VOLTA MX-22 volta.pdf

МИКШЕРНЫЕ

КОНСОЛИ

СЕРИЯ MX

Инструкция пользователя

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

Содержание

01 Меры предосторожности ……………………………………………………….. 3

02 Предупреждения …………………………………………………………………. 4

03 Важные инструкции по безопасности ……………………………………….. 5

04 Введение ……………………………………….………………………….………. 6

05 Функциональные особенности ………………………………………….…….. 6

06 Подготовка к работе ……………………………………………………………. 7

07 Элементы управления 6-канальных моделей ………………….……………….

08 Элементы управления 8/10-канальных моделей ………………………….……. 14

09 Элементы управления 12-канальных моделей ………………………………….

10 Опциональный модуль SMP-S ………………………………………………...…..

11 Опциональный модуль SMP-T …………………………………………..………..

12 Опциональный модуль SMP-R ……………………………………….……………

13 Опциональный модуль Bluetooth Version 2.1 ……………….…………………...

14 Использование USB-интерфейса ……………………………………………..……

15 Установка и подключение …………………………………………………...……… 34

16 Замечания по схемам подключения оборудования …………………….………… 35

17 Список предустановок (6-канальные модели) ……………………………… 38

18 Список предустановок (8/10/12-канальные модели) ……………….……… 39

19 Блок-схема 6-канальных моделей …………………………………………...……

20 Блок-схема 8/10-канальных моделей …………………………………….………. 42

21 Блок-схема 12-канальных моделей ……………………………………………….

22 Технические характеристики ……………………………………….…………

8

22

29

31

32

33

34

40

42

43

2

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

Меры предосторожности

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Данный символ используется для обозначения некоторых разъемов
устройства, касание которых даже при нормальных условиях работы может

быть опасно для жизни.

Данный символ используется в сервисной документации для обозначения
особых элементов устройства, которые должны заменяться только теми
элементами, которые указаны в данной документации (по соображениям

безопасности).

Клемма защитного заземления.

Переменный ток/напряжение.

Разъем или клемма с опасным для жизни напряжением.

ON: обозначение положения "Включено".

OFF: обозначение положения "Выключено". Так как в устройстве используется

однополярный выключатель питания, во избежание поражения электрическим током

перед началом обслуживания убедитесь, что кабель AC-питания отключен от
устройства.

Предупреждение: данное обозначение используется для описания мер
предосторожности, которые следует соблюдать для предотвращения поражения

пользователя электрическим током или его смерти.

Утилизация данного устройства должна производиться отдельно от бытового
мусора.

Внимание: данное обозначение используется для описания мер предосторожности,
которые необходимо соблюдать во избежание получения травм от использования

устройства.

3

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

Предупреждения

Источник питания

Перед включением устройства убедитесь, что напряжение в сети питания соответствует
характеристикам блока питания устройства. Во время грозы и продолжительных периодов

простоя следует отключать устройство от сети питания.

Внешние подключения

Внешние подключения к выходам с опасным для жизни напряжением выполняются

только компетентным персоналом с использованием готовых соединительных кабелей.

Не разбирайте корпус устройства

Внутри устройства имеются отдельные элементы с высоким напряжением. Для снижения

риска поражения электрическим током не разбирайте корпус и не снимайте каких-либо

крышек с устройства, если оно подключено к блоку питания. Разборка корпуса

выполняется только квалифицированным персоналом. Внутри устройства нет каких-либо
элементов, обслуживаемых пользователем.

Предохранитель

Для предотвращения возгорания устройства убедитесь, что используются предохранители
с корректными характеристиками (сила тока, напряжение, тип). Использование

предохранителей с некорректными характеристиками или прямое соединение контактов в

держателе предохранителя воспрещается. Перед заменой предохранителя выключите

устройство и отключите его от блока питания.

Защитное заземление

Во избежание поражения электрическим током перед включением устройства убедитесь,
что клемма защитного заземления подключена к заземляющему контуру объекта, где
используется устройство. Никогда не обрезайте и не отключайте внутренний или внешний

кабель защитного заземления.

Рабочие условия

Данное устройство следует оберегать от попадания влаги как на него, так и внутрь. В
целях безопасности такие предметы, как вазы, бокалы и бутылки с жидкостью должны
располагаться на безопасном расстоянии от устройства. Для снижения опасности
поражения электрическим током не используйте устройство во время дождя или в

уловиях высокой влажности. Также не используйте его возле воды. Устанавливайте

устройство и сопряженную с ним аппаратуру в соответствии с инструкциями

производителя. Не устанавливайте его возле горячих предметов, таких как радиаторы,

нагреватели, печи, усилители и любое другое оборудование, выделяющее тепло. Не
закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе устройства. Такие предметы, как свечи,

горелки и прочие предметы с открытым огнѐм следует держать от устройства на
безопасном расстоянии.

4

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

Важные инструкции по безопасности

Прочтите данные инструкции.
Следуйте данным инструкциям.
Сохраните данное руководство для последующего использования.
Примите во внимание все предостережения.
Используйте только ту коммутацию и аксессуары, которые предлагаются

производителем.

Кабель питания и вилка

Соблюдайте меры предосторожности при использовании поляризованных вилок и вилок с
заземлением. Поляризованная вилка имеет две пластины, одна из которых шире другой.
Вилка с заземлением имеет два штыря или пластины с подпружиненным контактом
заземления. Данный тип вилки также может иметь третий штырь или пластину,
расположенную перпендикулярно двум другим. Если вилка не подходит под вашу

розетку, проконсультируйтесь с электриком на предмет замены розетки. Располагайте
сетевой шнур так, чтобы на него нельзя было наступить. Доступ к розетке и входу
питания на устройстве должен быть свободным и удобным.

Чистка

При необходимости чистки устройства воспользуйтесь мягкой тряпкой. Не используйте

для этого какие-либо растворители (бензольные, спиртовые и любые другие
воспламеняющиеся жидкости). Производите чистку только сухим способом.

Обслуживание

Предоставьте все операции по сервисному обслуживанию квалифицированному
персоналу. Для снижения риска поражения электрическим током не производите с

устройством никаких сервисных операций, кроме тех, что описаны в данном руководстве.

Сервисное обслуживание устройства требуется в таких случаях, как повреждение сетевого
кабеля или вилки питания, попадание жидкости на устройство (в том числе после дождя
или пребывания во влажных условиях), некорректное использование, падение устройства

и прочих подобных ситуаций.

Сетевая вилка используется в качестве отсоединяющего устройства, поэтому место еѐ

подключения к сети должно быть легкодоступным.

5

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

Введение

Благодарим вас за выбор микшерной консоли Volta. Это профессиональный компактный
микшер, обладающий высоким качеством тракта сигнала и надежностью эксплуатации.

Используя его, вы ощутите более ровное, чистое, натуральное и открытое звучание, чем

могли слышать до этого. Серия микшеров Volta MX идеально подходит для живых
концертов, звукозаписи и стационарных звукоусиливающих инсталляций.

Микшерные консоли Volta обладают функциями, которые невозможно найти в других
микшерах подобного размера.

6-канальные модели отличаются наличием 2 моновходов (с микрофонными
предусилителями со сверхнизким уровнем шума и фантомным питанием +48 В) и 4
стереовходов, каждый из которых имеет 3-полосный эквалайзер и дополнительные
элементы управления сигналом, высокоточных графических 4-сегментных пикметров, 2­канальных входов, выводимых на мастер-секцию, выхода на наушники и контрольных
выходов.

8/10-канальные консоли Volta отличаются 2 моновходами, 3 стереовходами (4
стереовхода для 10-канальной модели), 8-сегментными пикметрами и прочими
особенностями в дополнение ко всем функциональным возможностям 6-канальной
модели.

Отличия 12-канальных консолей заключаются в наличии 4 моновходов, 4 стереовходов,
каждый из которых имеет 3-полосный эквалайзер с дополнительными элементами
управления сигналом, 12-сегментных пикметров и прочих особенностей в дополнение ко
всем функциональным возможностям 6- и 8/10-канальных моделей.

Микшерные консоли Volta очень просты и удобны в использовании. В приведенной ниже

инструкции подробно описываются все органы управления микшера. После еѐ изучения

вы сможете использовать все возможности микшерных консолей Volta.

Функциональные особенности

Дискретные микрофонные предусилители с ультранизким уровнем шума и

фантомным питанием +48 В.

Экстремально высокий запас по динамическому диапазону.
Для 6-канальной модели: 2 микрофонных входа с разъемами XLR, симметричные

линейные входы, эффект-посыл и возврат.
Для 8/10-канальной модели: 2 микрофонных входа с разъемами XLR,
симметричные линейные входы, эффект-посыл и возврат, интегрированный
компрессор.
Для 12-канальной модели: 4 микрофонных входа с разъемами XLR, симметричные
линейные входы, эффект-посыл и возврат, интегрированный компрессор.

Для всех моделей: 2 стереовхода с симметричными TRS- или XLR-разъемами.

Для 12-канальной модели: 2 дополнительных стереовхода с RCA- и TRS­разъемами.

3-полосный эквалайзер и светодиодный пиковый индикатор на каждом

микрофонном моноканале.

6

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

2-полосный эквалайзер и светодиодный пиковый индикатор на каждом

стереоканале.

Для всех моделей: 1 AUX-посыл POST/PRE на каждом канале для вывода сигнала

на внешние эффект-процессоры или мониторинг.
Для 12-канальной модели: 1 дополнительный постфейдерный DFX(AUX)-посыл
для вывода сигнала на интегрированные эффекты или мониторинг.

Для 12-канальной модели: функции Mute, PFL и 60-мм фейдеры на каждом канале.
Возможность направления сигнала с каждого канала на шины GR1/2 и MAIN L/R.
2-канальный вход, выводимый на мастер-секцию, наушники или контрольные

выходы.

Для 6-канальной модели: симметричные TRS-выходы, контрольные выходы и

выход на наушники.
Для 8/10-канальной модели: несимметричные TRS-выходы, контрольные выходы и
выход на наушники.
Для 12-канальной модели: симметричные XLR- и TRS-разъемы для мастер-выхода.

Интегрированный 24-битный цифровой эффект-процессор с 16 предустановками

(6-канальная модель) или 100 предустановками (8/10/12-канальные модели).

Опциональный MP3- или Bluetooth-плеер.
12-канальная модель имеет встроенный блок питания 100 – 230 В.

Подготовка к работе

1) Перед подключением сетевого адаптера к сети питания, проверьте соответствие

напряжения.

2) Убедитесь, что включатель питания находится в положении “Off”, перед подключением

микшера к сети питания. Также убедитесь, что все регуляторы громкости на микшере
находятся в минимальном положении. Это предотвратит повреждение динамиков ваших

акустических систем и появление внезапного громкого звука.

3) Всегда включайте микшер до включения усилителя мощности. Выключение

производите в обратном порядке: сначала усилитель мощности, затем микшер.

4) Перед подключением или отключением устройства от источника питания всегда
переводите включатель питания в положение “Off”.

5) Не используйте растворители для чистки микшера. Производите чистку только сухим

способом. Наилучшим образом для этого подойдет сухая чистая тряпочка.

7

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

Элементы управления 6-канальных моделей

8

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

1. Вход MIC (каналы 1, 2)

Симметричные микрофонные входы с

разъемами XLR.

2. Вход LINE (каналы 1, 2)

Симметричные линейные входы с

разъемами TRS.

9

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

3. Вход LINE (каналы CH 3/4 – 5/6)

Несимметричные стереовходы с разъемами TRS.

4. Регулятор GAIN

Служит для регулировки уровня входящего сигнала. Чтобы добиться наилучшего баланса
между отношением сигнал/шум и динамическим диапазоном, следует отрегулировать

уровень таким образом, чтобы индикатор PEAK загорался лишь на самых громких звуках.
Диапазон регулировки усиления для микрофонных моноканалов составляет 0 – 50 дБ.
Чувствительность линейных входов находится в пределах от +15 до -35 дБ. Для
микрофонных стереоканалов диапазон усиления составляет 0 – 40 дБ, а чувствительность
линейных входов от +20 до -20 дБ.

5. Эквалайзер

Регулятор HI

Данный регулятор обеспечивает ослабление или усиление
до 15 дБ частот в области 12 кГц. Центральное
фиксируемое положение соответствует единичному
усилению. Регулятор HI может быть использован при
озвучивании тарелок ударной установки, а также для
придания прозрачности звучанию клавишных, вокала или

гитары.

Регулятор MID

Данный регулятор обеспечивает ослабление или усиление
до 15 дБ частот в области 2,5 кГц. Центральное
фиксируемое положение соответствует единичному
усилению. Использование этого регулятора влияет на
звучание большинства музыкальных инструментов и
вокала. Также данный регулятор дает широкие

возможности при работе со звуковыми эффектами.

Регулятор LOW

Данный регулятор обеспечивает ослабление или усиление

до 15 дБ частот в области 80 Гц.

Центральное фиксируемое положение соответствует
единичному усилению. Частоты ниже 80 Гц придают
плотность звучанию мужского вокала, басового барабана,

бас-гитары и других низкочастотных инструментов.

6. Регулятор DFX / POST

Данный регулятор используется для настройки уровня сигнала после канального фейдера,

посылаемого на выход DFX SENDS. Данный сигнал может использоваться для
мониторинга, а также посыла на обработку эффект-процессорами.

7. Регуляторы PAN / BAL

Регулятор PAN позволяет определить положение моносигнала между левым и правым
каналом в стереошине.
Регулятор BAL позволяет настроить баланс между левым и правым каналом входящих
сетереосигналов.

10

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

8. Индикатор PEAK

Если после эквализации уровень сигнала превысит уровень клиппирования на 3 дБ,

индикатор загорится красным. Для стереовходов с XLR-разъемами учитывается как
уровень сигнала после эквализации, так и после микрофонного предусилителя.

9. Регулятор уровня сигнала

Данный регулятор позволяет настроить общий

уровень сигнала в канале, посылаемого на мастер­секцию.

10. Регулятор MAIN MIX

Данный регулятор используется для настройки

уровня сигнала, посылаемого на мастер-выход и
выход на запись.

11. Регулятор PHONES/CTRL-ROOM

Данный регулятор используется для настройки
уровня сигнала, посылаемого на контрольный выход

и выход на наушники.

12. Кнопка 2-TK IN

В нажатом положении данная кнопка посылает

сигнал со входа 2 TRACK IN на выход CONTROL
ROOM (контрольный выход); в отпущенном
положении – на выход MAIN MIX (мастер-выход).

13. Регулятор 2-TK IN

Данный регулятор позволяет настроить громкость двухканального входа в диапазоне от ­∞ до +10 дБ.

14. Индикатор OUTPUT LEVEL

4-сегментный светодиодный индикатор уровня сигнала на мастер-выходе.

15. Регулятор ST RETURNS

Данный регулятор используется для настройки уровня сигнала на входе ST RETURNS
(эффект-возврат).

16.Регулятор DFX TO MAIN MIX

Позволяет настроить уровень сигнала, посылаемого на мастер-секцию с DSP-обработки.

17. Селектор PRESETS

Данный селектор используется для выбора одного из 16-ти интегрированных эффектов
(список эффектов представлен верхней панели микшера).

18. Переключатель ON/OFF

Позволяет включить или выключить фантомное питание +48 В на входах с XLR-

разъемами. Если к данным разъемам необходимо подключить устройства, не требующие
фантомного питания, пожалуйста, убедитесь, что данный переключатель находится в

положении “OFF”. В противном случае это может привести к выходу из строя
подключенных устройств и самого микшера.

19. Индикатор +48V

Данный индикатор сообщает о включении фантомного питания.

11

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

20. Индикатор PWR

Данный индикатор сообщает о включении питания микшера.

21. Кнопка FX MUTE

Нажатие этой кнопки аналогично приведению фейдера или ручки громкости
соответствующего канала в нулевое положение. При выключении звука загорается

индикатор PEAK/MUTE.

22. Индикатор PEAK/MUTE

Включение этого индикатора говорит о том, что уровень сигнала в канале слишком высок.

Данный индикатор также загорается при выключении звука на модуле цифровых

эффектов.

23. Разъемы 2TK IN/OUT

Разъемы TAPE IN

Данный вход используется для подключения

кассетной, CD-, DAT-деки или другого

воспроизводящего устройства с выходным
сигналом линейного уровня. Вы можете
направить сигнал на пару мониторов,
используя кнопку маршрутизации для

выходов CONTROL ROOM (кнопка 12), или
же направить сигнал напрямую на мастер­секцию.

TAPE OUT

С помощью этих выходов вы можете

направить мастер-микс на записывающее
устройство.

24. Контрольные выходы

Данные 1/4" TRS-разъемы могут использоваться для вывода сигнала на контрольные
мониторы или вторичную акустическую систему.

25. Разъемы DFX SENDS

Данный выход используется для вывода сигнала после обработки интегрированными
цифровыми эффектами.

26. Разъем PHONES

Данный разъем используется для вывода мастер-микса на наушники.

27. Разъемы ST RETURNS

Используйте данные 1/4" TRS-стереоразъемы для возврата сигнала с обработки внешними
эффект-процессорами на мастер-секцию. Также они могут использоваться в качестве
дополнительных входов. Однако основное их предназначение – возврат сигнала с
обработки внешними устройствами.

28. Разъемы MAIN MIX OUT

Данные стереовыходы служат для вывода мастер-микса на усилитель и могут быть
выполнены как в виде XLR-, так и 1/4" TRS-разъемов. При помощи соответствующего

12

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

регулятора вы можете настроить уровень сигнала на мастер-выходе в пределах от -∞ до
+15 дБ.

29. Разъем FOOT SW

К данному разъему можно подключить педаль, действие которой будет аналогично

кнопке DFX MUTE.

30. Разъем AC ADAPTER IN

Данный разъем используется для подключения адаптера питания.

31. Переключатель POWER

Данный переключатель используется для включения и выключения питания микшера.

13

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

Элементы управления 8/10-канальных моделей

14

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

15

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

16

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

1. Разъемы MIC (каналы 1, 2)

Симметричные микрофонные входы

с разъемами XLR.

2. Разъемы LINE (каналы 1, 2)

Симметричные линейные входы с
разъемами TRS. К данным входам
можно подключать как
симметричный, так и

несимметричный сигнал.

3. Разъемы LINE (каналы 3/4 – 7/8 или каналы 3/4 – 9/10)

Несимметричные стереовходы с разъемами TRS.

4. Разъемы LINE (каналы 7/8 или каналы 7/8, 9/10)

Несимметричные стереовходы с разъемами RCA.

Примечание: к тем входным каналам, которые имеют микрофонный и линейный вход или

линейный и RCA-вход, можно подключить лишь одно устройство, но не два
одновременно.

5. Разъемы INSERT

Каждый из этих разъемов представляет собой точку разрыва между эквалайзером и
регулятором громкости соответствующего канала. Точки разрыва каналов обеспечивают
сигналы посыла и возврата эффектов и предназначены для подключения процессоров
эффектов, компрессоров, графических эквалайзеров и так далее. В случае задействования
данного разъема входной сигнал посылается на процессор эффектов или другое

оборудование и затем возвращается в обработанном виде в
тракт линейки канала. Данные TRS-разъемы обеспечивают передачу как сигнала посыла,
так и возврата.

6. Регулятор GAIN

Служит для регулировки уровня входящего
сигнала. Чтобы добиться наилучшего баланса
между отношением сигнал/шум и динамическим
диапазоном, следует отрегулировать уровень таким

образом, чтобы верхний сегмент LED-пикметра

загорался лишь на самых громких звуках. Диапазон
регулировки усиления для микрофонных

моноканалов составляет 0 – 50 дБ.

Чувствительность линейных входов находится в

пределах от +15 до -35 дБ. Для микрофонных
стереоканалов диапазон усиления составляет 0 – 40
дБ, а чувствительность линейных входов от +20 до ­20 дБ.

7. Кнопка LOW CUT

Обрезной фильтр низкой частоты предназначен для обрезания частот ниже 75 Гц с

крутизной 18 дБ/октаву.

Рекомендуется всегда использовать обрезной фильтр при подключении микрофонов (за

исключением озвучивания басовых барабанов, бас-гитар или других низкочастотных

инструментов). Обрезной фильтр низкой частоты может также использоваться для

17

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

устранения самовозбуждения при «живом» озвучивании и снижения потребляемой

мощности усилителей системы.

8. Регулятор COMP

Позволяет настроить коэффициент компрессии, применѐнный к каналу. Чтобы увеличить
его, поверните ручку вправо, и выходное усиление подстроится автоматически. Благодаря
тому, что на фоне общего усиления сигнала более громкие звуки будут приглушены,

звучание приобретет более ровный характер.

9. Эквалайзер

Регулятор HI

Данный регулятор обеспечивает ослабление или усиление до 15
дБ частот в области 12 кГц. Центральное фиксируемое положение
соответствует единичному усилению. Регулятор HI может быть
использован при озвучивании тарелок ударной установки, а также
для придания прозрачности звучанию клавишных, вокала или

гитары.

Регулятор MID

Данный регулятор обеспечивает ослабление или усиление до 15
дБ частот в области 2,5 кГц. Центральное фиксируемое
положение соответствует единичному усилению. Использование
этого регулятора влияет на звучание большинства музыкальных
инструментов и вокала. Также данный регулятор дает широкие

возможности при работе со звуковыми эффектами.

Регулятор LOW

Данный регулятор обеспечивает ослабление или усиление до 15

дБ частот в области 80 Гц.

Центральное фиксируемое положение соответствует единичному
усилению. Частоты ниже 80 Гц придают плотность звучанию

мужского вокала, басового барабана, бас-гитары и других
низкочастотных инструментов.

10. Регулятор DFX (AUX) / POST

Данный регулятор используется для настройки уровня сигнала после канального фейдера,
посылаемого на выход DFX SENDS. Данный сигнал может использоваться для

мониторинга, а также посыла на обработку эффект-процессорами.

11. Регулятор PAN / BAL

Регулятор PAN позволяет определить положение моносигнала между левым и правым

каналом в стереошине.

Регулятор BAL позволяет настроить баланс между левым и правым каналом входящих

сетереосигналов.

12. Индикатор PEAK

Если после эквализации уровень сигнала превысит уровень клиппирования на 3 дБ,

индикатор загорится красным. Для стереовходов с XLR-разъемами учитывается как
уровень сигнала после эквализации, так и после микрофонного предусилителя.

18

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

13. Фейдер канала

Данный фейдер позволяет настроить общий уровень сигнала в канале, посылаемого на

мастер-секцию.

14. Мастер-фейдер

Данный регулятор используется для
настройки уровня сигнала, посылаемого на

мастер-выход и выход на запись.

15. Фейдер PHONES/CTRL-ROOM

Данный регулятор используется для
настройки уровня сигнала, посылаемого на

контрольный выход и выход на наушники.

16. Фейдер DFX

Позволяет настроить уровень сигнала,

посылаемого на мастер-секцию с DSP­обработки.

17. Кнопка 2-TK IN/MP3

В нажатом положении данная кнопка
посылает сигнал со входа 2 TRACK IN на
выход CONTROL ROOM (контрольный

выход); в отпущенном положении – на выход
MAIN MIX (мастер-выход).

18. Регулятор 2-TK IN / MP3

Данный регулятор позволяет настроить
громкость двухканального входа в диапазоне

от -∞ до +10 дБ.

19. Индикатор OUTPUT LEVEL

8-сегментный светодиодный индикатор уровня сигнала на мастер-выходе.

20. Регулятор ST RETURNS

Данный регулятор используется для настройки уровня сигнала на входе ST RETURNS

(эффект-возврат).

21. Кнопка DFX MUTE

Данная кнопка позволяет активировать/деактивировать эффект-обработку. Для этого
также можно использовать педаль, подключенную ко входу FOOT SW.

22. Индикатор PEAK/MUTE

Включение этого индикатора говорит о том, что уровень сигнала в канале слишком высок.
Данный индикатор также загорается при выключении звука на модуле цифровых

эффектов.

23. Регулятор PROGRAM

Позволяет выбрать один из 100 интегрированных эффектов: Echo, Vocal, Plate и
комбинированные эффекты. Для подтверждения выбора эффекта и его активации

необходимо нажать на ручку.

19

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

24. Дисплей DIGITAL EFFECTS

Отображает номер выбранного эффекта.

25. Индикатор +48V

Данный индикатор сообщает о включении фантомного питания.

26. Переключатель ON/OFF

Позволяет включить или выключить фантомное питание +48 В на входах с XLR-

разъемами. Если к данным разъемам необходимо подключить устройства, не требующие
фантомного питания, пожалуйста, убедитесь, что данный переключатель находится в
положении “OFF”. В противном случае это может привести к выходу из строя

подключенных устройств и самого микшера.

27. Индикатор PWR

Данный индикатор сообщает о включении питания микшера.

28. Разъемы 2TK IN/OUT

Разъемы TAPE IN

Данный вход используется для подключения

кассетной, CD-, DAT-деки или другого

воспроизводящего устройства с выходным
сигналом линейного уровня. Вы можете
направить сигнал на пару мониторов, используя
кнопку маршрутизации для выходов CONTROL
ROOM (кнопка 12), или же направить сигнал

напрямую на мастер-секцию.

TAPE OUT

С помощью этих выходов вы можете направить

мастер-микс на записывающее устройство.

29. Разъем FOOT SW

К данному разъему можно подключить педаль, действие которой будет аналогично

кнопке DFX MUTE.

30. Разъемы ST RETURNS

Используйте данные 1/4" TRS-стереоразъемы для возврата сигнала с обработки внешними
эффект-процессорами на мастер-секцию. Также они могут использоваться в качестве
дополнительных входов. Однако основное их предназначение – возврат сигнала с
обработки внешними устройствами.

31. Контрольные выходы

Данные 1/4" TRS-разъемы могут использоваться для вывода сигнала на контрольные
мониторы или вторичную акустическую систему.

32. Разъемы DFX SENDS

Данный выход используется для вывода сигнала после обработки интегрированными

цифровыми эффектами.

33. Разъемы MAIN MIX OUT

Данные стереовыходы служат для вывода мастер-микса на усилитель и могут быть
выполнены как в виде XLR-, так и 1/4" TRS-разъемов. При помощи соответствующего

20

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

регулятора вы можете настроить уровень сигнала на мастер-выходе в пределах от -∞ до
+15 дБ.

34. Разъем PHONES

Данный разъем используется для вывода мастер-микса на наушники.

35. Слот для опциональных модулей

При необходимости данный слот может
использоваться для подключения

опциональных модулей SMP-R, SMP-S,
SMP-T и Bluetooth-2.1. Подключение

модулей производится к разъему CN4.
Для вывода сигнала с модулей на

мастер-секцию используйте входы 2TK. При использовании модуля SMP-R для записи
сигнала с мастер-секции подключите модуль к разъему CN9. Благодаря опциональным
модулям вам будут доступны функции, описанные ниже.

36. Опциональный USB-интерфейс

Данная опция может быть установлена пользователем при

необходимости подключения микшера к PC- или Mac-
компьютеру.

21

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

Элементы управления 12-канальных моделей

22

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

1. Разъемы MIC (каналы 1 – 7/8)

Симметричные микрофонные входы с

разъемами XLR.

2. Разъемы LINE (каналы 1 – 4)

Симметричные линейные входы с
разъемами TRS. К данным входам
можно подключать как симметричный,

так и несимметричный сигнал.

23

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

3. Разъемы LINE (каналы 5/6 – 11/12)

Несимметричные стереовходы с разъемами TRS.

4. Разъемы LINE (каналы 9/10 – 11/12)

Несимметричные стереовходы с разъемами RCA.

Примечание: к тем входным каналам, которые имеют микрофонный и линейный вход или

линейный и RCA-вход, можно подключить лишь одно устройство, но не два
одновременно.

5. Разъемы INSERT

Каждый из этих разъемов представляет собой точку разрыва между эквалайзером и
регулятором громкости соответствующего канала. Точки разрыва каналов обеспечивают
сигналы посыла и возврата эффектов и предназначены для подключения процессоров
эффектов, компрессоров, графических эквалайзеров и так далее. В случае задействования
данного разъема входной сигнал посылается на процессор эффектов или другое

оборудование и затем возвращается в обработанном виде в
тракт линейки канала. Данные TRS-разъемы обеспечивают передачу как сигнала посыла,
так и возврата.

6. Регулятор GAIN

Служит для регулировки уровня входящего
сигнала. Чтобы добиться наилучшего баланса
между отношением сигнал/шум и динамическим
диапазоном, следует отрегулировать уровень

таким образом, чтобы верхний сегмент LED-

пикметра загорался лишь на самых громких
звуках. Диапазон регулировки усиления для

микрофонных моноканалов составляет 0 – 50

дБ. Чувствительность линейных входов

находится в пределах от +15 до -35 дБ. Для

микрофонных стереоканалов диапазон усиления

составляет 0 – 40 дБ, а чувствительность
линейных входов от +20 до -20 дБ.

7. Кнопка LOW CUT

Обрезной фильтр низкой частоты предназначен для обрезания частот ниже 75 Гц с

крутизной 18 дБ/октаву.

Рекомендуется всегда использовать обрезной фильтр при подключении микрофонов (за

исключением озвучивания басовых барабанов, бас-гитар или других низкочастотных

инструментов). Обрезной фильтр низкой частоты может также использоваться для

устранения самовозбуждения при «живом» озвучивании и снижения потребляемой
мощности усилителей системы.

8. Регулятор COMP

Позволяет настроить коэффициент компрессии, применѐнный к каналу. Чтобы увеличить
его, поверните ручку вправо, и выходное усиление подстроится автоматически. Благодаря
тому, что на фоне общего усиления сигнала более громкие звуки будут приглушены,

звучание приобретет более ровный характер.

24

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

9. Эквалайзер

Регулятор HI

Данный регулятор обеспечивает ослабление или усиление до 15 дБ
частот в области 12 кГц. Центральное фиксируемое положение
соответствует единичному усилению. Регулятор HI может быть
использован при озвучивании тарелок ударной установки, а также
для придания прозрачности звучанию клавишных, вокала или

гитары.

Регулятор MID

Данный регулятор обеспечивает ослабление или усиление до 15 дБ

частот в области 2,5 кГц. Центральное фиксируемое положение
соответствует единичному усилению. Использование этого
регулятора влияет на звучание большинства музыкальных
инструментов и вокала. Также данный регулятор дает широкие

возможности при работе со звуковыми эффектами.

Регулятор LOW

Данный регулятор обеспечивает ослабление или усиление до 15 дБ

частот в области 80 Гц.

Центральное фиксируемое положение соответствует единичному
усилению. Частоты ниже 80 Гц придают плотность звучанию

мужского вокала, басового барабана, бас-гитары и других
низкочастотных инструментов.

10. Регулятор AUX

Данный регулятор используется для настройки уровня сигнала,

посылаемого на AUX-шины, в диапазоне от -∞ до +10 дБ.

11. Кнопка PRE/POST

Данная кнопка предназначена для посыла сигнала с соответствующей канальной полосы

на PRE/POST-фейдер.

12. Регулятор DFX / POST

Данный регулятор используется для настройки уровня сигнала после канального фейдера,
посылаемого на выход DFX SENDS. Данный сигнал может использоваться для

мониторинга, а также посыла на обработку эффект-процессорами.

13. Регулятор PAN / BAL

Регулятор PAN позволяет определить положение моносигнала между левым и правым

каналом в стереошине.

Регулятор BAL позволяет настроить баланс между левым и правым каналом входящих

сетереосигналов.

14. Кнопка MUTE

Действие данной кнопки аналогично закрытию фейдера соответствующей канальной

полосы. Тем не менее, сигнал всѐ так же будет идти на PRE AUX-посыл, INSERT-посыл,
SOLO (в PFL-режиме). При активации данной кнопки загорится индикатор MUTE.

15. Кнопка PFL

По нажатию данной кнопки AUX-посыл будет направлен на выходы CTRL
ROOM/PHONES и пикметр.

25

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

16. Индикатор PEAK

Если после эквализации уровень сигнала превысит уровень клиппирования на 3 дБ,

индикатор загорится красным. Для стереовходов с XLR-разъемами учитывается как
уровень сигнала после эквализации, так и после микрофонного предусилителя.

17. Кнопка GR 1-2

По нажатию данной кнопки сигнал с соответствующей канальной полосы будет

направлен на шину GR 1-2.

18. Кнопка L-R

Данная кнопка позволяет направить сигнал на шину MAIN MIX (мастер-секцию).

19. Фейдер канала

Данный фейдер позволяет настроить общий уровень сигнала в канале, посылаемого на

мастер-секцию.

20. Мастер-фейдер

Данный фейдер используется для регулировки уровня сигнала, посылаемого на мастер­выход и выход на запись.

21. Фейдер GR 1-2

Данный фейдер используется для регулировки уровня сигнала шины GR 1-2.

22. Фейдер DFX

Позволяет настроить уровень сигнала, посылаемого на мастер-секцию с DSP-обработки.

23. Кнопка 2-TK IN/MP3

В нажатом положении данная кнопка посылает
сигнал со входа 2 TRACK IN на выход
CONTROL ROOM (контрольный выход); в

отпущенном положении – на выход MAIN MIX
(мастер-выход).

24. Регулятор 2-TK IN / MP3

Данный регулятор позволяет настроить
громкость двухканального входа в диапазоне от

-∞ до +10 дБ.

25. Кнопка MAIN MIX/GR 1-2

По нажатию данной кнопки сигнал с шины GR
1-2 направляется на контрольный выход. При

повторном нажатии кнопки на контрольный

выход направляется сигнал с шины MAIN MIX.

Примечание: при активной функции PFL
использование данной кнопки не будет влиять

на сигнал на контрольном выходе.

26. Регулятор PHONES/CTRL-ROOM

Данный регулятор используется для настройки
уровня сигнала, посылаемого на контрольный

выход и выход на наушники, в пределах от -∞ до

+15 дБ.

26

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

27. Индикатор OUTPUT LEVEL

12-сегментный светодиодный индикатор уровня сигнала на мастер-выходе.

28. Регулятор DFX (AUX2)

Данный регулятор используется для настройки уровня сигнала внутреннего эффект­процессора и DFX-посылов в пределах от -∞ до +15 дБ.

29. Регулятор AUX SENDS (AUX1 SENDS)

Данный регулятор используется для настройки общего уровня сигнала AUX SEND в
пределах от -∞ до +15 дБ.

30. Регулятор ST RETURNS TO AUX

Данный регулятор используется для настройки уровня сигналов ST RETURN,
посылаемых на соответствующие выходы AUX SEND, в пределах от -∞ до +15 дБ.

31. Регулятор ST RETURNS TO MAIN

Данный регулятор используется для настройки уровня сигналов ST RETURN,
посылаемых на соответствующие выходы MAIN MIX, в пределах от -∞ до +15 дБ.

32. Регулятор FX TO AUX

Данный регулятор используется для настройки уровня сигналов с эффект-шины на выход
AUX SEND.

33. Регулятор PROGRAM

Позволяет выбрать один из 100 интегрированных эффектов: Echo, Vocal, Plate и
комбинированные эффекты. Для подтверждения выбора эффекта и его активации

необходимо нажать на ручку.

34. Дисплей DIGITAL EFFECTS

Отображает номер выбранного эффекта.

35. Индикатор +48V

Данный индикатор сообщает о включении фантомного питания.

36. Индикатор PWR

Данный индикатор сообщает о включении питания микшера.

37. Разъемы 2TK IN/OUT

Разъемы TAPE IN

Данный вход используется для подключения кассетной, CD-, DAT-деки или другого

воспроизводящего устройства с выходным сигналом линейного уровня. Вы можете
направить сигнал на пару мониторов, используя кнопку маршрутизации для выходов

CONTROL ROOM (кнопка 12), или же направить сигнал напрямую на мастер-секцию.

TAPE OUT

С помощью этих выходов вы можете направить мастер-микс на записывающее
устройство.

38. Разъемы MAIN MIX OUT

Данные стереовыходы служат для вывода мастер-микса на усилитель и могут быть
выполнены как в виде XLR-, так и 1/4" TRS-разъемов. При помощи соответствующего

27

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

регулятора вы можете настроить уровень сигнала на мастер-выходе в пределах от -∞ до
+10 дБ.

39. Разъемы ST RETURNS

Используйте данные 1/4" TRS-

стереоразъемы для возврата сигнала с

обработки внешними эффект­процессорами на мастер-секцию. Также

они могут использоваться в качестве
дополнительных входов. Однако

основное их предназначение – возврат

сигнала с обработки внешними

устройствами.

40. Контрольные выходы

Данные 1/4" TRS-разъемы могут

использоваться для вывода сигнала на
контрольные мониторы или вторичную

акустическую систему.

41. Разъем FOOT SW

К данному разъему можно подключить педаль, действие которой будет аналогично

кнопке DFX MUTE.

42. Разъем AUX SENDS (AUX1 SENDS)

Данный 1/4" TRS-разъем используется для вывода сигнала с AUX-шины на такие внешние
устройства, как эффект-процессоры.

43. Разъемы GR1/2 OUT

Данные 1/4" TRS-разъемы используется для вывода сигнала с шины GR 1-2 на внешние
устройства.

44. Разъем PHONES

Данный разъем используется для вывода мастер-микса на наушники.

45. Разъем DFX SENDS (AUX2 SENDS)

Данный 1/4" TRS-разъем используется для вывода сигнала с эффект-шины DFX на
внешние устройства

46. Слот для опциональных модулей

При необходимости данный слот может
использоваться для подключения

опциональных модулей SMP-R, SMP-S,
SMP-T и Bluetooth-2.1. Подключение

модулей производится к разъему CN6. Для

вывода сигнала с модулей на мастер-

секцию используйте входы 2TK. При

использовании модуля SMP-R для записи
сигнала с мастер-секции подключите модуль к разъему CN12. Благодаря опциональным
модулям вам будут доступны функции, описанные ниже.

28

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

47. Опциональный USB-интерфейс

Данная опция может быть установлена пользователем при

необходимости подключения микшера к PC- или Mac-
компьютеру.

48. Вход питания с предохранителем

Используйте данный разъем для подключения микшера к сети

AC-питания входящим в комплект кабелем.

49. Переключатель питания

Данный переключатель предназначен для включения и

выключения питания микшера.

50. Переключатель фантомного питания

Позволяет включить или выключить фантомное

питание +48 В на входах с XLR-разъемами. Если к

данным разъемам необходимо подключить устройства,
не требующие фантомного питания, пожалуйста,
убедитесь, что данный переключатель находится в
положении “OFF”. В противном случае это может

привести к выходу из строя подключенных устройств и самого микшера.

Опциональный модуль SMP-S

USB-накопители для USB-плеера должны иметь
файловую систему FAT16 или FAT32. Плеер
поддерживает только формат MP3. Максимальная
глубина вложенности папок на USB-накопителе не
должна превышать семи уровней.

a) Порт USB. К данному разъему подключаются USB­накопители.

b) Кнопка PRE. Позволяет переходить к предыдущему

треку как в режиме паузы, так и в режиме
воспроизведения. Кроме того, удерживая данную кнопку
несколько секунд, вы уменьшите громкость

воспроизведения.

c) Кнопка NEXT. Позволяет переходить к следующему

треку как в режиме паузы, так и в режиме
воспроизведения. Удерживая данную кнопку несколько

секунд, вы увеличите громкость воспроизведения.

d) Кнопка PLAY / PAUSE. Данная кнопка позволяет
переключать режимы воспроизведения и паузы.

e) Кнопка STOP. В режиме воспроизведения нажмите

эту кнопку и воспроизведение остановится. При этом на

дисплее отобразятся все треки, записанные на USB­носителе. Для поиска необходимого трека воспользуйтесь кнопками STOP, PRE и NEXT.
Далее нажмите кнопку PLAY/ PAUSE для воспроизведения выбранного трека.

29

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

f) Дисплей. Отображает всю доступную информацию о треках.

Инструкция по работе с MP3-модулем

a) При отсутствующем USB-накопителе на дисплее отображается сообщение “INSERT
USB KEY” (“Установите USB-накопитель”, рис. 1).

b) После установки USB-накопителя плеер начинает поиск треков на нѐм. В ходе поиска
на дисплее отображается сообщение "Searching" (“Идет поиск”). По завершению поиска
на дисплее отобразится меню (рис. 2).

Используя кнопки PRE и NEXT, вы можете выбрать одну из следующих опций: "Playing"
(воспроизведение), "Program" (воспроизведение по программе) и "Folder List" (список
треков в папке). Для перехода в выбранную опцию нажмите кнопку PLAY.

c) Режим "Playing" – воспроизведение одного трека

1) После выбора опции Playing откроется меню,

представленное на рис. 3. В данном меню отображается

информация обо всех папках и MP3-файлах,
присутствующих на USB-носителе. Для выбора треков и
папок используйте кнопки PRE и NEXT. Для перехода в
выбранную папку нажмите кнопку PLAY / PAUSE. Для возврата в предыдущее
меню (рис. 2) нажмите кнопку STOP.

2) Для воспроизведения выбранного MP3-файла нажмите кнопку PLAY / PAUSE.
Для приостановки воспроизведения нажмите кнопку еще раз. Если нажать PLAY /
PAUSE еще раз, воспроизведение возобновится с того же момента. Если нажать
кнопку STOP, вы вернѐтесь в предыдущее меню (рис. 3).

d) Режим "Program" – воспроизведение по программе

1) В главном меню (рис. 2) выберите опцию "Program" и
нажмите кнопку PLAY. На дисплее откроется меню из
двух пунктов: "Play list Set" (задать список треков) и
"Playing List" (воспроизвести список) (рис. 5). Выбор
пунктов осуществляется кнопками PRE и NEXT. Выход в
предыдущее меню (рис. 2) – кнопка STOP.

2) После выбора пункта "Play List Set" отобразится меню,

проиллюстрированное на рис. 6. Здесь вы можете выбрать
треки, которые желаете добавить в список

воспроизведения, отметив их маркером-галочкой.
Проставление и снятие меток выполняется кнопкой PLAY.

Возврат в главное меню (рис. 2) осуществляется кнопкой

STOP. В список воспроизведения можно добавить не более
20-ти треков. Порядок воспроизведения соответствует

очередности добавления треков в список.

3) После выбора пункта "Playing List" отобразится меню,
продемонстрированное на рис. 7. Используя кнопки PRE и

30

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

NEXT, вы можете выбрать трек, с которого начнется воспроизведение. Для запуска
воспроизведения нажмите кнопку PLAY/PAUSE. Остановить воспроизведение
можно кнопкой PLAY / PAUSE или STOP. Для возобновления воспроизведения с
того же момента нажмите кнопку PLAY / PAUSE еще раз. Двойное нажатие кнопки
STOP вернет вас в главное меню.

e) Режим “Folder List” – отображение списка треков в папке

При выборе данного пункта откроется меню, представленное на рис. 3. Используя кнопки

PRE, NEXT и PLAY, вы можете просматривать содержимое USB-накопителя тем же
способом, что описывался выше. Для возврата в главное меню (рис. 2) используйте
кнопку STOP.

Опциональный модуль SMP-T

USB-накопители для USB-плеера должны иметь файловую систему FAT16 или FAT32.
Плеер поддерживает только формат MP3. Максимальная глубина вложенности папок на
USB-накопителе не должна превышать семи уровней.

a) Порт USB. К данному разъему
подключаются USB-накопители.

b) Кнопка PRE. Позволяет переходить к

предыдущему треку как в режиме паузы, так и
в режиме воспроизведения. Кроме того,
удерживая данную кнопку несколько секунд,

вы уменьшите громкость воспроизведения.

c) Кнопка NEXT. Позволяет переходить к следующему треку как в режиме паузы, так и в

режиме воспроизведения. Удерживая данную кнопку несколько секунд, вы увеличите

громкость воспроизведения.

d) Кнопка RPT. Данная кнопка позволяет выбрать один из четырех режимов повтора
воспроизведения:

Режим REP ALL: повтор всех треков, имеющихся на USB-носителе. При выборе

данного режима на дисплее отобразится пиктограмма

Режим REP1: повтор одного выбранного трека. При выборе данного режима на

дисплее отобразится пиктограмма

Режим последовательного воспроизведения. В данном режиме треки

воспроизводятся один за другим. Данный режим не имеет пиктограммы на
дисплее.

Режим случайного выбора треков для воспроизведения. При выборе данного

режима на дисплее отобразится символ A.

e) Кнопка PLAY / PAUSE. Данная кнопка позволяет переключать режимы
воспроизведения и паузы.

f) Кнопка STOP. В режиме воспроизведения нажмите эту кнопку и воспроизведение
остановится. При этом на дисплее отобразятся все треки, записанные на USB-носителе.
Для поиска необходимого трека воспользуйтесь кнопками STOP, PRE и NEXT. Далее
нажмите кнопку PLAY/ PAUSE для воспроизведения выбранного трека.

31

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

g) Кнопка POWER

Чтобы включить модуль при выключенном микшере, нажмите данную кнопку и

удерживайте еѐ в течение 2 – 3 секунд. Выключить питание модуля можно тем же
способом.

h) Дисплей. Отображает всю доступную информацию о треках.

Если USB-накопитель не установлен, на дисплее отобразится следующее
сообщение:
Во время поиска треков на USB-носителе отображается следующий экран:

В режиме паузы на дисплее отображается следующий экран:

Во время воспроизведения на дисплее отображается следующая информация:

Опциональный модуль SMP-R

USB-накопители для USB-плеера должны иметь файловую систему FAT16 или FAT32.
Плеер поддерживает только формат MP3. Максимальная глубина вложенности папок на
USB-накопителе не должна превышать семи уровней.

a) Порт USB. К данному разъему
подключаются USB-накопители.

b) Кнопка PRE. Позволяет переходить

к предыдущему треку как в режиме
паузы, так и в режиме воспроизведения.
Кроме того, удерживая данную кнопку
несколько секунд, вы уменьшите

громкость воспроизведения.

c) Кнопка NEXT. Позволяет

переходить к следующему треку как в режиме паузы, так и в режиме воспроизведения.

Удерживая данную кнопку несколько секунд, вы увеличите громкость воспроизведения.

d) Кнопка RPT. Данная кнопка позволяет выбрать один из четырех режимов повтора
воспроизведения:

Режим REP ALL: повтор всех треков, имеющихся на USB-носителе. При выборе

данного режима на дисплее отобразится пиктограмма

Режим REP1: повтор одного выбранного трека. При выборе данного режима на

дисплее отобразится пиктограмма

Режим последовательного воспроизведения. В данном режиме треки

воспроизводятся один за другим. Данный режим не имеет пиктограммы на
дисплее.

Режим случайного выбора треков для воспроизведения. При выборе данного

режима на дисплее отобразится символ A.

e) Кнопка PLAY / PAUSE. Данная кнопка позволяет переключать режимы
воспроизведения и паузы.

32

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

f) Кнопка REC. Данная кнопка позволяет вести запись сигнала с мастер-секции. Для
начала записи нажмите и отпустите кнопку. Для остановки записи нажмите кнопку REC
еще раз. Во время записи невозможны никакие другие операции с модулем.

g) Кнопка POWER. Чтобы включить модуль при выключенном микшере, нажмите
данную кнопку и удерживайте еѐ в течение 2 – 3 секунд. Выключить питание модуля
можно тем же способом.

h) Дисплей. Отображает всю доступную информацию о треках.

Опциональный модуль Bluetooth Version 2.1

Данный модуль позволяет подключаться к мобильным телефонам, планшетам и

компьютерам (через Bluetooth-адаптер) и воспроизводить с них стереосигнал.

a) Индикация

Данный модуль сообщает о своем
состоянии и состоянии

подключения Bluetooth-устройств к
нему с помощью двух
светодиодных индикаторов:

1) При включении питания модуль
переходит в режим готовности к

подключению Bluetooth-устройств,

сообщая об этом поочередным

мерцанием светодиодов.

2) При подключении устройства красный индикатор переключается в режим медленного
мерцания (один раз в 5 секунд).

3) Если подключить устройство не удается, красный индикатор будет мерцать один раз в
две секунды.

b) Кнопка PRE. Позволяет переходить к предыдущему треку как в режиме паузы, так и в

режиме воспроизведения. Кроме того, удерживая данную кнопку несколько секунд, вы

уменьшите громкость воспроизведения.

c) Кнопка NEXT. Позволяет переходить к следующему треку как в режиме паузы, так и в

режиме воспроизведения. Удерживая данную кнопку несколько секунд, вы увеличите

громкость воспроизведения.

d) Кнопка VOL-. Используйте данную кнопку для уменьшения громкости. По
умолчанию громкость установлена на максимум.

e) Кнопка VOL+. Используйте данную кнопку для увеличения громкости.

f) Кнопка PLAY / PAUSE. Данная кнопка позволяет переключать режимы

воспроизведения и паузы.

g) Кнопка PAIR. Нажмите и удерживайте данную кнопку для перевода модуля в режим
готовности к подключению Bluetooth-устройств. В данном режиме светодиодные

33

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

индикаторы модуля начинают быстро мерцать. В это время вы можете использовать ваш

мобильный телефон, планшет или компьютер для поиска модуля. Его имя будет SBT-2.1.
Если версия Bluetooth вашего устройства ниже 2.0, вам необходимо будет ввести пароль

"0000".

Использование USB-интерфейса

Данный интерфейс может использоваться Windows- и Mac-компьютерами в качестве
внешней звуковой карты для записи сигнала с мастер-секции микшера с разрешением 16

бит и частотой дискретизации 44,1 кГц в форматах wave, aiff, mp3 и прочих. Для записи

вы можете использовать как стандартные приложения операционной системы
компьютера, так и специализированное DAW-приложение. Для подключения модуля к
компьютеру в комплекте прилагается стандартный USB-кабель с разъемами типа A и B.
Мы не рекомендуем использовать USB-концентраторы и прочие удлинители, которые

часто являются причиной возникновения различных проблем с прохождением сигнала.

USB-интерфейс позволяет направить сигнал с левого и правого канала мастер-секции на

компьютер. Кроме того, с его помощью можно вывести сигнал с компьютера на левый и

правый канал входа 2-INPUT.

Примечание: чтобы гарантировать корректное обнаружение модуля компьютером,

включайте питание микшера перед подключением USB-кабеля к компьютеру.

Выключение питания следует производить в обратном порядке: сначала выключается

компьютер, затем микшер.

Установка и подключение

Итак, если вы добрались до этого момента, то уже вполне можете использовать вашу
консоль. Однако мы рекомендуем внимательно прочесть следующую главу, чтобы стать

настоящим хозяином своего микшера. Невнимание к уровню входящих сигналов,

маршрутизации и назначению каналов приведет к нежелательным искажениям,
пропаданию сигнала или вовсе его отсутствию на выходе. Для предотвращения подобных

ситуаций необходимо совершить следующие операции над каждым каналом:

Перед подключением микрофонов и инструментов убедитесь, что питание всех

компонентов вашей системы, включая микшер, отключено. Также убедитесь, что

все регуляторы канальных полос и мастер-секции на микшере установлены в

минимальное положение. Это предотвратит повреждение динамиков ваших

акустических систем и появление нежелательных громких звуков.

Подключите внешние устройства – микрофоны, усилители мощности,

громкоговорители, эффект-процессоры и т.д. – корректным образом.

Включите питание внешних устройств, после чего включите микшер.

Примечание: питание усилителей мощности или активных мониторов должно
быть включено после микшера. Выключение производится в том же порядке:

сначала выключаются усилители и мониторы, затем микшер.

Установите уровень выходного сигнала на микшере или усилителе мощности не

более 75% от максимального уровня.

Установите уровень сигнала на выходе на наушники и контрольном выходе

(CONTROL ROOM/PHONE) не более 50% от максимального уровня.

Установите регуляторы эквалайзера HI, MID и LOW в среднее положение.

34

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

Установите регулятор панорамы PAN/BAL в центральное положение.
Говоря в микрофон или играя на инструменте, отрегулируйте уровень сигнала на

входе таким образом, чтобы верхний светодиод на пикметре или индикатор PEAK

загорался лишь при самых громких звуках. Таким образом у вас будет хороший
запас по усилению и идеальный динамический диапазон.

Вы можете настроить звучание каждой канальной полосы по собственному вкусу,

используя ручки эквалайзера.

Теперь повторите вышеописанные операции для каждого канала. После настройки

всех каналов уровень сигнала на мастер-секции может выйти в красную зону. В
этом случае вы можете отрегулировать уровень сигнала на мастер-выходе (MAIN
MIX), используя отдельные его регуляторы.

Замечания по схемам подключения оборудования

Вы можете подключить несимметричный сигнал к симметричным входам и выходам,

следуя приведенным ниже схемам.

35

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

Наушники, стереовозврат

Линейный моновход

Зажим

Зажим

Зажим

Экран

Ring = возврат

Tip = посыл

Экран/заземление

Экран/заземление

Tip = сигнал

Tip = левый сигнал

Ring = правый сигнал

Экран

Экран

Экран/заземление

Предусиленные инсерты

3 = холодный (-)

2 = горячий (+)

1 = экран

3 = холодный (-)

2 = горячий (+)

1 = экран

Симметричные микрофонные входы

(при несимметричном подключении соедините 1 и 3)

Мастер-выход

(при несимметричном подключении отключите 3)

1/4" TRS стереоразъем

1/4" TS моноразъем

1/4" TRS стереоразъем

3-контактный XLR-разъем ("папа")

3-контактный линейный XLR-разъем

36

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

Экран/заземление

Экран/заземление

Экран/заземление

Экран

Ring = возврат

Tip = посыл

Tip = сигнал

Ring = возврат (соединены вместе)

К инсерту

К Tape- или FX-входу

Ко входу процессора

К выходу процессора

К инсерту

Распайка несимметричного кабеля

(позволяет использовать возвраты в качестве

директ-выходов с одновременным протеканием

сигнала через канальную полосу)

Распайка стереокабеля для подключения внешних эффект-

процессоров

(используется в случаях, когда процессор использует для ввода и

вывода сигнала два разных разъема вместо одного)

37

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

№

Обозначение

Описание

Контролируемые параметры

Параметр

Диапазон

1

Warm hall

Имитация реверберации большого зала с

теплым звучанием

Время затухания

1,0 ~ 2,9 с

Предзадержка

20 ~ 45 мс

2

Bright hall

Имитация реверберации пустого зала с

ярким звучанием

Время затухания

3,6 ~ 5,4 с

Предзадержка

23 ~ 55 мс

3

Warm room

Имитация реверберации небольшой или

средней комнаты с теплым звучанием

Время затухания

0,7 ~ 2,1 с

Предзадержка

20 ~ 45 мс

4

Bight room

Имитация реверберации большого зала с

ярким звучанием

Время затухания

2,9 ~ 4,5 с

Предзадержка

23 ~ 55 мс

5

Vocal 1

Имитация серии эхо с теплым звучанием
Время затухания

1,2 ~ 2,6 с

Предзадержка

10 ~ 55 мс

6

Vocal 2

Имитация серии эхо с ярким звучанием
Время затухания

1,2 ~ 3,6 с

Предзадержка

10 ~ 55 мс

7

Vocal 3

Имитация серии эхо с более ярким

звучанием

Время затухания

0,6 ~ 6,1 с

Предзадержка

114 мс

8

Plate

Имитация звучания пластинчатого
ревербератора

Время затухания

0,6 ~ 6,1 с

Предзадержка

10 мс

9

Stereo delay
1

Повторение входного сигнала на
стереовыходе с настраиваемым

временем задержки

Задержка на левом

канале

352 мс

Задержка на

правом канале

176 мс

10

Stereo delay
2

Повторение входного сигнала на
стереовыходе с настраиваемым

временем задержки

Задержка на левом

канале

238 мс

Задержка на

правом канале

119 мс

11

Rev+delay 1

Дилэй с эффектом звучания большого

зала

Период

полузатухания

163 ~

326мс

Время затухания

2,9 с

12

Rev+delay 2

Дилэй с эффектом звучания пустого зала

Период

полузатухания

107 ~

211мс

Время затухания

2,4 с

13

Rev+delay 3

Дилэй с эффектом теплого звучания
небольшой или средней комнаты

Период

полузатухания

187 ~

375мс

Время затухания

2,1 с

14

Rev+delay 4

Дилэй с эффектом звучания большой

комнаты

Период

полузатухания

138 ~

277мс

Время затухания

1.5 с

15

Rev+chorus 1

Стереохорус и эффект звучания

большой комнаты с задержкой

Коэффициент

хоруса

0,5 ~ 4,7

Гц

Время затухания

2,9 с

16

Rev+chorus 2

Стереохорус и эффект звучания

большой комнаты с задержкой

Коэффициент

хоруса

0,5 ~ 3,02

Гц

Время затухания

1,5 с

Список предустановок (6-канальные модели)

38

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

№

Обозначение

Описание

Параметры

00 - 09

Echo

Повторение входного сигнала на выходе с

настраиваемым временем задержки

Время задержки:

145 – 205 мс

10 – 19

Echo+Verb

Эхо с эффектом реверберации небольшой

или средней комнаты

Время задержки:

208 ~ 650 мс

Время затухания:

1,7 ~ 2,1 с

20 – 29

Tremolo

Амплитудная модуляция сигнала

Коэффициент: 0,6
Гц ~ 5 Гц

30 – 39

Plate

Имитация звучания пластинчатого
ревербератора

Время затухания:

0,9 ~ 3,6 с

40 – 49

Chorus

Многократное дублирование входного

сигнала (эффект хоруса)

Коэффициент: 0,92
Гц ~ 1,72 Гц

50 – 59

Vocal

Имитация звучания маленькой комнаты с

небольшим временем затухания

Время затухания:

0,8 ~ 0,9 с

Предзадержка: 0 ~

45 мс

60 – 69

Rotary

Имитация звукового эффекта,

достигаемого путем вращения рупорного

громкоговорителя и басового барабана

Глубина
модуляции: 20% ~

80%

70 – 79

Small Room

Имитация яркого звучания студийной

комнаты

Время затухания:

0,7 ~ 2,1 с

Предзадержка: 20 ~

45 мс

80 – 89

Flanger+Verb

Имитация игры с другим человеком,
берущим те же ноты на том же

инструменте, плюс реверберация

Время затухания:

1,5 ~ 2,9 с
Коэффициент: 0,8
Гц ~ 2,52 Гц

90 – 99

Large Hall

Имитация звучания большого зала. Время

затухания: 3,6- 5,4 сек.

Предзадержка: 23 ~

55 мс

Список предустановок (8/10/12-канальные модели)

39

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

Блок-схема 6-канальных моделей

40

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

Блок-схема 8/10-канальных моделей

41

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

Блок-схема 12-канальных моделей

42

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

Моноканалы

Микрофонный вход

XLR с симметричным подключением

Частотный диапазон

10 Гц – 55 кГц, +/-3 дБ

Искажения (THD+N)

Менее 0,03% при +0 дБ, 22 Гц ~ 22 кГц, A-взвешенное

Диапазон усиления

0 дБ – 50 дБ

Максимальный уровень входного

сигнала

+15 дБ

Частота НЧ-фильтра (только для
8/10/12-канальных моделей)

75 Гц
Отношение сигнал/шум

Менее -100 dBr, A-взвешенное

Фантомное питание

+48 В, с выключателем

Линейный вход

1/4' TRS с симметричным подключением

Частотный диапазон

10 Гц – 55 кГц, +/-3 дБ

Искажения (THD+N)

Менее 0,03% при +0 дБ, 22 Гц ~ 22 кГц, A-взвешенное
Диапазон чувствительности

От +15 дБ до -35 дБ

Компрессор (только для 8/10/12-
канальных моделей)

Диапазон усиления: 0 ~ 9 дБ
Порог: 20 дБ с ослаблением на 5 дБ

Входные стереоканалы

Микрофонный вход (только для

8/10-канальных моделей)

XLR с симметричным подключением

Частота НЧ-фильтра (только для
8/10/12-канальных моделей)

75 Гц
Линейный вход

1/4' TRS или RCA с несимметричным подключением

Частотный диапазон

10Гц – 55 кГц, +/-3 дБ

Искажения (THD+N)

Менее 0,03% при +0 дБ, 22Гц ~ 22 кГц, A-взвешенное

Максимальный уровень входного

сигнала

+22 dBu

Чувствительность (для 8/10­канальных моделей)

От – 20 dBu до +20 dBu
Отношение сигнал/шум

Менее -100 dBr, A-взвешенное

Канальные эквалайзеры

Моноканалы

Стереоканалы

ВЧ

+/-15 дБ @ 12 кГц

+/-15 дБ @ 12 кГц

СЧ

+/-15 дБ @ 2,5 кГц

+/-15 дБ @ 2,5 кГц

НЧ

+/-15 дБ @ 80 Гц

+/-15 дБ @ 80 Гц

2-канальный вход (2-TRACK IN)

Вход TAPE IN

Разъемы RCA

Частотный диапазон

10 Гц – 55 кГц, +/-3 дБ

Искажения (THD+N)

Менее 0,03% при +0 дБ, 22 Гц ~ 22 кГц, A-взвешенное
Диапазон усиления

От 0 до +10 дБ

AUX-возвраты

Вход

1/4' TRS с несимметричным подключением

Частотный диапазон

10 Гц – 55 кГц, +/-3 дБ

Технические характеристики

43

МИКШЕРНЫЕ КОНСОЛИ VOLTA

Искажения (THD+N)

Менее 0,03% при +0 дБ ,22 Гц ~ 22 кГц, A-взвешенное
Диапазон усиления (GAIN)

От 0 до +10 дБ

Отношение сигнал/шум

Менее -100 dBr, A-взвешенное

Импедансы

Микрофонный вход

3,6 кОм (1,8 кОм для 8/10/12-канальных моделей)

Все остальные входы

10 кОм или больше

Выход на запись

1 кОм

Все остальные выходы

120 Ом

Группа цифровой обработки сигнала

АЦП и ЦАП

24 бита

Типы эффектов

Для 6-канальной модели: Warm hall, bright hall, warm
room, bright room, vocal, plate, stereo delay, rev+delay,
rev+chorus.
Для 8/10/12-канальных моделей: Echo, Echo+Verb,
Tremolo, Plate, Chorus,Vocal, Rotary, Small Room,
Flange+Verb, Large Hall.

Элементы управления

Для 6-канальной модели: 16-позиционный селектор
пресетов.
Для 8/10-канальных моделей: 100 пресетов (10
пресетов х 10 вариаций).

Выключать звука (Mute) с LED-индикатором и входом
для подключения педали

Разъем подключения педали

"Горячий": сигнал

Экран: земля

Мастер-секция

Максимальный уровень на

мастер-выходе (MAIN MIX)

+22 dBu, несимметричное подключение (для 6­канальных моделей) или симметричное XLR­подключение + 16 dBu несимметричное (для 12­канальных моделей)

Диапазон регулировки выхода

AUX

От 0 до +10 дБ
Диапазон регулировки фейдеров

От 0 до +10 дБ

Диапазон регулировки выхода
на наушники/контрольные

От 0 до +15 дБ

Шум

Менее -80 дБ @ 20 Гц ~ 22 кГц, A-взвешенное, 1
канал и главный выход (MAIN): 0 дБ, на остальных –
минимальный.

Перекрестные помехи

Менее -80 дБ @ 0 дБ, 20 Гц ~ 22 кГц, A-взвешенное,
уровень сигнала на главном выходе (MAIN) 0 дБ, на
остальных – минимальный.

Питание

Сетевой адаптер

230 В (AC), 50/60 Гц, ток потребления 1000 мА

Встроенный блок питания (для

12-канальных моделей)

100 – 240 В (AC), 50/60 Гц, предохранитель T1,6A AC
250 В

Номинальная потребляемая

мощность (при полной нагрузке)

Для 6-канальной модели: 17 Вт
Для 8/10-канальных моделей: 24 Вт
Для 12-канальных моделей: 40 Вт

44