Voksi Move User Manual
NO - Bruksanvisning Voksi® Move
EN - User manual Voksi
®
Move
DK - Brugervejledning Voksi
®
Move
SE - Bruksanvisning Voksi
®
Move
DE - Gebrauchsanweisung Voksi
®
Move
IT - Manuale dell’utente Voksi
®
Move
ES - Manual de usuario para Voksi
®
Move
FR - Manuel d’utilisation du Voksi
®
Move
RUS - Руководство пользователя Voksi
®
Move
CZ - Uživatelský návod k Voksi
®
Move
SK - Návod na použie Voksi
®
Move
NL - Gebruikershandleiding Voksi® Move
UKR - Посібник з використання конверта
Voksi® Move
FI - Käyttöopas Voksi® Move
DESIGN FOR YOUR BABY
Gratulerer med din Voksi® Move-pose.
Les bruksanvisningen før du tar posen i bruk.
Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk! Du
nner også bruksanvisningen på
www.voksi.no,
hvor du kan holde deg oppdatert. Gå inn på
nettsiden vår først hvis det er ere ting du lurer på.
1.0 UNIK BILSTOLPOSE!
1.1 Dunpose med blandingen 70% dun
og 30% fjær.
1.2 Underdelen består av ull.
1.3 Tilpasset BeSafe iZi Go og
BeSafe iZi Go Modular i-Size
1.4 Enkelt å feste posen inn og ut av setet.
1.5 Økt sikkerhet med nød-glidelås som enkelt
kan åpnes med et rykk
2.0 FUNKSJONER
2.1 Kanalene er sydd i sikk-sakk for å hindre
dunen i å forytte seg.
2.2 Glidelåsen har en beskyttende lapp under,
som forhindrer at barnet får kontakt med
glidelåsen.
2.3 Bomullsanell gjør at posen kjennes myk og
varm for barnet selv på kalde dager.
2.4 Posen kan strammes inn øverst ved
glidelåsen for å tette godt til rundt barnets
skuldre.
2.5 Hodeenden kan enkelt formes og gjør det
lunt og godt rundt barnets hode.
2.6 Posen er tilpasset seteformen på
BeSafe iZi Go og BeSafe iZi Go Modular i-Size,
og er enkel å montere på og av.
2.7 Nød-glidelåsen kan enkelt åpnes med et rykk
3.0 PRODUKTEGENSKAPER
3.1 Skreddersydd for bilbarnestoler
3.2 Forhåndsskjærte hull til vognseler
3.3 Designet for å unngå kuldebro
3.4 Kan enkelt åpnes helt opp
3.5 Enkel justering rundt hodeåpningen
3.6 Gjør det enkelt å stramme internbeltene
NO
3
4.0 MONTERING I BARNESETET
4.1 Baksiden på posen har åpninger for enkelt å
kunne tre inn og ut internbelter.
4.2 Det er to åpninger for internbeltene ved
skuldrene, for perfekt tilpasning når barnet
vokser.
5.0 RENGJØRING AV DUNPOSEN
5.1 Glidelåsen og borrelåser må lukkes før vask.
5.2 Vaskes med nøytralt vaskemiddel uten
blekemiddel.
5.3 Dosering av vaskemiddel: 1/4 av normal dose.
5.4 Må tørkes i tørketrommel med tennisballer,
på medium varme. Alle dunprodukter må
tørkes 100% tørre, ellers vil dunen miste
spensten.
- Dersom et dunprodukt har blitt att, kan
det vaskes og tørkes i trommel, dette kan gi
spensten tilbake.
- Dersom dunen har forskjøvet seg i
kanalene under vask, kan denne lett skyves
på plass igjen før posen tas i bruk.
5.5 Som en enkel middrens, kan posen legges i
fryseren over natten.
5.6 La posen ligge litt åpen etter at barnet er tatt
ut, slik at den tørker.
5.7 Luft posen så ofte som mulig.
2
3.0 PRODUKTEGENSKAPER
2
4
3
2
55
1
6
4
EN
6.0 OPPBEVARING AV
VOKSI® MOVE
6.1 Hvis Voksi® Move ikke er i bruk bør denne
legges tilbake i baggen eller i en pose av sto
eller papir. Dun må aldri oppbevares i plast, da
det er fare for kondens, noe som vil føre til at
dunen klapper sammen
6.2 Voksi® Move bør ikke ligge sammenrullet
over lengre tid, da noe spenst og luft vil
forsvinne ved denne typen oppbevaring.
7.0 ADVARSEL
7.1 Ved bruk av Voksi® Move er det viktig at
utetemperatur og værforhold alltid
vurderes, slik at barnet er riktig kledd når
barnet ligger i Voksi
®
Move.
7.2 Snorene i hodeenden skal alltid puttes tilbake i
lommen slik at barnet ikke kan svelge disse.
7.3 Ved vask av Voksi® Move, les alltid vaske anvisningen på delen nøye.
7.4 Vær oppmerksom på fare ved åpen ild eller
andre varmekilder slik som elektriske ovner,
gassovner etc. i nærheten av Voksi®-posen.
7.5 Benytt kun reser vedeler og tilbehør levert
eller godkjent av produsent.
7.6 Voksi® Move kan ikke brukes med bæreplate,
som bærebag.
7.7 Kontroller regelmessig om det er skadde eller
løse deler og bytt dem ved behov. Benytt kun
originale reser vedeler og tilbehør.
5
Congratulations on your Voksi
®
Move bag.
Carefully read through the user manual before you
start using your Voksi® car seat bag. Keep the user
manual for later use. The user manual can also be
found on www.voksi.com. Please visit the website
with any further questions.
1.0 UNIQUE CAR SEAT BAG!
1.1 Baby car seat bag with the mixture of 70%
down and 30% feather.
1.2 Bottom part lled with wool.
1.3 Fits most baby car seats.
1.4 Easy to attach and remove.
1.5 Increased safety through emergency zipper
that can easily be pulled open
2.0 FUNCTIONS
2.1 The channels are sewn in a zig zag to prevent
down lling from moving.
2.2 The zipper has a protective overlap which
will prevent the child getting in contact with
the this.
2.3 Soft cotton lining makes the bag feel soft and
warm for the child, even on cold days.
2.4 The baby car seat bag can be tightened at the
top of the zipper to seal around the child’s
shoulders.
2.5 The head end is shaped and whims around
your child’s head.
2.6 The bag ts most baby car seats and can
easily be attached and removed.
2.7 Emergency zipper can easily be pulled open
3.0 PRODUCT FEATURES
3.1 Tailor-made for baby car seats
3.2 Pre-cut holes for harness
3.3 Designed to avoid thermal bridges.
3.4 Can easily be zipped all the way down
3.5 Easy adjustment of the head opening
3.6 Allows for proper tightening of internal harness
3.7 Front emergency zipper
676
4.0 INSTALLLATION TO THE BABY
CAR SEAT
4.1 Zip the front zipper down and open up the
back openings.
4.2 Lay the Voksi® Move bag into the baby car
seat with the backside facing the car seat. To
be sure of placing it in the right direction, lay
the head opening onto the headrest.
4.3 Guide the shoulder- and hip belts through
the back openings on each side and lay the
shoulder belts into the pre-cut holes. When
having the car seat’s head rest in a low
position, lay the belt into the lower pre-cut
hole. When having the car seat’s head rest in
a high position, lay the belt into the upper
pre-cut hole.
4.4 Make sure that the hip belts lay at the bottom
end of the back openings when closing the
Velcro straps.
4.5 Guide the belt buckle through the pre-cut
hole for the belt buckle.
5.0 CLEANING
5.1 The zipper and velcro closures must be closed
before washing.
5.2 Use a neutral detergent without optical
bleaching.
5.3 Use only 1/4 of the normal detergent quantity.
5.4 Must be dried in the dryer with tennis balls on
medium heat. All down products must be
100% dr y.
If a down product has become at, it may be
washed and tumbled. This can give back the
elasticity.
If the down has shifted in the channels in the
washing period, this can easily be pushed back
into position before the baby car seat bag is
taken into use.
5.5 To simply remove mites, the bag can be placed
in the freezer overnight.
5.6 Leave the baby car seat bag open for a while
after the child is out, so it can dry o.
5.7 Leave the baby car seat bag open as often as
possible.
6.0 STORING THE VOKSI® MOVE
6.1 Keep the Voksi® Move in the packaging bag
when it is not used, or a bag made of cloth
or paper. Down must never be stored in
plastic, as there is a risk of condensation,
which would cause the down to collapse.
6.2 Do not keep the Voksi® Move rolled up for
longer periods, some of the exibility and
volume might disappear.
7.0 WARNING
7.1 Always consider weather and temperature and
make sure the child has the proper clothing
when lying in the Voksi® Move.
7.2 Always put the string in the pocket to avoid the
risk of suocation.
7.3 Carefully read the washing instructions before
washing your Voksi® Move.
7.4 Be careful when using open re and other heat
sources such as electric stoves or gas heaters
near the Voksi® bag.
7.5 Use only original spare parts and accessories.
7.6 Voksi® Move can NOT be used with a carrying
board as a carr ying bag.
7.7 Regularly check for damaged or loose parts
and replace if needed.
2
4
3
2
55
1
6
3.0 PRODUCT FEATURES
7
DK
8
Tillykke med din Voksi
®
Move kørepose. Læs
venligst brugsanvisningen, før du tager posen i
brug. Gem brugsanvisningen for senere brug.
Opdateret brugervejledning kan desuden altid
findes på www.voksi.dk. Få svar på andre
spørgsmål på vores website.
1.0 UNIK KØREPOSE
1.1 Dunpose med en blanding af 70 % dun
og 30 % fjer.
1.2 Underdelen har fyld af uld.
1.3 Tilpasset til BeSafe iZi Go og
BeSafe iZi Go Modular i-Size.
1.4 Let at påmontere og afmontere i sædet.
1.5 Øget sikkerhed med nød-lynlås som nemt
kan åbnes ved at rive i hver side af lynlåsen.
2.0 FUNKTIONER
2.1 Kanaler til dun er syet i zigzag for at undgå at
dunen ytter sig ved vask og brug.
2.2 Lynlåsen har en beskyttende overlap, der
forhindrer barnet i at få kontakt med
lynlåsen.
2.3 Blødt bomulds inderstof gør at posen føles
blød og varm, selv på kolde dage.
2.4 Posen kan strammes ind øverst ved lynlåsen
for at tætne godt rundt om barnets skuldre.
2.5 Hovedenden er formet og luner omkring dit
barns hoved.
2.6 Posen er tilpasset sædeformen på BeSafe iZi
Go og BeSafe iZi Go Modular i-Size, og er
nem at montere på og af.
2.7 Nød-lynlåsen kan nemt åbnes ved at rive i
hver side af lynlåsen.
9
3.0 PRODUKTEGENSKABER
3.1 Skræddersyet for autostole
3.2 Forhåndsskårede huller for seler
3.3 Designet til at undgå kuldebroer
3.4 Kan nemt åbnes hele vejen ned
3.5 Nem justering af hovedåbningen
3.6 Gør det nemt at justere indvendige seler
3.7 Front nød-lynlås
4.0 HUL TIL VOGNSELER
4.1 Bagsiden af posen har åbninger så det er let
at få seler ind og ud.
4.2 Der er lavet to udgange til skulderselen, som
kan bruges i takt med at barnet vokser.
5.0 RENGØRING AF KØREPOSEN
5.1 Lynlåse og velcro lukninger skal lukkes
før vask.
5.2 Vaskes med neutralt vaskemiddel uden
blegemiddel.
5.3 Dosering for vaskemiddel er 1/4 dosering af
normal vask.
5.4 Skal tørres i tørretumbler ved medium varme
med tennisbolde. Køreposen skal tørres
100% ellers mistes elasticiteten.
- Hvis posen har været ad, kan den
vaskes og tørretumbles, hvilket vil give noget
af elasticiteten tilbage.
- Hvis dunen har yttet sig i kanalerne under
vask kan det let skubbes på plads før posen
tages i brug.
5.5 For at fjerne mider anbringes posen blot i
fryseren natten over.
5.6 Lad posen stå åben efter at barnet er taget
ud, så den kan tørre.
5.7 Luft posen så ofte som muligt.
6.0 OPBEVARING AF
VOKSI® MOVE
6.1 Hvis Voksi® Move ikke er i brug bør den
lægges tilbage i emballagen, eller en pose af
stof eller papir. Dun bør aldrig opbevares i
plast, da der er risiko for kondensation,
hvilket vil medføre kollaps.
6.2 Voksi® Move bør ikke ligge sammenrullet
over længere tid, da noget af posens
spændstighed og luftighed vil forsvinde ved
denne type opbevaring.
2
4
3
2
55
1
6
7
10
7.0 ADVARSEL
7.1 Ved brug af Voksi® Move er det vigtigt at
udetemperatur og vejrforhold altid
vurderes, således at barnet er rigtigt klædt,
når barnet ligger i Voksi
®
Move.
7.2 Snorene i hovedenden skal altid puttes
tilbage i lommen, således at barnet ikke kan få
snorene i munden eller rundt om halsen.
7.3 Ved vask af Voksi® Move, bør man altid
kontrollere vaskeanvisningen.
7.4 Vær opmærksom på faren ved åben ild eller
andre varmekilder, så som elektriske ovne,
gasovne etc. i nærheden af Voksi® Move.
7.5 Benyt kun reser vedele og tilbehør leveret
eller godkendt af producenten.
7.6 Voksi® Move kan ikke bruges med bæreplade,
som lift.
7.7 Undersøg posen regelmæssigt for
beskadigede eller løse dele, og udskift dem
efter behov. Brug kun originale reservedele og
tilbehør.
SE
11
Gratulerar till köpet av din nya Voksi
®
Move! Läs
bruksanvisningen noga innan du börjar använda
påsen och spara bruksanvisningen för framtida
användning. Du kan också alltid hitta våra bruksanvisningar på www.voksi.se, där de uppdateras
löpande. Besök i första hand vår hemsida om du
skulle ha er frågor.
1.0 UNIK BILSTOLSÅKPÅSE!
1.1 Dundelen av påsen är tillverkad av 70% dun
och 30% fjädrar.
1.2 Underdelen av påsen är tillverkad av av ull.
1.3 Voksi® Move är anpassad för att passa perfekt
till BeSafe iZi Go Modular och BeSafe iZi Go X1.
1.4 Påsen är enkel att montera i och ur
babyskyddet.
1.5 Ökad säkerhet tack vare blixtlås för
nödsituationer som enkelt kan slitas upp.
2.0 FUNKTIONER
2.1 Kanalerna är sydda i ett sick-sack mönster för
att förhindra att dunet yttar på sig.
2.2 Dragkedjan har en skyddande överlappning
på insidan så att barnet aldrig är i kontakt
med den.
2.3 Bomullsanellen på insidan gör att åkpåsen
alltid känns mjuk och varm för barnet, även
riktigt kalla dagar.
2.4 Upptill kan påsen tightas åt för att täta bättre
runt barnets axlar och huvud.
2.5 Huvuddelen på påsen formas runt barnets
huvud.
2.6 Åkpåsen är anpassad till formen av bilstolen
BeSafe iZi Go Modular och BeSafe iZi Go X1,
och är enkel att montera i och ur.
2.7 Blixtlås för nödsituationer som enkelt kan
slitas upp.
3.0 PRODUKTINFORMATION
3.1 Skräddarsydd för att passa babyskydd.
3.2 I ryggen på åkpåsen är det förberedda hål för
bälten.
3.3 Designad och utvecklad för att förhindra
att värme sipprar ut eller kyla in.
3.4 Kan enkelt öppnas upp helt.
3.5 Enkel justering av huvudöppningen.
3.6 Tillåter och förebygger korrekt montering och
användning av bilstolens internbälte.
12
4.0 ÖPPNINGAR FÖR
BABYSKYDDETS INTERNBÄLTE
4.1 Baksidan av åkpåsen har öppningar för enkel
installation av internbältena.
4.2 Åkpåsens rygg har av två alternativa
öppningar för internbältet och kan användas
medans barnet växer.
5.0 RENGÖRING AV ÅKPÅSEN
5.1 Dragkedja och kardborre måste stängas före
tvätt.
5.2 Tvätta med ett neutralt tvättmedel. Använd
inte tvättmedel med blekmedel.
5.3 Dosering av tvättmedel för överdelen är 1/4
av rekommenderad dos vid vanlig tvätt.
5.4 Måste torktumlas med tennisbollar, på
medium värme. Alla dunprodukter måste
torkas 100% torra, annars förlorar dunet sin
elasticitet.
- Om din dunprodukt blivit platt kan den
tvättas och torktumlas, detta kan ev ge
produkten sin elasticitet tillbaka.
- Om dunet i kanalerna har förskjutits under
tvätten kan det enkelt tryckas tillbaka på plats
innan användning.
5.5 För att på enklaste sätt bli av med kvalster,
placera åkpåsen i frysen över natten.
5.6 Låt påsen vara öppen strax efter det att
barnet tas ut så att det torkar.
5.7 Lufta påsen så ofta som möjligt.
13
6.0 FÖRVARING AV VOKSI® MOVE
6.1 Om Voksi® Move inte används bör påsen
förvaras i väskan som kom med köpet eller
i en påse av tyg eller papp. Dun ska inte
förvaras i plastpåsar eftersom det nns en
risk för kondens, vilket kan leda till att dunet
kollapsar.
6.2 Voksi
®
Move bör inte ligga ihoprullad under
en längre tid, då spänst och luftighet kan
försvinna vid den typen av förvaring.
7.0 TÄNK PÅ...
7.1 När man använder Voksi® Move är det viktigt
att ta hänsyn till temperatur och väderför hål landen så a tt barnet är lämpligt klädd.
7.2 Knyt alla lösa remmar och förvara dem i
ckan så att barnet inte kan nå eller svälja dem.
7.3 Läs alltid tvättanvisningarna noga vid tvätt av
Voksi® Move.
7.4 Var uppmärksam på faran vid öppen eld eller
andra värmekällor som elektriska ugnar,
gasspisar etc. i närheten av Voksi®påsen.
7.5 Använd endast tillbehör
som är godkända av producenten.
7.6 Voksi® Move kan inte användas tillsammans
med bärplatta.
7.7 Kontrollera regelbundet åkpåsen så att den inte
har några skadade eller lösa delar. Byt ut vid
behov. Använd endast reservdelar och tillbehör
som är godkända av producenten.
2
4
3
2
55
1
6
3.0 PRODUKTINFORMATION
DE
14
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Voksi®
Move Fußsacks. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Voksi® Kindersitzfußsack verwenden. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung gut auf. Die Gebrauchsanweisung nden Sie auch auf www.voksi.com in der jeweils
aktuellen Version. Wenn Sie Fragen haben, besuchen
Sie gern die Website.
1.0 SPEZIELLER
AUTOKINDERSITZ-FUSSSACK
1.1 Autokindersitz-Fußsack aus Daunen mit einer
Mischung aus 70 % Daunen und 30 % Federn.
1.2 Das Bodenteil besteht aus Wolle.
1.3 Geeignet für die meisten Autokindersitze.
1.4 Einfach am Sitz anzubringen und abzunehmen.
1.5. Erhöhte Sicherheit dank Notfall-Reißver
schluss, der sich durch Auseinanderziehen
önen lässt.
2.0 FUNKTIONEN
2.1 Die Kanäle sind in einem Zickzack-Muster
genäht, damit sich die Füllung nicht bewegt.
2.2 Der Reißverschluss hat eine schützende
Abdeckung, damit das Kind nicht in Berührung
mit dem Reißverschluss kommt.
2.3 Dank der weichen Füllung aus Daune und Federn
in der Oberseite und Wolle in der Unterseite.
2.4 Der Fußsack kann oben am Reißverschluss
zugezogen werden, um die Schultern des
Kindes warmzuhalten.
2.5 Das Kopfende ist so geformt, dass es sich an
den Kopf des Kindes anschmiegt.
2.6 Der Fußsack ist auf die Form der gängigsten
Babyschalen angepasst und lässt sich leicht
anbringen und abnehmen.
2.7 Notfall-Reißverschluss kann durch Ausein
anderziehen einfach geönet werden.
3.0 PRODUKTMERKMALE
3.1 Maßgeschneidert für Babyschalen
3.2 Vorgestanzte Schlitze für interne Gurtsysteme
3.3 Verhindert die Bildung von Kältebrücken
3.4 Kann leicht ganz aufgezogen werden
3.5 Einfache Anpassung der Kopfönung
3.6 Ermöglicht ein gutes Festziehen der internen Gurte
615
4.0 ANBRINGUNG AN DER
BABYSCHALE
4.1 Den vorderen Reißverschluss nach unten
aufziehen und die Rückseitenönungen önen.
4.2 Den Voksi® Move Fußsack mit der Rückseite
zum Kindersitz in den Autokindersitz legen.
Damit der Fußsack richtig herum liegt, die
Kopfönung auf die Kopfstütze legen.
4.3 Die Schulter- und Beckengurte auf beiden
Seiten durch die Rückseitenönungen
führen und die Schultergurte in die
vorgestanzten Schlitze legen. Wenn sich die
Kopfstütze des Autokindersitzes in einer
tieferen Position bendet, den Gurt in das
untere vorgestanzte Loch legen. Wenn sich
die Kopfstütze des Autokindersitzes in einer
hohen Position bendet, den Gurt in den
oberen vorgestanzten Schlitz legen.
4.4 Darauf achten, dass die Beckengur te im
unteren Ende der Rückseitenönungen
liegen, wenn Sie die Klettverschlüsse schließen.
4.5 Das Gur tschloss durch den vorgestanzten
Schlitz führen.
5.0 REINIGUNG
5.1 Die Reißverschlüsse und Klettverschlüsse
vor dem Waschen schließen.
5.2 Verwenden Sie ein neutrales Waschmittel
ohne optische Aufheller.
5.3 Verwenden Sie nur 1/4 der normalen
Waschmittelmenge.
5.4 Sollte im Trockner mit Tennisbällen bei mittlerer
Hitze getrocknet werden. Alle Daunenprodukte
müssen vollständig trocken sein.
- Wenn ein Daunenprodukt ach ist, kann es
gewaschen und im Trockner getrocknet werden.
Dadurch kann es eine neue Elastizität erhalten.
2
4
3
2
55
1
6
3.0 PRODUKTMERKMALE
Loading...