VOLTCRAFT 1088914 Operating Instructions Manual

BLUETOOTH® KOFFERWAAGE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite 3 – 18

BLUETOOTH

®

LUGGAGE SCALE

OPERATING INSTRUCTIONS

Page 19 – 34

PÈSE-BAGAGE BLUETOOTH®

MODE D’EMPLOI

Page 35 – 50

BLUETOOTH® BAGAGEWEEGSCHAAL

GEBRUIKSAANWIJZING

Pagina 51 – 66

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestelnr.:
BLS-40 1088914

Version 06/14

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie
hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine

Auistung der Inhalte nden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe

der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3.

These Operating Instructions accompany this product. They contain

important information on setting up and using the device. You should
refer to these instructions, even if you are buying this product for

someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the

contents can be found in the Table of contents, with the corresponding
page number, on page 19.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte

des directives importantes pour la mise en service et la manipulation

de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de
transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter à tout moment.
La table des matières avec indication des pages correspondantes se
trouve à la page 35.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke
informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook
wanneer u dit product aan derden overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen
te kunnen raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 51 vindt u een lijst
met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende.

3

INHALTSVERZEICHNIS

1. Einführung .................................................................................................4

2. Symbol-Erklärung, Aufschriften .................................................................5

3. Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................................6

4. Lieferumfang .............................................................................................7

5. Merkmale und Funktionen .........................................................................7

6. Bedienelemente ........................................................................................7

7. Sicherheitshinweise ...................................................................................8

8. Inbetriebnahme .......................................................................................10

9. Wartung und Reinigung ...........................................................................15

10. Entsorgung ..............................................................................................16

11. Technische Daten ....................................................................................17

12. Konformitätserklärung (DOC) ..................................................................18

Seite

4

1. EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft

®

-Produktes haben Sie eine sehr gute

Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.
Voltcraft

®

- Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie
Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch
fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente
Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender
haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft

®

- Markenfamilie selbst für die
anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das
Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer
Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen
Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange,
gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft

®

- Produkt!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen
der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: Tel.-Nr.: 0 96 04 / 40 87 87

Fax-Nr.: 0180 5 / 31 21 10

(der Anruf kostet 14 ct/min inkl. MwSt. aus dem
Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis: 42 ct/min inkl.
MwSt.)

E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet

www.conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt“.

Mo. - Fr. 10.00 bis 16.00 Uhr

5

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89

E-Mail: [e-mail]

Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

2. SYMBOL-ERKLÄRUNG, AUFSCHRIFTEN

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in
dieser Anleitung, die unbedingt befolgt werden müssen.

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder
der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.

Das „Pfeil“-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und

Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen

europäischen Richtlinien.

6

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die elektronische Kofferwaage mit Bluetooth® dient zur Gewichtsmessung und
zum Erfassen der Messdaten über Apple und Android Mobilgeräte. Außerdem
verfügt das Produkt über eine Diebstahl-Warnfunktion, sobald die Kofferwaage

aus dem denierten Bereich entfernt wird. Über Apple Geräte (iOS) kann

Gepäck an der Gepäckausgabe geortet werden. Die Steuerung erfolgt über
eine vom Apple- / Android-App-Store (Play-Store) heruntergeladene App. Die
folgenden Geräte sind kompatibel:

Apple-Geräte mit Bluetooth

®

4.0

iPhone 4s/5/5C/S, iPod touch 5. Generation, iPad 3/4/Air/mini.
Android-Geräte mit Bluetooth

®

4.0

Android Smartphones und Tablets ab Version 4.3
Die Kofferwaage wird mit 2 Stück 1,5 V Batterien, Größe AAA, betrieben.
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden

europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde
nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller
hinterlegt.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien
erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt
zu vermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht
umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke
verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden.
Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel
Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie
das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen
weiter.

7

4. LIEFERUMFANG

• Bluetooth® Kofferwaage

• 2 x 1,5 V/DC Batterien, Größe AAA

• Bedienungsanleitung

5. MERKMALE UND FUNKTIONEN

• Daten am Mobilgerät (iPhone/iPad/Android) ablesbar

• Bluetooth

®

-Übertragung

• Diebstahl-Warnfunktion

• Ortung von Gepäck mit Signalton (Nur mit Apple iOS möglich)

• Gewichtsmessung bis max. 40 kg

• Gewichtseinheiten umschaltbar auf g, kg, lb, oz

• Beleuchtetes LC-Display

6. BEDIENELEMENTE

1 Batteriefach (nicht sichtbar)
2 Handgriff
3 LC-Display
4 Taste ON/OFF
5 Taste UNIT/TARE

(Gewichtseinheit/Tara)

6 Gepäckriemen mit

Schnappverschluss

1

5

6

4

2
3

8

a) Personen / Produkt

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und
Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen.
Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen,
direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher
Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und
Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung
aus, mit Ausnahme des Wiegens von Gepäck.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen
Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor
unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht
mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen
Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

7. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.
Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur
sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende
Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in
solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

9

• Nehmen Sie das Gerät niemals gleich dann in Betrieb, wenn
es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das
dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen
Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät
uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

• Überlasten Sie das Produkt nicht. Beachten Sie die
Technischen Daten.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße,
Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es
beschädigt.

• Vorsicht beim Wiegen von Gepäck! Überlasten Sie Ihren

eigenen Körper nicht. Eine Überlastung kann zu Verletzungen

führen.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und
Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt
angeschlossen wird.

b) Batterien

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu
vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei
Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit
beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe
tragen.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese von
Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

• Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden.
Das Mischen von alten und neuen Batterien im Gerät kann
zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts
führen.

10

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein
oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung
abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft
oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

8. INBETRIEBNAHME

Vermeiden Sie Stöße und starke Vibrationen sowie den
Betrieb unter direktem Sonnenlicht.

a) App installieren

Diese Kofferwaage wird über Bluetooth® mit Ihrem Mobilgerät mit Hilfe einer App
gesteuert. Das Produkt unterstützt Mobilgeräte, wie iPhone 4s/5/5C/S, iPad 3/4/
Air/mini, iPod Touch 5. Generation und Android Smartphones/Tablet Computer
ab Android Version 4.3 mit Bluetooth® 4.0 Unterstützung.

Laden Sie die App Voltcraft

®

Smart-Scale vom Apple® App Store (iPhone

Apps)/Google Play Store herunter, um sie auf Ihrem Mobilgerät zu installieren.
Die App ist kostenlos erhältlich.

• Nehmen Sie keine Batterien auseinander, schließen Sie sie
nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie

niemals, nicht auadbare Batterien aufzuladen. Es besteht

Explosionsgefahr!

a) Sonstiges

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die
Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes
haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten
ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt
durchführen.

11

Führen Sie die Installation der App aus, um die Diebstahl-Warnfunktion und
Gepäckmelde-Funktion (nur Apple iOS) nutzen zu können.

Mit der App kann das Gewicht des Gepäckstücks gespeichert und ein Foto
zugeordnet werden. Außerdem kann ein Alarm bei Entfernen der Kofferwaage
und somit des Gepäckstücks ausgelöst werden. Wenn sich die Kofferwaage im

Gepäck bendet, wird eine Gepäckmeldung auf dem gekoppelten Mobilgerät

(nur Apple iOS) innerhalb des Erfassungsbereiches bei Ankunft am Gepäckband
generiert. Die Kofferwaage schaltet sich automatisch nach ca. 1 Minute aus,
wenn keine Taste betätigt oder eine Gewichtsmessung durchgeführt wird.

b) Batterie einlegen

• Mit dem Produkt werden 2 Stück 1,5 V Batterien der Größe AAA mitgeliefert.

• Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (1) und setzen Sie die Batterien
ein. Achten Sie auf korrekte Polarität (+/-), wie im Batteriefach angegeben.

• Verschließen Sie das Batteriefach.

• Die Lebensdauer von neuen Batterien beträgt bei eingeschaltetem Gerät
ca. 1 Monat (Ohne Wiegen und Alarm-Auslösung). Die Lebensdauer der
Batterien ist auch abhängig von der Qualität und dem Zustand der Batterien,
sowie von den Umgebungstemperaturen. Wechseln Sie die Batterien, wenn
im LC-Display der Kofferwaage die Meldung >Lo< für niedrigen Batteriestand
erscheint.

c) Bluetooth®-Verbindung und Grundeinstellungen

Bevor das Gerät mit allen Funktionen genutzt werden kann, müssen Sie einige
Einstellungen vornehmen und sich mit dieser Bedienungsanleitung vertraut
machen.

• Aktivieren Sie die Bluetooth

®

Funktion auf Ihrem Mobilgerät.

• Schieben Sie den Schalter ON/OFF (4) auf ON, um die Kofferwaage
einzuschalten.

12

• Starten Sie die App Voltcraft® Smart-Scale auf Ihrem Mobilgerät. Tippen Sie
auf das Einstellungssymbol > <.Die App scannt nach Bluetooth®-Geräten
und nach einigen Sekunden erscheint die Kofferwaage auf dem Display unter
>Neue Geräte erfasst<. Tippen Sie auf das Gerätefeld mit dem Symbol

,

um das Gerät zu registrieren.

• Das Display zeigt das Geräte-Prol an.

• Sie können der Kofferwaage auch ein Foto zuordnen. Tippen Sie auf den
Fotorahmen neben dem Gerätenamen, um ein Foto hinzuzufügen oder um
ein Foto auszutauschen. Sie können dann entweder ein Foto aufnehmen
oder ein Bild aus Ihren Fotoordnern hinzufügen.

• Tippen Sie auf den vorläugen Namen „Smart Scale”, um der Kofferwaage
eine andere Bezeichnung bzw. Namen zu geben.

• Tippen Sie auf >speichern<, um das Foto und den Namen zu sichern.

• Falls Sie eine erfasste Kofferwaage wieder entfernen möchten, streichen
Sie innerhalb des Gerätefelds mit dem Finger einfach von einer Seite zur
anderen. Auf dem Display erscheint >Löschen<. Tippen Sie auf >Löschen<,
um die Kofferwaage zu entfernen.

• Tippen Sie auf das Home Symbol >

<, um auf die Hauptseite zu

navigieren.

d) Gepäckwaage

Achten Sie darauf, dass das Gewicht stabil, ruhig und ohne

Gewichtsschwankungen, am Gurt hängt. Bei zu starken
Gewichtsschwankungen kann das Gewicht nicht erfasst werden.

• Tippen Sie auf das Feld >Gepäckwaage<. Ihr Mobilgerät kann somit das
Gewicht des gewogenen Gepäckstücks erfassen und speichern.

• Zum komfortablen Einhängen von Gepäckstücken ist die Kofferwaage
mit einem Gepäckriemen mit Schnappverschluss (6) ausgestattet. Das
maximale Belastungsgewicht der Kofferwaage, einschließlich Tara, beträgt
40 kg.

13

• Die Kofferwaage kann in folgenden Gewichtseinheiten eingestellt werden:
g, kg, oz, lb.

• Schieben Sie den Schalter ON/OFF (4) auf ON, um die Kofferwaage
einzuschalten. Beim Einschalten schaltet sich die Waage auf >lb<. Drücken
Sie die Taste UNIT/TARE (5), um die gewünschte Gewichtseinheit
einzustellen. Die Gewichtseinheiten wechseln bei jedem Drücken der Taste
UNIT/TARE in folgender Reihenfolge: lb → g → kg → oz.
Bei jedem Drücken ertönt ein akustisches Signal.

• Drücken Sie auf beide Seiten des Schnappverschlusses, um ihn zu öffnen.

• Hängen Sie das Gepäckstück an den Gepäckriemen und warten Sie,
bis das Gewicht erfasst ist und >HOLD< im Display der Kofferwaage
erscheint. Zusätzlich ertönt ein Piepton. Zum gleichen Zeitpunkt erscheint
das Gewicht auf dem Display Ihres Mobilgerätes. Tippen Sie an Ihrem
Mobilgerät auf das Feld >SPEICHERN< (engl. SAVE), um den Wert zu
sichern.

• Stellen Sie das Taragewicht wie folgt ein: Belasten Sie die Waage mit
der Tara und warten Sie, bis das Gewicht erfasst ist. Sobald das Gewicht
erfasst ist, ertönt ein Piepton und im Display an der Kofferwaage erscheint
>HOLD<. Drücken Sie die Taste UNIT/TARE. Im Display erscheint >TARE<.

• Geben Sie jetzt das Zuladegewicht zu. Im Display des Mobilgerätes
erscheint das erfasste Gewicht. Tippen Sie auf das Feld >SPEICHERN<,
um den Wert zu sichern. TARA-Werte werden mit einem Minus-Zeichen
gespeichert.

• Sie können bis zu 20 Gewichtsmessungen speichern. Die Speicherung
erfolgt mit dem jeweiligen Standort der Gewichtsmessung, sofern Sie der
App Ihren Standort auf Ihrem Mobilgerät freigegeben haben.

Bei Überlastung der Kofferwaage erscheint auf dem LC-Display der

Kofferwaage die Meldung >Err< und zeigt damit an, dass ein Fehler
vorliegt. Entlasten Sie die Kofferwaage umgehend, um eine
Beschädigung durch zu hohes Gewicht zu vermeiden. Beachten Sie
hierzu auch die technischen Daten.

14

e) Diebstahl-Warnfunktion

• Tippen Sie auf das Feld >Diebstahl-Warnung<.

• Der Bereich, ab dem der Alarm ausgelöst wird, kann am Display Ihres
Mobilgerätes mit zwei Fingern von ca. 3 bis 9 Metern eingestellt werden.

• Tippen Sie auf den Halbring im oberen Bereich des Displays, um die
Testfunktion für den Erfassungsbereich zu aktivieren. Das Gerät löst dabei
keinen lauten Alarm, sondern nur ein leises Piepen am Gerät aus. Tippen
Sie erneut auf den Halbring im oberen Bereich, um die Testfunktion zu
deaktivieren.

• Aktivieren Sie die Diebstahl-Warnung, indem Sie auf den Halbring im
unteren Bereich des Displays tippen. Bei Auslösen des Alarms kann dieser
durch Tippen auf den Halbring im unteren Bereich des Displays manuell
ausgeschaltet werden.

• Deaktivieren Sie die Diebstahl-Warnung vor dem Einchecken am Flughafen
durch Tippen auf den Halbring im unteren Bereich des Displays. Alternativ
tippen Sie auf das Home Symbol >

<. Die Diebstahl-Warnung wird
automatisch deaktiviert. Auf dem Display erscheint die Meldung >Diebstahl­Warnung deaktiviert<. Tippen Sie auf >OK<, um auf die Hauptseite zu
navigieren.

f) Gepäckmeldung (Nur für Apple iOS. Bei Android wird diese

Funktion nicht unterstützt)

• Tippen Sie kurz vor dem Einchecken auf das Flugzeug-Symbol > < in
der oberen rechten Seite des Displays. Die App wird auf Flugmodus gestellt

und somit deaktiviert. Tippen Sie nach Ankunft am Zielughafen erneut auf

das Flugzeug-Symbol >

<, um die App zu aktivieren, so dass Sie eine

Gepäckmeldung an der Gepäckaufnahme erhalten.

• Bei Ankunft Ihres Gepäckstücks an der Gepäckaufnahme können Sie sich
über Ihr Mobilgerät informieren lassen, ob sich das Gepäck bereits auf dem

Weg zu Ihnen bendet, sobald es in den Erfassungsbereich eintritt. Der

Erfassungsbereich beträgt ca. 15 Meter.

• Tippen Sie auf das Feld >Gepäckmeldung<.

15

• Solange das Gepäck noch nicht erfasst ist, erscheint im Display die
Meldung >Warten...<.

• Sobald sich das Gepäck im Erfassungsbereich (ca. 15 Meter) bendet,
erscheint auf dem Display die Meldung >Das Gepäck kommt<.

• Wenn sich das Gepäck direkt in der Nähe bendet, erscheint die Meldung
>Gepäck aufnehmen. Tippen Sie auf das Koffersymbol, um den Alarm zu
stoppen<. Ein akustisches Alarmsignal ertönt. Stoppen Sie den Alarm durch
Tippen auf das Koffersymbol >

< neben der Meldung. Wenn Sie den
Alarm nicht automatisch ausschalten, stoppt er automatisch nach einigen
Sekunden.

9. WARTUNG UND REINIGUNG

• Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Öffnen Sie das Gerät nicht und verwenden Sie keine Flüssigkeiten, um das
Gerät zu reinigen. Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen
Reinigungsmittel.

• Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. Verwenden
Sie zur Reinigung ein trockenes, weiches, antistatisches und fusselfreies
Tuch.

16

10. ENTSORGUNG

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den
Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß
den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie
diese getrennt vom Produkt.

b) Batterien / Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe

aller gebrauchten Batterien/Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den

Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden
Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über
den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das
ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,
Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/
Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den
Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort
abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag
zum Umweltschutz.

17

11. TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung ..............................2 x 1,5 V/DC Batterien, Größe AAA/LR03

Wiegekapazität .................................. max. 40 kg (einschließlich Tara)

Gewichtseinheit ................................. g, kg, lb, oz

Auösung Gewicht .............................10 g / 0.01 kg / 0.01 lb / 1 oz

Genauigkeit .......................................0 - 20 kg: ± 100 g

>20 kg: ± 200 g

Drahtlose Datenübertragung ............. Bluetooth

®

Standard 4.0

Displaygröße .....................................38 x 15 mm

Diebstahl-Warnbereich ...................... ca. 3 - 9 m (Sichtlinie)

Gepäckerfassungsbereich .................< ca. 15 m (Sichtlinie, nur bei Apple iOS)

Betriebsbedingungen .........................+5 bis +40 °C,

10 – 90 % rF (nicht kondensierend)
Betriebshöhe: max. 2000 m (über NN)

Lagerbedingungen .............................-10 bis +60 °C,

10 – 90 % rF (nicht kondensierend)

Abmessungen (B x H x T) .................120 x 36 x 40 mm

Gewicht ..............................................ca. 105 g

18

System-/Gerätevoraussetzungen

Optimiert für Smartphones

Apple iOS ..........................................iPhone 4s/5/5C/S,

iPod touch 5. Generation,
iPad 3/4/Air/mini mit Bluetooth

®

4.0

Android .............................................. Version 4.3 und später mit Bluetooth

®

4.0

Bluetooth® 4.0 wird beim Android System bei den meisten Geräten erst
ab Version 4.3 unterstützt. Daher sind vorherige Android Versionen nicht
kompatibel.

12. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (DOC)

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften

der Richtlinie 1999/5/EG bendet

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt nden Sie unter

www.conrad.com.

19

TABLE OF CONTENTS

1. Introduction ..............................................................................................20

2. Symbol explanation, markings ................................................................21

3. Intended use ............................................................................................22

4. Delivery content .......................................................................................23

5. Features and functions ............................................................................23

6. Operating elements .................................................................................23

7. Safety instructions ...................................................................................24

8. Operation .................................................................................................26

9. Maintenance and cleaning ......................................................................31

10. Disposal ...................................................................................................32

11. Technical data .........................................................................................33

12. Declaration of conformity (DOC) .............................................................34

Page

20

1. INTRODUCTION

Dear Customer,

In purchasing this Voltcraft

®

product, you have made a very good decision for

which we would like to thank you.

Voltcraft

®

- In the eld of measuring, charging and network technology, this name

stands for high-quality products which perform superbly and which are created
by experts whose concern is continuous innovation.

From the ambitious hobby electronics enthusiast to the professional user,
products from the Voltcraft

®

brand family provide the optimum solution even
for the most demanding tasks. And the remarkable feature is: we offer you the
mature technology and reliable quality of our Voltcraft® products at an almost
unbeatable price-performance ratio. In this way, we aim to establish a long,
fruitful and successful co-operation with our customers.

We wish you a great deal of enjoyment with your new Voltcraft

®

product!

All company names and product names are trademarks of their respective
owners. All rights reserved.

If there are any technical questions, contact:

Germany: Tel. no.: +49 9604 / 40 88 80

Fax. no.: +49 9604 / 40 88 48

E-mail: [e-mail]

Mon. to Thur. 8.00am to 4.30pm

Fri. 8.00am to 2.00pm

21

2. SYMBOL EXPLANATION, MARKINGS

An exclamation mark in a triangle indicates important notes in these
operating instructions that must be strictly observed.

The triangle containing a lightning symbol warns against danger of
electric shock or impairment of the electrical safety of the device.

The “arrow” symbol alerts the user to the presence of important tips
and notes on using the device.

This device is CE compliant and fullls all applicable European

guidelines.

22

3. INTENDED USE

The electronic Bluetooth® luggage scale can be used to weigh baggage and to
register the measured data via Apple or Android mobile devices. The product

also features an anti-theft alert system that noties the user when the luggage
scale is removed from a dened area.

Luggage can be located at the baggage claim via Apple devices (iOS). An app
is available online in the Apple / Android App Store (Play Store) to control the
product.

The following devices are compatible:
Apple devices with Bluetooth

®

4.0

iPhone 4s/5/5C/S, iPod touch 5th generation, iPad 3/4/Air/mini
Android devices with Bluetooth

®

4.0

Android smartphones and tablets from version 4.3
The luggage scale is powered via 2 pieces 1.5 V batteries, size AAA.

This product fulls European and national requirements related to
electromagnetic compatibility (EMC). CE conformity has been veried and the

relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer.
It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture,

e.g. in bathrooms, must be avoided under all circumstances.
For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this

product. If you use the product for purposes other than those described above,
the product may be damaged. In addition, improper use can cause hazards

such as short circuiting, re, electric shock etc. Read the instructions carefully

and keep them. Make this product available to third parties only together with
its operating instructions.

23

4. DELIVERY CONTENT

• Bluetooth® luggage scale

• 2 x 1.5 V/DC batteries, size AAA

• Operating instructions

5. FEATURES AND FUNCTIONS

• Display of data on mobile devices (iPhone/iPad/Android)

• Bluetooth

®

transmission

• Anti-theft alert system

• Baggage alert via acoustic signal (only with Apple iOS devices)

• Weight measurement up to 40 kg max.

• Units of weight: g, kg, lb, oz

• Backlit LC display

6. OPERATING ELEMENTS

1 Battery compartment (not depicted)
2 Handle
3 LC display
4 ON/OFF button
5 UNIT/TARE button

(unit of weight/tare)

6 Baggage strap with snap lock

1

5

6

4

2
3

24

a) Persons / Product

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children
and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. These
may become dangerous playing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight,

strong jolts, high humidity, moisture, ammable gases, vapours

and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress apart
from weighing baggage.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it
out of operation and protect it from any accidental use. Safe
operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient
conditions or

- has been subjected to any serious transport-related
stresses.

7. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially
observe the safety information. If you do not follow the
safety instructions and information on proper handling in
this operating instructions, we assume no liability for any
resulting personal injury or damage to property. Such cases
will invalidate the warranty/guarantee.

25

• Do not operate the device immediately after transferring it from
a cold to a warm room. This can cause condensation which
may, under adverse circumstances, destroy the device. Leave
the device turned off until it has reached room temperature.

• Do not overload the product. Observe all specications under
technical data.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even
from a low height can damage the product.

• Exercise caution when weighing baggage! Do not overstrain
your own body. Overstraining your body can lead to injury.

• Also observe the safety and operating instructions of any other
devices which are connected to the product.

b) Batteries

• Correct polarity must be observed while inserting the batteries.

• Batteries should be removed from the device if it is not used for
a long period of time to avoid damage through leaking. Leaking
or damaged batteries might cause acid burns when in contact
with skin, Therefore use suitable protective gloves to handle
corrupted batteries.

• Batteries must be kept out of reach of children. Do not leave
batteries lying around, as there is risk, that children or pets
swallow them.

• All batteries should be replaced at the same time. Mixing old
and new batteries in the device can lead to battery leakage and
device damage.

• Do not disassemble, short-circuit or throw batteries into re.
Never recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of
explosion!

26

Should you have questions concerning correct product connection or operation,
or should other questions arise that this user manual does not address, please
do not hesitate to contact our technical support or a third-party professional.

8. OPERATION

Avoid impact and strong vibrations as well as operation in
direct sunlight.

a) App installation

You can control the luggage scale via Bluetooth® using an app on your mobile
device. The product supports mobile devices such as iPhone 4s/5/5C/S,
iPad 3/4/Air/mini, iPod Touch 5th generation and Android smartphones/tablet
computers with Android version 4.3 or higher and Bluetooth® 4.0 connectivity.

Download the Voltcraft

®

Smart-Scale app from the Apple® App Store (iPhone

Apps)/Google Play Store to install it on your mobile device. The app is for free.

a) Miscellaneous

• Consult a professional if you require assistance with product
operation, safety or connection.

• Maintenance work, adjustments and repairs may be carried out
only by a professional or at a specialist workshop.

27

Install the app to take advantage of the anti-theft and baggage alert (only Apple
iOS) function.

The app allows the user to store the weight of a piece of baggage and assign
a photo. An alarm can also be set off if the luggage scale, and the piece of
baggage with it, is removed. If the luggage scale is inside a piece of baggage, a
baggage alert is sent to the connected mobile device (only Apple iOS) within the
detection range upon arrival of the baggage at the baggage conveyor belt. The
luggage scale turns off after approx. 1 minute during which no button is pressed
or no piece of baggage is weighed.

b) Inserting battery

• 2 pieces 1.5 V batteries, size AAA, are included with the product.

• Open the battery compartment cover (1) and insert the batteries. Observe
correct polarity (+/-) as indicated in the battery compartment.

• Close the battery compartment.

• The lifetime of new batteries will be approx. 1 month if the product is switched
on (no weighing operation and alarm sound). The lifetime of the batteries
depend also on the battery quality and condition as well as the ambient

temperatures. Replace the batteries when the luggage scale LC display

shows the low battery indicator >Lo<.

c) Bluetooth® connection and basic settings

Before you can use all functions of the device you will have to perform some
settings and familiarize yourself with the operating instructions.

• Activate the Bluetooth

®

function on your mobile device.

• Slide the ON/OFF switch (4) to ON to turn on the luggage scale.

• Start the Voltcraft

®

Smart-Scale app on your mobile device. Tap the settings

symbol > <. The app scans for Bluetooth® devices and the luggage scale
appears on the display under >New Devices Found< after a few seconds. Tap

the device eld with the symbol

to register the device.

• The display shows the device prole.

28

• You can also assign a photo to the luggage scale. Tap the photo frame next
to the device name to add or replace a photo. You may then take a photo or
upload a photo from your photo folders.

• Tap the default name “Smart Scale” to give the luggage scale another
description or name.

• Tap >Save< to save the photo and name.

• If you wish to remove a registered luggage scale, simply swipe your nger

from one side to the other inside the device eld. The display shows

>Delete<. Tap >Delete< to remove the luggage scale.

• Tap the home symbol >

< to navigate to the home page.

d) Luggage scale

Make sure that the weight is hanging from the strap stably, calmly and
without any fluctuations. The scale cannot register the weight if the
weight fluctuates too much.

• Tap the eld >Luggage scale<. Your mobile device can now register and
save the weight of your piece of baggage.

• The luggage scale is equipped with a luggage strap with snap lock (6) for
easy hanging of your pieces of baggage. The maximum permitted weight
for the luggage scale including tare is 40 kg.

• The luggage scale can be set to use the following units of weight:
g, kg, oz, lb.

29

• Slide the ON/OFF switch (4) to ON to turn on the luggage scale. The default
unit of weight setting when you turn on the scale is >lb<. Press the

UNIT/TARE button (5) to set the desired unit of weight. Repeatedly press the
UNIT/TARE button to toggle between units of weight in the following order:

lb → g → kg → oz.
An acoustic signal sounds each time the button is pressed.

• Press both sides of the snap lock to open it.

• Hang your piece of baggage from the luggage strap and wait until the
weight is registered and the scale’s display shows >HOLD<. An acoustic
signal also sounds. At the same time, the weight appears on the display of

your mobile device. On your mobile device, tap the eld >SAVE< to save

the value.

• Proceed as follows to set the tare weight: Load the scale with the tare and
wait until the weight is registered. An acoustic signal sounds and the scale’s
display shows >HOLD< when the weight is registered. Press the

UNIT/TARE button. The display shows >TARE<.

• Now add the additional weight. The display of your mobile device shows the

registered weight. Tap the eld >SAVE< to save the value. TARE values are

saved with a minus symbol.

• You can save up to 20 weight measurements. Each weight measurement is
stored with the respective location where the measurement was taken if you
have permitted the app to access your location on your mobile device.

In case of overload, the scale’s LC display shows >Err< to indicate that
there is an error. Remove all weight from the luggage scale to prevent
damage due to overload. Observe the technical data.

30

e) Anti-theft alert

• Tap the eld >Anti-theft alert<.

• The range, which triggers the alarm, can be set from approx. 3 to 9 meters

on the display of your mobile device, using two ngers.

• Tap the half ring in the upper area of the display to activate the test function.
The device will not sound a loud alarm but only a low noise peep at the
device itself. Tap again the half ring in the upper area of the display to
deactivate the test function.

• Activate the anti-theft alert by tapping the half ring on the bottom of the
display. You can manually turn off the alarm by tapping the half ring at the
bottom of the display in case the alarm has been triggered.

• Deactivate the anti-theft alert before check-in at the airport by tapping the
half ring on the bottom of the display. You can also tap the home symbol
>

<. The anti-theft alert will be deactivated automatically. The display
shows >Anti-theft alert deactivated<. Tap >OK< to navigate to the home
page.

f) 

not be supported with Android)

• Just before you check in at the airport, tap the airplane symbol > < on

the top right of the display. The app switches to ight mode and will be

deactivated. After arrival at your destination airport, tap the airplane symbol
>

< again to activate the app so you can receive baggage alerts in

baggage claim.

• Upon arrival of your baggage in baggage claim, you can have your mobile
device alert you if the baggage is on its way as soon as it enters the
detection range. The detection range is approx. 15 meters.

31

• Tap the eld >Baggage notication<.

• As long as your baggage has not been detected within range, the display

shows the notication >Waiting...<.

• As soon as your baggage enters the detection range (approx. 15 meters),
the display shows >Baggage arriving<.

• When your baggage is in your immediate vicinity, the display shows >Pick
up baggage. Tap the suitcase symbol to stop the alarm<. An acoustic alarm
signal sounds. Tap the suitcase symbol >

< next to the message to
stop the alarm. If you do not turn off the alarm automatically, it will turn off
automatically after a few seconds.

9. MAINTENANCE AND CLEANING

• Always turn off the device before cleaning.

• Never submerge the device in water or other liquids.

• Do not open the device and do not use any liquid agents for cleaning. Do
not use any abrasive or chemical cleaners.

• Apart from occasional cleaning, the device is maintenance-free. Use a dry,
soft, anti-static and lint-free cloth for cleaning.

32

10. DISPOSAL

a) Product

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed
of in the household waste.

At the end of its service life, dispose of the product according to the
relevant statutory regulations.

Remove any inserted (rechargeable) batteries and dispose of them

separately from the product.

b) 

You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used
batteries/rechargeable batteries. Disposing of them in the household waste is
prohibited.

Contaminated (rechargeable) batteries are labelled with this symbol
to indicate that disposal in the domestic waste is forbidden. The
designations for the heavy metals involved are: Cd = Cadmium, Hg
= Mercury, Pb = Lead (name on (rechargeable) batteries, e.g.
below the trash icon on the left).

Used (rechargeable) batteries can be returned to collection points
in your municipality, our stores or wherever (rechargeable) batteries
are sold.

You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the

environment.

33

11. TECHNICAL DATA

Operating voltage .............................. 2 x 1.5 V/DC batteries, size AAA/LR03

Weighing capacity .............................max. 40 kg (including tare)

Weight unit .........................................g, kg, lb, oz

Resolution weight .............................. 10 g / 0.01 kg / 0.01 lb / 1 oz

Accuracy ............................................0 - 20 kg: ± 100 g

>20 kg: ± 200 g

Wireless data transmission ................Bluetooth

®

standard 4.0

Display size .......................................38 x 15 mm

Anti-theft alert range .......................... approx. 3 - 9 m (line of sight)

Baggage detection range ..................< ca. 15 m (line of sight, only Apple iOS)

Operating conditions ..........................+5 to +40 °C,

10 – 90 % RH (non-condensing)
Operating height: max. 2000 m (above
sea level)

Storage conditions .............................-10 to +60 °C,

10 – 90 % RH (non-condensing)

Dimensions (W x H x D) .................... 120 x 36 x 40 mm

Weight ...............................................approx. 105 g

34

System / device requirements

Optimized for smartphones

Apple iOS ..........................................iPhone 4s/5/5C/S,

iPod touch 5th generation,
iPad 3/4/Air/mini with Bluetooth

®

4.0

Android .............................................. Version 4.3 and later with Bluetooth

®

4.0

For Android system, only devices with version 4.3 or higher support
Bluetooth

®

4.0. Older Android versions are thus not compatible.

12. 

The manufacturer hereby declares that this product complies with the essential
requirements and regulations and all other relevant provisions of the 1999/5/EC
directive.

The Declaration of Conformity for this product can be found at

www.conrad.com.

35

TABLE DES MATIÈRES

1. Introduction ..............................................................................................36

2. Explication des symboles, indications signalétiques ...............................37

3. Utilisation prévue .....................................................................................38

4. Contenu d’emballage ..............................................................................39

5. Caractéristiques et fonctions ..................................................................39

6. Eléments de fonctionnement ...................................................................39

7. Consignes de sécurité .............................................................................40

8. Mise en service .......................................................................................42

9. Entretien et nettoyage .............................................................................47

10. Elimination des déchets ..........................................................................48

11. Caractéristiques techniques ....................................................................49

12. Declaration de conformite (DOC) ............................................................50

Page

36

1. INTRODUCTION

Chère cliente, cher client,
En choisissant un produit Voltcraft

®

, vous avez choisi un produit d’une qualité

exceptionnelle, ce dont nous vous remercions vivement.
Voltcraft

®

- Ce nom est en effet garant d’une qualité au dessus de la moyenne

dans les domaines de la mesure, de la recharge ainsi que des appareils de

réseau, tous se distinguant par leur compétence technique, leur abilité, leur

longévité et une innovation permanente.
Que vous soyez des électroniciens amateurs ambitionnés ou des utilisateurs

professionnels, vous trouverez dans les produits de la famille Voltcraft

®

des
appareils vous mettant à disposition la solution optimale pour les tâches les
plus exigeantes. Et notre particularité : Nous pouvons vous offrir la technique

éprouvée et la qualité able des produits Voltcraft® à des prix imbattables du

point de vue rapport qualité/prix. Ainsi, nous mettons à votre disposition des
produits aptes à satisfaire vos exigences les plus pointues.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil Voltcraft® !
Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce

mode d’emploi sont des marques déposées des propriétaires correspondants.
Tous droits réservés.

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à :

France : Tél. : [phone]

Fax : [phone]
E-mail : [e-mail]

du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00

le samedi de 8h00 à 12h00

37

Suisse : Tél. : 0848 / 80 12 88

Fax : 0848 / 80 12 89

E-mail : [e-mail]

du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 17h00

2. EXPLICATION DES SYMBOLES,

INDICATIONS SIGNALÉTIQUES

Dans le présent mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans
un triangle signale les remarques importantes à impérativement
respecter.

Le symbole de l’éclair dans un triangle met en garde contre tout
risque de décharge électrique ou toute atteinte à la sécurité
électrique de l’appareil.

Le symbole « èche » est utilisé pour pointer certains conseils et
remarques spéciques sur le fonctionnement.

Cet appareil est conforme aux normes CE et répond aux directives
européennes requises.

38

3. UTILISATION PRÉVUE

Le pèse-bagage électronique avec Bluetooth® sert au pesage et à répertorier
des données de mesure via des appareils mobiles Apple et Android. Le produit
a également une fonction d‘alarme antivol dès que le pèse-bagage est enlevé

de la zone dénie. Via les appareils Apple (iOS), le bagage peuvent être

localisé à la récupération des bagages. La commande s’effectue grâce au
téléchargement d’une appli via un App-Store d’Apple/Android (Play-Store). Les
appareils suivants sont compatibles :

Appareils d’Apple avec Bluetooth

®

4.0

iPhone 4s/5/5C/S, iPod touch 5

e

génération, iPad 3/4/Air/mini.

Appareils d’Android avec Bluetooth

®

4.0

Smartphones Android et tablettes à partir de la version 4.3
Le pèse-bagage est alimenté par deux piles de 1,5 V de type AAA.
Ce produit respecte les conditions européennes et nationales relatives à la

compatibilité électromagnétique (CEM). Cette conformité a été vériée, et les

déclarations et documents en rapport ont été déposés chez le fabricant.
L’utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ;

l’utilisation en plein air est interdite. Impérativement éviter tout contact avec
l’humidité, par ex. dans la salle de bains, etc.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/

ou modication du produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres
ns que celles décrites précédemment, cela risque d’endommager le produit.
Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que

court-circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d‘emploi et
conservez-le. Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de son
mode d’emploi.

39

4. CONTENU D’EMBALLAGE

• Pèse-bagage Bluetooth

®

• 2 piles de 1,5 V/CC, type AAA

• Mode d’emploi

5. CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS

• Données lisibles sur un appareil portable (iPhone/iPad/Android)

• Transmission Bluetooth

®

• Fonction d‘alarme antivol

• Localisation du bagage par signal sonore (possible seulement sur l’Apple iOS)

• Pesée jusqu’à 40 kg maxi

• Unités de poids sélectionnable g, kg, lb, oz

• Écran à cristaux liquides rétroéclairé

6. ELÉMENTS DE FONCTIONNEMENT

1 Compartiment des piles (non visible)
2 Poignée
3 Écran à CL
4 Touche ON/OFF
5 Touche UNIT/TARE

(unité de poids/tare)

6 Sangle à bagages à fermeture

encliquetée

1

5

6

4

2
3

40

7. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant
particulièrement attentif aux consignes de sécurité. En cas de
non-respect des consignes de sécurité et des informations
données dans le présent mode d’emploi pour une utilisation
correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre,
la responsabilité/garantie sera alors annulée.

a) Personnes / Produit

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des
enfants et des animaux domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait
devenir un jouet pour enfants très dangereux.

• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la
lumière du soleil directe, de secousses intenses, d’humidité

élevée, d’eau, de gaz inammables, de vapeurs et de solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques
exception faite du pesage du bagage.

• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez
d’utiliser le produit et protégez-le d’une utilisation accidentelle.
Une utilisation en toute sécurité n’est plus garantie si le
produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été stocké pour une période prolongée dans des
conditions défavorables ou bien

- a été transporté dans des conditions très rudes.

41

• Ne mettez pas l’appareil immédiatement en fonctionnement,
lorsque vous l’avez transporté d’un endroit froid dans une
pièce chaude. En présence de certaines circonstances, une
condensation apparait et peut endommager votre appareil.
Laissez l’appareil atteindre la température ambiante avant de
l’allumer.

• Ne surchargez pas le produit ! Veuillez respecter les
caractéristiques techniques.

• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de

coups ou de chutes, même de faible hauteur, l’appareil peut
être endommagé.

• Soyez prudent lors du pesage du bagage ! Ne surchargez pas
votre propre corps. Une surcharge peut causer des blessures.

• Respecter également les informations concernant la sécurité
et le mode d’emploi pour les autres appareils connectés à cet
appareil.

b) Piles

• Respecter la polarité lors de l’insertion des piles.

• Retirer les piles de l’appareil s’il n’est pas utilisé pendant

longtemps an d’éviter les dégâts causés par des fuites.

Des piles qui fuient ou qui sont endommagées peuvent
provoquer des brûlures acides lors du contact avec la peau ;
l’utilisation de gants protecteurs appropriés est par conséquent
recommandée pour manipuler les piles corrompues.

• Garder les piles hors de portée des enfants. Ne pas laisser
traîner de piles car des enfants ou des animaux pourraient les
avaler.

• Toutes les piles doivent être remplacées en même temps.
Le mélange de piles anciennes et de nouvelles piles dans
l’appareil peut entraîner la fuite de piles et endommager
l’appareil.

42

• Les piles ne doivent pas être démontées, court-circuitées
ou jetées au feu. Ne jamais recharger des piles non
rechargeables. Il existe un risque d’explosion !

c) Divers

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des
doutes concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou le
raccordement de l‘appareil.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué
que par un spécialiste ou un atelier spécialisé.

En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son
utilisation ou lorsque vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez
aucune réponse dans le présent mode d’emploi, contactez notre service de
renseignements techniques ou un autre spécialiste.

8. MISE EN SERVICE

Évitez les chocs et les fortes vibrations ainsi que le
fonctionnement en plein soleil.

a) Installation de l‘application

Ce pèse-bagage est commandé via Bluetooth® sur votre appareil portable grâce
à une application. Le produit supporte les appareils portables tels que l‘iPhone
4s/5/5C/S, iPad 3/4/Air/mini, iPod Touch 5e génération et Smartphones Android/
tablette et ardoise à partir de la version Android 4.3 avec support Bluetooth® 4.0.

Téléchargez l‘application Voltcraft

®

Smart-Scale de l’Apple® App Store (iPhone

Apps)/Google Play Store pour l’installer sur votre appareil portable. L‘application
est disponible gratuitement.

43

Terminez l‘installation de l‘application pour pouvoir utiliser la fonction d’alarme
antivol et la fonction d’annonce du bagage (seulement sur Apple iOS).

Avec l‘application, le poids du bagage peut être sauvegardé et une photo peut y
être affectée. De plus, une alarme lors de l‘enlèvement du pèse-bagage ainsi que
du bagage peut être déclenchée. Si le pèse-bagage se trouve dans le bagage,

une annonce le concernant est générée sur l‘appareil portable couplé (seulement
avec Apple iOS) dans la zone de détection à l‘arrivée sur le tapis roulant des
bagages. Le pèse-bagage s‘éteint automatiquement après 1 minute si aucune
touche n‘est actionnée ou si aucune pesée n‘est effectuée.

b) Insertion de la pile

• Deux piles de 1,5 V de type AAA sont fournies avec le produit.

• Ouvrez le couvercle du compartiment des piles (1) et insérez les piles.
Assurez-vous de la bonne polarité (+/-) comme indiqué dans le compartiment
des piles.

• Refermez le compartiment de la pile.

• Lorsque l‘appareil est allumé, la durée de vie des nouvelles piles est d‘environ
1 mois (sans pesée et sans déclenchement d‘alarme). La durée de vie des
piles est aussi dépendante de la qualité et de l‘état des piles, ainsi que de
la température ambiante. Remplacez les piles lorsque le message >Lo<
indiquant un niveau de charge des piles faible apparaît sur l‘écran à CL du
pèse-bagage.

c) Connexion Bluetooth® et paramétrages de base

Avant que l‘appareil puisse être utilisé avec toutes ses fonctionnalités, vous

devez tout d’abord effectuer quelques paramétrages et vous familiariser avec ce
mode d‘emploi.

• Activez la fonction Bluetooth

®

sur votre appareil portable.

• Faites glisser l’interrupteur ON/OFF (4) sur ON pour allumer le pèse-bagage.

44

• Démarrez l’application Voltcraft® Smart-Scale sur votre appareil portable.
Appuyez sur l’icône de réglage > <. L’appli scanne pour détecter un
appareil Bluetooth® et après quelques secondes, le pèse-bagage apparaît

dans l’afchage sous la rubrique >Nouvel appareil détecté<. Appuyez sur le

champ de l’appareil avec l’icône

pour enregistrer l’appareil.

• L’écran afche le prol de l’appareil.

• Vous pouvez également affecter une photo au pèse-bagage. Vous pouvez

soit prendre une photo soit ajouter une photo à partir de vos chiers d’images.

• Tapez sur le nom provisoire « Smart Scale » pour attribuer un autre nom ou
une autre désignation au pèse-bagage.

• Appuyez sur >Enregistrer< pour sauvegarder la photo et le nom.

• Si vous souhaitez supprimer un pèse-bagage enregistré, faites le glisser
avec votre doigt dans le champ du produit d’un côté et de l’autre. Sur l’écran
apparaît la mention >Supprimer<. Appuyez sur >Supprimer< pour enlever le
pèse-bagage.

• Appuyez sur l’icône d’accueil >

<, pour accéder à la page principale.

d) Pèse-bagage

Assurez-vous que le poids soit stable et immobile, sans grand

mouvement exercé sur la sangle. En cas de mouvements du poids, la

pesée ne peut pas être effectuée.

• Appuyez sur le champ >Pèse-bagage<. Votre appareil portable peut ainsi
capturer le poids du bagage à peser et le sauvegarder.

• Pour faciliter l’accrochage d’un bagage, le pèse-bagage est équipé d’une
sangle à bagage avec fermeture encliquetée (6). Le poids de charge
maximum du pèse-bagage, y compris la tare, est de 40 kg.

• Le pèse-bagage peut être réglé dans les unités suivantes :
g, kg, oz, lb.

45

• Faites glisser l’interrupteur ON/OFF (4) sur ON pour allumer le pèse-bagage.
Lorsque la balance est activée, celle-ci s’allume sur >lb<. Appuyez sur la
touche UNIT/TARE (5) pour régler l’unité de poids souhaitée. À chaque fois
que vous appuyez sur la touche UNIT/TARE, les unités de poids se changent
dans l’ordre suivant : lb → g → kg → oz.
À chaque pression, un signal sonore retentit.

• Appuyez sur les deux côtés de la fermeture encliquetée pour l’ouvrir.

• Accrochez le bagage à la sangle et attendez jusqu’à ce que la pesée soit

effectuée ; >HOLD< apparaît sur l’afchage du pèse-bagage. De plus,
un signal sonore retentit. En même temps, le poids s’afche sur l’écran

de votre appareil portable. Tapez sur le champ de votre appareil portable
>ENREGISTRER< (an anglais SAVE) pour sauvegarder la valeur.

• Réglez le poids de la tare comme suit : chargez la balance avec la tare
et attendez jusqu’à ce que la pesée soit effectuée. Dès que le poids est

indiqué, un signal sonore retentit et l’afchage du pèse-bagage indique

>HOLD<. Appuyez sur la touche UNIT/TARE. Sur l’écran apparaît >TARE<.

• Entrez maintenant le poids de la charge. La pesée effectuée s’afche à
l’écran de l’appareil portable. Tapez sur le champ >ENREGISTRER< pour
sauvegarder la valeur. Les valeurs de TARE sont sauvegardées avec un
signe moins.

• Vous pouvez enregistrer jusqu’à 20 pesées. L’enregistrement s’effectue à
chaque emplacement de la pesée, si vous avez activé l’application de votre
emplacement sur votre appareil portable.

En cas de surcharge du pèse-bagage, le message >Err< apparaît sur
l’écran à CL indiquant qu’une erreur s’est produite. Déchargez
immédiatement la balance du pèse-bagage pour prévenir des
dommages dus au poids excessif. Veuillez respecter ici les données
techniques !

46

e) Fonction d’alarme antivol

• Appuyez sur le champ >Alarme antivol<.

• La zone à partir de laquelle l’alarme est déclenchée, peut être réglée
d’environ 3 à 9 mètres sur l’écran de votre appareil portable avec deux
doigts.

• Appuyez sur le demi-anneau dans le haut de l’écran pour activer la fonction
de test pour la zone de balayage. L’appareil ne déclenche pas une forte
alarme, mais seulement un bip faible sur l’appareil. Appuyez de nouveau

sur le demi-anneau en haut an de désactiver la fonction de test.

• Activez l’alarme antivol en appuyant sur le demi-anneau dans le bas de

l’écran. Lors du déclenchement de l’alarme, celui-ci peut être désactivé

manuellement en appuyant sur le demi-anneau dans le bas de l’écran.

• Désactivez l’alarme antivol avant l’enregistrement à l’aéroport en appuyant
sur le demi-anneau dans le bas de l’écran. Sinon, appuyez sur l’icône
d’accueil >

<. L’alarme antivol est automatiquement désactivée. Le
message d’avertissement >Alarme antivol désactivée< apparaît sur l’écran.
Appuyez sur >OK<, pour accéder à la page principale.

f) Annonce du bagage (Seulement pour Apple iOS. Sur Android,

cette fonction n’est pas supportée.)

• Avant l’enregistrement, appuyez brièvement sur l’icone de l’avion > <
dans le coin supérieur droit de l’écran. L’application est donc en mode
avion et donc désactivée. À l’arrivée à l’aéroport de destination, appuyez
de nouveau sur l’icône de l’avion >

<, pour activer l’application, de sorte

que vous obtenez une annonce de bagage à la récupération des bagages.

• À l’arrivée de votre bagage à la récupération des bagages, vous pouvez
vous informer via votre appareil portable, si le bagage est déjà en route dès
qu’il entre dans la zone de détection. La zone de détection est d’environ
15 mètres.

• Appuyez sur le champ >Annonce du bagage<.

47

• Tant que le bagage n’est pas détecté, un message apparaît sur l’écran
>Attendez...<.

• Une fois que le bagage se trouve dans la zone de détection (environ
15 mètres), le message >Le bagage arrive< apparaît sur l’écran.

• Si le bagage se trouve juste à côté, le message suivant apparaît :>Prenez

le bagage. Appuyez sur l’icône du bagage pour arrêter l’alarme<. Un signal
d’alarme sonore retentit. Arrêtez l’alarme en appuyant sur l’icône du bagage

>

< à côté du message. Si vous n’arrêtez pas l’alarme, elle s’arrêtera

automatiquement après quelques secondes.

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Éteignez le produit avant de le nettoyer.

• Ne plongez pas le produit dans de l‘eau ou tout autre liquide.

• N’ouvrez pas l‘appareil et n’utilisez aucun liquide pour nettoyer l‘appareil.
N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou chimique.

• L‘appareil ne nécessite aucune maintenance seulement un nettoyage
de temps en temps. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec, doux,
antistatique et non pelucheux.

48

10. ELIMINATION DES DÉCHETS

a) Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne

doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères.
En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions

légales en vigueur.
Retirez les piles/accumulateurs insérées et éliminez-les

séparément du produit.

b) Piles / Accumulateurs

Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l‘élimination

des piles usagées) de rapporter toutes les piles et batteries usagées, il est
interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

Les piles/accumulateurs qui contiennent des substances toxiques
sont caractérisées par les symboles ci-contre qui indiquent
l’interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les
désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd =
cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (la désignation se trouve sur
les piles/accumulateurs, par ex. sous le symbole de la poubelle
illustré à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles/accumulateurs
usagées aux centres de récupération de votre commune, à nos
succursales ou à tous les points de vente de piles/accumulateurs.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de
l’environnement.

49

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension de service .............................2 piles 1,5 V/CC, type AAA/LR03

Capacité de pesage ...........................40 kg maxi (y compris la tare)

Unité de poids ....................................g, kg, lb, oz

Résolution du poids ........................... 10 g / 0.01 kg / 0.01 lb / 1 oz

Précision ............................................0 - 20 kg: ± 100 g

>20 kg: ± 200 g

Transmission de données sans l .....Bluetooth

®

standard 4.0

Taille de l’écran d‘afchage ...............38 x 15 mm

Portée de l’avertissement antivol .......env. 3 - 9 m (champ libre)

Zone de détection du bagage ............< env. 15 m

(champ libre, seulement pour l’Apple iOS)

Conditions de service ........................ +5 à +40 °C,

10 – 90 % hum. rel. (pas condensé)
Altitude de service: 2000 m maxi
(au dessus du niveau de la mer)

Conditions de stockage ..................... -10 à +60 °C,

10 – 90 % hum. rel. (pas condensé)

Dimensions (L x H x P) ...................... 120 x 36 x 40 mm

Poids ..................................................env. 105 g

50

Systèmes/appareils requis :

Optimisé pour les smartphones

Apple iOS ..........................................iPhone 4s/5/5C/S,

iPod touch 5

e

génération,

iPad 3/4/Air/mini avec Bluetooth

®

4.0

Android .............................................. Version 4.3 et supérieure avec

Bluetooth

®

4.0

Bluetooth® 4.0 est supporté dans le système Android par la plupart des
appareils à partir de la version 4.3. Par conséquent, les versions Android
précédentes ne sont pas compatibles.

12. DECLARATION DE CONFORMITE (DOC)

Par la présente, le fabricant déclare que ce produit est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE.

La déclaration de conformité (DOC) de cet appareil peut être consultée

sur le site www.conrad.com.

51

INHOUDSOPGAVE

1. Inleiding ...................................................................................................52

2. Verklaring van de Symbolen, Opschriften ...............................................53

3. Bedoeld Gebruik ......................................................................................54

4. Leveringsomvang ....................................................................................55

5. Eigenschappen en Functies ....................................................................55

6. Bedieningselementen ..............................................................................55

7. Veiligheidsinstructies ...............................................................................56

8. Ingebruikname .........................................................................................58

9. Onderhoud en Reiniging .........................................................................63

10. Verwijdering .............................................................................................64

11. Technische Gegevens .............................................................................65

12. Conformiteitsverklaring (DOC) ................................................................66

Pagina

52

1. INLEIDING

Geachte klant,
Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft

®

-product.

Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald.
Voltcraft

®

- deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek
en voedingsspanning voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden
gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid, buitengewone prestaties en
permanente innovaties.

Voor ambitieuze elektronica-hobbyisten tot en met professionele gebruikers
ligt voor de meest ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft

®

­assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik. Bovendien
bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze
Voltcraft®-producten tegen een nagenoeg niet te evenaren verhouding van prijs
en prestaties. Daarom scheppen wij de basis voor een duurzame, goede en
tevens succesvolle samenwerking.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft

®

-product!

Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken
van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.

Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be.

53

2. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN, OPSCHRIFTEN

Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in
deze gebruiksaanwijzing die absoluut opgevolgd dienen te worden.

Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor een elektrische
schok of een veiligheidsbeperking van elektrische onderdelen in het
apparaat.

Een “pijl”-symbool geeft aan dat er bijzondere tips en aanwijzingen
over de bediening van het apparaat gegeven worden.

Dit apparaat voldoet aan de CE-normen en de vereiste Europese
richtlijnen.

54

3. BEDOELD GEBRUIK

De elektronische Bluetooth® bagageweegschaal kan worden gebruikt voor
het wegen van bagage en het registreren van de gemeten waarden via
Apple of Android mobiele apparaten. Het product is tevens voorzien van
een anti-diefstalalarmsysteem dat de gebruiker waarschuwt wanneer de
bagageweegschaal van een bepaald gebied wordt verwijderd. Bagage kan via
Apple apparaten (iOS) op de bagageband gelokaliseerd worden. Een app is
online beschikbaar in de Apple / Android App Store (Play Store) om het product
te bedienen. De volgende apparaten zijn compatibel:

Apple apparaten met Bluetooth

®

4.0

iPhone 4s/5/5C/S, iPod touch 5e generatie, iPad 3/4/Air/mini.
Android apparaten met Bluetooth

®

4.0

Android smartphones en tablets vanaf versie 4.3
De bagageweegschaal werkt op 2 stuks 1,5 V AAA batterijen.
Dit product voldoet aan de Europese en nationale eisen betreffende

elektromagnetische compatibiliteit (EMC). De CE-conformiteit werd
gecontroleerd en de betreffende verklaringen en documenten werden
neergelegd bij de fabrikant.

Het product mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt, dus niet in
de open lucht. Contact met vocht, bijv. in de badkamer, moet absoluut worden
voorkomen.

In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/
of wijzigingen aan dit product toegestaan. Indien het product voor andere
doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het product worden
beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie
ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok
enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi deze niet weg.
Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter
beschikking worden gesteld.

55

4. LEVERINGSOMVANG

• Bluetooth® bagageweegschaal

• 2 x 1,5 V/DC AAA batterijen

• Gebruiksaanwijzing

5. EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES

• Gegevens zijn aeesbaar op mobiele apparaten (iPhone/iPad/Android)

• Bluetooth

®

overdracht

• Anti-diefstalalarmsysteem

• Bagagewaarschuwing via akoestisch signaal (alleen met Apple iOS apparaten)

• Weegt tot max. 40 kg

• Gewichtseenheden: g, kg, lb, oz

• LC-beeldscherm met achtergrondverlichting

6. BEDIENINGSELEMENTEN

1 Batterijvak (niet afgebeeld)
2 Handvat
3 LC-beeldscherm
4 ON/OFF knop
5 UNIT/TARE knop

(gewichtseenheid/tarra)

6 Bagageriem met kliksluiting

1

5

6

4

2
3

56

7. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral
op de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies
en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze
gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet
aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane
schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien
vervalt in dergelijke gevallen de garantie.

a) Personen / Product

• Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van
kinderen en huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan
gevaarlijk materiaal worden voor spelende kinderen.

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct
zonlicht, sterke schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht,
ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.

• Zorg dat het apparaat niet onder mechanisme spanning komt
te staan, tenzij voor het wegen van bagage.

• Als het niet langer mogelijk is het apparaat veilig te bedienen,
stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het
per ongeluk kan gebruiken. Veilige bediening kan niet langer
worden gegarandeerd wanneer het product:

- zichtbaar is beschadigd,

- niet langer op juiste wijze werkt,

- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte
omstandigheden, of

- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde
druk.

57

• Gebruik het apparaat nooit direct als het uit een koude
naar een warme ruimte overgebracht is. Daardoor ontstaat
condensatievocht dat onder ongunstige omstandigheden
schade aan uw apparaat kan toebrengen. Laat het apparaat
zonder dat het aan wordt gezet op de temperatuur komen van
de ruimte, waarin het geplaatst is.

• Zorg ervoor dat het product niet overbelast wordt. Neem de
technische gegevens in acht.

• Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs
een val van een beperkte hoogte kan het product beschadigen.

• Wees zeer voorzichtig wanneer u bagage weegt! Zorg dat uw
lichaam niet wordt overbelast. Uw lichaam overbelasten kan
letsel veroorzaken.

• Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen
van alle andere apparaten in acht die met het product zijn
verbonden.

b) Batterijen

• Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen.

• De batterijen dienen uit het apparaat te worden verwijderd
wanneer het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt om
beschadiging door lekkage te voorkomen. Lekkende of
beschadigde batterijen kunnen brandend zuur bij contact met
de huid opleveren. Gebruik daarom veiligheidshandschoenen
om beschadigde batterijen aan te pakken.

• Batterijen moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden.
Laat batterijen niet rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat
kinderen en/of huisdieren ze inslikken.

• Alle batterijen dienen op hetzelfde moment te worden
vervangen. Het door elkaar gebruiken van oude en nieuwe
batterijen in het apparaat kan leiden tot batterijlekkage en
beschadiging van het apparaat.

58

• Batterijen mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of
verbrand. Probeer nooit gewone batterijen te herladen. Er
bestaat dan explosiegevaar!

c) Diversen

• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik,
de veiligheid of het aansluiten van het apparaat.

• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen
uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde
winkel.

Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er
problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt
vinden, neemt u dan contact op met onze technische helpdesk of met een
andere elektromonteur.

8. INGEBRUIKNAME

Vermijd stoten en sterke trillingen gebruik het apparaat niet
in direct zonlicht.

a) De app installeren

U kunt de bagageweegschaal via Bluetooth® bedienen met behulp van een app
op uw mobiel apparaat. Het product ondersteunt mobiele apparaten zoals iPhone
4s/5/5C/S, iPad 3/4/Air/mini, iPod Touch 5e generatie en Android smartphones/
tabletcomputers met Android versie 4.3 of hoger en Bluetooth® 4.0 connectiviteit.

Download de Voltcraft

®

Smart-Scale app vanaf Apple® App Store (iPhone

Apps)/Google Play Store om het op uw mobiel apparaat te installeren. De app
is gratis.

59

Installeer de app om voordeel te halen uit de anti-diefstal- en
bagagewaarschuwing (alleen Apple iOS) functie.

De app stelt de gebruiker in staat om het gewicht van een bagagestuk op te
slaan en een foto toe te wijzen. Een alarm kan tevens worden ingeschakeld
wanneer de babageweegschaal, samen met het bagagestuk, wordt verwijderd.
Als de bagageweegschaal zich binnenin een bagagestuk bevindt, wordt
er, eenmaal binnen het detectiebereik, een bagagewaarschuwing naar het
verbonden mobiel apparaat (alleen Apple iOS) gestuurd zodra het bagagestuk
zich op de bagageband bevindt. De bagageweegschaal wordt na circa 1 minuut
automatisch uitgeschakeld als er geen enkele knop wordt ingedrukt of er geen
bagagestuk wordt gewogen.

b) De batterij installeren

• Er zijn 2 stuks 1,5 V AAA batterijen met het product meegeleverd.

• Open het batterijdeksel (1) en plaats de batterijen. Plaats de batterijen
volgens de juiste polariteit (+/-) zoals aangegeven in het batterijvak.

• Sluit het batterijvak.

• De levensduur van nieuwe batterijen is circa 1 maand vanaf inschakeling van
het product (zonder weegactiviteiten of alarmactivering). De levensduur van
de batterij is afhankelijk van zowel de kwaliteit en staat van de batterijen als
de omgevingstemperatuur. Vervang de batterijen zodra het LC-beeldscherm
van de bagageweegschaal de lege batterij-indicator >Lo< weergeeft.

c) Bluetooth®-verbinding en basisinstellingen

Voordat u alle functies van het apparaat kunt gebruiken, moet u eerst enkele
instellingen uitvoeren en u vertrouwd maken met de gebruiksinstructies.

• Activeer de Bluetooth

®

-functie op uw mobiel apparaat.

• Schuif de ON/OFF schakelaar (4) naar ON om de bagageweegschaal in te
schakelen.

60

• Start de Voltcraft® Smart-Scale app op uw mobiel apparaat. Tik op het
instellingensymbool > <. De app zoekt naar Bluetooth® apparaten en de
bagageweegschaal verschijnt na enkele seconden op het beeldscherm onder
>Nieuwe apparaten gevonden<. Tik op het apparaatveld met het symbool
om het apparaat te registreren.

• Het beeldscherm toont het apparaatproel.

• U kunt tevens een foto aan de bagageweegschaal toewijzen. Tik op het
fotoframe naast de apparaatnaam om een foto toe te voegen of te wijzigen. U
kunt vervolgens een foto nemen of een foto vanaf uw fotomappen uploaden.

• Tik op de standaard naam “Smart Scale” om de bagageweegschaal een
andere beschrijving of naam te geven.

• Tik op >Opslaan< om de foto en naam op te slaan.

• Als u een geregistreerde bagageweegschaal wilt verwijderen, veeg met uw
vinger zijdelings over het apparaatveld. Het beeldscherm geeft >Verwijderen<
weer. Tik op >Verwijderen< om de bagageweegschaal te verwijderen.

• Tik op het startsymbool >

< om naar de startpagina te gaan.

d) Bagageweegschaal

Zorg dat het gewicht stabiel, kalm en zonder fluctuaties aan de riem
hangt. De weegschaal kan het gewicht niet registreren als het te veel
fluctueert.

• Tik op het veld >Bagageweegschaal<. Uw mobiel apparaat kan nu het
gewicht van uw bagagestuk registreren en opslaan.

• De bagageweegschaal is uitgerust met een bagageriem met kliksluiting (6)
voor eenvoudige ophanging van uw bagagestukken. Het maximum
toegestaan gewicht voor de bagageweegschaal, inclusief tarra, is 40 kg.

• De bagageweegschaal kan op de volgende gewichtseenheden worden
ingesteld: g, kg, oz, lb.

61

• Schuif de ON/OFF schakelaar (4) naar ON om de bagageweegschaal
in te schakelen. De standaard gewichtseenheid bij inschakeling van de
weegschaal is >lb<. Druk op de UNIT/TARE knop (5) om de gewenste
gewichtseenheid in te stellen. Druk herhaaldelijk op de UNIT/TARE knop om
de gewichtseenheden in de volgende volgorde te doorlopen:
lb → g → kg → oz.
U hoort een akoestisch signaal telkens de knop wordt ingedrukt.

• Druk op beide zijden van de kliksluiting om te openen.

• Hang uw bagagestuk aan de bagageriem en wacht totdat het gewicht
wordt geregistreerd en het beeldscherm >HOLD< weergeeft. U hoort
tevens een akoestisch signaal. Het gewicht verschijnt tegelijkertijd op het
beeldscherm van uw mobiel apparaat. Tik op uw mobiel apparaat op het
veld >OPSLAAN< (Engels SAVE) om de waarde op te slaan.

• Voer volgende procedure uit om het tarragewicht in te stellen: Laad de
weegschaal met de tarra en wacht totdat het gewicht is geregistreerd. U
hoort een akoestisch signaal en het beeldscherm van de weegschaal geeft
>HOLD< weer eenmaal het gewicht is geregistreerd. Druk op de
UNIT/TARE knop. Het beeldscherm geeft >TARRA< weer.

• Voeg nu het bijkomend gewicht toe. Het beeldscherm van uw mobiel
apparaat toont het geregistreerd gewicht. Tik op het veld >OPSLAAN<
om de waarde op te slaan. TARRA waarden worden met een min-symbool
opgeslagen.

• U kunt tot 20 wegingen opslaan. Elke weging wordt opgeslagen met de
respectievelijke locatie waar de meting werd uitgevoerd, dit indien u de app
toelating hebt gegeven om toegang tot uw locatie op uw mobiel apparaat
te krijgen.

In geval van overbelasting geeft het LC-beeldscherm van de weegschaal
>Err< weer om aan te geven dat er een fout is opgetreden. Verwijder alle
gewicht van de bagageweegschaal om schade door overbelasting te
vermijden. Raadpleeg de technische gegevens.

62

e) Anti-diefstalalarm

• Tik op het veld >Anti-diefstalalarm<.

• Het bereik, dat het alarm activeert, kan vanaf circa 3 tot 9 meter op het
beeldscherm van uw mobiel apparaat met behulp van twee vingers worden
ingesteld.

• Tik op de halve ring in het bovenste deel van het beeldscherm om de
testfunctie te activeren. Het apparaat activeert geen luid alarm maar enkel
een lage pieptoon op het apparaat zelf. Tik nogmaals op de halve ring in
het bovenste deel van het beeldscherm om de testfunctie uit te schakelen.

• Activeer het anti-diefstalalarm door op de halve ring op het onderste deel
van het beeldscherm te tikken. U kunt het alarm handmatig uitzetten door
op de halve ring op het onderste deel van het beeldscherm te tikken in
geval het alarm afgaat.

• Schakel het anti-diefstalalarm uit alvorens op de luchthaven in te checken
door op de halve ring op het onderste deel van het beeldscherm te tikken. U
kunt tevens op het startsymbool >

< tikken. Het anti-diefstalalarm wordt
automatisch uitgeschakeld. Het beeldscherm geeft >Anti-diefstalalarm
uitgeschakeld< weer. Tik op >OK< om naar de startpagina te gaan.

f) Bagagewaarschuwing (Alleen voor Apple iOS. Deze functie

wordt niet ondersteund door Android)

• Net voordat u op de luchthaven incheckt, tik op het vliegtuigsymbool
>

< in de rechterbovenhoek van het beeldscherm. De app schakelt naar
vliegtuigmodus en wordt gedeactiveerd. Na aankomst op de luchthaven van
bestemming, tik nogmaals op het vliegtuigsymbool >

< om de app te

activeren zodat u bagagewaarschuwingen kunt ontvangen.

• Eenmaal uw bagage op de bagageband terechtkomt, kan uw mobiel
apparaat u waarschuwen dat uw bagage eraan komt zodra deze zich
binnen het detectiebereik bevindt. Het detectiebereik is circa 15 meter.

• Tik op het veld >Bagagewaarschuwing<.

63

• Zolang uw bagage zich niet binnen het detectiebereik bevindt, geeft het
beeldscherm de waarschuwing >Wachten...< weer.

• Zodra uw bagage zich binnen het detectiebereik (circa 15 meter) bevindt,
geeft het beeldscherm >Bagage arriveert< weer.

• Als uw bagage zich in de onmiddellijke nabijheid bevindt, geeft het
beeldscherm >Bagage nemen. Tik op het koffersymbool om het alarm te
stoppen< weer. U hoort een akoestisch signaal. Tik op het koffersymbool
>

< naast het bericht om het alarm te stoppen. Als u het alarm niet

handmatig uitzet, wordt het automatisch na elke seconden uitgezet.

9. ONDERHOUD EN REINIGING

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u het reinigt.

• Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen onder.

• Maak het apparaat niet open en gebruik geen vloeistoffen om het
apparaat schoon te maken. Gebruik geen schuurmiddelen of chemische
schoonmaakmiddelen.

• Het apparaat is op een incidentele schoonmaakbeurt na verder
onderhoudsvrij. Gebruik voor het reiniging een zacht, antistatisch en
pluisvrij doekje.

64

10. VERWIJDERING

a) Product

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij
het huisvuil.

Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende
wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren.

Verwijder de geplaatste batterijen/accu’s en gooi deze afzonderlijk
van het product weg.

b) Batterijen / Accu’s

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht
alle lege batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet
toegestaan.

Batterijen/accu´s die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd
met nevenstaand symbool. Deze mogen niet via het huisvuil
worden afgevoerd. De aanduidingen voor irriterend werkende,
zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de
aanduiding staat op de batterijen/accu’s, bijv. onder de links
afgebeelde vuilnisbaksymbool).

U kunt verbruikte batterijen/accu’s gratis bij de verzamelpunten van

uw gemeente, onze lialen of overal waar batterijen/accu’s worden

verkocht, afgeven.

Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van
het milieu.

65

11. TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning ................................ 2 x 1,5 V/DC batterijen, AAA/LR03

Weegcapaciteit .................................. max. 40 kg (inclusief tarra)

Gewichtseenheid ............................... g, kg, lb, oz

Resolutie gewicht ..............................10 g / 0.01 kg / 0.01 lb / 1 oz

Nauwkeurigheid .................................0 - 20 kg: ± 100 g

>20 kg: ± 200 g

Draadloze gegevensoverdracht .........Bluetooth

®

standaard 4.0

Grootte beeldscherm ......................... 38 x 15 mm

Bereik anti-diefstalalarm .................... ca. 3 - 9 m (gezichtsbereik)

Bereik bagagedetectie ....................... < ca. 15 m (gezichtsbereik, alleen

Apple iOS)

Bedrijfscondities ................................+5 tot +40 °C,

10 – 90 % RV (niet condenserend)
Gebruikshoogte: max. 2000 m (boven

zeeniveau)

Opslagcondities ................................. -10 tot +60 °C,

10 – 90 % RV (niet condenserend)

Afmetingen (B x H x D) ......................120 x 36 x 40 mm

Gewicht ..............................................ca. 105 g

66

Systeem-/apparaatvereisten

Geoptimaliseerd voor smartphones

Apple iOS ..........................................iPhone 4s/5/5C/S,

iPod touch 5e generatie,
iPad 3/4/Air/mini met Bluetooth

®

4.0

Android .............................................. Version 4.3 en later met Bluetooth

®

4.0

Bluetooth® 4.0 wordt bij het Android Systeem bij de meesten apparaten
pas vanaf Versie 4.3 ondersteund. Daarom zijn eerdere Android versies
niet compatibel.

12. CONFORMITEITSVERKLARING (DOC)

Hiermee verklaart de vervaardiger dat dit product in overeenstemming is met
de basiseisen en de andere relevante voorschriften van de Richtlijn 1999/5/EG.

De bij dit product behorende verklaring van conformiteit kunt u vinden op
www.conrad.com.

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau, www.conrad.com.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,

Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.

Legal notice

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau, www.conrad.com.

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming,

or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing.

© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.

Information légales

Ce mode d’emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau, www.conrad.com.
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex.

photocopie, microlm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une

autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

© Copyright 2014 par Conrad Electronic SE.

Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de rma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,

D-92240 Hirschau, www.conrad.com.
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld

fotokopie, microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur,
vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.

© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.

V1_0614_02-HK