskategorie II zur Anwendung an Geräten,

Stecken Sie das Energiekosten-Messgerät in eine haushaltsübliche Wandsteckdose mit Schutzkontakt
und 230 V/AC 50 Hz Wechselspannung. Achten Sie darauf, dass das Elektrogerät, das sie
vermessen wollen ausgeschaltet ist. Stecken Sie den Netzstecker des Elektrogerätes in die
Schutzkontaktsteckdose (1).

Schalten Sie das Elektrogerät ein und warten Sie einige Sekunden, bis das Messgerät die ersten
Messdaten anzeigt.

Bevor das Gerät mit allen Funktionen genutzt werden kann, müssen Sie einige Einstellungen
vornehmen und sich mit dieser Bedienungsanleitung vertraut machen.

Dieses Energiekosten-Messgerät verfügt über zwei Anzeigemodi:

CURRENT (Aktuell) und FORECAST (Prognose)

Im Aktuell-Modus werden alle Daten (Energieverbrauch, Energiekosten usw.) mit akkumulierten
Werten angezeigt. Im Prognose-Modus basieren alle Daten der Verbrauchsprognose auf einen
festen Zeitraum von einem Tag, einer Woche, einem Monat oder einem Jahr.

CURRENT (Aktuell-Modus) - Aktuelle Messdaten
FORECAST (Prognose-Modus) - Energie- und Kostenprognose in

Tag/Woche/Monat/Jahr Sicht

die über einen Netzstecker direkt mit dem öffentlichen Stromnetz verbunden
werden.

11

Im Aktuell-Modus stehen 4 Anzeigefunktionen zur Verfügung:
ON: Onlinebetrieb; Standby: Energiekosten-Messgerät im Stand-by-Betrieb; OFF: Energiekosten-

Messgerät im Ofinebetrieb; keine Anzeige: Gesamtwert.
Um diese Funktionen zu nutzen, sollte ein Grenzwert für Stand-by-Betrieb vorher deniert werden.

Die Werkeinstellung für Stand-by-Modus beträgt 0,5W.

a) Der Displaybereich

Oberer Displaybereich:
Taste ▲(5) drücken, um zwischen

den Werten umzuschalten

Unterer Displaybereich:
Taste ▼(6) drücken, um zwischen

Menüverlauf des oberen Displaybereiches (8)

Abb. 1

Abb. 2

den Werten umzuschalten

W (Watt)

A (Ampere)

V (Volt)

PF (Leistungsfaktor)

Hz (Hertz)

MAX W (Max. Watt)

MAX A (Max. Ampere)

12

Menüverlauf des unteren Displaybereiches (7)

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 6

Im Aktuell-Modus (CURRENT) kann die Anzeige „ON“, „STANDBY“, „OFF“ oder keine Anzeige
(Gesamtwert) mit der Taste SET (3) ausgewählt werden.

Abb. 7 Abb. 10

Uhrzeit, Energie (kWh)

Zeit, Energie (kWh)

Kosten, Energie (kWh)

Zeit, Treibhausgas

Abb. 9Abb. 8

13

8. BEDIENUNG

a) Uhrzeit einstellen:

1. Halten Sie die Taste SET für ca. 3 Sekunden gedrückt.

2. Drücken Sie die Taste SET einmal. Die Stundenanzeige „24Hr“ oder „12Hr“ blinkt (Abb. 11 + 12).

3. Wählen Sie „12Hr“ oder „24Hr“ mit den Tasten ▲(5) oder ▼ (6).

4. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste SET.

5. Die Stundenanzeige blinkt. Stellen Sie die Stunden mit den Tasten ▲(5) oder ▼ (6) ein und

bestätigen Sie mit der Taste SET (Abb. 13).

6. Die Minutenanzeige blinkt. Stellen Sie die Minuten mit den Tasten ▲ oder ▼ ein und bestätigen

Sie mit der Taste SET (Abb. 14).

Abb. 11 Abb. 14

Drücken Sie die Taste ▼, um in den Bereich zur Einstellung des Stromtarifs zu wechseln.

Abb. 12

b) Stromtarif „Kosten/kWh“ einstellen:

1. Sie können 2 Tarife und 2 Zeiten innerhalb von 24 Stunden eingeben. Drücken Sie die Taste SET

einmal. Das Währungszeichen blinkt (Abb. 16).

2. Sie können zwischen den Währungen „€“, „$“, „£“ oder „CHF“ auswählen. Bestätigen Sie Ihre

Auswahl mit der Taste SET.

3. Der Tarifwert blinkt. Stellen Sie den Tarif mit den Tasten ▲ oder ▼ ein und bestätigen Sie mit

der Taste SET (Abb. 16, 17).

4. Die Stundenanzeige blinkt. Stellen Sie die Stunden mit den Tasten ▲ oder ▼ ein und

bestätigen Sie mit der Taste SET. Die Minutenenanzeige blinkt. Stellen Sie die Minuten mit den
Tasten ▲ oder ▼ ein und bestätigen Sie mit der Taste SET (Abb. 18, 19).

5. Drücken Sie Taste SET, um den zweiten Tarif einzugeben. Der Tarifwert blinkt. Befolgen Sie die
Schritte 3. bis 4. Nach dem Bestätigen mit der Taste SET wechselt die Anzeige zu Tarif 1.

Abb. 13

Abb. 15

14

Abb. 16

Abb. 17

Abb. 18

Abb. 19

Drücken Sie die Taste ▼, um in den Bereich zur Einstellung des Betriebsbereitschaftsstroms zu

wechseln.

c) Standby Power einstellen

1. Drücken Sie die Taste SET einmal. Der Stromwert blinkt (Abb. 20 + 21).

2. Diese Funktion dient zum Einstellen des Standby Power Wertes, der zur Berechnung der

Gesamtenergie nützlich ist. Stellen Sie den Wert mit den Tasten ▲ oder ▼ ein und bestätigen

Sie mit der Taste SET. Jede Ziffer muss einzeln eingestellt werden. Der Einstellbereich beträgt

0.001 - 9.999W.

3. Nach Einstellung des normalen Betriebsbereitschaftstroms wechselt das Display in den Bereich
für Niedrig-Leistung im Stand-by-Betrieb. Das Symbol für Niedrig-Leistung im Stand-by­Betrieb erscheint im Display (Abb. 22).

4. Nehmen Sie die Einstellung, wie beim normalen Standby Power vor und bestätigen Sie die
Einstellung mit der Taste SET. Der Einstellbereich beträgt 0.1 - 9.9W.

W

Abb. 20 Abb. 21

W

W

Abb. 22

Drücken Sie die Taste ▼, um in den Bereich zur Einstellung der Alarmgrenze für GHG/CO2 zu

wechseln.

d) Wert für GHG/CO2 Einstellung

1. Drücken Sie die Taste SET einmal. Der Wert für „GHG“ (Treibhausgas) / „CO2“ blinkt (Abb. 24).

2. Stellen Sie den Wert mit den Tasten ▲ oder ▼ ein und bestätigen Sie mit der Taste SET. Jede
Ziffer muss einzeln eingestellt werden.

Abb. 24Abb. 23

Drücken Sie die Taste ▼, um in den Bereich zur Einstellung für Überlast („OVERLOAD“) zu

wechseln.

15

e) OVERLOAD Einstellung:

1. Drücken Sie die Taste SET einmal. Der Wert für „W“ (Watt) blinkt (Abb. 27).

2. Stellen Sie den max. Stromwert, ab dem ein Überlastalarm ausgelöst werden soll, mit den

Tasten ▲ oder ▼ ein und bestätigen Sie mit der Taste SET. Jede Ziffer muss einzeln eingestellt
werden.

Abb. 25

Die OVERLOAD Funktion dient zum Schutz des angeschlossenen Haushalts-Elektrogerätes vor
Beschädigung durch Überlaststrom. Wird die eingestellte Alarmgrenze während des Betriebs des
angeschlossenen Gerätes überschritten, ertönt ein Summton und der Anzeigetext „OVERLOAD“
(Überlast) blinkt. Schalten Sie das angeschlossene Gerät aus und trennen dies von der
Stromzufuhr, wenn dies aus Gründen des Überladens und somit der Sicherheit notwendig ist.

Drücken Sie die Taste ▼, um in den Bereich zum Löschen der Benutzereinstellungen „CLR

Einstellung“ zu wechseln.

Drücken Sie die Taste ▼ ein weiteres Mal, um diesen Bereich zu überspringen, wenn die

Benutzereinstellungen nicht verändert werden sollen.

Abb. 26

Abb. 27

f) CLR Einstellung:

In diesem Bereich stehen zwei Funktionen zur Verfügung:

1) „CLr ALL dAtA“: Alle Daten werden gelöscht und alle Einstellungen werden auf die
Werkeinstellung zurückgesetzt.

2) „CLr USEr SEt“: Alle Nutzereinstellungen werden gelöscht.

1. Drücken Sie die Taste SET einmal. In der Anzeige erscheint „CLr“ (Abb. 28).

2. Drücken Sie die Taste SET ein weiteres Mal. In der Anzeige erscheint „CLr ALL dAtA“ (Abb. 29).

3. Drücken Sie die Tasten ▲ oder ▼. In der Anzeige erscheint „CLr USEr SEt“ (Abb. 30).

4. Halten Sie die Taste F (4) ca. 3 Sekunden gedrückt. Nach einem kurzen Piepton werden die

folgenden Einstellwerte gelöscht:
Tarif, Standby Power, GHG/CO2, max. Leistung

5. Drücken Sie die Tasten ▲ oder ▼. In der Anzeige erscheint „CLr ALL dAtA“. Halten Sie die

Taste F ca. 3 Sekunden gedrückt. Die folgenden Werte werden gelöscht:
kWh, Energiekosten, gespeicherte Zeit, GHG/CO2, max. Wert für Watt und Ampere

16

6. Halten Sie die Taste SET für ca. 3 Sekunden gedrückt, um das Einstellmenü zu verlassen oder

drücken Sie die Taste ▼, um in den Bereich „Uhrzeit einstellen“ zu wechseln.

Abb. 28

Abb. 29

Abb. 30

g) Gerät zurücksetzen:

1. Falls das Display des Gerätes nicht ordnungsgemäß funktioniert können Sie das Gerät mit der
Taste RESET (2) zurücksetzen. Die Uhrzeit und die Energieverbrauchswerte des Tages (in
der Zeit von 00:00 bis 23:59 Uhr) werden auf 0 zurückgesetzt. Die Uhrzeit muss dann erneut
eingestellt werden.

h) Prognose anzeigen

1. Um die Prognose („FORECAST“) basierend auf den aktuellen Verbrauch, in festgelegten
Zeiträumen anzuzeigen, muss das Gerät mit der Stromzufuhr verbunden sein. Halten Sie die
Taste F für ca. 3 Sekunden gedrückt, um in den Prognose-Modus zu gelangen.

2. Drücken Sie die Taste ▼, um die Prognoseberechnungen für Energieverbrauch, Kosten und
GHG/CO2 in festgelegten Zeiträumen anzuzeigen.

3. Drücken Sie die Taste SET, um zwischen Energieverbrauch in „kWh“ und GHG/CO2 in „kg“ zu
wechseln (Abb. 31 + 32).

4. Bei jedem Drücken der Taste ▼wechselt die Anzeige wie folgt:
„DAY“ (Tag) „WEEK“ (Woche) → „MONTH“ (Monat) → „YEAR“ (Jahr)
(Abb. 31, 32, 33, 34).

Abb. 31

Sie können sich auch eine Prognose basierend auf den akkumulierten Werten anzeigen lassen.
Hierzu muss das Energiekosten-Messgerät von der Stromzufuhr getrennt sein. Halten Sie die
Taste F für ca. 3 Sekunden gedrückt, um in den Prognose-Modus zu gelangen. Befolgen Sie die
Schritte 1. bis 4., um die akkumulierten Werte je Tag, Woche, Monat oder Jahr anzuzeigen.

Um den Prognose-Modus zu verlassen, halten Sie die Taste F für ca. 3 Sekunden gedrückt.

Abb. 32 Abb. 33

Abb. 34

17

9. HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Wenn das Gerät mit der Stromversorgung verbunden ist, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung
bei jedem Tastendruck automatisch ein. Die Hintergrundbeleuchtung erlischt automatisch nach ca.
15 Sekunden.

10. WARTUNG UND REINIGUNG

• Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.

• Öffnen Sie das Gerät nicht und verwenden Sie keine Flüssigkeiten, um das Gerät zu reinigen.

• Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. Verwenden Sie zur Reinigung

ein trockenes, weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch.

• Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel.

11. ENTSORGUNG

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.
Lassen Sie den eingebauten Akku vor der Entsorgung von einem Fachmann entfernen.

b) Batterien / Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien/Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die
Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,
Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem
links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer
Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft
werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

18

12. TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung ..............................230 V/AC 50 Hz

Eigen-Leistungsaufnahme ................. ca. 0,4 W

Interne Stromversorgung ................... 1 x 2,4 V 40 mAh NiMH Batterie

Max. Leistung/Strom ..........................3680 W / 16 A

Messbereich Spannung ..................... 190 - 270 V

Messbereich Frequenz ...................... 45 - 65 Hz

Strom Auösung ................................0,001 A (0 - 9,999 A)

...........................................................0,01 A (10,00 - 16,00 A)

Messbereich Leistung ........................0,23 - 3999 W

Leistung Auösung ...........................0,01W (0,23W - 99,99 W)

...........................................................0,1W (100,0W - 999,9W)

...........................................................1W (1000W - 3680W)

Messbereich Leistungsfaktor ............. 0,01 - 1,00

Auösung Leistungsfaktor ................. 0,01

Messbereich GHG/CO2 .....................0,001 - 999999 kgs

GHG/CO2 Auösung .........................0,001 kg

Messungszeit Bereich ....................... 0 Std. 0 Min. - 9999 Std. 59 Min.

Einstellbereich Überlastwert .............. 1 - 19 A / 1 - 3999 W

Zeitanzeige ........................................ Stunde, Minute, Sekunde mit 12/24 Stundenanzeige

...........................................................(keine Wochentagsanzeige/keine Datumsanzeige)

Währung ............................................ €, $, £, CHF

Tarifauösung ....................................0,001

Betriebsbedingungen .........................+5 bis +40 °C, 10 – 90 % rF (nicht kondensierend)

...........................................................Betriebshöhe: max. 2000 m (über NN)

Lagerbedingungen .............................-10 bis +60 °C, 10 – 90 % rF (nicht kondensierend)

Abmessungen (B x H x T) .................125 x 79 x 63 mm

...........................................................(125 x 72 x 63 mm, nur BN 101651, Modell 4000Pro UK)

Gewicht ..............................................ca. 180 g

Genauigkeit (bei 23°C (+/- 5°C)) bei harmonischer Verzerrung <15 %

Spannung .......................................... +/- (1 % + 1 Count)

Strom ................................................. +/- (1 % + 5 Count)

Leistung ............................................. +/- (1 % + 1 Count)

19

TABLE OF CONTENTS

Page

1. Introduction .............................................................................................................................21

2. Intended use ...........................................................................................................................22

3. Operating elements ................................................................................................................23

4. Symbol explanation ................................................................................................................26

5. Safety instructions ..................................................................................................................26

6. Delivery content ......................................................................................................................28

7. Start-up ...................................................................................................................................28

8. Operation ................................................................................................................................31

9. Backlight .................................................................................................................................35

10. Maintenance and cleaning ..................................................................................................... 35

11. Disposal .................................................................................................................................. 35

12. Technical data ........................................................................................................................36

20

1. INTRODUCTION

Dear Customer,

In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision for which we would like
to thank you.

Voltcraft® - In the eld of measuring, charging and network technology, this name stands for
high-quality products which perform superbly and which are created by experts whose concern is
continuous innovation.

From the ambitious hobby electronics enthusiast to the professional user, products from the
Voltcraft® brand family provide the optimum solution even for the most demanding tasks. And the
remarkable feature is: we offer you the mature technology and reliable quality of our Voltcraft®
products at an almost unbeatable price-performance ratio. In this way, we aim to establish a long,
fruitful and successful co-operation with our customers.

We wish you a great deal of enjoyment with your new Voltcraft® product!

All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights
reserved.

21

2. INTENDED USE

The energy costs meter is intended for measuring and analyzing consumption data of electric
appliances. The meter is to be placed between a wall socket and electric appliance and does not
require any further installation efforts. The device must only be used with a normal isolated ground
receptacle in your home featuring a rated voltage of 230 V/AC 50Hz. The maximum rated power
must not exceed 3680 Watts.

You may enter the current electricity rate for cost calculation purposes. The device can further
generate a cost forecast per day, week, month or year. It is possible to display and set consumption
data on the device even when disconnected from the mains supply. The device features a built-in

rechargeable battery for that purpose. The meter has not been calibrated ofcially and hence must

not be used for billing purposes.

This product fulls European and national requirements related to electromagnetic compatibility
(EMC). CE conformity has been veried and the relevant statements and documents have been

deposited at the manufacturer.
It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in bathrooms,

must be avoided under all circumstances.

This product complies with the statutory national and European requirements.
For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you

use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In

addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, re, electric shock etc. Read the

instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together with
its operating instructions.

Observe all safety instructions and information within this operating manual.

22

3. OPERATING ELEMENTS

1

8

9

10
11

12

13

2 3

4

567

14

15

23

1 Isolated ground receptacle with child protection
2 RESET button
3 SET button for conguration and conrmation
4 F button for forecast settings
5 Button (up)
6 Button (down)
7 Display: lower display area
8 Display: upper display area
9 Setting mode
10 Current mode
11 Forecast mode
12 Display with clock time and total cost and time
13 Display with total power consumption and greenhouse gas /CO2
14 Low-energy symbol in standby mode
15 Display of Power Factor (PF), Volt (V), Ampere (A), Watt (W) and Hertz (Hz)

24

Display description

SET Setting
LOW STANDBY POWER LEVEL Power level during low-energy standby mode
STANDBY POWER LEVEL Power level during normal standby mode
TARIFF Rate
MAX Maximum value
OVERLOAD Overload indication of the set value
PF Power factor

Low-energy symbol in standby mode

V Volt
A Ampere
Hz Hertz
W Watt
CURRENT Current costs/consumption
FORECAST Cost forecast/Calculated cost projection
ON (ashing) Current status of connected appliance
STANDBY (ashing) Current status of connected appliance
OFF (ashing) Appliance turned off or disconnected
ON (steady) Data display
STANDBY (steady) Data display
OFF (steady) Data display
DAY Cost forecast per day
WEEK Cost forecast per week
MONTH Cost forecast per month
YEAR Cost forecast per year
TOTAL Total value
COST Cost display
TIME Measuring time
PM Time symbol in 12-hour mode (from 12:00 until 23:59)
/kWh Per kilowatt hour
ENERGY Energy
GHG/CO2 GHG (greenhouse gas)/CO2
kg/kWh Kilogram per kilowatt hour

25

4. SYMBOL EXPLANATION

An exclamation mark in a triangle indicates important notes in these operating instructions
that must be strictly observed.

The triangle containing a lightning symbol warns against danger of electric shock or
impairment of the electrical safety of the device.

The “arrow” symbol alerts the user to the presence of important tips and notes on using
the device.

This device is CE compliant and fullls all applicable European guidelines.

5. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information on proper
handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury
or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

a) Persons / Product

• For installations in industrial facilities, follow the accident prevention regulations
for electrical systems and equipment of the government safety organization or the
corresponding authority for your country.

• Do not operate the device immediately after transferring it from a cold to a warm
room. This can cause condensation which may, under adverse circumstances,
destroy the device. Leave the device turned off until it has reached room
temperature.

• Do not overload the product. Observe the technical data.

• Only connect one appliance at a time. Do not connect more than one appliance for
example by using convenience receptacles.

• Do not cover the product during use.

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become
dangerous playing material for children.

26

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high

humidity, moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and
protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if
the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height
can damage the product.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are
connected to the product.

b) (Rechargeable) batteries

• The rechargeable battery is permanently built into the product and cannot be
replaced.

• Never damage the rechargeable battery. Damaging the casing of the rechargeable

battery might cause an explosion or a re!

• Never short-circuit the contacts of the rechargeable battery. Do not throw the battery

or the product into re. There is a danger of re and explosion!

• Charge the rechargeable battery regularly, even if you do are not using the product.
Due to the rechargeable battery technology being used, you do not need to

discharge the rechargeable battery rst.

c) Miscellaneous

• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an expert

or at a qualied shop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which
are not covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our

technical support or another qualied specialist.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 96 04 / 40 87 80

27

6. DELIVERY CONTENT

• Energy costs meter

• Operating instructions

7. START-UP

If overloaded, the product might get damaged. The warranty will get void in such
a case.

Do not plug several energy consumption meters together.
The device is not suitable for use in explosive environments.

Avoid the proximity of strong magnetic elds (engines, etc.).

Avoid impact and strong vibrations as well as operation in direct sunlight.

CAT II The device complies with the overvoltage category II for use with appliances that

Connect the energy costs meter to a normal isolated ground receptacle in your home featuring a
230 V/AC 50 Hz alternating voltage.

Make sure the electric appliance to be measured is turned off. Connect the mains plug of the electric
appliance to the isolated ground receptacle (1).

Turn on the electric appliance and wait a few seconds until the meter displays the rst readings.

Before you can use all functions of the device you will have to perform some settings and familiarize
yourself with these operating instructions.

This power consumption meter features two display modes:

CURRENT and FORECAST

The current mode displays all data (power consumption, electricity costs, etc.) as accumulated

values. In forecast mode all data of the consumption forecast are based on a xed time frame such

as one day, one week, one month or one year.

CURRENT (current mode) – accumulated values
FORECAST (forecast mode) – consumption forecast for power and costs (per day,

week, month or year)
The current mode features 4 display functions:

ON: Online operation; Standby: Energy Costs Meter in Stand-by-operation; OFF: Energy Costs Meter
in Ofine operation; no display: total value.
Using these display functions requires you to enter the value for standby beforehand. The default
value for standby is 0.5 W.

are directly connected to the public power grid by use of a mains plug.

28

a) The display area

Upper display area:

button (5) to switch

Press
between values.

Lower display area:
Press

button (6) to switch

Menu sequence of upper display area (8)

g. 1

g. 2

between values.

W (Watts)

A (Ampere)

PF (Power factor)

Hz (Hertz)

MAX W (max. Watts)

MAX A (max. Ampere)

V (Volt)

29

Menu sequence of lower display area (7)

g. 3

g. 4

g. 5

g. 6

In current mode (CURRENT), use the SET (3) button to select the display function “ON”,
“STANDBY”, “OFF” or no display (total value). If no display function has been selected, the display
will show the total value.

Clock, energy (kWh)

Time, energy (kWh)

Costs, energy (kWh)

Time, greenhouse gas

g. 7 g. 10

30

g. 9g. 8

8. OPERATION

a) Setting the clock:

1. Press and hold SET button for approx. 3 seconds.

2. Press SET button once. The hour format indicator “24Hr” or “12Hr” starts ashing (g. 11 + 12).

3. Use (5) or (6) buttons to select “12Hr” or “24Hr”.

4. Press SET button to conrm your settings.

5. The hour value starts ashing. Use (5) or (6) buttons to set the hour and press SET to

conrm (g. 13).

6. The minute value starts ashing. Use or buttons to set the minutes and press SET to

conrm (g. 14).

g. 11 g. 14

Press button to switch to the area for entering the electricity rate.

g. 12

b) Entering the electricity rate “costs/kWh”:

1. You can program 2 tariffs and 2 time settings within a period of 24 hours. Press SET button once.

The currency symbol starts ashing (g. 16).

2. You may select between the currencies “€“, “$”, “£“ or “CHF”. Press SET to conrm your choice.

3. The rate value starts ashing. Use or buttons to enter the rate and press SET to conrm

(g. 16, 17).

4. The hour value starts ashing. Use (5) or (6) buttons to set the hour and press SET to
conrm. The minute value starts ashing. Use or buttons to set the minutes and press SET
to conrm (g. 18, 19).

5. Press SET button to enter the second tariff. Follow steps 3. to 4. After conrming with SET button
the display will change to tariff 1.

g. 13

g. 15

g. 16

g. 17

g. 18

g. 19

31

Press button to switch to the area for setting the standby power.

c) Setting the standby power

1. Press SET button once. The power value starts ashing (g. 20 + 21).

2. This function is used to set the standby power value, which is useful for the total energy

calculation. Use or buttons to set the value and press SET to conrm. Set each digit
separately. The setting range is 0.001 - 9.999W.

3. After setting the normal standby power the display will switch to the area for setting the

low-energy standby power. The display will show indicating the low-energy standby power

(g. 22).

4. Perform the setting following the same procedure as for normal standby power and press SET to

conrm your setting. The setting range is 0.001 - 9.999W.

W

W

W

g. 20 g. 21

g. 22

Press button to switch to the area for setting the GHG/CO2 alarm limit.

d) Setting the rate of GHG/CO2

1. Press SET button once. The “GHG” (greenhouse gas) / “CO2” value starts ashing (g. 24).

2. Use or buttons to set the value and press SET to conrm. Set each digit separately.

g. 24g. 23

Press button to switch to the area for setting the OVERLOAD limit.

32

e) Overload setting:

1. Press SET button once. The “W” value (Watt) starts ashing (g. 27).

2. Use or buttons to set the max. current at which the device should activate an overload
alarm and press SET to conrm. Set each digit separately.

g. 25

The purpose of the OVERLOAD function is to protect the connected household electrical appliance

from damage due to power overload. If the set alarm limit will be exceeded during operation of the

connected appliance, a buzzer tone will sound and “OVERLOAD” will be ashing in the display. Turn

off the connected appliance and disconnect it from the mains supply if necessary for overload and
hence for safety reasons.

Press button to switch to the area for deleting user settings “CLR settings”.
Press button a second time to skip this area if you do not wish to change user settings.

g. 26

g. 27

f) CLR settings:

Two functions are available in this area:

1) „CLr ALL dAtA“: All data will be deleted and all settings will be reset to the default values.

2) „CLr USEr SEt“: All user settings will be deleted.

1. Press SET button once. The display will show “CLr” (g. 28).

2. Press SET button one more time. The display will show “CLr ALL dAtA” (g. 29).

3. Press or buttons. The display will show “CLr USEr Set” (g. 30).

4. Press and hold F button (4) for approx. 3 seconds. The following set values will be deleted:
electricity rate, standby power, GHG/CO2, max. power.

5. Press or buttons. The display will show “CLr ALL dAtA”. Press and hold F button for approx.
3 seconds. Following values will be deleted:
kWh, energy costs, saved time, greenhouse gas/CO2, max. Watts and Ampere values

33

6. Press and hold SET button for approx. 3 seconds to exit the settings menu.

g. 28

g. 29

g. 30

g) Factory reset:

1. In case the display of the device malfunctions you may use the RESET (2) button to reset the

device. The clock and power consumption values of the day (from 00:00 to 23:59 o’clock) will be
reset to 0. You will then have to set the clock again.

h) Displaying the forecast

1. In order to display the forecast based on current consumption in xed intervals you will have to

connect the device to the mains supply. Press and hold the F button for approx. 3 seconds to
enter the forecast mode.

2. Press button to display the forecast calculations for energy consumption, costs and GHG/CO2

in xed intervals.

3. Press SET button to switch between energy consumption in “kWh” and GHG/CO2 in “kg” (g. 31

+ 32).

4. Each time pressing button will change the display as follows:

“DAY” “WEEK” “MONTH” “YEAR”

(g. 31, 32, 33, 34).

g. 31

You may also display a forecast based on accumulated values. In order to do so, disconnect the
power consumption meter from the mains supply. Press and hold the F button for approx. 3 seconds
to enter the forecast mode. Follow steps 1. to 4. in order to display accumulated values per day,
week, month or year.

Press and hold F button for approx. 3 seconds to exit the forecast mode.

g. 32 g. 33

g. 34

34

9. BACKLIGHT

If connected to the mains supply, the device will automatically turn on the backlight each time when
pressing any button. After approx. 15 seconds the display backlight will turn off again.

10. MAINTENANCE AND CLEANING

• Disconnect the device from the mains supply before cleaning.

• Do not open the device and do not use any liquids for cleaning.

• Apart from occasional cleaning, the device is maintenance-free. Use a dry, soft, anti-static and
lint-free cloth for cleaning.

• Do not use any abrasive or chemical cleaners.

11. DISPOSAL

a) Product

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household
waste.

At the end of its service life, dispose of the product in accordance with applicable
regulatory guidelines.

The built-in battery must be disposed of by a specialist.

b) (Rechargeable) batteries

You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries/
rechargeable batteries. Disposing of them in the household waste is prohibited.

Contaminated (rechargeable) batteries are labelled with this symbol to indicate that
disposal in the domestic waste is forbidden. The designations for the heavy metals
involved are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead (name on (rechargeable)
batteries, e.g. below the trash icon on the left).

Used (rechargeable) batteries can be returned to collection points in your municipality,
our stores or wherever (rechargeable) batteries are sold.

You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

35

12. TECHNICAL DATA

Operating voltage ..........................................230 V/AC 50Hz

Self power consumption ................................0.4 W

Internal power supply ....................................1 x 2.4 V 40 mAh NiMH battery

Max. power/current ........................................3680 W / 16 A

Voltage measuring range ...............................190 - 270 V

Frequency measuring range ..........................45 - 65 Hz

Current resolution ..........................................0.001 A (0 - 9.999 A)

.......................................................................0.01 A (10.00 - 16.00 A)

Power measuring range ................................0.23 - 3999 W

Power resolution ...........................................0.01W (0.23W - 99.99 W)

.......................................................................0.1W (100.0W - 999.9W)

.......................................................................1W (1000W - 3680W)

Power factor measuring range ......................0.01 - 1.00

Power factor resolution ..................................0.01

GHG/CO2 measuring range ..........................0.001 - 999999 kg

GHG/CO2 resolution .....................................0.001 kg

Measuring time range ....................................0 hour 0 min. - 9999 h 59 min.

Overload value setting range .........................1 - 19 A / 1 - 3999 W

Time display ..................................................Hours, minutes, seconds with 12/24 hour display

.......................................................................(no weekday display/no date display)

Currency ........................................................€, $, £, CHF

Electricity rate resolution ...............................0.001

Operating conditions ......................................+5 to +40 °C, 10 – 90 % RH (non-condensing)

.......................................................................Operating height: max. 2000 m (above sea level)

Storage conditions .........................................-10 to +60 ºC, 10 – 90% RH (non-condensing)

Dimensions (W x H x D) ................................125 x 79 x 63 mm

.......................................................................(125 x 72 x 63 mm, only BN 101651, model 4000Pro UK)

Weight ...........................................................approx. 180 g

Accuracy (at 23°C (+/- 5°C)) at harmonic distortion of <15 %

Voltage...........................................................+/- (1 % + 1 Count)

Current ...........................................................+/- (1 % + 5 Count)

Power ............................................................+/- (1 % + 1 Count)

36

TABLE DES MATIÈRES

Page

1. Introduction .............................................................................................................................38

2. Utilisation Conforme Aux Prescriptions ..................................................................................39

3. Elements De Fonctionnement ................................................................................................40

4. Explication des symboles .......................................................................................................43

5. Consignes De Securite ...........................................................................................................43

6. Contenu D’emballage .............................................................................................................45

7. Démarrage .............................................................................................................................45

8. Utilisation ................................................................................................................................48

9. Rétro-éclairage .......................................................................................................................52

10. Entretien Et Nettoyage ........................................................................................................... 52

11. Elimination Des Dechets ........................................................................................................ 53

12. Données Techniques ..............................................................................................................54

37

1. INTRODUCTION

Chère cliente, cher client,

En choisissant un produit Voltcraft®, vous avez choisi un produit d’une qualité exceptionnelle, ce
dont nous vous remercions vivement.

Voltcraft® - Ce nom est en effet garant d’une qualité au dessus de la moyenne dans les domaines
de la mesure, de la recharge ainsi que des appareils de réseau, tous se distinguant par leur

compétence technique, leur abilité, leur longévité et une innovation permanente.

Que vous soyez des électroniciens amateurs ambitionnés ou des utilisateurs professionnels, vous
trouverez dans les produits de la famille Voltcraft® des appareils vous mettant à disposition la
solution optimale pour les tâches les plus exigeantes. Et notre particularité : Nous pouvons vous

offrir la technique éprouvée et la qualité able des produits Voltcraft® à des prix imbattables du point

de vue rapport qualité/prix. Ainsi, nous mettons à votre disposition des produits aptes à satisfaire
vos exigences les plus pointues.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil Voltcraft® !

Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi
sont des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.

38

2. UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

L’appareil de mesure des coûts d’énergie est conçu pour mesurer et analyser les données relatives
à la consommation des appareils électriques. L’appareil doit être placé entre une prise de courant
et l’appareil électrique et il ne nécessite aucun effort supplémentaire d’installation. L’appareil doit
être utilisé exclusivement chez vous avec une prise de terre isolée normale présentant une tension
nominale de 230 V/CA, 50 Hz. La puissance nominale ne doit pas dépasser 3 680 watts.

Vous pouvez saisir le tarif actuel de distribution d’électricité aux ns de calcul des coûts. L’appareil

peut en outre générer une prévision de coûts par jour, semaine, mois ou année. Il est possible

d’afcher et de dénir les données relatives à la consommation sur l’appareil même lorsqu’il est

débranché de l’alimentation secteur. L’appareil dispose d'une pile rechargeable intégrée à cette

n. L’appareil n’a pas été calibré ofciellement et de ce fait, il ne doit pas être utilisé à des ns de

facturation.

Ce produit respecte les conditions européennes et nationales relatives à la compatibilité

électromagnétique (CEM). Cette conformité a été vériée, et les déclarations et documents en

rapport ont été déposés chez le fabricant.
L’utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ; l’utilisation en plein air

est interdite. Impérativement éviter tout contact avec l’humidité, par ex. dans la salle de bains, etc.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou modication du
produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment, cela

risque d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers
tels que court-circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez le.
Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.

Observez toutes les consignes de sécurité et renseignements contenus dans ce
mode d’emploi.

39

3. ELEMENTS DE FONCTIONNEMENT

1

8

9

10
11

12

13

2 3

4

567

14

15

40

1 Prise de terre isolée munie d’un dispositif de protection des enfants
2 Bouton RESET
3 Bouton SET pour exécuter la conguration et conrmation des valeurs saisies
4 Bouton F pour dénir les paramètres de prévision
5 Bouton (navigation vers le haut)
6 Bouton (navigation vers le bas)
7 Afchage : zone d’afchage inférieure
8 Afchage : zone d'afchage supérieure
9 Mode Conguration
10 Mode Courant
11 Mode Prévisions
12 Afchage avec l’heure de l’horloge et le total des coûts et du temps
13 Afchage avec le total de la consommation de courant et du gaz à effet de serre/CO2
14 Symbole de consommation d’énergie réduite en mode veille
15 Afchage du facteur de puissance (PF), volt (V), ampères (A), Watt (W) et Hertz (Hz)

41

Description de l'écran

SET Conguration
LOW STANDBY POWER LEVEL Niveau de puissance en mode de faible consommation

STANDBY POWER LEVEL Niveau de puissance en mode veille normal
TARIFF Taux
MAX Valeur maximale
OVERLOAD Indication de surcharge de la valeur dénie
PF Facteur de puissance

Symbole de consommation d’énergie réduite en mode veille

V Volt
A Ampères
Hz Hertz
W Watt
CURRENT Consommation/coûts du courant
FORECAST Prévision des coûts/Calcul des prévisions de coûts
ON (clignotant) État actuel de l’appareil branché
STANDBY (clignotant) État actuel de l’appareil branché
OFF (clignotant) Appareil mis hors tension ou débranché
ON (Voyant stable) Afchage de données
STANDBY (Voyant stable) Afchage de données
OFF (Voyant stable) Afchage de données
DAY Prévision des coûts par jour
WEEK Prévision des coûts par semaine
MONTH Prévision des coûts par mois
YEAR Prévision des coûts par année
TOTAL Valeur totale
COST Afchage des coûts
TIME Mesure du temps
PM Symbole du temps en mode 12 heures (de 12h00 à 23h59)
/kWh Par kilowatts-heures
ENERGY Énergie
GHG/CO2 GHG (gaz à effet de serre)/CO2
kg/kWh Kilogramme par kilowatts-heures

d’énergie en veille

42

4. EXPLICATION DES SYMBOLES

Dans le présent mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale les
remarques importantes à impérativement respecter.

Le symbole de l’éclair dans un triangle met en garde contre tout risque de décharge
électrique ou toute atteinte à la sécurité électrique de l’appareil.

Le symbole « èche » est utilisé pour pointer certains conseils et remarques spéciques

sur le fonctionnement.

Cet appareil est conforme aux normes CE et répond aux directives européennes requises.

5. CONSIGNES DE SECURITE

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux
consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des
informations données dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte
de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage personnel
ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée.

a) Personnes / Produit

• Dans les installations commerciales et industrielles, les normes de sécurité pour les
installations et équipements électriques et règlements de prévention des accidents
des associations professionnelles doivent être respectées.

• Ne mettez pas l'appareil immédiatement en fonctionnement, lorsque vous l’avez
transporté d'un endroit froid dans une pièce chaude. En présence de certaines
circonstances, une condensation apparait et peut endommager votre appareil.
Laissez l'appareil atteindre la température ambiante avant de l’allumer.

• Ne surchargez pas l’appareil. Respectez les données techniques.

• Branchez un seul appareil à la fois. Ne branchez pas plus d’un appareil, par
exemple à l’aide de plaques multiprises.

• Ne couvrez pas l’appareil en cours d’utilisation.

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux
domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour
enfants très dangereux.

43

• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe,

de secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inammables, de vapeurs

et de solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et

protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est plus
garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles ;

- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Manipulez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes,

même de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.

• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi

pour les autres appareils connectés à cet appareil.

b) Piles / accumulateurs

• L’accumulateur est intégré au produit, il n’est pas remplaçable.

• N’endommagez jamais l’accumulateur. Un dommage sur le boîtier de l’accumulateur

peut provoquer un risque d’explosion et d’incendie !

• Ne court-circuitez jamais les contacts de l’accumulateur. Ne jetez pas l’accumulateur

ou le produit dans le feu. Cela provoque un risque d’explosion et d’incendie !

• Rechargez régulièrement l’accumulateur même lorsque vous n’utilisez pas le

produit. Grâce à la technologie des accumulateurs, un déchargement préalable de
l’accumulateur n’est pas nécessaire.

c) Divers

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le

mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste

ou un atelier spécialisé.

En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou
lorsque vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans
le présent mode d’emploi, contactez notre service de renseignements techniques ou un
autre spécialiste.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 96 04 / 40 87 80

44

6. CONTENU D’EMBALLAGE

• Appareil de mesure des coûts d’énergie

• Mode d'emploi

7. DÉMARRAGE

En cas de surcharge, le produit risque d’être endommagé. Cela entraînera la
perte de votre garantie dans ce cas.

Ne branchez pas plusieurs appareils de mesure de consommation d’énergie à la fois.
L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé dans des environnements à risque d’explosion.
Évitez la proximité de champs magnétiques puissants (moteurs, etc.).
Évitez tous chocs violents et toutes fortes vibrations ainsi qu’une utilisation

sous les rayons du soleil.

CAT II L’appareil est conforme à la surtension de catégorie II pour utilisation avec

des appareils branchés directement au réseau public d’approvisionnement au

moyen d’une che d’alimentation secteur.

Branchez l’appareil de mesure des coûts d’énergie à une prise de terre isolée normale chez vous
présentant une tension alternative de 230 V/CA 50 Hz.

Assurez-vous que l’appareil électrique à mesurer est hors tension. Branchez la che d’alimentation

secteur de l’appareil électrique à la prise de terre isolée (1).
Mettez l’appareil électrique sous tension, puis patientez pendant quelques secondes jusqu’à ce que

l’appareil afche les premières lectures.

Avant de pouvoir utiliser toutes les fonctions de l’appareil, vous devrez effectuer certaines

congurations et vous familiariser avec les présentes instructions d’utilisation.
Cet appareil de mesure de consommation d’énergie comporte deux modes d’afchage :

CURRENT et FORECAST

Le mode Courant afche toutes les données (consommation d’énergie, coûts de l’électricité,

etc.) sous forme de valeurs cumulées. En mode Prévisions toutes les données des prévisions de

consommation sont fondées sur un intervalle de temps xe, notamment un jour, une semaine, un

mois ou une année.

CURRENT (mode Courant) – valeurs cumulées
FORECAST (mode Prévisions) – prévisions de consommation d’énergie et des coûts (par jour,

semaine, mois ou année)

Le mode Courant comporte 4 fonctions d’afchage :
ON (Activé) : Fonctionnement en ligne ; veille : Appareil de mesure des coûts d’énergie en
fonctionnement en mode veille ; OFF (Désactivé) : Appareil de mesure des coûts d’énergie en
fonctionnement hors connexion ; aucun afchage : valeur totale.
L’utilisation de ces fonctions d’afchage nécessite que vous saisissiez au préalable la valeur
correspondant au mode veille. Valeur par défaut correspondant au mode veille : 0,5 W.

45

a) La zone d’afchage

Zone d'afchage supérieure :

Appuyez sur le bouton
basculer entre les valeurs.

Zone d’afchage inférieure :

Appuyez sur le bouton

Séquence de menus de la zone d’afchage supérieure (8)

g. 1

g. 2

basculer entre les valeurs.

W (Watts)

A (Ampères)

V (Volt)

PF (Facteur de puissance)

Hz (Hertz)

MAX W (Watts max.)

MAX A (Ampères max.)

(5) pour

(6) pour

46

Séquence de menus de la zone d’afchage inférieure (7)

g. 3

g. 4

g. 5

g. 6

En mode courant (CURRENT), utilisez le bouton SET (3) pour sélectionner la fonction d’afchage
« ON », « STANDBY », « OFF » ou aucun afchage (valeur totale). Si aucune fonction d’afchage
n’a été sélectionnée, l’écran afche la valeur totale.

Horloge, consommation d’énergie (kWh)

Heure, consommation d’énergie (kWh)

Coûts, consommation d’énergie (kWh)

Temps, gaz à effet de serre

g. 7 g. 10

g. 9g. 8

47

8. UTILISATION

a) Réglage de l’horloge :

1. Appuyez sur le bouton SET et maintenez-le enfoncé pendant env. 3 secondes.

2. Appuyez une fois sur le bouton SET. L’indicateur du format d’heure « 24Hr » ou « 12Hr »

commence à clignoter (g. 11 + 12).

3. Utilisez les boutons (5) ou (6) pour sélectionner « 12Hr » ou « 24Hr ».

4. Appuyez sur le bouton SET pour conrmer vos paramètres.

5. La valeur de l’heure commence à clignoter. Utilisez les boutons (5) ou (6) pour régler

l’heure, puis appuyez sur SET pour conrmer votre réglage (g. 13).

6. La valeur des minutes commence à clignoter. Utilisez les boutons ou pour régler les

minutes, puis appuyez sur SET pour conrmer votre paramètre (g. 14).

g. 11 g. 14

Appuyez sur le bouton pour passer à la zone de saisie du tarif d’électricité.

g. 12

b) Saisie du tarif d’électricité « costs/kWh » :

1. Vous pouvez programmer 2 tarifs et 2 paramètres de temps dans une période de 24 heures.

Appuyez une fois sur le bouton SET. Le symbole monétaire commence à clignoter (g. 16).

2. Vous pouvez choisir entre les devises « € », « $ », « £ » ou « CHF ». Appuyez sur le bouton SET

pour conrmer votre choix.

3. La valeur du taux commence à clignoter. Utilisez les boutons ou pour saisir le taux, puis

appuyez sur SET pour conrmer votre paramètre (g. 16, 17).

4. La valeur de l’heure commence à clignoter. Utilisez les boutons (5) ou (6) pour régler

l’heure, puis appuyez sur SET pour conrmer votre réglage. La valeur des minutes commence
à clignoter. Utilisez les boutons ou pour régler les minutes, puis appuyez sur SET pour

conrmer votre paramètre (g. 18, 19).

5. Appuyez sur le bouton SET pour saisir le second tarif. Exécutez les étapes 3. à 4. Après

conrmation à l’aide du bouton SET, l’afchage passe au tarif 1.

g. 13

48

g. 15

g. 16

g. 17

g. 18

g. 19

Appuyez sur le bouton pour passer à la zone de dénition de la consommation d’énergie en mode
veille.

c) Dénition de la consommation d’énergie en mode veille

1. Appuyez une fois sur le bouton SET. La valeur de puissance commence à clignoter

(g. 20 + 21).

2. Cette fonction sert à dénir la valeur de la consommation d’énergie en mode veille, qui est utile
pour le calcul de la consommation totale d’énergie. Utilisez les boutons ou pour dénir
la valeur, puis appuyez sur SET pour conrmer votre paramètre. Dénissez chaque chiffre

séparément. La gamme de dénition s’étend de 0,001 à 9 999 W.

3. Après dénition de la consommation d’énergie normale en mode veille, l’afchage passe à la zone
de dénition de la puissance en mode de faible consommation d’énergie en veille. L’écran afche

pour indiquer la puissance en mode de faible consommation d’énergie en veille (g. 22).

4. Effectuez la conguration en suivant la même procédure que celle de la consommation d’énergie
en mode veille, puis appuyez sur le bouton SET pour conrmer votre paramètre. La gamme de

dénition s’étend de 0,001 à 9 999 W.

W

g. 20 g. 21

W

W

g. 22

Appuyez sur le bouton pour passer à la zone de dénition de la limite d’alarme de GHG/CO2.

49

d) Dénition du taux de GHG/CO2

1. Appuyez une fois sur le bouton SET. La valeur de « GHG » (gaz à effet de serre)/« CO2 »

commence à clignoter (g. 24).

2. Utilisez les boutons ou pour dénir la valeur, puis appuyez sur SET pour conrmer votre

paramètre. Dénissez chaque chiffre séparément.

g. 24g. 23

Appuyez sur le bouton pour passer à la zone de dénition de la limite de SURCHARGE.

e) Dénition de surcharge :

1. Appuyez une fois sur le bouton SET. La valeur « W » (Watt) commence à clignoter (g. 27).

2. Utilisez les boutons ou pour dénir le courant max. auquel l’appareil doit déclencher une

alarme de surcharge, puis appuyez sur SET pour conrmer votre paramètre. Dénissez chaque
chiffre séparément.

g. 25

La fonction SURCHARGE vise à protéger l’appareil électrique ménager branché contre tous risques

de dommage liés à une surcharge électrique. En cas de dépassement de la limite d’alarme dénie
en cours d’utilisation de l’appareil branché, un signal sonore retentit et « OVERLOAD » clignote

sur l’écran. Mettez hors tension l’appareil branché, puis débranchez-le de l’alimentation secteur au
besoin en raison de surcharge, et ainsi pour des raisons de sécurité.

Appuyez sur le bouton pour passer à la zone de suppression des paramètres d’utilisateur

« CLR settings ».

Appuyez sur le bouton une deuxième fois pour sauter cette zone si vous ne souhaitez pas

modier les paramètres d’utilisateur.

50

g. 26

g. 27

f) CLR settings (Effacer des paramètres) :

Deux fonctions sont disponibles dans cette zone :

1) « CLr ALL dAtA » : Toutes les données sont supprimées et tous les paramètres sont réinitialisés

aux valeurs par défaut.

2) « CLr USEr SEt » : Tous les paramètres seront supprimés.

1. Appuyez une fois sur le bouton SET. L’indicateur « CLr » s’afche sur l’écran (g. 28).

2. Appuyez encore une fois sur le bouton SET. L’indicateur « CLr ALL dAtA » s’afche sur l’écran

(g. 29).

3. Appuyez sur les boutons ou . L’indicateur « CLr USEr Set » s’afche sur l’écran (g. 30).

4. Appuyez sur le bouton F (4) et maintenez-le enfoncé pendant env. 3 secondes. Les valeurs

dénies suivantes seront supprimées :
tarif d’électricité, consommation d’énergie en mode veille, GHG/CO2, puissance max..

5. Appuyez sur les boutons ou . L’indicateur « CLr ALL dAtA » s’afche sur l’écran. Appuyez
sur le bouton F et maintenez-le enfoncé pendant env. 3 secondes. Les valeurs suivantes seront
supprimées :

kWh, coûts d’énergie, temps enregistré, gaz à effet de serre/CO2, valeurs max. Watts et ampères

6. Appuyez sur le bouton SET et maintenez-le enfoncé pendant env. 3 secondes pour quitter le

menu de conguration.

g. 28

g. 29

g. 30

g) Restauration des paramètres par défaut :

1. En cas de dysfonctionnement de l’écran de l’appareil, vous pouvez utiliser le bouton RESET (2)
pour réinitialiser l’appareil. L’horloge et les valeurs de consommation d’énergie de la journée (de
00h00 à 23h59) seront remises à 0. Vous devrez régler l’horloge à nouveau.

51

h) Afchage des prévisions

1. An d’afcher les prévisions en fonction de la consommation de courant dans des intervalles de

temps xes, vous devez brancher l’appareil à l’alimentation secteur. Appuyez sur le bouton F et

maintenez-le enfoncé pendant env. 3 secondes pour accéder au mode Prévisions.

2. Appuyez sur le bouton pour afcher les calculs de prévisions de la consommation d’énergie,

des coûts et du GHG/CO2 dans des intervalles xes.

3. Appuyez sur le bouton SET pour basculer entre la consommation d’énergie en « kWh » et

GHG/CO2 en « kg » (g. 31 + 32).

4. Chaque pression exercée sur le bouton change l’afchage comme suit :

« DAY » « WEEK » « MONTH » « YEAR »
(g. 31, 32, 33, 34).

g. 31

Vous pouvez également afcher une prévision basée sur des valeurs cumulées. Pour ce faire,

débranchez l’appareil de mesure de la consommation d’énergie de l’alimentation secteur. Appuyez
sur le bouton F et maintenez-le enfoncé pendant env. 3 secondes pour accéder au mode Prévisions.

Suivez les étapes 1 à 4 an d’afcher les valeurs cumulées par jour, semaine, mois ou année.

Appuyez sur le bouton F et maintenez-le enfoncé pendant env. 3 secondes pour quitter le mode
Prévisions.

g. 32 g. 33

g. 34

9. RÉTRO-ÉCLAIRAGE

Lorsqu’il est branché à l’alimentation secteur, l’appareil active automatiquement le rétro-éclairage à
chaque pression exercée sur un bouton. Au bout d’env. 15 secondes, le rétro-éclairage de l’écran se
désactive à nouveau.

10. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur avant de procéder à son nettoyage.

• N’ouvrez pas l’appareil et n’utilisez pas de liquides pour son nettoyage.

• En dehors du nettoyage de temps à autre, l’appareil ne nécessite pas d’entretien. Utilisez un

chiffon sec, doux, antistatique et non pelucheux pour le nettoyage.

• N'utilisez pas d’abrasifs ou de produits chimiques de nettoyage.

52

11. ELIMINATION DES DECHETS

a) Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères.

En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.

La pile incorporée doit être mise au rebut par un spécialiste.

b) Piles / accumulateurs

Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des piles usagées)

de rapporter toutes les piles/accumulateurs ; il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

Les piles/accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées par
les symboles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les jeter dans les ordures
ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium,
Hg = mercure, Pb = plomb (la désignation se trouve sur les piles/accumulateurs, par ex.
sous le symbole de la poubelle illustré à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles/accumulateurs usagées aux centres de
récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de
piles/accumulateurs.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.

53

12. DONNÉES TECHNIQUES

Tension de service ...............................................230 V/CA 50 Hz

Consommation électrique autonome ....................0,4 W

Alimentation interne ..............................................1 x pile NiMH de 2,4 V 40 mAh

Puissance/courant max. .......................................3 680 W / 16 A

Gamme de mesures de tensions ..........................190 à 270 V

Gamme de mesures de fréquences .....................45 à 65 Hz

Résolution de courant ..........................................0,001 A (0 à 9,999 A)

..............................................................................0,01 A (10,00 à 16,00 A)

Gamme de mesures de puissance .......................0,23 à 3 999 W

Résolution de puissance .....................................0,01 W (0,23 à 99,99 W)

..............................................................................0,1 W (100,0 à 999,9 W)

..............................................................................1 W (1 000 à 3 680 W)

Gamme de mesures du facteur de puissance ......0,01 à 1,00

Résolution du facteur de puissance .....................0,01

Gamme de mesures de GHG/CO2 ......................0,001 à 999 999 kg

Résolution de GHG/CO2 ......................................0,001 kg

Gamme de mesures de temps .............................0 heure 0 mn. à 9 999 h 59 mn.

Gamme de dénition des valeurs de surcharge ...1 à 19 A / 1 à 3 999 W

Afchage de l’heure .............................................. Heures, minutes, secondes avec afchage au

.............................................................................. (pas d’afchage de jours de la semaine/pas

Devise ...................................................................€, $, £, CHF

Résolution du tarif d’électricité .............................0,001

Conditions de fonctionnement .............................. + 5 à + 40 °C, 10 à 90 % d’HR (sans condensation)

..............................................................................Altitude de fonctionnement : max. 2 000 m

..............................................................................(au-dessus du niveau de la mer)

Conditions de rangement .....................................-10 à + 60 °C, 10 à 90 % d’HR (sans condensation)

Dimensions (L x H x P) ........................................125 x 79 x 63 mm

.............................................................................. (125 x 72 x 63 mm, uniquement BN 101651,

Poids .....................................................................env. 180 g

Précision (à 23 °C (+/- 5 °C)) à une distorsion harmonique de < 15 %

Tension ......................................................................+/- (1 % + 1 compte)

Courant ......................................................................+/- (1 % + 5 comptes)

Alimentation ...............................................................+/- (1 % + 1 compte)

54

format 12/24 heures

d’afchage de date)

modèle 4000Pro UK [Royaume-Uni])

INHOUDSOPGAVE

Pagina

1. Inleiding ..................................................................................................................................56

2. Bedoeld Gebruik .....................................................................................................................57

3. Bedieningselementen .............................................................................................................58

4. Verklaring van de Tekens .......................................................................................................61

5. Veiligheidsinstructies ..............................................................................................................61

6. Leveringsomvang ...................................................................................................................63

7. Opstart ....................................................................................................................................63

8. Ingebruikname ........................................................................................................................66

9. Achtergrondverlichting ............................................................................................................70

10. Onderhoud en Reiniging ........................................................................................................ 70

11. Verwijdering ............................................................................................................................70

12. Technische Gegevens ............................................................................................................71

55

1. INLEIDING

Geachte klant,

Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een
uitstekend apparaat in huis gehaald.

Voltcraft® - deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedingsspanning
voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde
vakkundigheid, buitengewone prestaties en permanente innovaties.

Voor ambitieuze elektronica-hobbyisten tot en met professionele gebruikers ligt voor de meest
ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft®-assortiment altijd de perfecte oplossing binnen
handbereik. Bovendien bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze
Voltcraft®-producten tegen een nagenoeg niet te evenaren verhouding van prijs en prestaties.
Daarom scheppen wij de basis voor een duurzame, goede en tevens succesvolle samenwerking.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product!

Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de
betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.

56

2. BEDOELD GEBRUIK

De energiekostenmeter is bestemd voor het meten en analyseren van het verbruik van elektrische
apparaten. De meter wordt tussen een stopcontact en een elektrisch apparaat geplaatst en vereist
geen verdere installatie. Het apparaat mag alleen met een normaal stopcontact zonder aarding
worden gebruikt in uw huis met een nominale spanning van 230 V/AC 50 Hz. Het maximale
nominale vermogen mag niet hoger dan 3680 watt zijn.

U kunt het huidige elektriciteitstarief invoeren om de kosten te berekenen. Het apparaat kan u dan
de verwachte dagelijkse, wekelijkse, maandelijkse of jaarlijkse kosten tonen. Zelfs als het apparaat
niet is aangesloten op netvoeding, kunt u nog steeds verbruiksgegevens weergeven en instellen.

Hiervoor beschikt het apparaat over een ingebouwde herlaadbare batterij. De meter is niet ofcieel

gekalibreerd en mag daarom niet worden gebruikt voor facturatiedoeleinden.

Dit product voldoet aan de Europese en nationale eisen betreffende elektromagnetische
compatibiliteit (EMC). De CE-conformiteit werd gecontroleerd en de betreffende verklaringen en
documenten werden neergelegd bij de fabrikant.

Het product mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt, dus niet in de open lucht. Contact
met vocht, bijv. in de badkamer, moet absoluut worden voorkomen.

Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften.
In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit

product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor
beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een
gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok
enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen
samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld.

Volg alle veiligheidstips en informatie op die in deze handleiding staan.

57

3. BEDIENINGSELEMENTEN

1

8

9

10
11

12

13

2 3

4

567

14

15

58

1 Stopcontact zonder aarding met kinderbeveiliging
2 RESET-knop
3 SET-knop voor conguratie en bevestiging
4 F-knop voor instellingen van verwachte kosten
5 Knop (omhoog)
6 Knop (omlaag)
7 Display: onderste deel van display
8 Display: bovenste deel van display
9 Conguratiemodus
10 Stroommodus
11 Verwachtingsmodus
12 Display met klok en totale kosten en duur
13 Display met totaal stroomverbruik en broeikasgas /CO2
14 Symbool voor laag stroomverbruik in stand-bymodus
15 Weergave van arbeidsfactor (PF), volt (V), ampère (A), watt (W) en hertz (Hz)

59

Beschrijving van display

SET Conguratie
LOW STANDBY POWER LEVEL Stroomverbruik tijdens energiezuinige stand-bymodus
STANDBY POWER LEVEL Stroomverbruik tijdens normale stand-bymodus
TARIFF Tarief
MAX Maximale waarde
OVERLOAD Aanwijzing voor overbelasting van ingestelde waarde
PF Arbeidsfactor

Symbool voor laag stroomverbruik in stand-bymodus

V Volt
A Ampère
Hz Hertz
W Watt
CURRENT Kosten/verbruik van stroom
FORECAST Verwachte/berekende kosten
ON (knipperend) Huidige status van aangesloten apparaat
STANDBY (knipperend) Huidige status van aangesloten apparaat
OFF (knipperend) Uitgeschakeld of niet-aangesloten apparaat
ON (vast opgelicht) Weergave van gegevens
STANDBY (vast opgelicht) Weergave van gegevens
OFF (vast opgelicht) Weergave van gegevens
DAY Verwachte kosten per dag
WEEK Verwachte kosten per week
MONTH Verwachte kosten per maand
YEAR Verwachte kosten per jaar
TOTAL Totale waarde
COST Weergave van kosten
TIME Tijd van meting
PM Tijdsymbool in 12 uursnotatie (van 12:00 tot 23:59)
/kWh Per kilowattuur
ENERGY Energie
GHG/CO2 GHG (broeikasgas)/CO2
kg/kWh Kilogram per kilowattuur

60

4. VERKLARING VAN DE TEKENS

Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze
gebruiksaanwijzing die absoluut opgevolgd dienen te worden.

Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor een elektrische schok of een
veiligheidsbeperking van elektrische onderdelen in het apparaat.

Een pijlsymbool geeft aan dat er bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening van
het apparaat gegeven worden.

Dit apparaat voldoet aan de CE-normen en de vereiste Europese richtlijnen.

5. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de
veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor
een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen
wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan
apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de
garantie.

a) Personen / Product

• In commerciële instellingen moet de hand worden gehouden aan de
ongevallenpreventievoorschriften van het Verbond van Commerciële
Bedrijfsverenigingen voor Elektrische Installaties en Apparatuur.

• Gebruik het apparaat nooit direct als het uit een koude naar een warme ruimte
overgebracht is. Daardoor ontstaat condensatievocht dat onder ongunstige
omstandigheden schade aan uw apparaat kan toebrengen. Laat het apparaat
zonder dat het aan wordt gezet op de temperatuur komen van de ruimte, waarin het
geplaatst is.

• Overbelast het product niet. Leef de technische specicaties na.

• Sluit slechts één apparaat tegelijk aan. Sluit niet meer dan één apparaat aan door
bijvoorbeeld verdeelstekkers te gebruiken.

• Bedek het product niet tijdens het gebruik ervan.

• Het product is geen speelgoed. Houdt het buiten bereik van kinderen en huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal
worden voor spelende kinderen.

61

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken,

hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.

• Zet het product niet onder mechanische druk.

• Als het niet langer mogelijk is het product veilig te bedienen, stel het dan buiten

bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige bediening
kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product:

- zichtbaar is beschadigd,

- niet langer op juiste wijze werkt,

- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of

- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.

• Behandel het product met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een

beperkte hoogte kan het product beschadigen.

• Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere

apparaten in acht die met het product zijn verbonden.

b) Batterijen / accu's

• De oplaadbare batterij is ingebouwd in de product en kan niet worden vervangen.

• Beschadig nooit de oplaadbare batterij. Het omhulsel van de oplaadbare batterij

beschadigen kan explosiegevaar of brand veroorzaken!

• U mag de contactpunten van de oplaadbare batterij nooit kortsluiten. Gooi nooit de

batterij of de product in het vuur. Er bestaat gevaar op brand of explosie!

• Laad de oplaadbare batterij regelmatig op, zelfs wanneer u de product niet gebruikt.

Vanwege de technologie van de oplaadbare batterij, hoeft u de oplaadbare batterij
niet eerst te ontladen.

c) Diversen

• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het

aansluiten van het apparaat.

• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een

expert of in een daartoe bevoegde winkel.

Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn
waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact
op met onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].

62

6. LEVERINGSOMVANG

• Energiekostenmeter

• Gebruiksaanwijzing

7. OPSTART

Bij overbelasting kan het product beschadigd raken. In dat geval wordt de
garantie ongeldig.

Sluit geen verschillende stroomverbruikmeters op elkaar aan.
Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in explosieve omgevingen.
Plaats het apparaat niet in de buurt van sterke magnetische velden (motoren, enz.).
Vermijd schokken en sterke trillingen en zorg ervoor dat het apparaat niet in

rechtstreeks zonlicht is geplaatst.

CAT II Het apparaat voldoet aan overspanningscategorie II voor gebruik met apparaten

Sluit de energiekostenmeter aan op een stopcontact zonder aarding in uw huis met een
230 V/AC 50 Hz wisselspanning.

Zorg ervoor dat het elektrische apparaat dat u wilt meten, is uitgeschakeld. Steek de stekker van het
elektrische apparaat in het stopcontact zonder aarding (1).

Schakel het elektrische apparaat in en wacht enkele seconden totdat de meter de eerste waarden
weergeeft.

U moet enkele instellingen congureren en deze gebruiksaanwijzing grondig doorlezen alvorens u

alle functies van het apparaat kunt gebruiken.
Deze stroomverbruikmeter beschikt over twee weergavemodi:

CURRENT en FORECAST

De stroommodus toont alle gegevens (stroomverbruik, elektriciteitskosten, enz.) als oplopende
waarden. In de verwachtingsmodus zijn alle gegevens van het verwachte verbruik gebaseerd op
een bepaalde periode, zoals een dag, een week, een maand of een jaar

CURRENT (stroommodus) – oplopende waarden
FORECAST (verwachtingsmodus) – verwacht stroomverbruik en verwachte kosten (per dag,

De stroommodus heeft 4 weergavefuncties:
ON: actieve werking; Standby: energiekostenmeter in stand-by; OFF: energiekostenmeter in
inactieve werking; geen weergave: totale waarde.
Met deze weergavefuncties kunt u de stand-bywaarde op voorhand opgeven. De standaard stand­bywaarde is 0,5 W.

die rechtstreeks zijn aangesloten op het lichtnet met behulp van een stekker.

week, maand of jaar)

63

a) Het displaybereik

Bovenste deel van display:
Druk op de knop

waarden te schakelen.

Onderste deel van display:
Druk op de knop

Menusequentie van bovenste deel van display (8)

afb. 1

afb. 2

waarden te schakelen.

W (Watt)

A (Ampère)

V (Volt)

PF (Arbeidsfactor)

Hz (Hertz)

MAX W (max. watt)

MAX A (max. ampère)

(5) om tussen

(6) om tussen

64

Menusequentie van onderste deel van display (7)

afb. 3

afb. 4

afb. 5

afb. 6

Gebruik in de stroommodus (CURRENT) de knop SET (3) om de weergavefunctie "ON",
"STANDBY", "OFF" of geen weergave (totale waarde) te selecteren. Als de functie voor geen
weergave is geselecteerd, toont het display de totale waarde.

Klok, energie (kWh)

Tijd, energie (kWh)

Kosten, energie (kWh)

Tijd, broeikasgas

afb. 7 afb. 10

afb. 9afb. 8

65

8. INGEBRUIKNAME

a) Klok instellen:

1. Houd de knop SET ca. 3 seconden ingedrukt.

2. Druk één keer op de knop SET. De indicator voor de uursnotatie, "24Hr" of "12Hr", begint de

knipperen (afb. 11 + 12).

3. Gebruik de knoppen (5) of (6) om "12Hr" of "24Hr" te selecteren.

4. Druk op de knop SET om uw instellingen te bevestigen.

5. De waarde van het uur begint te knipperen. Gebruik de knoppen (5) of (6) om het uur in te

stellen en druk op SET om te bevestigen (afb. 13).

6. De waarde van de minuten begint te knipperen. Gebruik de knoppen of om de minuten in te

stellen en druk op SET om te bevestigen (afb. 14).

afb. 11 afb. 14

Druk op de knop om over te schakelen naar het deel waar u het elektriciteitstarief invoert.

afb. 12

b) Elektriciteitstarief "kosten/kWh" invoeren:

1. U kunt 2 tarieven en 2 tijdsinstellingen binnen een periode van 24 uur programmeren. Druk één

keer op de knop SET. Het valutasymbool begint te knipperen (afb. 16).

2. U kunt kiezen tussen “€“, “$”, “£“ of “CHF”. Druk op SET om uw keuze te bevestigen.

3. De waarde van het tarief begint te knipperen. Gebruik de knoppen of om het tarief in te

voeren en druk op SET om te bevestigen (afb. 16, 17).

4. De waarde van het uur begint te knipperen. Gebruik de knoppen (5) of (6) om het uur in te

stellen en druk op SET om te bevestigen. De waarde van de minuten begint te knipperen. Gebruik
de knoppen of om de minuten in te stellen en druk op SET om te bevestigen (afb. 18, 19).

5. Druk op de knop SET om het tweede tarief in te voeren. Volg stappen 3 tot 4. Na de bevestiging
met de knop SET wijzigt het display naar tarief 1.

afb. 13

afb. 15

Druk op de knop om over te schakelen naar het deel waar u het stroomverbruik in stand-by invoert.
66

afb. 16

afb. 17

afb. 18

afb. 19

c) Stroomverbruik in stand-by instellen

1. Druk één keer op de knop SET. De waarde van de stroom begint te knipperen (afb. 20 + 21).

2. Deze functie wordt gebruikt om het stroomverbruik in stand-by in te stellen, wat handig is voor
de berekening van het totale stroomverbruik. Gebruik de knoppen of om de waarde in
te stellen en druk op SET om te bevestigen. Stel elk cijfer afzonderlijk in. Het bereik van de
instelling is 0,001 - 9,999 W.

3. Na de instelling van het normale stroomverbruik in stand-by schakelt het display over naar het
deel waar u het lage stroomverbruik in stand-by kunt instellen. Het display toont om het lage
stroomverbruik in stand-by aan te geven (afb. 22).

4. Congureer de instelling door dezelfde procedure te volgen als bij normaal stroomverbruik in
stand-by en druk op SET om uw instelling te bevestigen. Het bereik van de instelling is
0,001 - 9,999 W.

W

afb. 20 afb. 21

W

W

afb. 22

Druk op de knop om over te schakelen naar het deel waar u de max. waarde voor GHG
(broeikasgas)/CO2 invoert.

d) Waarde van GHG/CO2 instellen

1. Druk één keer op de knop SET. De waarde van "GHG" (broeikasgas) / "CO2" begint te knipperen
(afb. 24).

2. Gebruik de knoppen of om de waarde in te stellen en druk op SET om te bevestigen. Stel
elk cijfer afzonderlijk in.

afb. 24afb. 23

Druk op de knop om over te schakelen naar het deel waar u de max. OVERLOAD invoert.

67

e) Overbelasting instellen:

1. Druk één keer op de knop SET. De waarde "W" (watt) begint te knipperen (afb. 27).

2. Gebruik de knoppen of om de max. stroom in te voeren waarbij het apparaat een

overbelastingsalarm moet activeren en druk vervolgens op SET om te bevestigen. Stel elk cijfer
afzonderlijk in.

afb. 25

Het doel van de OVERLOAD-functie is om het aangesloten elektrische huishoudelijke apparaat te
beschermen tegen schade vanwege overbelasting. Als de ingestelde beperking van het alarm wordt
overschreden tijdens de werking van het aangesloten apparaat, hoort u een zoemtoon en knippert
"OVERLOAD" op het display. Schakel het aangesloten apparaat uit en koppel het bij overbelasting
indien nodig los van de netvoeding vanwege veiligheidsredenen.

Druk op de knop om over te schakelen naar het deel waar u de gebruikersinstellingen "CLR
settings" wist.

Druk opnieuw op de knop om dit deel over te slaan als u de gebruikersinstellingen niet wilt
wijzigen.

afb. 26

afb. 27

f) CLR-instellingen:

In dit deel zijn er twee functies beschikbaar:

1) “CLr ALL dAtA”: Alle gegevens worden verwijderd en alle instellingen wordt opnieuw ingesteld
op de standaardwaarden.

2) “CLr USEr SEt”: Alle gebruikersinstellingen worden verwijderd.

1. Druk één keer op de knop SET. Het display toont "CLr" (afb. 28).

2. Druk nog een keer op de knop SET. Het display toont "CLr ALL dAtA" (afb. 29).

3. Druk op de knoppen of . Het display toont "CLr USEr Set" (afb. 30).

4. Houd de knop F (4) ca. 3 seconden ingedrukt. De volgende ingestelde waarden worden

verwijderd:
elektriciteitstarief, stroomverbruik in stand-by, GHG/CO2, max. stroom

5. Druk op de knoppen of . Het display toont "CLr ALL dAtA". Houd de knop F ca. 3 seconden

ingedrukt. De volgende waarden worden verwijderd:
kWh, energiekosten, opgeslagen tijd, broeikasgas/CO2, max. waarden voor watt en ampère

68

6. Houd de knop SET ca. 3 seconden ingedrukt om het menu met instellingen te sluiten.

afb. 28

afb. 29

afb. 30

g) Fabriekswaarden herstellen:

1. Bij een eventuele storing van het display van het apparaat kunt u de knop RESET (2) gebruiken
om het apparaat opnieuw in te stellen. De waarden van de klok en het stroomverbruik van de
dag (van 00:00 tot 23:59) worden opnieuw ingesteld op 0. U moet dan de klok opnieuw instellen.

h) Verwachting weergeven

1. Voor de weergave van de verwachting op basis van het stroomverbruik in vaste intervallen moet
u het apparaat aansluiten op de netvoeding. Houd de knop F ca. 3 seconden ingedrukt om de
verwachtingsmodus te openen.

2. Druk op de knop om de berekeningen van het verwachte stroomverbruik, de kosten en het
GHG/CO2 in vaste intervallen weer te geven.

3. Druk op de knop SET om over te schakelen tussen stroomverbruik in "kWh" en GHG/CO2 in "kg"
(afb. 31 + 32).

4. Telkens als u drukt op de knop , wijzigt het display als volgt:
“DAY” “WEEK” “MONTH” “YEAR”
(afb. 31, 32, 33, 34).

afb. 31

U kunt ook een verwachting op basis van oplopende waarden weergeven. Hiervoor koppelt u de
stroomverbruikmeter los van de netvoeding. Houd de knop F ca. 3 seconden ingedrukt om de
verwachtingsmodus te openen. Volg stappen 1 tot en met 4 om de oplopende waarden per dag,
week, maand of jaar weer te geven.

Houd de knop F ca. 3 seconden ingedrukt om de verwachtingsmodus te sluiten.

afb. 32 afb. 33

afb. 34

69

9. ACHTERGRONDVERLICHTING

Als het apparaat is aangesloten op netvoeding, schakelt het automatisch de achtergrondverlichting
in telkens als een knop wordt ingedrukt. Na ca. 15 seconden dooft de achtergrondverlichting van het
display opnieuw.

10. ONDERHOUD EN REINIGING

• Koppel het apparaat los van de netvoeding voordat u het reinigt.

• Open het apparaat niet en gebruik geen vloeistoffen om het te reinigen.

• Het product is op een incidentele reiniging na verder onderhoudsvrij. Gebruik een droge, zachte,

antistatische en pluisvrije doek bij de reiniging.

• Gebruik geen schuurmiddelen of chemische reinigingsmiddelen.

11. VERWIJDERING

a) Product

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil.
Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen

voor afvalverwerking inleveren.
Laat de ingebouwde accu verwijderen door een vakman als deze wordt afgedankt.

b) Batterijen / accu's

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en
accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan.

Batterijen/accu´s die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand
symbool. Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen voor
irriterend werkende, zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de
aanduiding staat op de batterijen/accu’s, bijv. onder de links afgebeelde
vuilnisbaksymbool).

U kunt verbruikte batterijen gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente, onze lialen

of overal waar batterijen worden verkocht, afgeven.

Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.

70

12. TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning ............................................230 V/AC 50 Hz

Eigen stroomverbruik .....................................0,4 W

Interne voeding ..............................................1 x 2,4 V 40 mAh NiMH-batterij

Max. vermogen/stroom ..................................3680 W / 16 A

Meetbereik spanning .....................................190 - 270 V

Meetbereik frequentie ....................................45 - 65 Hz

Stroomresolutie .............................................0,001 A (0 - 9,999 A)

.......................................................................0,01 A (10,00 - 16,00 A)

Meetbereik vermogen ....................................0,23 - 3999 W

Vermogensresolutie .......................................0,01 W (0,23 W - 99,99 W)

.......................................................................0,1W (100,0W - 999,9W)

.......................................................................1W (1000W - 3680W)

Meetbereik arbeidsfactor ...............................0,01 - 1,00

Arbeidsfactorresolutie ....................................0,01

Meetbereik GHG/CO2 ....................................0,001 - 999999 kg

GHG/CO2-resolutie ........................................0,001 kg

Meetperiode ...................................................0 uur 0 min - 9999 u 59 min

Bereik overbelastingswaarde ........................1 - 19 A / 1 - 3999 W

Tijdnotatie ......................................................Uren, minuten, seconden met 12/24 uursnotatie

.......................................................................(geen weekdag/geen datum)

Valuta .............................................................€, $, £, CHF

Resolutie elektriciteitstarief ............................0,001

Bedrijfsomstandigheden ................................ +5 tot +40 °C, 10 – 90 % RV (niet-condenserend)

.......................................................................Bedrijfshoogte: max. 2000 m (boven zeeniveau)

Bewaaromstandigheden ................................ -10 tot +60 ºC, 10 – 90% RV (niet-condenserend)

Afmetingen (B x H x D) ..................................125 x 79 x 63 mm

................................................................................. (125 x 72 x 63 mm, alleen BN 101651, model 4000Pro UK)

Gewicht ..........................................................ca. 180 g

Nauwkeurigheid (bij 23°C (+/- 5°C)) bij harmonische vervorming van <15 %

Spanning ....................................................... +/- (1 % + 1 count)

Stroom ...........................................................+/- (1 % + 5 counts)

Vermogen ......................................................+/- (1 % + 1 count)

71

72

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau,
Tel.-Nr. 0 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2013 by Voltcraft®.

Legal notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau/Germany,

Phone +49 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2013 by Voltcraft®.

Information légales

Ce mode d’emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau/Allemagne,
Tél. +49 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans
des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modications techniques et
de l’équipement.

© Copyright 2013 par Voltcraft®.

Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de rma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau/Duitsland,

Tel. +49 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van

uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2013 by Voltcraft®.

V4_1013_02-HK