VOLTCRAFT 10 08 41 Operating Instructions Manual
SCHIMMEL-HYGROMETER MS-10
BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 3 - 9
COMFORT CONTROL DIGITAL THERMO-HYGROMETER
OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 10 - 15
THERMOMÈTRE – HYGROMÈTRE DIGITAL COMFORT CONTROL
NOTICE D’EMPLOI
PAGE 16 - 22
TERMO-IGROMETRO DIGITALE COMFORT CONTROL
ISTRUZIONI PER L’USO
PAGE 23 - 28
Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.
:
10 08 41
VERSION 02/09
DIGITALE THERMO-HYGROMETER COMFORT CONTROL
GEBRUIKSAANWIJZING
PAGE 29 - 34
TERMO-HIGRÓMETRO DIGITAL COMFORT CONTROL
INSTRUCCIONES DE USO
PAGE 35 - 40
Instructions for Use
Dear customer,
with the purchase of this Voltcraft
®
Plus product, you have made
a very good decision.
Thank you!
You have purchased an above-average quality product from a
brand name family, which is outstanding in the filed of measuring,
charging and network technology due to its special competence
and permanent innovation.
With Voltcraft
®
Plus, even demanding hobbyists just like professional
users will be able to perform challenging tasks. Voltcraft®Plus offers
you a reliable technology at an unusually good price/performance
ratio.
We are sure that your start with Voltcraft
®
Plus is at the same time
the beginning of a long and successful cooperation.
We wish you lots of fun with your new Voltcraft
®
Plus product!
Features:
• Room temperature
•
Indoor relative air humidity
•
Maximum and minimum values
• Dew point
• Acoustic and optical alarm function in case of risk of mould
The electronic COMFORT CONTROL Thermo-Hygrometer is an
ideal measuring instrument for checking room ambient conditions.
Excessive room-air humidity can damage your health and promotes
the formation of damp patches and mould.
But excessively dry room air can also affect our well-being and
health in various respects. Skin, mucous membranes and airways
are adversely affected and pets, house-plants, wooden flooring and
antique furniture may also suffer.
10
Introducción
Estimado cliente:
Al adquirir este producto Voltcraft
®
Plus ha tomado usted una
decisión muy acertada que le agradecemos.
Usted ha adquirido un producto con una calidad muy superior a la
media que forma parte de una familia de marcas caracterizada por
su extraordinaria competencia y su innovación permanente en el
terreno de las técnicas de medición, de carga y de red.
Con Voltcraft
®
Plus usted podrá afrontar las tareas más difíciles tan-
to si es usted un bricolador exigente como si es un usuario profe-
sional. Voltcraft®Plus le ofrece una tecnología fiable con una rela-
ción calidad/precio extraordinariamente favorable.
De una cosa estamos seguros: su comienzo con Voltcraft
®
Plus es
también el principio de una larga y exitosa colaboración.
¡Que se divierta con su nuevo producto Voltcraft
®
Plus!
COMFORT CONTROL
• Temperatura interior
•
Humedad atmosférica relativa del ambiente
• Valores máximos y mínimos
•
Punto de rocio
•
Función de alarma acústica y óptica en caso de riesgo de enmo-
hecimiento
El termo-higrómetro electrónico COMFORT CONTROL es un instru-
mento de medida ideal para controlar el clima ambiente de la sala.
El aire ambiente demasiado húmedo perjudica la salud y favorece la
aparición de manchas de humedad y moho peligroso.
Pero también el aire ambiente demasiado seco puede perjudicar
nuestro bienestar y salud de diversas maneras. La piel, las mucosas
35
Active heating and ventilation can help achieve a comfortable
and healthy living environment and may even save you heating
costs.
The interaction of temperature and
air humidity
If the room air is too humid, ventilation would at first appear nonsensical in the winter, when the outside air is also cold, damp and
just as humid.
Cold air however, can absorb little or no moisture. When this air
enters the living areas it becomes warmer. And then the air can
absorb much more water vapour. After just a few minutes of giving
a room an airing, you can see on the digital display how the relative
humidity goes down.
Room air temperature
Water content (in g/m3) in case of saturated*
in °C air humidity in the air
± 0 4.8
+ 6 7.3
+ 12 10.7
+ 18 15.4
+ 24 21.8
* at 100 % air humidity
Dew-point
This interdependency of temperature and relative humidity is
expressed by means of the dew-point:
If the air is cooled continuously at constant absolute humidity,
then the relative humidity will steadily increase up to a maximum of 100%. If the air is cooled further, then the excess water
vapour is separated out in the form of water droplets.
11
Loading...