VOLTCRAFT 1509105 Operating Instructions Manual [de, en]

Bedienungsanleitung

Steckdosentester VC40

Best.-Nr. 1509105

Seite 2 - 19

Operating Instructions

Mains outlet tester VC40

Item No. 1509105 Page 20 - 37

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Einführung ........................................................................ 3

2. Symbol-Erklärung .............................................................5

3. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................6

4. Lieferumfang ....................................................................7

5. Funktionen ........................................................................8

6. Sicherheitshinweise ..........................................................9

7. Bedienung ......................................................................14

8. Testergebnisse Übersicht ............................................... 20

9. Entsorgung ..................................................................... 23

10. Technische Daten ...........................................................23

2

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb

sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungs­anleitung beachten!

Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und
europäischen Anforderungen.

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt.

Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb die­se Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

3

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

4

2. Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet,

wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z. B. durch
einen elektischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist

auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
hin, die unbedingt zu beachten sind.

 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondere

Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden
sollen.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderli-

chen europäischen Richtlinien

5

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit dem Steckdosentester VC40 ist eine einfache und schnelle
Prüfung von Schutzkontaktsteckdosen, Kabeltrommeln und Ver­längerungsleitungen auf korrekten Anschluss möglich. Der Steck­dosentester VC40 ist in der Lage die Steckdose auf richtigen
Anschluss (Polarität) hin zu prüfen und zeigt Verdrahtungsfehler
mit Hilfe einer optischen Anzeige an. Zusätzlich können Tests zur
Ermittlung unerwünschter Spannungen zwischen Erdung und
Nullleiter und Fehlerstromtest (RCD) durchgeführt werden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Be­schädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren
wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbun­den. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut
werden! Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf. Rei­chen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanlei­tung an dritte Personen weiter.

6

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und eu­ropäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen
und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

4. Lieferumfang

• Steckdosentester VC40

• Bedienungsanleitung

7

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen
über den Link www.conrad.com/downloads
herunter oder scannen Sie den abgebildeten
QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen
auf der Webseite.

5. Funktionen

• Polaritätstest

• Spannungsabfall zwischen der Erdung und anderen Leitungen

• Fehlerstromtest (RCD)

8

6. Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung auf­merksam durch und beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise. Bei Sach- und Perso­nenschäden, die durch Nichtbeachten der Be­dienungsanleitung und der Sicherheitshinweise
oder durch unsachgemäße Handhabung verur­sacht werden, übernehmen wir keine Haftung!
In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

die folgenden Sicherheitshinweise dienen nicht nur
dem Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch dem
Schutz des Produkts. Lesen Sie sich deshalb die­ses Kapitel aufmerksam durch, bevor Sie das Pro­dukt in Betrieb nehmen!

9

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es
von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht acht­los liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Tempe­raturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschüt­terungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennba­ren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen
Beanspruchung aus.

• W

enn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, neh­men Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung.

• Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet,
wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

10

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, über
einen längeren Zeitraum unter ungünstigen
Umgebungsbedingungen gelagert wurde,

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt
wurde oder

- einem mechanischen Schock ausgesetzt war
(fallen lassen).

• Testen Sie das Gerät an einer bekannten, korrekt
verdrahteten Schutzkontaktsteckdose.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und
Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an
die das Produkt angeschlossen wird.

• Nutzen Sie das Testgerät nicht, wenn bekannte
Fehlfunktionen der zu testenden Geräte bekannt
sind. Überprüfen Sie keine Geräte auf Fehlströ­me, bei denen bereites hohe Fehlströme festge­stellt worden sind.

11

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen
Geräten aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) darauf ab
bzw. in deren Nähe. Es besteht höchste Gefahr
eines Brandes oder lebensgefährlichen elektri­schen Schlags.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie
Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Re­paraturarbeiten ausschließlich von einem Fach­mann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen

• Testen Sie niemals lose Adern oder offene
Litzen. Das Gerät ist nur für die Prüfung von
Schutzkontaktsteckdosen vorgesehen.

12

• Nutzen Sie das Gerät maximal fünf Minuten am
Stück. Entfernen Sie das Gerät nach Gebrauch
aus der Schutzkontaktsteckdose. Lassen Sie
das Gerät nicht längere Zeit eingesteckt.

• Decken Sie im Gebrauch niemals die Lüftungs­schlitze des Gerätes ab. Nutzen Sie das Gerät
nur in vertikaler Position.

• Überprüfen Sie das Testergebnis des Steckdo­sentesters VC40 niemals mit einem Multimeter.
Für korrekte Testergebnisse muss eine verbrau­chende Last während der Messung das Netz
belasten. Eine hochohmige Messung allein kann
durch normale Störungen (Induktivitäten am
Netz) verfälscht werden.

13

7. Bedienung

Stecken Sie den Steckdosentester VC40 in die zu prüfende
Schutzkontaktsteckdose. Achten Sie darauf, dass die Erdungs­kontakte der Steckdose nicht verschlissen oder weg gebogen
sind. Alle Kontakte des Messgerätes müssen die entsprechen­den Kontakte der Steckdose sicher kontaktieren. Ansonsten
tauschen Sie die Steckdose aus. Nicht kontaktierte Kontakte
führen zu falschen Messergebnissen.

Ein mit dem Stromnetz verbundener Steckdosentester gibt ein
akustisches Signal von sich und signalisiert die Testergebnisse
mit den drei rot/grünen LEDs. Die wichtigsten Testergebnisse
sind auf der Vorderseite des Gerätes abgebildet. Eine Liste al­ler Ergebnisse sind in Punkt 8 aufgelistet.

Leuchten die erste (Nullleiter) und die letzte LED (Phase) rot
und die mittige LED (Erdung) rot, so sind Phase und Nullleiter
vertauscht. Stecken Sie das Gerät und 180° gedreht wieder
ein. Alle LEDs sollten nun grün leuchten.

14

Mit dem eingesteckten Testgerät können durch berühren eines
der Pads weitere Test durchgeführt werden.

Führen Sie die Tests erst durch, wenn all LED green/

grün leuchten und dauerhaft das akustische Signal
ertönt.

Spannungsabfall zwischen der Erdung und anderen
Leitungen

Bei falsch angeschlossener Elektrik kann es vorkommen, dass
zwischen der Erdung (Schutzleiter: PE - oft gelb / gelb-grün)
und den anderen Litzen ein Spannungsabfall zu messen ist.
Dies ist nicht gewünscht und zeigt eine Fehlfunktion in der
Hauselektronik. In alten Häusern treten Kriechströme auf,
durch defekte Kabelisolierungen kombiniert mit Feuchtigkeit.
Ebenfalls können alte Geräte einen Defekt aufweisen.

Berühren Sie für diesen Test das Pad mit der Aufschrift „Earth
Volts“ (für mindestens eine Sekunde (1s)) bei eingestecktem
Gerät und korrekter Verdrahtung. Bei falschem Anschluss

15

(nicht alle LEDs leuchten grün) wird der Test unterdrückt. Es
wird getestet, ob eine Spannung über 50 V/AC zwischen Null­leiter und Schutzleiter vorliegt. Ist dies der Fall leuchten alle
drei LEDs rot und der Summer gibt ein pulsierendes Signal
von sich.

Weisen die Testergebnisse auf eine Spannung

zwischen der Erdung (Ground) und dem Neutral­leiter hin, lassen Sie umgehend Ihre Hauselektrik
prüfen. Es könnte sich um einen nicht bzw. nicht
ausreichend kontaktierten Nullleiter / Phase an einer
Schutzkontaktsteckdose oder Beleuchtung handeln.
Sie können den Fehler lokal eingrenzen. Schalten
Sie dazu alle Sicherungen im Haus aus und führen
Sie die Messungen erneut durch. Schalten Sie nach­einander die Sicherungen ein und prüfen Sie ob eine
(zu hohe) Spannung vorliegt.

16

T

rennen Sie alle Geräte bzw. schalten Sie jegliche
Beleuchtung aus, die an der Sicherung angeschlos­sen sind, bei der der Test einen Spannungsabfall
zwischen der Erdung und dem Neutralleiter festge­stellt hat. Ein Kabelbruch kann nicht ausgeschlossen
werden.

Fehlerstromtest (RCD – Fehlerstrom-Schutzeinrichtung)

Mit dem Fehlerstromtest überprüfen Sie die Erdung der Schutz­kontaktsteckdose. Im Fehlerfall muss bis zum Auslösen von
Sicherungen der Fehlerstrom über die Erdungslitze abgeführt
werden. Im Test wird ein Strom von 30 mA auf die Erdungslit­ze gegeben und überprüft, ob innerhalb von 0,3 s (300 ms –
Grenzwert für den Personenschutz) eine Abschaltung erfolgt.
Es sollte ein FI-Schutzschalter umgehend ausgelöst werden.

17

Schlägt der Test fehl, überprüfen Sie den installier­ten FI-Schutzschalter und tauschen Sie diesen ge­gebenenfalls. Beachten Sie, dass FI-Schutzschalter
erst seit 1984 in Bädern und Nassräumen und erst
seit 2009 in allgemeinen Räumen vorgeschrieben
sind (außer GB). Sollte Ihr Gerät beim RCD-Test
nicht auslösen (alle LEDs bleiben Grün und der
Summer wird wiederholend für einen Augenblick
tiefer), ist bei Ihnen kein FI Installiert. Lassen Sie
diesen umgehend in ihre Elektrik integrieren. Bei
alten Häusern ist ggf. die Erdung der Schutzkon­taktsteckdose mit auf den Nullleiter geklemmt.

Berühren Sie für diesen Test das Pad mit der Aufschrift „RCD
30 mA“ (für mindestens eine Sekunde (1s)) bei eingestecktem
Gerät und korrekter Verdrahtung. Bei falschem Anschluss
(nicht alle LED leuchten grün) wird der Test unterdrückt, an­sonsten ausgelöst.

Sollte innerhalb von 300ms der Test erfolgreich sein, wird das
Gerät getrennt und ausgeschalten. Die LEDs erlöschen. Ent-

18

fernen Sie den Tester und schalten Sie den FI-Schutzschalter
wieder ein. Erfolgt innerhalb der vorgeschriebenen 300ms
keine Abschaltung, leuchten die ersten beiden LEDs rot und
die dritte grün. Der Summer tönt gepulst. Nach 4,5 Sekunden
wird der Test abgebrochen und direkt die Spannung zwischen
Nullleiter und Erdung gemessen (siehe oben). Nach weiteren
4,5 Sekunden wird der Test und die Ergebnisanzeige beendet.

Leuchten alle LED am Gerät Rot entfernen Sie sofort
das Gerät und überprüfen Sie die Verdrahtung.

Nutzen Sie das Gerät maximal fünf Minuten am Stück.
Entfernen Sie das Gerät nach Gebrauch aus der
Schutzkontaktsteckdose. Lassen Sie das Gerät nicht
längere Zeit eingesteckt.

Decken Sie im Gebrauch niemals die Lüftungsschlitze
des Gerätes ab. Nutzen Sie das Gerät nur in vertikaler
Position (z.B.: einer Steckdose in der Wand).

19

8. Testergebnisse Übersicht

N = Nullleiter / E = Erdung / L = Phase / X = Nicht verbunden

Litzen-
kombination

Status Anzeige am Gerät Akustisches

Signal

LED1 LED2 LED3

N E L alles korrekt

Verbunden

green green green Dauerhaftes

Signal

E N L E / N

vertauscht

green green green

X E L fehlender

Nullleiter bzw.
Nulleiter an
der falschen
Position

red green green Pulsierendes

Signal /
Tuten

X L E red green green
X N L red green green
X L N red green green

20

Litzen-
kombination

Status Anzeige am Gerät Akustisches

Signal

LED1 LED2 LED3

N X L fehlende

Erdung

green red green Pulsierendes

Signal /
Tuten

L X N green red green
E X L green red green
L X E green red green
E L X Fehler an der

Phase L

green green red

L E X green green red
N L X green green red
L N X green green red
L E N red green red
N L E Lizen

vertauscht

green red red

E L N green red red
L E N red green red
L N E red green red

21

RCD Test
Führen Sie den RCD-Teste erst durch, wenn alle LEDs

green / grün leuchten und dauerhaft das akustische Signal
ertönt.

Zustand Anzeige am Gerät Akustisches

Signal

LED1 LED2 LED3

Litzen sind korrekt
angeschlossen. Das RCD
Testfeld wird nicht berührt.

green green green Dauerhaftes

Signal

Das RCD Testfeld wird
berührt und die Test­ergebnisse sind zulässig.

green green green Kein Signal

Es erfolgte keine
Abschaltung.

red red green Pulsierendes

Signal / Tuten

Zusätzlich ist der
Spannungsabfall zwischen
Erdung und Nullleiter
>50/V AC.

red red red

22

9. Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht

in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdau-

er gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

10. Technische Daten

Messspannung .....................230 V/AC 50Hz

Stromaufnahme ....................11 mA

RCD Test

Nennstrom ............................

30 mA +/- 5% (bei 230 V/AC, 50 Hz)

Testzeit .................................max. 300 ms

Nullleiter - Erdung ................. 50 V +/- 10% rms

23

Erdungstest

Schwellwert .......................... 50 V +/- 10% rms (für Wieder-

stände<100kΩ

Reaktionszeit ........................100 ms

Betriebsbedingungen

Temperatur ........................... +5 bis +40 °C (+41 bis +104 °F)

Luftfeuchtigkeit .....................

< 80% relativ, nicht kondensierend

Lagerbedingungen

Temperatur ........................... -20 bis +60 °C (-4 bis +140 °F)

Luftfeuchtigkeit .....................

< 80% relativ, nicht kondensierend

Abmessungen (B x H x T) ....69 x 67 x 32 mm

Gewicht .................................0,08 kg

24

Table of contents

Page

1. Introduction .....................................................................27

2. Explanation of symbols ..................................................28

3. Intended use ...................................................................29

4. Package contents ...........................................................30

5. Features .........................................................................31

6. Safety information ..........................................................32

7. Operation ........................................................................36

8. Test results .....................................................................42

9. Disposal ..........................................................................45

10. Technical data ................................................................45

25

1. Introduction

Dear customer,
Thank you for purchasing this product.
In order to ensure safe use of this product, always follow the

instructions in this manual.
This product complies with statutory national and European

regulations.

These operating instructions are part of this product.

They contain important information on setting up and
using the product. Never give the product to a third
party without these instructions, and keep them in a

safe place for reference.
If there are any technical questions, please contact:
International: www.conrad.com/contact
United Kingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact

26

2. Explanation of symbols

The symbol with the lightning in a triangle is used if

there is a risk to your health, e.g. due to an electric

shock.

This symbol is used to highlight important information in

these operating instructions. It is highly important that

you read this information carefully.

This symbol indicates special information and advice on

how to use the product.

This product has been CE-tested and meets the rel-

evant European guidelines

27

3. Intended use

This mains outlet tester enables you to check that mains outlets,
cable drums and extension cables are connected correctly. It de­tects whether the mains outlet is connected in the correct polarity
and displays wiring errors on a visual display. You can also detect
unwanted voltages between the ground and neutral wire and test
for a fault current (RCD).

Any use other than that described above can damage the prod-

uctandmayinvolveadditionalriskssuchasshortcircuits,re,
orelectricshocks.Theproductmustnotbemodiedorreas-

sembled! Read the operating instructions carefully and keep
them in a safe place for future reference. Make this product
available to third parties only together with its operating instruc­tions.

28

Always observe the safety information in these in-

structions.

This product complies with statutory national and European
regulations. All company and product names are trademarks of
their respective owners. All rights reserved.

4. Package contents

• Mains outlet tester VC40

• Operating instructions

29

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions
via the link www.conrad.com/downloads or
scan the QR code. Follow the instructions

on the website.

5. Features

• Polarity test

• Voltage drop between the ground and other wires

• Fault current test (RCD)

30

6. Safety information

Read the operating instructions and safety in­formation carefully. We assume no liability for
personal injury or damage to property caused
by failure to observe these instructions and
safety information. Such cases will invalidate
the warranty.

Dear customer,

The following safety instructions are provided for
your personal safety and to prevent damage to the
product. Please read this section carefully before

usingtheproductforthersttime!

• This product is not a toy. Keep it out of the reach
of children and pets.

31

• Do not leave packaging material lying around
carelessly, as this may become dangerous play­ing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures,
direct sunlight, strong jolts, high humidity, mois-

ture,ammablegases,vapoursandsolvents.

• Do not place the product under any mechanical
stress.

• If it is no longer possible to operate the product
safely, stop using it and prevent unauthorized use.

• Safe operation can no longer be guaranteed if
the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly, has been stored
for extended periods in poor ambient condi­tions,

32

- has been subjected to any serious transport­related stress or

- has been subjected to an impact.

• Start by testing the device on an earthed wall
socket that is wired correctly.

• Always observe the safety and operating instruc­tions of any other devices that are connected to
the product.

• Do not use the mains outlet tester if the devices
that you are going to test are faulty. Do not test
devices for fault currents if you have previously
detected a high fault current.

• Never pour liquids on electrical devices or place
any objects containing liquids (such as vases) on
top of or near such devices. This may cause a

reorafatalelectricshock.

33

• Consult a technician if you are not sure how to
use or connect the product.

• Maintenance, modications and repairs must
be done by a technician or an authorized repair
centre.

• Never test loose wires or open leads. This device
is only designed to test earthed mains sockets.

• Only usethe devicefor veminutesat a time.
Remove the device from the earthed mains sock­et after use. Do not leave the device plugged in
for an extended period of time.

• Never cover the ventilation slots on the device
during use. You can only use the device in a verti­cal orientation.

34

• Never check the test results with a multimeter. To
ensure the test results are correct, an electrical
load must be drawing power from the mains dur­ing the measurement. A high-impedance meas­urement may be distorted by normal interference
(mains inductance).

7. Operation

Insert the mains outlet tester into the earthed mains socket that
you want to test. Ensure that the earth contacts on the socket
are not worn or bent. All of the contacts on the measuring de­vice must be in contact with the corresponding contacts on the
mains socket. If this is not the case, replace the socket. Loose
contacts can cause inaccurate measurements.

35

The mains outlet tester will emit an audible signal when it is
connected to the mains supply. The three red/green LEDs
indicate the test results. The most important test results are
displayed on the front side of the device. A list of all results is
provided in section 8.

If the rst (neutral), last (phase), and middle (earth) LEDs

turn red, this indicates that the phase and neutral wires are
reversed. Unplug the device, rotate it by 180°, and then plug it
back in. All LEDs should turn green.

Touch one of the pads to conduct another test.

Do not conduct any tests until all LEDs turn green

and you can hear a continuous tone.

Voltage drop between the ground and other wires

If the wires are not connected correctly, there may be a voltage
drop between the earth (yellow/yellow-green) and other wires.
This is undesirable and indicates a problem with your electri-

36

cal wiring. Voltage drops can cause leakage currents in old
houses due to defective cable insulation and moisture. It can
also cause faults in old appliances.

To carry out this test, touch the pad marked with "Earth Volts"
for at least one second. Ensure that the device is plugged in
and that the wires are connected correctly (all LEDs should turn
green), otherwise the test will not be completed. The mains out­let test will detect whether there is a voltage in excess of 50 V/
AC between the neutral and earth wires. If so, all three LEDs
will turn red and the buzzer will emit a pulsating signal.

If the test results indicate a voltage between the earth

and neutral wires, contact an electrician to inspect
your household electrics as soon as possible. There
may be a neutral or phase wire that is not connected
properly to a mains socket or light. To locate the
fault, turn off all the fuses in your house and take the
measurements again. Turn the fuses on one at a time
and check whether there is an excessive voltage.

37

Disconnect all devices/turn off all lights that are con-

nected to the fuse if the test indicates a voltage drop
between the earth and neutral wires. This may indi­cate a broken cable.

Fault current test (RCD – residual current device)

Carry out a fault current test to check that the mains socket is
earthed correctly. In the event of a fault, the fault current must
be discharged via the earth wire until the fuse is triggered. The
test delivers a 30 mA current through the earth wire and checks
whether the residual current circuit breaker breaks the circuit
within 0.3 s (300 ms – maximum safe trip time).

38

If the test fails, check that the residual current circuit
breaker is working correctly and replace if neces­sary. Please note that residual current circuit break­ers were not required in bathrooms and wet rooms
until 1984 and in other rooms until 2009 (except in
the UK). If the device is not triggered during the
RCD test (all LEDs stay green and the buzzer tone
momentarily goes deeper), there is no residual cur­rent circuit breaker installed. Ensure that you install
a circuit breaker as soon as possible. In old build­ings, the earthing on the mains socket may be con­nected to the neutral wire.

To carry out this test, touch the pad marked with "RCD 30 mA"
for at least one second. Ensure that the device is plugged in
and that the wires are connected correctly (all LEDs should turn
green), otherwise the test will not be conducted.

If the test is completed successfully within 300 ms, the device
will be disconnected and switched off (the LEDs will turn off).

39

Remove the tester and turn the residual current circuit breaker
back on. If the device does not switch off within 300 ms, the

rsttwoLEDswillturnredandthethirdLEDwillstaygreen.

The buzzer will emit a pulsating tone. After 4.5 seconds, the
test will be interrupted and the tester will measure the voltage
between the neutral and earth wires (see above). After another

4.5 seconds the test will end automatically and the test results
will no longer be displayed.

If all LEDs turn red, remove the device immediately
and check that the wires are connected correctly

Onlyusethedeviceforveminutesatatime.Remove

the device from the earthed mains socket after use.
Do not leave the device plugged in for an extended
period of time.

Never cover the ventilation slots on the device during

use. Only use the device in a vertical orientation (e.g. in
a wall outlet).

40

8. Test results

N = neutral wire / E = earth / L = phase / X = Not connected

Wire combi­nation

Status LED status Acoustic

signal

LED1 LED2 LED3

N E L All wires are

connected
correctly

green green green Steady

signal

E N L E / N

reversed

green green green

X E L Missing

neutral wire /
neutral wire
in the wrong
position

red green green Pulsating

signal /
beeps

X L E red green green
X N L red green green
X L N red green green

41

Wire combi­nation

Status LED status Acoustic

signal

LED1 LED2 LED3

N X L Missing earth green red green Pulsating

signal /
beeps

L X N green red green
E X L green red green
L X E green red green
E L X Phase (L)

error

green green red

L E X green green red
N L X green green red
L N X green green red
L E N red green red
N L E Reversed

wires

green red red

E L N green red red
L E N red green red
L N E red green red

42

RCD test
Only run the RCD test when all LEDs are green and the

acoustic signal is constant.

Status LED status Acoustic

signal

LED1 LED2 LED3

Wires are connected
properly. The RCD was not
triggered.

green green green Steady signal

The RCD was triggered
and the test results are
acceptable.

green green green No signal

The circuit was not broken. red red green Pulsating

signal / beeps

In addition, the voltage
drop between the ground
and neutral wires is
>50/V AC.

red red red

43

9. Disposal

Electronic devices are recyclable waste and must not

be disposed of with household waste.

Always dispose of the product according to the relevant

statutory regulations.

10. Technical data

Measurement voltage .......230 V/AC 50Hz

Current consumption ........ 11 mA

RCD test

Rated current .................... 30 mA + /- 5% (at 230 V/AC, 50 Hz)

Test duration .....................max. 300 ms

Neutral wire - ground ........50 V +/- 10% rms

44

Earthing test

Threshold .......................... 50 V +/- 10% rms

(forresistances<100kΩ)

Reaction time ....................100 ms

Operating conditions

Temperature ..................... +5 to + 40 °C (+41 to +104 °F)

Humidity ............................ < 80% relative, non-condensing

Storage conditions

Temperature ..................... -20 to +60 °C (-4 to +140 °F)

Humidity ............................< 80% relative, non-condensing

Dimensions (W x H x D) ... 69 x 67 x 32 mm

Weight ..............................0.08 kg

45

1509105_V2_0218_02_VTP_m_2L

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus­Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen

jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung

in elektronischen Daten-verarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch
auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen
Stand bei Drucklegung.

Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad­Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any

method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic

data processing systems require the prior written approval by
the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication
represent the technical status at the time of printing.

Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.