VOLCANO WING W100, WING W150, WING W200, WING E100, WING E150 User guide

...

www.volcano.ru

Check us on

Технический паспорт

WING W100-200

WING E100-200

WG-ver.1.0 (04.2016)

WING C100-200

WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200

www.volcano.ru

СОДЕРЖАНИЕ

RU:

1. ВВЕДЕНИЕ .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................4

1.1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ТРЕБОВАНИЯ, РЕКОМЕНДАЦИИ .....................................................................................................................................................................................................4

1.2. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ ...........................................................................................................................................................................................................................................................................4

1.3.ПЕРВЫЕ ШАГИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ........................................................................................................................................................................................................................................4

2. КОНСТРУКЦИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ, ПРИНЦИП РАБОТЫ .......................................................................................................................................................................................................................4

2.1. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ...................................................................................................................................................................................................................................................................................4

2.2. ПРИНЦИП РАБОТЫ ..................................................................................................................................................................................................................................................................................4

2.3. КОНСТРУКЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ (WING W100-200, EHN) ...................................................................................................................................................................................................................5

2.4. ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ (WING W100-200, EHN) ..................................................................................................................................................................................................................................5

3. МОНТАЖ ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................5

3.1. МОНТАЖ / ДЕМОНТАЖ БОКОВЫХ НАКЛАДОК .....................................................................................................................................................................................................................................6

3.2. МОНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯ ......................................................................................................................................................................................................................................................................6

3.2.1. ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ МОНТАЖ ПРИ ПОМОЩИ МОНТАЖНЫХ КРЕПЛЕНИЙ ............................................................................................................................................................................7

3.2.2. ВЕРТИКАЛЬНЫЙ МОНТАЖ ПРИ ПОМОЩИ МОНТАЖНЫХ КРЕПЛЕНИЙ .................................................................................................................................................................................8

3.3. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МОНТАЖУ/ПУСКОНАЛАДКЕ ..............................................................................................................................................................................................................................8

4. ЭЛЕМЕНТЫ АВТОМАТИКИ...........................................................................................................................................................................................................................................................................10

5. ЗАПУСК, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И КОНСЕРВАЦИЯ............................................................................................................................................................................................................................................10

5.1. ЗАПУСК .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................10

5.2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И КОНСЕРВАЦИЯ ......................................................................................................................................................................................................................................................10

6. ОБСЛУЖИВАНИЕ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................11

6.1. ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ.........................................................................................................................................................................................................................11

6.2. ОФОРМЛЕНИЕ РЕКЛАМАЦИИ ...............................................................................................................................................................................................................................................................12

7. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ..........................................................................................................................................................................................................................................12

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ......................................................................................................................................................................................................................................................................13

8.1. WING W100-200 ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА С ВОДЯНЫМ НАГРЕВАТЕЛЕМ ...........................................................................................................................................................................................13

8.2. WING E100-200 ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ НАГРЕВАТЕЛЕМ ................................................................................................................................................................................14

9. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ К РЕГЛАМЕНТУ (UE) NR 327/2011 ПО ВЫПОЛНЕНИЮ ДИРЕКТИВЫ 2009/125/WE......................................................................................................................15

10. ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА ................................................................................................................................................................................................................................................................................17

WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200

1. ВСТУПЛЕНИЕ

1.1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ТРЕБОВАНИЯ, РЕКОМЕНДАЦИИ

Подробное ознакомление с настоящей документацией, монтаж и использование оборудования согласно описанию, указанному в ней, а также соблюдение всех условий безопасности, являются основой правильного и безопасного функционирования оборудования. Любое другое использование, несоответствующее настоящей инструкции, может привести к авариям с опасными последствиями. Следует ограничить доступ к оборудованию некомпетентным лицам, а также обучить обслуживающий персонал. Понятие обслуживающий персонал обозначает лиц, которые в результате проведённого обучения, опыта и знания существующих норм, документации, а также правил безопасности и условий работы уполномочены для проведения необходимых работ, а также умеют распознавать возможную опасность и избегать её. Данный технический паспорт должен быть доставлен в комплекте с оборудованием и содержит подробную информацию на тему всевозможных конфигураций тепловых завес, примеров их монтажа, а также пусконаладки, использования, ремонтов и консервации. Если оборудование используется согласно его предназначения, тогда настоящая инструкция содержит все необходимые рекомендации для уполномоченного персонала. Документация должна всегда находиться вблизи оборудования и должна быть доступна для сервисных служб. Производитель

сохраняет за собой право вносить изменения в оборудование, влияющие на его работу, без предварительного предупреждения в инструкции. ООО ВТС не несёт ответственности за текущую консервацию, осмотр, программирование оборудования, а также ущерб, причинённый простоем оборудования в период ожидания гарантийных

услуг, всевозможный ущерб другому имуществу Клиента, ошибки, являющиеся результатом неправильного подключения или неправильной эксплуатации оборудования. Воздушные завесы WING предназначены исключительно для установки внутри помещений.

НЕ НАКРЫВАТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание перегрева – не накрывайте устройство!

1.2. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ

Перед началом монтажа, а также перед распаковкой оборудования из коробки, следует проверить, присутствуют ли какие-либо следы повреждения коробки, а также проверить не была ли фирменная лента с логотипом ранее сорвана или разрезана. Рекомендуется проверить, не был ли повреждён во время транспортировки корпус оборудования. В случае обнаружения одной из вышеперечисленных ситуаций следует связаться с нами по телефону или по электронной почте (Tel. 8 800 333 0336, email: vts.ru@vtsgroup.com, факс: (+7)

495 981 95 53. Рекомендуем переносить оборудование вдвоём. Во время транспортировки следует использовать соответствующие инструменты, чтобы не повредить оборудование и не нанести вреда здоровью.

1.3. ПЕРВЫЕ ШАГИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА

Перед проведением монтажных работ впишите серийный номер оборудования в гарантийную карту. Необходимо правильно заполнить гарантийную карту после окончания монтажа. Перед началом любых монтажных или консервационных работ необходимо отключить электрическое питание и не допустить его непреднамеренное включение.

Монтаж, подключение и запуск должны производиться квалифицированным персоналом в строгом соответствии с указаниями, приведенными в дальнейшей части настоящего руководства. Последовательность действий по монтажу:

● Установить устройство в месте назначения

● Выполнить гидравлические соединения, проверить плотность соединений и обезвоздушить систему

● Выполнить электрические соединения

● Убедиться в правильности подключения устройства (согласно схемам)

● В случае электрического завеса удалить пыть с электрических грелок (во избежание неприятного запаха пригоревшей пыли)

● Включить электропитание и произвести запуск устройства.

2. КОНСТРУКЦИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ, ПРИНЦИП РАБОТЫ

2.1. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Для удобства пользователей для различных типов энергоснабжения на гражданских и производственных объектов воздушная тепловая завеса производится в трех вариантах и трех типоразмерах:

● завеса WING W100, шириной 1.0м с водяным нагревателем (4-17 кВт, 1850 м3/ч)

● завеса WING E100, шириной 1.0м с электрическим нагревателем (2/4/6 кВт, 1850 м3/ч)

● a WING C100 curtain 1,0m wide (1950 м3/ч)

● завеса WING W150, шириной 1.5м с водяным нагревателем (10- 32 кВт, 3100 м3/ч)

● завеса WING E150, шириной 1.5м с электрическим нагревателем (4/8/12 кВт, 3150 м3/ч)

● a WING C150 curtain 1.5m wide (3200 м3/ч)

● завеса WING W200, шириной 2.0м с водяным нагревателем (17- 47 кВт, 4400 м3/ч)

● завеса WING E200, шириной 2.0м с электрическим нагревателем (6/9/15 кВт, 4500 м3/ч)

● a WING C200w curtain 2.0m wide (4600 м3/ч) Применение воздушной завесы WING 100-200 позволяет оставлять двери в помещение открытыми, несмотря на атмосферные условия. Завеса– защитный барьер с одновременной

поддержкой теплового комфорта внутри помещения или объекта. Современный дизайн воздушной завесы WING 100-200 даёт возможность широкого её применения. ПРИМЕНЕНИЕ: складские помещения, оптовые магазины, спортивные объекты, супермаркеты, здания общественного пользования, гостиницы, аптеки, поликлиники и больницы,

офисные центры и производственные объекты. ОСНОВНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА: защита температурных условий в помещении, более низкие затраты на отопление или охлаждение, универсальный размер, возможность работы в вертикальном и горизонтальном положении, быстрый, лёгкий монтаж.

2.2. ПРИНЦИП РАБОТЫ

WING W100-200 - теплоноситель, например горячая вода, отдаёт тепло через теплообменник с очень большой поверхностью теплообмена, что обеспечивает высокую тепловую

мощность (4-47 кВт). Диаметральный вентилятор (880-4400 м³/ч) всасывает воздух из помещения и, пропуская его через теплообменник, выбрасывает обратно в помещение. Поток тёплого воздуха направлен с большой скоростью сверху вниз, создавая воздушный барьер. WING E100-200 - електрические нагревательные элементы (2-15 кВт) нагреваются в результате протекания через них электрического тока и отдают тепло воздуху; воздух выбрасывается через вентилятор, который всасывает воздух в помещении. Поток тёплого воздуха направлен с большой скоростью сверху вниз, создавая воздушный барьер.

ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ НАГРЕТЫЙ ВОЗДУХ

www.volcano.ru

2.3. КОНСТРУКЦИЯ (WING 100-200)

WING W100-200 – ЗАВЕСА С ВОДЯНЫМ НАГРЕВАТЕЛЕМ

1. Нагреватель

2. Система управления

3. Диаметральный вентилятор

4. Корпус

5. Направляющие жалюзи

6. Монтажные крепления/кронштейны

7. Боковые крышки

8. Боковые накладки

1. ВОДЯНОЙ НАГРЕВАТЕЛЬ - ТЕПЛООБМЕННИК: Максимальными параметрами теплоносителя для теплообменника являются: 95°C, 1.6MПа. Теплообменник состоит из медных

трубок и алюминиевых ламелей. Присоединительные коллекторы (наружной резьбой ¾``) находятся в верхней части корпуса. Оптимально подобранный водяной теплообменник приспособлен к работе в трех положениях: горизонтальном и вертикальном с патрубками, направленными вниз или вверх.Особенности гидравлического подключения позволяют установить завесу непосредственно на стену настолько близко к дверному проему, насколько это возможно. Воздушная завеса с водяным нагревателем производит от 4 до 47 кВт тепловой мощности. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТЕПЛООБМЕННИК: все завесы состоят из 6 электрических грелок мощностью от 800 Вт до 2500 Вт - в зависимости от величины завесы. Электрогрелки соединены в две секции можностью 2 и 4 кВт для завесы 1 м, 4 и 8 кВт для завесы 1,5 м и 6 и 9 кВт для завесы 2 м. Нагревательная секция собрана в звезду электропитания 3x400V. Имеется возможность электропитания завесы 1 м током напряжением 230 В для электронагревателя мощностью 2 кВт. Благодаря таким техническим решениям и применению настенного блока управления, электронагреватели всех завес могут работать на двух ступенях нагрева, в двух опциях, напр. : для завесы WING E100 - oпция 1): I ступень нагрева

- 2 кВт, II - ступень - 4 кВт, oпция 2): I ступень - 4кВт, II ступень - 6кВт iи аналогично для завес всех остальных величин. Изменение опций, изображенное на схеме, заключается в переключении кабелей в блоке управления DX.

2. СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ: оборудована контактами на блоке соединительных клемм Х0 для WING W100-200 и на блоке Х1 дл WING E100-200 для подключения настенного

контроллера, а также привода клапана для WING W100-200. Воздушные завесы WING могут дополнительно оснащаться настенным блоком управления DX. Блок управления DX имеет 3-позиционный переключатель нагрева. В случае водяной завесы, для обеспечения правильного функционирования устройства необходимо установить переключатель нагрева в положение II (среднее) – в другом случае клапан не откроется. Система WING E100-200 оборудована защитным устройством в виде плавкого предохранителя в цепи 230В переменного тока. Алгоритм работы системы управления предусматривает функцию задержки выключения вентилятора на 30 секунд для охлаждения нагревательных элементов/водяного нагревателя.

3. ДИАМЕТРАЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР: максимальная рабочая температура 95°C, номинальное напряжение питания двигателя 230В, 50Гц. Класс защиты двигателя IP21, класс

обмоток - F. В диаметральном вентиляторе, применяемом в устройстве, улучшены геометрия крыльчатки и профиль лопаток, изготовленных из пластика, что позволяет получать расходы воздуха до 4500 м3/ч. Управление электродвигателем, а также термозащита его обмоток связаны с системой управления, что приводит к увеличению безопасности работы. В связи с подбором электродвигателей с оптимальной мощностью, завесы WING являются энергосберегающими и надежными.

4. КОРПУС: Изготовлен из высококачественной пластмассы, устойчивой к высоким температурам до 95°C.

5. МОНТАЖНЫЕ КРЕПЛЕНИЯ: WING отличается простым, быстрым и эстетическим монтажом, который может быть выполнен на стену как в горизонтальном, так и в вертикальном

положениях. К завесе (необязательный) присоединены от 2 до 3 монтажных крепления (в зависимости от длины завесы). Присоединения электрических проводов и гидравлических труб специально разработаны так, чтобы не повлиять на основные эстетические качества устройства. WING включает устройства длиной 1, 1,5 и 2 метра, которые при необходимости могут быть дополнительно соединены между собой горизонтально и вертикально для достижения различных функций подачи воздуха: слева направо и наоборот. Дальность струи воздуха составляет до 4м.

ВВНИМАНИЕ! Возможность вертикального монтажа применяется только к завесам без нагревателя или с водяным нагревателем. Завесы с электрическими нагревателями могут быть установлены только в горизонтальном положении.

2.4. ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ (WING E, W, C 100-200)

WING E100-200 — ЗАВЕСА С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ НАГРЕВАТЕЛЕМ

1. Электрический нагреватель

2. Система управления

3. Диаметральный вентилятор

4. Корпус

5. Направляющие жалюзи

6. Монтажные крепления/кронштейны

7. Боковые крышки

8. Боковые накладки

WING C100-200 – ЗАВЕСА БЕЗ НАГРЕВАТЕЛЯ

1. Система управления

2. Диаметральный вентилятор

3. Корпус

4. Направляющие жалюзи

5. Монтажные крепления/кронштейны

6. Боковые крышки

7. Боковые накладки

3. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ!

● Место монтажа подбирается с учетом массы завесы.

● Перед началом любых монтажных или консервационных работ необходимо отключить питание и не допустить его включения.

● Рекомендуем применение фильтров в гидравлической системе. Перед подключением трубопроводов (особенно подающих) к оборудованию рекомендуем очистить систему, спуская несколько литров воды.

ВНИМАНИЕ!

Воздух подается из воздушной завесы через отверстия с большой скоростью, создавая воздушный защитный барьер. Чтобы получить максимальную эффективность, воздушная завеса/завесы должны покрывать всю ширину дверного проёма.

ПРИ МОНТАЖЕ ВОЗДУШНОЙ ЗАВЕСЫ СЛЕДУЕТ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ НА СЛЕДУЮЩИЕ ПАРАМЕТРЫ:

● Ширина дверного проема должна быть меньше или равна ширине подаваемой струи воздуха.

НЕПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО

WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200

Длина струи воздуха - высота монтажа

- горизонтальный монтаж: WING W, E, C - вертикальный монтаж: WING W, C

скорость вентилятора III II I

высота дверей [м]

WING W100, W150, W200 3.7 2.9 2.3

WING E100, E150, E200 3.7 2.9 2.3

WING C100, C150, C200 4.0 2.9 2.3

H3 H2 H1

9-10,5 м/с*

7-8 м/с*

5-6,5 м/с*

скорость вентилятора III II I

ширина дверей [м]

WING W100, W150, W200 3.7 2.9 2.3

WING C100, C150, C200 4.0 2.9 2.3

м/с

7-8 *

H3 H2 H1

2,2 м/с *

5-6,5 м/с*

2,2 м/с* 2,2 м/с* 2,2 м/с*

высота монтажа [м]

*скорость воздуха [м/с]

ВНИМАНИЕ! Тепловая эффективность должна быть приспособлена к температуре внутри помещения, а также силе и направлению ветра снаружи помещения. Главным критерием регулирования тепловой мощности является температура вблизи дверей внутри помещения. При использовании комнатного термостата, WING 100-200 будет включать нагрев, в зависимости от установленной температуры. Регулировать тепловую мощность следует, основываясь на ощущениях теплового комфорта внутри помещения. Следует учесть дополнительные факторы, влияющие на работу оборудования.

Неблагоприятные факторы, влияющие на работу завесы Благоприятные факторы, влияющие на работу завесы

Сквозняки при открытых окнах и дверях применение тентов, навесов и т.п. с внешней стороны дверей

эффект дымоходной тяги применение вращающихся дверей

* скорость воздуха [м/с]

длина струи [м]

2,2 м/с *

H1 H2 H3

3.1 МОНТАЖ / ДЕМОНТАЖ ВЫХОДНОЙ РЕШЕТКИ

Для того, чтобы снять выходную воздушную решетку, нужно осторожно, с помощью отвертки, поднять фиксаторы и оттянуть вниз решетку. После монтажа оборудования и подключения его к электропитанию, установить решетку и защелкнуть фиксаторы.

3.2. МОНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯ

Для крепления завесы необходимо использовать отверстия с резьбой М8 в верхней части корпуса..

UWAGA! Минимальное расстояние между завесой и потолком должно быть 0.1м.

+ 11 hidden pages

VOLCANO WING W100, WING W150, WING W200, WING E100, WING E150 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual