VOLTCRAFT 1340786, 1361298 Instructions [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 08/15

2-WEGE ARTIKULATIONS-KAMERASONDE 1 M / 5,5 MM

BEST.-NR.: 1340786

4-WEGE ARTIKULATIONS-KAMERASONDE 1 M / 5,5 MM

BEST.-NR.: 1361298

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist vorgesehen als Kameraaufsatz für dazu geeignete Endoskop-Systeme (siehe auf der Internetseite zum Produkt mit der Best.-Nr. 123319 unter www.conrad.com). Es dient dort zur optischen Fehlersuche oder Inspektion an spannungslosen Anlagen und Einrichtungen. Der wasserdichte Kamerahals ist für den Betrieb in spannungslosen Flüssigkeiten geeignet (keine Säuren oder Laugen).

Der biegsame Kamerahals bringt die an der Sondenspitze bendliche Kamera auch in

unzugängliche Positionen. Die Sondenspitze kann mit Drehknopf und durch Verdrehen des Griffstücks in 2 Richtungen bewegt werden (Best.-Nr. 1340786). Am Produkt mit der

Best.-Nr. 1361298 bendet sich ein zweiter Drehknopf direkt unter dem ersten, mit dem die

Sondenspitze in zwei weitere Richtungen bewegt werden kann. Die in der Sondenspitze eingebauten Leuchtdioden ermöglichen Aufnahmen in absolut dunklen Bereichen. Die Spannungsversorgung erfolgt über das jeweilige angeschlossene Endoskop.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/

oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,

kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung

Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie

sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle

LIEFERUMFANG

• Kamerasonde

• Schutzkappe

• Koffer

• Reinigungset

• Bedienungsanleitung

SYMBOL-ERKLÄRUNGEN

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei

Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Dieses Symbol erinnert Sie daran, die zum Produkt gehörende

Bedienungsanleitung zu lesen.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/ Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie. a) Personen / Produkt

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,

starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,

Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer

Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere

Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der

übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

• Beachten Sie außerdem die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen, sowie die erforderlichen Sicherheitsvorschriften der Geräte, Anlagen oder Einrichtungen, in die Sie die Kamerasonde einführen. Bei unsachgemäßem Einsatz der Kamerasonde bestehen zahlreiche Gefahren, z.B. Verletzungsgefahr

bzw. die Gefahr durch einen elektrischen Schlag usw.

• Der Kamerahals ist geschützt nach IP67. Er darf jedoch nur in nichtreaktiven Flüssigkeiten (keine Säuren oder Laugen) eingetaucht werden. Die

Betriebstemperatur darf sich nicht außerhalb des zulässigen Bereichs benden

(siehe Kapitel „Technische Daten“).

• Eine Anwendung bei Menschen und Tieren, sowie in explosionsgefährdeten Bereichen ist unzulässig.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungs -

bedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder

vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Achtung, LED-Licht:

- Nicht in den LED-Lichtstrahl blicken!

- Nicht direkt oder mit optischen Instrumenten betrachten!

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• Die Anschlussbuchse darf nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommen.

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören. Außerdem besteht beim Netzteil Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! Lassen Sie das Produkt zuerst

auf Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet wird.

Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

b) Sonstiges

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten

sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so

setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

BEDIENELEMENTE

Best.-Nr.: 1361298

Best.-Nr.: 1340786

1 Anschlussbuchse für Endoskop 6 Feststell-Drehknopf „F “ 2 Befestigungsring 7 3 Feststell-Hebel „F “ 8 Kamerahals

4 Gradzahlen für Kamerawinkel 9 Kamera-Gelenk 5

Drehknopf „R /L “

765 8 9 10 11

Drehknopf „D / U“

10 Sondenspitze mit Kamera und LEDs 11 Schutzkappe

ANSCHLUSS UND BEDIENUNG

180.0

70.0

5.50

40.00

34.00

103.7

• Stecken Sie das Endoskop (nicht im Lieferumfang enthalten, getrennt bestellbar) vorsichtig

auf die Anschlussbuchse (1) auf.

Achten Sie auf die richtige Orientierung von Stecker im Endoskop und

Anschlussbuchse (1), da andernfalls sowohl Endoskop als auch die Kamerasonde beschädigt werden, Verlust von Gewährleistung/Garantie!

Wenden Sie beim Zusammenstecken keine Gewalt an!

• Drehen Sie den Befestigungsring (2) im Uhrzeigersinn, um die Verbindung zwischen

Endoskop und Kamerasonde zu xieren.

• Zum Trennen von Endoskop und Kamerasonde drehen Sie den Befestigungsring entgegen dem Uhrzeigersinn und nehmen Sie dann das Endoskop von der Kamerasonde vorsichtig ab. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Endoskops.

• Entfernen Sie die Schutzkappe (11) von der Sondenspitze (10).

• Führen Sie den Kamerahals (8) in die gewünschte Öffnung hinein, um z.B. nach einem technischen Problem zu suchen.

Das Produkt darf nur in bzw. an spannungslosen Anlagen und Einrichtungen eingesetzt werden; beim Eintauchen in Flüssigkeiten (keine Säuren oder Laugen) muss diese ebenfalls spannungslos sein. Andernfalls besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Beachten Sie sämtliche erforderliche Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie z.B. an

einer Maschine nach einem Fehler suchen. Bei unsachgemäßen Arbeiten besteht

nicht nur die Gefahr der Beschädigung der Kamerasonde, sondern außerdem

erhebliche Verletzungsgefahr (z.B. durch sich drehende Maschinenteile). Die Zwei-Wege Kamerasonde des Produkts mit Best.-Nr. 1340786 lässt sich nur

in zwei Richtungen bewegen. Sie besitzt nur einen Richtungsdrehknopf. Die Vier-Wege Kamerasonde des Produkts mit Best.-Nr. 1361298 lässt sich mit

zwei Richtungsdrehknöpfen in vier Richtungen bewegen.

• Mit dem Drehknopf „R /L “ (5) lässt sich die Sondenspitze (10) mit der integrierten Kamera über das bewegliche Gelenk (9) in einer Richtung bewegen und ausrichten.

• Mit dem Feststell-Drehknopf „F “ (6) lässt sich einstellen, wie leicht sich der Drehknopf „R /L “ bewegen kann. Weiterhin lässt sich dadurch verhindern, dass sich das Gelenk durch die Federwirkung von selbst bewegt.

• Mit dem Drehknopf „D / U“ (7) lässt sich die Sondenspitze mit der integrierten Kamera über das bewegliche Gelenk im rechten Winkel zur ersten Bewegungsebene bewegen und ausrichten (nur bei Best.-Nr. 1361298).

• Mit dem Feststell-Hebel „F “ (3) lässt sich einstellen, wie leicht sich der Drehknopf „D / U“ bewegen kann. Weiterhin lässt sich dadurch verhindern, dass sich das Gelenk durch die Federwirkung von selbst bewegt.

• Um die Kamera radial auszurichten, kann das Griffstück sowie der gesamte Kamerahals

gedreht werden, ohne dass das Endoskop selbst mitgedreht werden muss. Drehen Sie zur radialen Ausrichtung der Sondenspitze die Kamerasonde mit Kamerahals, um die

eigene Achse entweder nach rechts oder links um den Betrachtungswinkel der Kamera zu verändern. Bei dem Produkt mit Best.-Nr. 1340786 beachten Sie dabei die Gradeinteilung der Skala (0 - 180°) zur Bestimmung des Drehwinkels bzw. zur allgemeinen Orientierung.

Beachten Sie, dass eine 100%-ige mechanische Fixierung des Gelenks aus

Sicherheitsgründen und zum Schutz des Gelenks nicht möglich ist.

• Bewegen Sie die Bedienteile zur Bewegung der Kamerasonde vorsichtig, bzw. schieben

Sie den Kamerahals entsprechend vor bzw. zurück, um den gewünschten Bildausschnitt

auf dem Display des angeschlossenen Endoskops sichtbar zu machen.

• Sollte der gewünschte Bildausschnitt nicht sichtbar werden, so versuchen Sie, die Position,

die Sie mittels der Kamera überprüfen wollen, auf einem anderen Weg zu erreichen.

Bewegen Sie den Kamerahals niemals mit Gewalt, da das Produkt hierbei beschädigt wird, Verlust von Gewährleistung/Garantie! Schützen Sie den

Kamerahals vor scharfen Kanten und die Kamera in der Sondenspitze vor der Berührung mit spitzen oder scharfen Kanten/Gegenständen.

• Die Helligkeit der in der Sondenspitze integrierten LEDs lässt sich über das Endoskop einstellen.

• Reinigen Sie das Produkt nach dem Betrieb sorgfältig (siehe Kapitel „Reinigung“).

• Setzen Sie die Schutzkappe (11) auf die Sondenspitze (10) auf, wenn Sie das Produkt nicht benötigen. Legen Sie die Kamerasonde zurück in den mitgelieferten Aufbewahrungskoffer.

Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen, sauberen, kühlen Ort auf.

ENTSORGUNG

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum

Umweltschutz.

TECHNISCHE DATEN

Best.-Nr. 1340786

Kamera-Ø .............................................. 5,5 mm

Kamerahals-Ø ....................................... 5,5 mm

Auösung ............................................... 320 x 240 Pixel

Beleuchtung ........................................... 4 LEDs 4200 lux (in 20 mm Abstand)

Sichtfeld ................................................. 56°

Schärfentiefe ......................................... 20 – 60 mm Abstand zur Kamera

Min. Biegeradius .................................... >100 mm

Schutzgrad ............................................ IP67 (nur Kamera, Kamerahals)

Betriebsbedingungen ............................. -20 bis +60 °C, max. 95 % rF

Lagerbedingungen ................................. -20 bis +60 °C, max. 95 % rF

Gewicht .................................................. 380 g

Abmessungen ........................................ 1030 x 70 x 40 mm, siehe Zeichnung (Maße in mm)

Geeignet für: .......................................... Conrad Best.-Nr. 123319

22.00

33.00

815.00

800.00

± 15.00

28.00

5.50

40.00

Best.-Nr. 1361298

Kamera-Ø ............................................. 5,5 mm

Kamerahals-Ø ....................................... 5,5 mm

Auösung ............................................... 640 x 480 Pixel

Beleuchtung ........................................... 4 LEDs 4500 lux (in 20 mm Abstand)

Sichtfeld ................................................. 65°

Schärfentiefe ......................................... 20 – 60 mm Abstand zur Kamera

Min. Biegeradius .................................... >100 mm

Schutzgrad ............................................ IP67 (nur Kamera, Kamerahals)

Betriebsbedingungen ............................. -20 bis +60 °C, max. 95 % rF

Lagerbedingungen ................................. -20 bis +60 °C, max. 95 % rF

Gewicht .................................................. 560 g

Abmessungen ........................................ 1110 x 103 x 40 mm, siehe Zeichnung (Maße in mm)

Geeignet für: .......................................... Conrad Best.-Nr. 123319

REINIGUNG UND WARTUNG

• Es sind keinerlei für Sie zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts, öffnen/zerlegen Sie es deshalb niemals.

• Reinigen Sie das Produkt sorgfältig z.B. mit einem weichen, sauberen Tuch. Für stärkere

Verschmutzungen kann das Tuch mit lauwarmen, sauberen Wasser angefeuchtet werden.

• Drücken Sie nicht zu stark auf die Glasoberäche der Kamera an der Sondenspitze, dadurch sind Kratzspuren möglich, die die Bildqualität negativ beeinussen.

• Sie können das mitgelieferte Reinigungset zur Reinigung verwenden.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel oder gar Chemikalien,

dies kann nicht nur zu Verfärbungen, sondern auch zur Beschädigung des Produkts führen.

Impressum

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,

verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 08/15

2-WAY ARTICULATING CAMERA PROBE 1 M / 5.5 MM

ITEM NO.: 1340786

4-WAY ARTICULATING CAMERA PROBE 1 M / 5.5 MM

ITEM NO.: 1361298

INTENDED USE

This product is designed to be used as a camera attachment for suitable endoscope systems (refer to the webpage for the product with item no. 123319 at www.conrad.com). It can be used for optical troubleshooting or inspection at facilities and installations that do not carry a live voltage. The waterproof camera neck is designed for use in liquids that do not carry a live voltage (no acids or alkaline solutions).

The exible camera neck allows the camera on the probe tip to access inaccessible positions.

The probe tip can be moved using the control knob and by turning the handle piece in 2 directions (item no. 1340786). The product with item no. 1361298 features a second control

knob directly under the rst, which can be used to move the probe tip in two other directions.

The LEDs built into the probe tip allow recording in completely dark areas. Power is supplied via the connected endoscope.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, re, electric

shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

DELIVERY CONTENT

• Camera probe

• Protective cap

• Case

• Cleaning kit

• Operating instructions

MEANING OF SYMBOLS

The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your

health, e.g. due to an electric shock.

The exclamation mark indicates specic risks associated with handling, function

and use.

The "arrow" symbol indicates special tips and operating information.

This symbol reminds you to read the operating instructions included with the product.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high

humidity, moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and

protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height

can damage the product.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product.

• Pay attention to the safety information, instruction manuals and the necessary

safety regulations of the devices, facilities or installations in which you use the camera probe. Improper use of the camera probe carries numerous risks, e.g. risk of injury and the risk of an electric shock etc.

• The camera probe is protected according to the IP67 rating. However, it must only be submerged in non-reactive liquids (no acids or alkaline solutions). The

operating temperature must not exceed the permissible range (see "Technical

data" section).

• It is forbidden to use the product on people and animals and in potentially

explosive environments

• Do not use the product in rooms or in adverse environmental conditions that

contain or may contain ammable gases, vapours or dust! There is a risk of explosion!

• Attention, LED light:

- Do not look directly into the LED light!

- Do not look into the beam directly or with optical instruments!

• In industrial facilities, the accident prevention regulations for electrical equipment and facilities issued by the Industrial Employers' Liability Association must be adhered to.

• The connection sockets must not come into contact with liquids.

• Never use the product immediately after it has been brought from a cold room into a warm one. The condensation generated could destroy the product. The plug-in

power supply unit also involves danger to life by electric shock! Allow the product

to reach room temperature before connecting it to the power supply and putting it to use. This may take several hours.

• In schools, educational facilities, hobby and DIY workshops, the product must be

operated under the responsible supervision of qualied personnel.

b) Miscellaneous

• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an

expert or at a qualied shop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or another qualied specialist.

OPERATING ELEMENTS

ITEM NO.: 1361298

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee. a) Persons / Product

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dangerous playing material for children.

ITEM NO.: 1340786

1 Connection socket for endoscope 6 Fixing knob "F " 2 Fastening ring 7 3 Fixing lever "F " 8 Camera neck

4 Scale markings for camera angle 9 Camera joint 5

Rotary knob "R /L "

765 8 9 10 11

Rotary knob "D / U"

10 Probe tip with camera and LEDs 11 Protective cap

+ 5 hidden pages