Voksi Urban User Manual
DESIGN FOR YOUR BABY
NO - Bruksanvisning Voksi® Urban
EN - User manual Voksi
®
Urban
DK - Brugervejledning Voksi
®
Urban
SE - Bruksanvisning Voksi
®
Urban
DE - Gebrauchsanweisung Voksi
®
Urban
IT - Manuale dell’utente Voksi
®
Urban
ES - Manual de usuario para Voksi
®
Urban
FR - Manuel d’utilisation du Voksi
®
Urban
RUS - Руководство пользователя Voksi
®
Urban
CZ - Uživatelský návod k Voksi
®
Urban
SK - Návod na použie Voksi
®
Urban
Gratulerer med din Voksi® Urban-pose.
Les bruksanvisningen før du tar posen i bruk.
Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk! Du
nner også bruksanvisningen på
www.voksi.no,
hvor du kan holde deg oppdatert. Gå inn på
nettsiden vår først hvis det er ere ting du lurer på.
1.0 VOKSI® URBAN-DELENE
1.1 UNDERDEL I ULL:
1. Festelomme til vogn
2. Snorer til knyting av
hodeenden
3. Treknott til feste av
hemper
4. Glidelås til feste av stor
og liten overdel
5. Forhåndsskjærte hull til
vognseler
6. Antiskli-felt på baksiden
av posen
1.2 OVERDEL I DUN,
LITEN:
7. 2x hemper
8. Glidelås til feste av
underdel
9. Glidelås til åpning av
fotenden
10. Kla
1.3 OVERDEL I DUN, LANG:
11. 2x hemper
12. Glidelås til feste av underdel
13. Glidelås til åpning av
fotenden
14. Kla
NO
3
2.0 MONTERING AV KORT
OVERDEL (1.2)
2.1 Den korte overdelen (1.2) festes i underdelen
(1.1) ved å feste glidelåsen på venstre side i
underdelen (1.1, 4) inn på glidelåsen på venstre
siden av overdelen (1.2, 8 ). Dra glidelåsen
hele veien over til høyre side.
2.2 Om ønskelig kan kla på overdel (1.2, 10)
brettes ned og festes på knottene (1.1, 3).
2.3 Om ønskelig kan glidelås i overdel (1.2, 9)
åpnes slik at det blir lufting ved barnets føtter.
3.0MONTERING AV LANG
OVERDEL (1.3)
3.1 Den lange overdelen (1.3) festes i underdelen (1.1)
ved å feste glidelåsen på venstre side i underdelen
(1.1, 4) inn på glidelåsen på venstre siden av over
delen (1.3, 12 ). Dra glidelåsen hele veien over til
høyre side.
3.2 Om ønskelig kan kla på overdel (1.3,14) brettes
ned og festes på knottene (1.1, 3).
3.3 Om ønskelig kan glidelås i overdel (1.3, 13) åpnes
slik at det blir lufting ved barnets føtter.
4.0 PINGVINPUTE
4.1 Voksi® Urban kan brukes med og uten
pingvinputen.
4.2 Puten er festet med to borrelåser og løsnes og
festes ved hjelp av borrelåsen i underdelen (1.1) og
borrelåsen på undersiden av puten.
5.0FESTE VOKSI® URBAN TIL
BARNEVOGNEN
5.1 Velg de forhåndsskårne hullene som passer til din
vognsele.
5.2 For å unngå varmetap er de forhåndsskårne
hullene til vognselen dekket av en tekstil-kla.
6.0RENGJØRING AV UNDERDEL I
ULL (1.1)
6.1 Ved lettere rengjøring av underdel (1.1), legges
denne i fryseren et par timer, i en tett plastpose.
6.2 Deretter støvsuges underdelen.
6.3 Underdelen henges ut til lufting.
6.4 Er underdelen skitten kan den vaskes på 40
grader nvask i vaskemaskinen, eller kjemisk
renses. Se vaskeanvisning på underdelen.
6.5 Følg alltid vaskeanvisningen på produktet.
2
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8
4
EN
7.0 RENGJØRING AV OVERDEL
(1.2 & 1.3) I DUN
7.1 Overdel (1.2 og 1.3) kan vaskes på 40 grader
nvask i vaskemaskin.
7.2 Vaskes med nøytralt vaskemiddel uten optisk
farging og blekemiddel.
7.3 Dosering for vask av overdel (1.2 & 1.3) er 1/4
dose av vanlig vask.
7.4 Kan tørkes i tørketrommel på medium varme,
med tennisballer, til posen er helt tørr.
7.5 Følg alltid vaskeanvisningen på produktet.
8.0 RENGJØRING AV PINGVINPUTE
8.1 Pingvinputen (1.1, 6) løsnes fra underdelen (1.1).
8.2 Puten (1.1, 6) kan vaskes på 30 graders
ullprogram. Ingen sentrifugering.
8.3 Lufttørkes, IKKE tørketrommel.
9.0 OPPBEVARING AV VOKSI URBAN
9.1 Hvis Voksi® Urban ikke er i bruk bør denne
legges tilbake i emballasjen, eller i en pose av
tekstil eller papir - ikke i en plastpose. Dun må aldri
oppbevares i plast, da det er fare for kondens.
Kondens vil føre til at dunet faller sammen.
9.2 Voksi® Urban bør ikke ligge sammenrullet over
lengre tid, da noe av dunets spenst og luftighet vil
forsvinne ved denne typen oppbevaring.
10.0 ADVARSEL
10.1 Ved bruk av Voksi® Urban er det viktig at
utetemperatur og værforhold alltid vurderes, slik
at barnet er riktig kledd når barnet ligger i
Voksi® Urban.
10.2 Snorer (1.2, 3) skal alltid knytes og puttes
tilbake i lommen slik at barnet ikke
kan svelge disse eller få de rundt halsen.
10.3 Ved vask av Voksi® Urbans deler, les alltid
vaskeanvisningen på delen nøye.
10.4 Vær oppmerksom på fare ved åpen ild eller
andre varmekilder slik som elektriske ovner,
gassovner etc. i nærheten av Voksi®-posen.
10.5 Benytt kun reservedeler og tilbehør lever t eller
godkjent av produsent.
10.6 Voksi® Urban kan ikke brukes med bæreplate.
10.7 Kontroller regelmessig om det er skadde eller
løse deler og bytt dem ved behov. Benytt kun
originale reservedeler og tilbehør.
5
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8
Congratulations with your Voksi® Urban bag.
Carefully read through the user manual before you
start using your Voksi® bag. Keep the user manual
for later use. The user manual can also be found on
www.voksi.com. Please visit the website with any
further questions.
1.0 VOKSI® URBAN PARTS
1.1 BOTTOM PART IN WOOL:
1. Flap for attaching the bag
to a pram
2. Strings for tying the
head part
3. Wooden knob for
fastening loops
4. Zipper for fastening large
or small top part
5. Pre-cut holes for harness
6. Anti-slide material on
the back
1.2 TOP PART IN DOWN,
SMALL:
7. Loops x 2
8. Zipper for attaching to
bottom part
9. Zipper for opening the
foot end
10. Flap
1.3 TOP PART IN DOWN,
LARGE:
11. Loops x 2
12. Zipper for attaching
bottom part
13. Zipper for opening the
foot end
14. Flap
66
2.0 ATTACHING THE SMALL TOP
PART (1.2)
2.1 Zip the small top part (1.2) onto the bottom
part (1.1). Start on the left side and zip all the
way to the right side.
2.2 The ap on the top part (1.2,10) may be
folded down and attached to the knobs (1.1,3).
2.3 The zip on the top part (1.2,9) may be
opened so that the child’s feet are on the
outside of the bag.
3.0ATTACHING THE LARGE TOP
PART (1.3)
3.1 Zip the large top part (1.3) onto the bottom
part (1.1). Start on the left side and zip all the way
to the right side.
3.2 The ap on the top part (1.3,14) may be
folded down and attached to the knobs (1.1,3).
3.3 The zip on the top part (1.2.,13) may be
opened so that the child’s feet are on the
outside of the bag.
4.0 PENGUIN PILLOW
4.1 Voksi® Urban may be used with or without
the penguin pillow.
4.2 The pillow is attached to the bottom part (1.1) by
two velcros.
5.0 ATTACHING THE VOKSI®
URBAN TO A STROLLER
5.1 Guide the belts of the stroller through those
pre-cut holes that suit your stroller settings best.
5.2 To prevent heat loss the pre-cut holes are
covered with a fabric ap.
6.0CLEANING OF THE WOOL
BOTTOM PART (1.1)
6.1 Simple cleaning of the bottom part (1.1) can
be undertaken by placing it in a sealed plastic
bag in the freezer for a couple of hours.
6.2 It should then be vacuum cleaned.
6.3 Afterwards it should be hung out to air.
6.4 The bottom part can be washed on a 40 degree
gentle wash program in the washing machine.
6.5 Always follow the washing instructions on the
product.
7.0 CLEANING OF TOP PARTS
(1.2 & 1.3) FILLED WITH DOWN
& FEATHERS
7.1 The top par ts (1.2 and 1.3) can be washed on a
40ºC gentle wash program in the washing
machine.
7.2 Use a neutral detergent without optical bleaching.
7.3 Use only 1/4 of normal detergent quantity.
7.4 Tumble dry on medium heat with tennis balls
until it is completely dry.
7.5 Always follow the washing instructions on the
product.
8.0 CLEANING OF THE PENGUIN
PILLOW
8.1 Detach the penguin pillow (1.1 ,6) from the
bottom part (1.1).
8.2 Wash the pillow in the washing machine
(30 ºC), use a detergent suitable for wool,
no dry tumbling.
8.3 Always follow the washing instructions on the
product.
9.0 STORING THE VOKSI® URBAN
9.1 If Voksi® Urban is not in use, it should be stored
in the packaging or in a bag made of fabric or
paper. Down must never be stored in plastic, as
there is a risk of condensation, which would
cause the down to collapse.
9.2 Do not keep the Voksi® Urban rolled up for
longer periods, some of the exibility and air
might disappear.
10.0 WARNING
10.1 Always consider weather and temperature
and make sure the child has the proper clothing
when lying in the Voksi® Urban.
10.2 Always tie the strings and put them in the
pocket so that the child cannot swallow
them.
10.3 Carefully read the washing instructions before
washing any part of your Voksi® Urban.
10.4 Be careful when using open re and other heat
sources such as electric stoves or gas heaters
near the Voksi® bag.
10.5 Use only original spare parts and accessories.
10.6 Voksi® Urban can NOT be used with a carrying
board as a carrying bag.
10.7 Regularly check for damaged or loose parts and
replace if needed.
DK
8
2.0 MONTERING AF KORT OVERDEL
(1.2)
2.1 Den korte overdel (1.2) fastgøres til underdelen
(1.1) ved at hæfte lynlåsen på venstre side af
underdelen (1.1, 4) på lynlåsen på venstre side
af overdelen (1.2, 8 ). Træk lynlåsen hele vejen
til posens højre side.
2.2 Hvis det ønskes kan klappen på overdelen
(1.2, 10) foldes ned og fastgøres ved hjælp
af træknapperne (1.1, 3).
2.3 Hvis det ønskes kan lynlåsen i overdelen (1.2, 9)
åbnes, således at barnets fødder kan stikke ud
af posens bund.
3.0MONTERING AF STOR
OVERDEL (1.3)
3.1 Den store overdel (1.3) fastgøres til underdelen
(1.1) ved at hæfte lynlåsen på venstre side i
underdelen (1.1, 4) på lynlåsen på venstre side af
overdelen (1.3, 12 ). Træk lynlåsen hele vejen til
posens højre side.
3.2 Hvis det ønskes kan klappen på overdelen (1.3,14)
foldes ned og fastgøres ved hjælp af træknapperne
(1.1, 3).
3.3 Hvis det ønskes kan lynlåsen i overdelen (1.3, 13)
åbnes, således at barnets fødder kan stikke ud af
posens bund.
4.0 PINGVINPUDE
4.1 Voksi® Urban kan bruges med og uden pingvinpude.
4.2 Puden er fastgjort med to velcrobånd og
fastgøres ved at sætte velcrobåndet i underdel
(1.1) og velcrobåndet på underside af puden
sammen.
5.0MONTERING AF VOKSI®
URBAN PÅ EN BARNEVOGN/
KLAPVOGN
5.1 Vælg de forhåndsskårede huller som passer til
din vognsele.
5.2 For at undgå varmetab er alle forhåndsskårede
huller til vognseler dækket af tekstil.
6.0RENGØRING AF UNDERDEL I
ULD (1.1)
6.1 Ved lettere rengøring af underdel (1.1), lægges
denne i fryseren et par timer, i en tæt plastikpose.
6.2 Derefter støvsuges underdelen.
6.3 Underdelen hænges ud til luftning.
6.4 Er underdelen beskidt kan den vaskes ved 40 grader
skåneprogram i vaskemaskinen.
Se vaskevejledningen på underdelen.
6.5 Følg altid vaskeanvisningen på produktet.
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8
Tillykke med din Voksi® Urban kørepose. Læs
brugsanvisningen før du tager køreposen i brug. Gem
brugsanvisningen for senere brug! Opdateret
brugervejledning kan desuden altid findes på
www.voksi.dk. Få svar på andre spørgsmål på vores
website.
1.0 VOKSI® URBAN DELENE
1.1 UNDERDEL MED FYLD
AF ULD:
1. Fastgørelseslomme til vogn
2. Snore til at justere hovedenden
3. Træknap til fastgørelse af løkker
4. Lynlås til at fastgøre stor og
lille underdel
5. Forhåndsskårede huller til
vognseler
6. Der er antiskrid på undersiden
således at
køreposen ikke glider
1.2 OVERDEL MED
DUNFYLD, KORT:
7. 2x løkker
8. Lynlås til at fastgøre underdel
9. Lynlås til åbning af fodenden
10. Klap
1.3 OVERDEL MED
DUNFYLD, LANG:
11. 2x løkker
12. Lynlås til at fastgøre underdel
13. Lynlås til åbning af fodenden
14. Klap
10
SE
11
7.0 RENGØRING AF OVERDEL I
DUN (1.2 & 1.3)
7.1 Overdelen (1.2 & 1.3) kan vaskes ved 40 grader
skåneprogram i vaskemaskinen.
7.2 Vaskes med neutralt vaskemiddel uden
optisk blegemiddel.
7.3 Dosering af vaskemiddel for vask af overdel er 1/4
dosering af normal vask.
7.4 Skal tørres i tørretumbler ved medium varme
med tennisbolde, til køreposen er 100% tør.
7.5 Følg altid vaskeanvisningen på produktet.
8.0 RENGØRING AF PINGVINPUDE
8.1 Pingvinpuden (1.1, 6) løsnes fra underdelen (1.1).
8.2 Puden (1.1, 6) kan vaskes ved 30 grader uldprogram.
Ingen centrifugering.
8.3 Lufttørres, må IKKE tørretumbles!
8.4 Følg altid vaskeanvisningen på puden.
9.0 OPBEVARING AF VOKSI® URBAN
9.1 Hvis Voksi® Urban ikke er i brug bør denne lægges
tilbage i emballagen eller i en pose af stof eller papir -
ikke plastpose. Dun må aldrig opbevares i plast, da der
er fare for kondens. Dette vil føre til at dunene falder
sammen.
9.2 Voksi® Urban bør ikke ligge sammenrullet over
længere tid, da noget af dunenes spændstighed
dermed vil forsvinde.
10.0 ADVARSEL
10.1 Ved brug af Voksi® Urban er det vigtigt at
udetemperatur og vejrforhold altid vurderes, således
at barnet er rigtigt klædt på, når barnet ligger i
Voksi® Urban.
10.2 Snorene i hovedenden skal altid puttes tilbage
i lommen, således at barnet ikke kan få snorene i
munden eller rundt om halsen.
10.3 Ved vask af Voksi® Urbans dele, bør man altid
kontrollere vaskeanvisningen på pågældende del.
10.4 Vær opmærksom på faren ved åben ild eller
andre varmekilder, så som elektriske ovne,
gasovne etc. i nærheden af Voksi® Urban.
10.5 Beny t kun reservedele og tilbehør leveret
eller godkendt af producenten.
10.6 Voksi® Urban kan ikke bruges med bæreplade.
10.7 Undersøg posen regelmæssigt for beskadigede
eller løse dele, og udskift dem efter behov. Brug
kun originale reservedele og tilbehør.
1
2
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
10
8
Gratulerar till köpet av din nya Voksi® Urban! Läs
bruksanvisningen noga innan du börjar använda påsen
och spara bruksanvisningen för framtida användning.
Du kan också alltid hitta våra bruksanvisningar på
www.voksi.se, där de uppdateras löpande. Besök i
första hand vår hemsida om du skulle ha er frågor.
1.0 VOKSI® URBAN DELAR:
1.1 UNDERDEL I ULL:
1. Fästcka för vagn
2. Snören för att knyta till
huvudändan
3. Träknappar för överdelens
fästöglor
4. Blixtlås för att fästa den korta
eller långa överdelen.
5. Förberedda hål för
barnvagnsselen.
6. Åkpåsen är utrustad med
anti-glid material på
undersidan för bättre
passform i barnvagnen.
1.2 ÖVERDEL I DUN,
KORT:
7. 2 x öglor
8. Blixtlås för att fästa
underdelen
9. Blixtlås för att öppna
fotändan
10. Kla
1.3 ÖVERDEL I DUN, LÅNG:
11. 2x öglor
12. Blixtlås för att fästa
underdelen
13. Blixtlås för att öppna
fotändan
14. Kla
Loading...