NO - Bruksanvisning Voksi® Move
EN - User manual Voksi
®
Move
DK - Brugervejledning Voksi
®
Move
SE - Bruksanvisning Voksi
®
Move
DE - Gebrauchsanweisung Voksi
®
Move
IT - Manuale dell’utente Voksi
®
Move
ES - Manual de usuario para Voksi
®
Move
FR - Manuel d’utilisation du Voksi
®
Move
RUS - Руководство пользователя Voksi
®
Move
CZ - Uživatelský návod k Voksi
®
Move
SK - Návod na použie Voksi
®
Move
NL - Gebruikershandleiding Voksi® Move
UKR - Посібник з використання конверта
Voksi® Move
FI - Käyttöopas Voksi® Move
DESIGN FOR YOUR BABY
Gratulerer med din Voksi® Move-pose.
Les bruksanvisningen før du tar posen i bruk.
Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk! Du
nner også bruksanvisningen på
www.voksi.no,
hvor du kan holde deg oppdatert. Gå inn på
nettsiden vår først hvis det er ere ting du lurer på.
1.0 UNIK BILSTOLPOSE!
1.1 Dunpose med blandingen 70% dun
og 30% fjær.
1.2 Underdelen består av ull.
1.3 Tilpasset BeSafe iZi Go og
BeSafe iZi Go Modular i-Size
1.4 Enkelt å feste posen inn og ut av setet.
1.5 Økt sikkerhet med nød-glidelås som enkelt
kan åpnes med et rykk
2.0 FUNKSJONER
2.1 Kanalene er sydd i sikk-sakk for å hindre
dunen i å forytte seg.
2.2 Glidelåsen har en beskyttende lapp under,
som forhindrer at barnet får kontakt med
glidelåsen.
2.3 Bomullsanell gjør at posen kjennes myk og
varm for barnet selv på kalde dager.
2.4 Posen kan strammes inn øverst ved
glidelåsen for å tette godt til rundt barnets
skuldre.
2.5 Hodeenden kan enkelt formes og gjør det
lunt og godt rundt barnets hode.
2.6 Posen er tilpasset seteformen på
BeSafe iZi Go og BeSafe iZi Go Modular i-Size,
og er enkel å montere på og av.
2.7 Nød-glidelåsen kan enkelt åpnes med et rykk
3.0 PRODUKTEGENSKAPER
3.1 Skreddersydd for bilbarnestoler
3.2 Forhåndsskjærte hull til vognseler
3.3 Designet for å unngå kuldebro
3.4 Kan enkelt åpnes helt opp
3.5 Enkel justering rundt hodeåpningen
3.6 Gjør det enkelt å stramme internbeltene
NO
3
4.0 MONTERING I BARNESETET
4.1 Baksiden på posen har åpninger for enkelt å
kunne tre inn og ut internbelter.
4.2 Det er to åpninger for internbeltene ved
skuldrene, for perfekt tilpasning når barnet
vokser.
5.0 RENGJØRING AV DUNPOSEN
5.1 Glidelåsen og borrelåser må lukkes før vask.
5.2 Vaskes med nøytralt vaskemiddel uten
blekemiddel.
5.3 Dosering av vaskemiddel: 1/4 av normal dose.
5.4 Må tørkes i tørketrommel med tennisballer,
på medium varme. Alle dunprodukter må
tørkes 100% tørre, ellers vil dunen miste
spensten.
- Dersom et dunprodukt har blitt att, kan
det vaskes og tørkes i trommel, dette kan gi
spensten tilbake.
- Dersom dunen har forskjøvet seg i
kanalene under vask, kan denne lett skyves
på plass igjen før posen tas i bruk.
5.5 Som en enkel middrens, kan posen legges i
fryseren over natten.
5.6 La posen ligge litt åpen etter at barnet er tatt
ut, slik at den tørker.
5.7 Luft posen så ofte som mulig.
2
3.0 PRODUKTEGENSKAPER
2
4
3
2
55
1
6
4
EN
6.0 OPPBEVARING AV
VOKSI® MOVE
6.1 Hvis Voksi® Move ikke er i bruk bør denne
legges tilbake i baggen eller i en pose av sto
eller papir. Dun må aldri oppbevares i plast, da
det er fare for kondens, noe som vil føre til at
dunen klapper sammen
6.2 Voksi® Move bør ikke ligge sammenrullet
over lengre tid, da noe spenst og luft vil
forsvinne ved denne typen oppbevaring.
7.0 ADVARSEL
7.1 Ved bruk av Voksi® Move er det viktig at
utetemperatur og værforhold alltid
vurderes, slik at barnet er riktig kledd når
barnet ligger i Voksi
®
Move.
7.2 Snorene i hodeenden skal alltid puttes tilbake i
lommen slik at barnet ikke kan svelge disse.
7.3 Ved vask av Voksi® Move, les alltid vaske anvisningen på delen nøye.
7.4 Vær oppmerksom på fare ved åpen ild eller
andre varmekilder slik som elektriske ovner,
gassovner etc. i nærheten av Voksi®-posen.
7.5 Benytt kun reser vedeler og tilbehør levert
eller godkjent av produsent.
7.6 Voksi® Move kan ikke brukes med bæreplate,
som bærebag.
7.7 Kontroller regelmessig om det er skadde eller
løse deler og bytt dem ved behov. Benytt kun
originale reser vedeler og tilbehør.
5
Congratulations on your Voksi
®
Move bag.
Carefully read through the user manual before you
start using your Voksi® car seat bag. Keep the user
manual for later use. The user manual can also be
found on www.voksi.com. Please visit the website
with any further questions.
1.0 UNIQUE CAR SEAT BAG!
1.1 Baby car seat bag with the mixture of 70%
down and 30% feather.
1.2 Bottom part lled with wool.
1.3 Fits most baby car seats.
1.4 Easy to attach and remove.
1.5 Increased safety through emergency zipper
that can easily be pulled open
2.0 FUNCTIONS
2.1 The channels are sewn in a zig zag to prevent
down lling from moving.
2.2 The zipper has a protective overlap which
will prevent the child getting in contact with
the this.
2.3 Soft cotton lining makes the bag feel soft and
warm for the child, even on cold days.
2.4 The baby car seat bag can be tightened at the
top of the zipper to seal around the child’s
shoulders.
2.5 The head end is shaped and whims around
your child’s head.
2.6 The bag ts most baby car seats and can
easily be attached and removed.
2.7 Emergency zipper can easily be pulled open
3.0 PRODUCT FEATURES
3.1 Tailor-made for baby car seats
3.2 Pre-cut holes for harness
3.3 Designed to avoid thermal bridges.
3.4 Can easily be zipped all the way down
3.5 Easy adjustment of the head opening
3.6 Allows for proper tightening of internal harness
3.7 Front emergency zipper
676
4.0 INSTALLLATION TO THE BABY
CAR SEAT
4.1 Zip the front zipper down and open up the
back openings.
4.2 Lay the Voksi® Move bag into the baby car
seat with the backside facing the car seat. To
be sure of placing it in the right direction, lay
the head opening onto the headrest.
4.3 Guide the shoulder- and hip belts through
the back openings on each side and lay the
shoulder belts into the pre-cut holes. When
having the car seat’s head rest in a low
position, lay the belt into the lower pre-cut
hole. When having the car seat’s head rest in
a high position, lay the belt into the upper
pre-cut hole.
4.4 Make sure that the hip belts lay at the bottom
end of the back openings when closing the
Velcro straps.
4.5 Guide the belt buckle through the pre-cut
hole for the belt buckle.
5.0 CLEANING
5.1 The zipper and velcro closures must be closed
before washing.
5.2 Use a neutral detergent without optical
bleaching.
5.3 Use only 1/4 of the normal detergent quantity.
5.4 Must be dried in the dryer with tennis balls on
medium heat. All down products must be
100% dr y.
If a down product has become at, it may be
washed and tumbled. This can give back the
elasticity.
If the down has shifted in the channels in the
washing period, this can easily be pushed back
into position before the baby car seat bag is
taken into use.
5.5 To simply remove mites, the bag can be placed
in the freezer overnight.
5.6 Leave the baby car seat bag open for a while
after the child is out, so it can dry o.
5.7 Leave the baby car seat bag open as often as
possible.
6.0 STORING THE VOKSI® MOVE
6.1 Keep the Voksi® Move in the packaging bag
when it is not used, or a bag made of cloth
or paper. Down must never be stored in
plastic, as there is a risk of condensation,
which would cause the down to collapse.
6.2 Do not keep the Voksi® Move rolled up for
longer periods, some of the exibility and
volume might disappear.
7.0 WARNING
7.1 Always consider weather and temperature and
make sure the child has the proper clothing
when lying in the Voksi® Move.
7.2 Always put the string in the pocket to avoid the
risk of suocation.
7.3 Carefully read the washing instructions before
washing your Voksi® Move.
7.4 Be careful when using open re and other heat
sources such as electric stoves or gas heaters
near the Voksi® bag.
7.5 Use only original spare parts and accessories.
7.6 Voksi® Move can NOT be used with a carrying
board as a carr ying bag.
7.7 Regularly check for damaged or loose parts
and replace if needed.
2
4
3
2
55
1
6
3.0 PRODUCT FEATURES
7
DK
8
Tillykke med din Voksi
®
Move kørepose. Læs
venligst brugsanvisningen, før du tager posen i
brug. Gem brugsanvisningen for senere brug.
Opdateret brugervejledning kan desuden altid
findes på www.voksi.dk. Få svar på andre
spørgsmål på vores website.
1.0 UNIK KØREPOSE
1.1 Dunpose med en blanding af 70 % dun
og 30 % fjer.
1.2 Underdelen har fyld af uld.
1.3 Tilpasset til BeSafe iZi Go og
BeSafe iZi Go Modular i-Size.
1.4 Let at påmontere og afmontere i sædet.
1.5 Øget sikkerhed med nød-lynlås som nemt
kan åbnes ved at rive i hver side af lynlåsen.
2.0 FUNKTIONER
2.1 Kanaler til dun er syet i zigzag for at undgå at
dunen ytter sig ved vask og brug.
2.2 Lynlåsen har en beskyttende overlap, der
forhindrer barnet i at få kontakt med
lynlåsen.
2.3 Blødt bomulds inderstof gør at posen føles
blød og varm, selv på kolde dage.
2.4 Posen kan strammes ind øverst ved lynlåsen
for at tætne godt rundt om barnets skuldre.
2.5 Hovedenden er formet og luner omkring dit
barns hoved.
2.6 Posen er tilpasset sædeformen på BeSafe iZi
Go og BeSafe iZi Go Modular i-Size, og er
nem at montere på og af.
2.7 Nød-lynlåsen kan nemt åbnes ved at rive i
hver side af lynlåsen.
9
3.0 PRODUKTEGENSKABER
3.1 Skræddersyet for autostole
3.2 Forhåndsskårede huller for seler
3.3 Designet til at undgå kuldebroer
3.4 Kan nemt åbnes hele vejen ned
3.5 Nem justering af hovedåbningen
3.6 Gør det nemt at justere indvendige seler
3.7 Front nød-lynlås
4.0 HUL TIL VOGNSELER
4.1 Bagsiden af posen har åbninger så det er let
at få seler ind og ud.
4.2 Der er lavet to udgange til skulderselen, som
kan bruges i takt med at barnet vokser.
5.0 RENGØRING AF KØREPOSEN
5.1 Lynlåse og velcro lukninger skal lukkes
før vask.
5.2 Vaskes med neutralt vaskemiddel uden
blegemiddel.
5.3 Dosering for vaskemiddel er 1/4 dosering af
normal vask.
5.4 Skal tørres i tørretumbler ved medium varme
med tennisbolde. Køreposen skal tørres
100% ellers mistes elasticiteten.
- Hvis posen har været ad, kan den
vaskes og tørretumbles, hvilket vil give noget
af elasticiteten tilbage.
- Hvis dunen har yttet sig i kanalerne under
vask kan det let skubbes på plads før posen
tages i brug.
5.5 For at fjerne mider anbringes posen blot i
fryseren natten over.
5.6 Lad posen stå åben efter at barnet er taget
ud, så den kan tørre.
5.7 Luft posen så ofte som muligt.
6.0 OPBEVARING AF
VOKSI® MOVE
6.1 Hvis Voksi® Move ikke er i brug bør den
lægges tilbage i emballagen, eller en pose af
stof eller papir. Dun bør aldrig opbevares i
plast, da der er risiko for kondensation,
hvilket vil medføre kollaps.
6.2 Voksi® Move bør ikke ligge sammenrullet
over længere tid, da noget af posens
spændstighed og luftighed vil forsvinde ved
denne type opbevaring.
2
4
3
2
55
1
6
7
10
7.0 ADVARSEL
7.1 Ved brug af Voksi® Move er det vigtigt at
udetemperatur og vejrforhold altid
vurderes, således at barnet er rigtigt klædt,
når barnet ligger i Voksi
®
Move.
7.2 Snorene i hovedenden skal altid puttes
tilbage i lommen, således at barnet ikke kan få
snorene i munden eller rundt om halsen.
7.3 Ved vask af Voksi® Move, bør man altid
kontrollere vaskeanvisningen.
7.4 Vær opmærksom på faren ved åben ild eller
andre varmekilder, så som elektriske ovne,
gasovne etc. i nærheden af Voksi® Move.
7.5 Benyt kun reser vedele og tilbehør leveret
eller godkendt af producenten.
7.6 Voksi® Move kan ikke bruges med bæreplade,
som lift.
7.7 Undersøg posen regelmæssigt for
beskadigede eller løse dele, og udskift dem
efter behov. Brug kun originale reservedele og
tilbehør.
SE
11
Gratulerar till köpet av din nya Voksi
®
Move! Läs
bruksanvisningen noga innan du börjar använda
påsen och spara bruksanvisningen för framtida
användning. Du kan också alltid hitta våra bruksanvisningar på www.voksi.se, där de uppdateras
löpande. Besök i första hand vår hemsida om du
skulle ha er frågor.
1.0 UNIK BILSTOLSÅKPÅSE!
1.1 Dundelen av påsen är tillverkad av 70% dun
och 30% fjädrar.
1.2 Underdelen av påsen är tillverkad av av ull.
1.3 Voksi® Move är anpassad för att passa perfekt
till BeSafe iZi Go Modular och BeSafe iZi Go X1.
1.4 Påsen är enkel att montera i och ur
babyskyddet.
1.5 Ökad säkerhet tack vare blixtlås för
nödsituationer som enkelt kan slitas upp.
2.0 FUNKTIONER
2.1 Kanalerna är sydda i ett sick-sack mönster för
att förhindra att dunet yttar på sig.
2.2 Dragkedjan har en skyddande överlappning
på insidan så att barnet aldrig är i kontakt
med den.
2.3 Bomullsanellen på insidan gör att åkpåsen
alltid känns mjuk och varm för barnet, även
riktigt kalla dagar.
2.4 Upptill kan påsen tightas åt för att täta bättre
runt barnets axlar och huvud.
2.5 Huvuddelen på påsen formas runt barnets
huvud.
2.6 Åkpåsen är anpassad till formen av bilstolen
BeSafe iZi Go Modular och BeSafe iZi Go X1,
och är enkel att montera i och ur.
2.7 Blixtlås för nödsituationer som enkelt kan
slitas upp.
3.0 PRODUKTINFORMATION
3.1 Skräddarsydd för att passa babyskydd.
3.2 I ryggen på åkpåsen är det förberedda hål för
bälten.
3.3 Designad och utvecklad för att förhindra
att värme sipprar ut eller kyla in.
3.4 Kan enkelt öppnas upp helt.
3.5 Enkel justering av huvudöppningen.
3.6 Tillåter och förebygger korrekt montering och
användning av bilstolens internbälte.
12
4.0 ÖPPNINGAR FÖR
BABYSKYDDETS INTERNBÄLTE
4.1 Baksidan av åkpåsen har öppningar för enkel
installation av internbältena.
4.2 Åkpåsens rygg har av två alternativa
öppningar för internbältet och kan användas
medans barnet växer.
5.0 RENGÖRING AV ÅKPÅSEN
5.1 Dragkedja och kardborre måste stängas före
tvätt.
5.2 Tvätta med ett neutralt tvättmedel. Använd
inte tvättmedel med blekmedel.
5.3 Dosering av tvättmedel för överdelen är 1/4
av rekommenderad dos vid vanlig tvätt.
5.4 Måste torktumlas med tennisbollar, på
medium värme. Alla dunprodukter måste
torkas 100% torra, annars förlorar dunet sin
elasticitet.
- Om din dunprodukt blivit platt kan den
tvättas och torktumlas, detta kan ev ge
produkten sin elasticitet tillbaka.
- Om dunet i kanalerna har förskjutits under
tvätten kan det enkelt tryckas tillbaka på plats
innan användning.
5.5 För att på enklaste sätt bli av med kvalster,
placera åkpåsen i frysen över natten.
5.6 Låt påsen vara öppen strax efter det att
barnet tas ut så att det torkar.
5.7 Lufta påsen så ofta som möjligt.
13
6.0 FÖRVARING AV VOKSI® MOVE
6.1 Om Voksi® Move inte används bör påsen
förvaras i väskan som kom med köpet eller
i en påse av tyg eller papp. Dun ska inte
förvaras i plastpåsar eftersom det nns en
risk för kondens, vilket kan leda till att dunet
kollapsar.
6.2 Voksi
®
Move bör inte ligga ihoprullad under
en längre tid, då spänst och luftighet kan
försvinna vid den typen av förvaring.
7.0 TÄNK PÅ...
7.1 När man använder Voksi® Move är det viktigt
att ta hänsyn till temperatur och väderför hål landen så a tt barnet är lämpligt klädd.
7.2 Knyt alla lösa remmar och förvara dem i
ckan så att barnet inte kan nå eller svälja dem.
7.3 Läs alltid tvättanvisningarna noga vid tvätt av
Voksi® Move.
7.4 Var uppmärksam på faran vid öppen eld eller
andra värmekällor som elektriska ugnar,
gasspisar etc. i närheten av Voksi®påsen.
7.5 Använd endast tillbehör
som är godkända av producenten.
7.6 Voksi® Move kan inte användas tillsammans
med bärplatta.
7.7 Kontrollera regelbundet åkpåsen så att den inte
har några skadade eller lösa delar. Byt ut vid
behov. Använd endast reservdelar och tillbehör
som är godkända av producenten.
2
4
3
2
55
1
6
3.0 PRODUKTINFORMATION
DE
14
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Voksi®
Move Fußsacks. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Voksi® Kindersitzfußsack verwenden. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung gut auf. Die Gebrauchsanweisung nden Sie auch auf www.voksi.com in der jeweils
aktuellen Version. Wenn Sie Fragen haben, besuchen
Sie gern die Website.
1.0 SPEZIELLER
AUTOKINDERSITZ-FUSSSACK
1.1 Autokindersitz-Fußsack aus Daunen mit einer
Mischung aus 70 % Daunen und 30 % Federn.
1.2 Das Bodenteil besteht aus Wolle.
1.3 Geeignet für die meisten Autokindersitze.
1.4 Einfach am Sitz anzubringen und abzunehmen.
1.5. Erhöhte Sicherheit dank Notfall-Reißver
schluss, der sich durch Auseinanderziehen
önen lässt.
2.0 FUNKTIONEN
2.1 Die Kanäle sind in einem Zickzack-Muster
genäht, damit sich die Füllung nicht bewegt.
2.2 Der Reißverschluss hat eine schützende
Abdeckung, damit das Kind nicht in Berührung
mit dem Reißverschluss kommt.
2.3 Dank der weichen Füllung aus Daune und Federn
in der Oberseite und Wolle in der Unterseite.
2.4 Der Fußsack kann oben am Reißverschluss
zugezogen werden, um die Schultern des
Kindes warmzuhalten.
2.5 Das Kopfende ist so geformt, dass es sich an
den Kopf des Kindes anschmiegt.
2.6 Der Fußsack ist auf die Form der gängigsten
Babyschalen angepasst und lässt sich leicht
anbringen und abnehmen.
2.7 Notfall-Reißverschluss kann durch Ausein
anderziehen einfach geönet werden.
3.0 PRODUKTMERKMALE
3.1 Maßgeschneidert für Babyschalen
3.2 Vorgestanzte Schlitze für interne Gurtsysteme
3.3 Verhindert die Bildung von Kältebrücken
3.4 Kann leicht ganz aufgezogen werden
3.5 Einfache Anpassung der Kopfönung
3.6 Ermöglicht ein gutes Festziehen der internen Gurte
615
4.0 ANBRINGUNG AN DER
BABYSCHALE
4.1 Den vorderen Reißverschluss nach unten
aufziehen und die Rückseitenönungen önen.
4.2 Den Voksi® Move Fußsack mit der Rückseite
zum Kindersitz in den Autokindersitz legen.
Damit der Fußsack richtig herum liegt, die
Kopfönung auf die Kopfstütze legen.
4.3 Die Schulter- und Beckengurte auf beiden
Seiten durch die Rückseitenönungen
führen und die Schultergurte in die
vorgestanzten Schlitze legen. Wenn sich die
Kopfstütze des Autokindersitzes in einer
tieferen Position bendet, den Gurt in das
untere vorgestanzte Loch legen. Wenn sich
die Kopfstütze des Autokindersitzes in einer
hohen Position bendet, den Gurt in den
oberen vorgestanzten Schlitz legen.
4.4 Darauf achten, dass die Beckengur te im
unteren Ende der Rückseitenönungen
liegen, wenn Sie die Klettverschlüsse schließen.
4.5 Das Gur tschloss durch den vorgestanzten
Schlitz führen.
5.0 REINIGUNG
5.1 Die Reißverschlüsse und Klettverschlüsse
vor dem Waschen schließen.
5.2 Verwenden Sie ein neutrales Waschmittel
ohne optische Aufheller.
5.3 Verwenden Sie nur 1/4 der normalen
Waschmittelmenge.
5.4 Sollte im Trockner mit Tennisbällen bei mittlerer
Hitze getrocknet werden. Alle Daunenprodukte
müssen vollständig trocken sein.
- Wenn ein Daunenprodukt ach ist, kann es
gewaschen und im Trockner getrocknet werden.
Dadurch kann es eine neue Elastizität erhalten.
2
4
3
2
55
1
6
3.0 PRODUKTMERKMALE
16
- Wenn die Daunen beim Waschen in andere
Kanäle verrutscht sind, können sie leicht
wieder zurückbewegt werden, bevor der
Fußsack in Gebrauch genommen wird.
5.5 Um Milben zu entfernen, kann der Sack über
Nacht in die Tiefkühltruhe gelegt werden.
5.6 Lassen Sie den Kindersitzfußsack leicht
geönet, nachdem das Kind herausgenommen
wurde, damit er austrocknen kann.
5.7 Den Fußsack so oft wie möglich oen lassen.
6.0 AUFBEWAHRUNG DES
VOKSI® MOVE
6.1 Bewahren Sie den Voksi® Move in der
Verpackung oder in einem Beutel aus Sto oder
Papier auf, wenn er nicht verwendet wird.
Daunen dürfen nie in Plastikbeuteln aufbewahr t
werden, da die Gefahr von Kondensation
besteht, was ein Zusammenfallen der Daunen
verursachen würde.
6.2 Der Voksi® Move sollte nicht für längere
Zeit aufgerollt werden, weil dadurch ein Teil
seiner Flexibilität und Luft verloren gehen
könnte.
7.0 WARNHINWEISE
7.1 Berücksichtigen Sie stets die Witterungs- und
Temperaturverhältnisse und sorgen Sie dafür,
dass das Kind der Witterung entsprechend
gekleidet ist, wenn es im Voksi® Move liegt.
7.2 Legen Sie die Schnur immer in die Tasche,
damit das Kind sie nicht verschlucken kann.
7.3 Lesen Sie sorgfältig die Waschanleitung,
bevor Sie den Voksi® Move waschen.
7.4 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie oenes Feuer
oder andere Wärmequellen wie
Elektroheizungen oder Gasheizer in der
Nähe des Voksi® Fußsacks verwenden.
7.5 Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und
-Zubehör.
7.6 Der Voksi® Move kann NICHT als
Tragetasche mit einer Transportplatte
verwendet werden.
7.7 Kontrollieren Sie den Fußsack regelmäßig auf
beschädigte oder lose Teile und ersetzen Sie
diese bei Bedar f.
619
4.0 INSTALLAZIONE SUL
SEGGIOLINO AUTO
4.1 Le aperture sul lato posteriore del sacco per
seggiolini auto consentono di inserire ed
estrarre facilmente le cinture di sicurezza.
4.2 Presenta due fessure per le cinture delle
spalle e segue la crescita del bambino.
5.0 PULIZIA DEL SACCO VOKSI
5.1 Chiudere la cerniera e le fascette in velcro
prima del lavaggio.
5.2 Utilizzare un detersivo neutro senza
sbiancanti ottici.
5. 3 Utiliz zare solo 1/4 della normale dose di detersivo.
5.4 Asciugare a fondo in asciugatrice a calore
medio con palline da tennis. Tutti i prodotti in
piumino devono essere completamente
asciutti.
- Se un prodotto in piumino si appiattisce,
lavarlo e passarlo in asciugatrice per ripristinare
l’elasticità del prodotto.
- Se il piumino si sposta nella trapunta
durante il lavaggio, può essere risistemato
facilmente nella posizione corretta prima di
utilizzare il sacco per seggiolini auto.
5.5 Per eliminare gli acari è suciente mettere il
sacco in freezer per una notte.
5.6 Lasciare il sacco per seggiolini auto
leggermente aperto dopo aver estratto il
bambino anché si asciughi.
5.7 Lasciare aperto il sacco per seggiolini auto il
più spesso possibile.
il basso
3.5 Regolazione facile dell’apertura per la testa
3.6 Consente il fissaggio corretto della cintura interna
IT
18
Grazie per aver acquistato il sacco Voksi
®
Move.
Leggi attentamente il manuale dell’utente prima
di iniziare a utilizzare il sacco Voksi® per seggiolini
auto. Conserva il manuale dell’utente per
riferimento futuro. Il manuale dell’utente è
disponibile anche su www.voksi.com. Per qualsiasi
altro dubbio, visita il nostro sito Internet.
1.0 ESCLUSIVO SACCO PER
SEGGIOLINI AUTO!
1.1 Sacco in piumino per seggiolini auto in 70%
piumino e 30% piuma.
1.2 Parte inferiore in lana.
1.3 Adattato per BeSafe iZi Go e
BeSafe iZi Go Modular i-Size.
1.4 Facile da ssare e staccare a strappo dal
seggiolino.
1.5 Maggiore sicurezza grazie alla lampo di emer
genza apribile facilmente
2.0 FUNZIONI
2.1 La trapunta è cucita a zig zag per prevenire lo
spostamento dell’imbottitura in piumino.
2.2 La cerniera è protetta da uno strato
sovrapposto che impedisce al bambino di
entrarvi in contatto.
2.3 La morbida fodera in cotone rende il sacco
morbido e caldo per il bambino anche nelle
giornate più fredde.
2.4 Il sacco per seggiolini auto può essere
stretto sul bordo superiore della cerniera
per avvolgere le spalle del bambino.
2.5 L’apertura per la testa è sagomata e si
modella intorno alla testa del bambino.
2.6 Il sacco è adattato alla forma di BeSafe iZi Go
e BeSafe iZi Go Modular i-Size ed è facile da
ssare e staccare a strappo.
2.7 La lampo di emergenza può essere aperta
facilmente
3.0 CARATTERISTICHE DEL
PRODOTTO
3.1 Realizzato su misura per i seggiolini auto per
neonati
3.2 Fessure per la cintura
3.3 Progettato per prevenire sbalzi termici
3.4 Cerniera pratica da aprire completamente verso
2
4
3
2
55
1
6
ES
21
Le felicitamos por su saco Voksi
®
Move. Le rogamos
lea cuidadosamente este manual de usuario antes
de usar su saco Voksi® para asiento de coche.
Guarde el manual de usuario para posterior uso. El
manual también es accesible en www.voksi.com.
Visite nuestra página web para mayor información.
1.0 ¡SACO ÚNICO PARA EL
ASIENTO DE COCHE!
1.1 Saco de plumón para el asiento de coche.
Contiene una mezcla de un 70% de plumón
y un 30% de pluma.
1.2 La parte inferior esta hecha de lana.
1.3 Adaptado a BeSafe iZi Go y
BeSafe iZi Go Modular i-Size.
1.4 Fácil montaje y desmontaje.
1.5 Mayor seguridad gracias a la cremallera de
emergencia que se puede abrir fácilmente
2.0 FUNCIONES
2.1 Los canales se cosen en dibujo zigzag para
evitar que el plumón se mueva.
2.2 La cremallera tiene una solapa protectora
que impide que el niño entre en contacto
con la cremallera.
2.3 El forro de algodón blando hace que el saco
se sienta suave y cálido para el niño, incluso
en los días fríos.
2.4 El saco para automóvil puede apretarse en
la parte superior de la cremallera para cerrar
bien alrededor de los hombros del niño.
2.5 La cabecera puede acomodarse alrededor
de la cabeza del niño.
2.6 El saco está adaptado a la forma de BeSafe
iZi Go y BeSafe iZi Go Modular i-Size. Es fácil
su montaje y desmontaje.
2.7 La cremallera de emergencia se puede abrir
fácilmente
3.0 CARACTERÍSTICAS DEL
PRODUCTO
3.1 Hecho a medida para asientos de coche
para bebé
3.2 Oricios recortados para el arnés
3.3 Diseñado para evitar puentes térmicos
3.4 La cremallera puede cerrarse fácilmente en todo
su trayecto
20
6.0 CONSERVAZIONE DI
VOKSI® MOVE
6.1 Conservare Voksi® Move nella confezione
originale o in una sacca di tessuto o carta
quando non viene utilizzato. Non conservare
mai il piumino in sacchetti di plastica per
evitare il rischio di condensa, che
danneggerebbe irreparabilmente il piumino.
6.2 Non conservare Voksi® Move arrotolato
per periodi prolungati in quanto perderebbe
parte della propria essibilità sgonandosi.
7.0 AVVERTENZE
7.1 Tenere sempre conto del clima e della
temperatura e accertarsi che il bambino
indossi indumenti appropriati quando si
utilizza Voksi® Move.
7.2 Sistemare sempre la cordella nella tasca per
evitare il rischio di ingestione.
7.3 Leggere attentamente le istruzioni di
lavaggio prima di lavare Voksi® Move.
7.4 Prestare attenzione quando si utilizzano
amme libere o altre fonti di calore quali
stufette elettriche o stufe a gas vicino al
sacco Voksi®.
7.5 Utilizzare esclusivamente ricambi e accessori
originali.
7.6 NON è consentito utilizzare Voksi® Move
per il trasporto del bambino con un
materassino.
7.7 Controllare regolarmente se vi sono
componenti danneggiati o allentati e sostituirli
all’occorrenza. Utilizzare esclusivamente
ricambi e accessori originali.
23
6.0 ALMACENAMIENTO DEL
SACO VOKSI® MOVE
6.1 Guarde Voksi® Move en la bolsa de embalaje
cuando no se utiliza, o en una bolsa de tela o
papel. El plumón no debe guardarse en
plástico, ya que hay riesgo de condensación,
lo cual haría que el plumón se hundiera.
6.2 No guarde Voksi® Move enrollado por largo
tiempo ya que algo de su exibilidad y aire
podría perderse.
7.0 ADVERTENCIA
7.1 Tenga siempre en cuenta el tiempo y la
temperatura y asegúrese de que el niño lleve
la ropa apropiada cuando descansa en el
saco Voksi
®
Move.
7.2 Coloque siempre el hilo en el bolsillo
correspondiente de modo que el niño no lo
pueda tragar.
7.3 Lea detenidamente las instrucciones de
lavado antes de lavar su Voksi® Move.
7.4 Tenga cuidado al usar el fuego abierto y otras
fuentes de calor como estufas eléctricas o
calentadores de gas cerca del saco Voksi®.
7.5 Use solamente repuestos y accesorios
originales.
7.6 Voksi® Move NO puede utilizarse como una
bolsa de transporte con tablero.
7.7 Controle periódicamente si hay piezas dañadas
o sueltas y sustitúyalas en caso de necesidad.
Use sólo repuestos y accesorios originales.
3.5 Fácil ajuste de la abertura para la cabeza
3.6 Permite apretado correcto del arnés interno
622
4.0 INSTALACIÓN EN UN
ASIENTO DE COCHE
4.1 El posterior del saco para el asiento de coche
tiene oricios que facilitan el montaje y
desmontaje de los cinturones.
4.2 Se ha hecho con dos salidas para el arnés de
los hombros y puede usarse a medida que
crezca el niño.
5.0 LIMPIEZA
5.1 Antes de lavar, hay que cerrar la cremallera
y los cierres de Velcro.
5.2 Utilice un detergente neutro sin
blanqueador óptico.
5.3 Use solamente 1/4 de la cantidad de
detergente normal.
5.4 Debe secarse en una secadora con pelotas
de tenis hasta secarse a mitad. Todos los
productos con plumón deben secarse
el 100%.
- Si un producto de plumón se ha achatado,
puede meterse en la lavadora y la secadora.
Con ello se puede recuperar la elasticidad.
- Si el plumón se ha corrido en los canales
durante el lavado, es fácil acomodarlo en su
lugar antes de volver a usar el saco para el
asiento de coche.
5.5 Para eliminar los ácaros de un modo sencillo,
puede colocar el saco en el congelador
durante una noche.
5.6 Deje el saco para el asiento de coche un
poco abierto al sacar el niño para que el saco
se seque.
5.7 Deje abierto el saco el mayor tiempo posible.
2
4
3
2
55
1
6
625
4.0 INSTALLATION SUR LE
SIÈGE AUTO
4.1 Le dos de la chancelière pour siège auto
possède des ouvertures pour faciliter le
passage des ceintures.
4.2 Deux sorties de ceinture sont prévues aux
épaules, pouvant être utilisées à mesure que
l’enfant grandit.
5.0 NETTOYAGE
5.1 La fermeture éclair et les fermetures Velcro
doivent être fermées avant le lavage.
5.2 Utiliser un détergent neutre sans azurant
optique.
5.3 Utiliser seulement 1/4 de la quantité normale
de détergent.
5.4 Sécher la chancelière dans le sèche-linge
avec des balles de tennis, à chaleur moyenne.
Tous les produits en duvet doivent être
parfaitement secs.
- Si un produit en duvet est devenu aplati, il
peut être lavé et séché en machine. Cela peut
lui redonner son gonant.
- Si le duvet s’est déplacé dans les canaux
pendant le lavage, il peut facilement être
poussé en place avant d’utiliser la chancelière
dans le siège auto.
5.5 Pour simplement éliminer des mites, la
chancelière peut être placée une nuit au
congélateur.
5.6 Laisser la chancelière un peu ouverte une
fois que l’enfant en est sorti, an qu’elle
puisse bien sécher.
3.4 La fermeture éclair s’ouvre facilement jusqu’en bas
3.5 Réglage facile de l’ouverture au niveau de la tête
3.6 Permet de serrer correctement le harnais interne
FR
24
Nous vous félicitons d’avoir acheté une chancelière
Voksi
®
Move. Lisez attentivement le manuel
d’utilisation avant de commencer à utiliser votre
chancelière Voksi® pour siège auto. Gardez le
manuel : il pourra vous servir ultérieurement. Le
manuel d’utilisation est également accessible sur
www.voksi.com. Consultez le site internet pour
toute question.
1.0 CHANCELIÈRE
EXCEPTIONNELLE POUR
SIÈGE AUTO
1.1 Chancelière en duvet pour siège auto, 70% de
duvet et 30% de plumes.
1.2 Le dessous est en laine.
1.3 Compatible avec tous les sièges auto,
notamment BeSafe iZi Go et BeSafe iZi Go
Modular i-Size.
1.4 Facile à attacher et détacher du siège.
1.5 Sécurité renforcée grâce à la fermeture éclair
d’urgence qui s’ouvre facilement.
2.0 FONCTIONS
2.1 Les canaux sont cousus avec une couture
en zig-zag pour éviter que la garniture de
duvet se déplace.
2.2 La fermeture éclair a un rabat protecteur
qui empêche l’enfant d’entrer en contact
avec la fermeture éclair.
2.3 Une doublure en coton doux donne à
l’enfant une sensation de douceur et de
chaleur , même par temps froid.
2.4 La chancelière pour auto peut être resserrée
au sommet de la fermeture éclair pour être
bien fermée autour des épaules de l’enfant.
2.5 L’extrémité supérieure épouse bien la tête de
l’enfant pour la protéger du froid.
2.6 La chancelière est adaptée à la forme de
BeSafe iZi Go et BeSafe iZi Modular i-Size et
est facile à attacher et à détacher.
2.7 Fermeture éclair d’urgence facile à ouvrir
3.0 CARACTÉRISTIQUES DU
PRODUIT
3.1 Conçu sur mesure pour les sièges auto bébé
3.2 Trous précoupés pour passage harnais
3.3 Conçu pour éviter les ponts thermiques
2
4
3
2
55
1
6
RUS
27
Поздравляем вас с приобретением детского
конверта Voksi® Move. Перед использованием
автомобильного конверта Voksi® внимательно
прочитайте инструкцию. Сохраните данную
инструкцию для дальнейшего использования.
Текст инструкции можно также найти на сайте
www.voksi.com. Заходите на сайт, если у вас
возникнут какие-либо вопросы.
1.0 УНИКАЛЬНЫЙ ДЕТСКИЙ
КОНВЕРТ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
В ДЕТСКОМ АВТОКРЕСЛЕ
1.1 Пуховый конверт для автомобильного
кресла. Наполнитель: 70% пуха, 30% пера.
1.2 Нижняя часть из шерсти.
1.3 Адаптировано для BeSafe iZi Go и
BeSafe iZi Go Modular i-Size.
1.4 Легко пристегивать и отстегивать от кресла.
1.5 Повышенная безопасность благодаря
запасной застёжке-молнии, которая
легко расстёгивается
2.0 ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ
2.1 Конверт простеган зигзагом, чтобы
наполнитель не смещался.
2.2 Под молнией есть защитная планка, которая
бережет ребенка, когда вы застегиваете
молнию.
2.3 Хлопчатобумажная подкладка делает
конверт очень мягким, и ребенку в нем
тепло даже в морозные дни.
2.4 Конверт можно затянуть у верхнего края
молнии, чтобы он плотно прилегал к
плечам ребенка.
2.5 Капюшон сделан фигурным и охватывает
голову ребенка.
2.6 Конверт подогнан к форме кресел BeSafe
iZi Go и BeSafe iZi Go Modular i-Size. Его
очень просто крепить и снимать.
2.7 Запасную застёжку-молнию можно
легко расстегнуть
3.0 ОСОБЕННОСТИ ИЗДЕЛИЯ
3.1 Изготовлено специально для использования в
детских автокреслах.
3.2 Есть прорези для ремней безопасности.
3.3 В конструкции устранены мостики холода.
3.4 Легко застегивается до конца.
3.5 Капюшон легко регулируется.
3.6 Позволяет правильно затянуть ремни
безопасности.
26
5.7 Laisser la chancelière pour siège auto
ouverte le plus souvent possible.
6.0 RANGEMENT DU VOKSI® MOVE
6.1 Laisser le Voksi® Move dans son sac
d’emballage lorsqu’il n’est pas utilisé, ou bien
dans un sac en tissu ou en papier. Le duvet ne
doit jamais être conservé dans du plastique
car il y a un risque de condensation, ce qui
abîmerait le duvet.
6.2 Ne pas laisser le Voksi® Move enroulé
pendant de longues périodes, car cela peut
enlever la souplesse et l’air.
7.0 AVERTISSEMENT
7.1 Toujours vérier le temps et la température
an de s’assurer que l’enfant porte des
vêtements adaptés lorsqu’il se trouve dans le
Voksi® Move.
7.2 Toujours mettre la cordelette dans la poche
an que l’enfant ne puisse pas l’avaler.
7.3 Lire attentivement les instructions de lavage
avant de laver le Voksi® Move.
7.4 Faire preuve de prudence à proximité de
ammes ou d’autres sources de chaleur
comme des cuisinières électriques ou des
appareils de chauage au gaz à proximité de
la chancelière Voksi®.
7.5 Utiliser uniquement des pièces détachées et
des accessoires d’origine.
7.6 Voksi® Move ne peut PAS être utilisé pour
porter le bébé avec un support de por tage.
7.7 Vérier régulièrement qu’il n’y a aucune pièce
endommagée ou non xée et la remplacer si
nécessaire. Utiliser uniquement des pièces
détachées et des accessoires d’origine.
29
6.0 ХРАНЕНИЕ КОНВЕРТА
VOKSI® MOVE
6.1 Когда Voksi® Move не используется, его
следует хранить в упаковочном чехле,
который к нему прилагался, в текстильном
мешке или в бумажном пакете. Пуховые
изделия нельзя хранить в пластиковых
пакетах, потому что внутри может
образоваться конденсат, из-за которого
пух слеживается.
6.2 Конверт Voksi® Move нельзя надолго
оставлять в скрученном виде, поскольку
он может стать менее гибким и объемным.
7.0 ВНИМАНИЕ!
7.1 При использовании конверта Voksi® Move
следует всегда учитывать погодные
условия и температуру воздуха. Одевайте
ребенка в соответствии с ними.
7.2 Шнурок всегда нужно скручивать и
убирать в кармашек, чтобы ребенок его
случайно не проглотил.
7.3 Перед стиркой Voksi® Move внимательно
ознакомьтесь с инструкцией по стирке.
7.4 Будьте осторожны при использовании
открытого огня и источников тепла
(например, электроплиток и газовых
нагревателей) поблизости от конверта
Voksi®.
7.5 Используйте только оригинальные
запасные части и принадлежности.
7.6 Voksi® Move НЕЛЬЗЯ использовать в
качестве конверта-переноски.
7.7 Регулярно проверяйте конверт на наличие
повреждений и незакрепленных
деталей и, при необходимости, заменяйте
их. Используйте только оригинальные
запасные части и принадлежности.
628
4.0 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В
ДЕТСКОМ АВТОКРЕСЛЕ
4.1 В спинке конверта есть отверстия, через
которые можно легко продеть и снять
ремни безопасности.
4.2 Для ремней, проходящих по плечам,
есть отверстия на двух уровнях, чтобы
конверт можно было использовать и для
маленького, и для подросшего ребенка.
5.0 СТИРКА КОНВЕРТА
5.1 Перед стиркой необходимо застегнуть
молнию и закрыть застежки-липучки.
5.2 Используйте нейтральное средство для
стирки без оптических отбеливателей.
5.3 Используйте только 1/4 обычной порции
средства для стирки.
5.4 Сушить в сушильной машине необходимо
с теннисными мячиками, на средней
температуре. Пуховые изделия
необходимо просушить полностью.
- Если пуховое изделие слежалось, можно
попробовать постирать его и высушить в
сушильной машине. Возможно, изделие
вновь станет более гибким.
- Если пух сместился внутри изделия во
время стирки, его можно легко распределить
по местам, прежде чем начинать
использовать конверт.
5.5 Чтобы просто избавиться от пылевых
клещей, конверт можно положить на ночь
в морозильную камеру.
5.6 Забрав ребенка из конверта, оставьте
конверт в раскрытом виде и дайте ему
просохнуть.
5.7 Как можно чаще оставляйте конверт
открытым.
2
4
3
2
55
1
6
3.0 ОСОБЕННОСТИ ИЗДЕЛИЯ
CZ
32
Gratulujeme Vám k Vašemu fusaku Voksi® Move.
Předm, než začnete používat fusak pro
autosedačky Voksi®, si pečlivě přečtěte tento
uživatelský návod. Návod si uchovejte pro pozdější
použi. Uživatelský návod je možné najít na adrese
www.voksi.com. Pokud máte další dotazy,
navšvte tuto webovou stránku.
1.0 UNIKÁTNÍ FUSAK PRO
AUTOSEDAČKY!
1.1 Péřový fusak pro autosedačky se směsí 70 %
prachového peří a 30 % pírek.
1.2 Spodní část je tvořena vlnou.
1.3 Přizpůsobený pro BeSafe iZi Go a BeSafe iZi Go
Modular i-Size.
1.4 Snadno se k sedačce připíná a odepíná.
1.5 Větší bezpečnost díky zipu pro naléhavé
případy, který lze snadno rozepnout
2.0 FUNKCE
2.1 Fusak Move je po celém obvodu prošitý
cik-cak, aby se zabránilo posunu výplně z
prachového peří.
2.2 Zip má ochranné překry, které brání dítě, aby
se dostalo do styku se zipem.
2.3 Měkká bavlněná podšívka dělá fusak pro dítě
měkkým a hřejivým, i za chladných dnů.
2.4 Fusak do auta je možné utáhnout v horní
čás zipu, takže se uzavře kolem ramen
dítěte.
2.5 Plocha pod hlavičkou se stahuje pomocí
šňůrky, m vytvoří komfortní kapuci.
2.6 Fusak je tvarem uzpůsoben pro autosedačku
BeSafe iZi Go a BeSafe iZi Go Modular i-Size a
snadno se připíná a odepíná.
2.7 Zip pro naléhavé případy lze snadno
rozepnout
3.0 PRVKY PRODUKTU
3.1 Vyrobeno na míru pro dětské autosedačky
3.2 Předem vystřižené otvory pro popruhy
3.3 Navrženo pro předcházení vzniku tepelných
mostů
3.4 Snadno jej lze celý rozepnout
3.5 Snadno přizpůsobitelný otvoru pro hlavičku
3.6 Umožňuje přiměřené dotažení interních popruhů
633
4.0 INSTALACE DO
AUTOSEDAČKY
4.1 Zadní část fusaku pro autosedačky má otvory,
takže se pásy dají snadno dostat dovnitř a ven.
4.2 Je vyroben se dvěma výstupy pro ramenní
popruhy, a je možné jej používat podle toho,
jak dítě roste.
5.0 ČIŠTĚNÍ
5.1 Před praním musí být uzavřen zip a suché
zipy.
5.2 Používejte neutrální prací prostředek bez
opckých bělidel.
5.3 Použijte pouze 1/4 běžného množství pracího
prostředku.
5.4 Měl by být sušen v sušičce s tenisovými
míčky, při střední teplotě. Všechny péřové
produkty musí být 100 % suché.
- Pokud péřový produkt splaskl, je možné jej
vyprat a vysušit v sušičce. Tím získá zpět
elascitu.
- Pokud se prachové peří při praní posunulo
v kanálcích, je snadné jej zatlačit zpět na místo
před použim fusaku v autosedačce.
5.5 Pro snadné odstranění roztočů, je možné
fusak přes noc umíst do mrazáku.
5.6 Nechejte fusak pro autosedačky trochu
otevřený, když je dítě venku, takže může
vyschnout.
5.7 Fusak pro autosedačky nechávejte otevřený,
co nejvíce to bude možné.
2
4
3
2
55
1
6
3.0 PRVKY PRODUKTU
34
6.0 SKLADOVÁNÍ VOKSI® MOVE
6.1 Uchovávejte fusak Voksi® Move v obalovém
pytli, pokud není používán, nebo v látkovém
či papírovém pytli. Prachové peří nesmí být
nikdy skladováno v plastu, jelikož zde existuje
nebezpečí kondenzace, která by způsobila
zhroucení prachového peří.
6.2 Neuchovávejte fusak Voksi® Move delší dobu
smotaný, protože by ztral část exibility a
vzduchu.
7.0 VAROVÁNÍ
7.1 Vždy zvažte počasí a teplotu a ujistěte se, že
je dítě vhodně oblečeno, když leží ve fusaku
Voksi® Move.
7.2 Provázek vždy uchovávejte v kapse, aby jej
dítě nemohlo polknout.
7.3 Před m než budete fusak Voksi® Move prát,
si pečlivě přečtěte pokyny pro praní.
7.4 Buďte velmi opatrní při používání otevřeného
ohně a dalších zdrojů tepla, jako jsou
elektrická kamna nebo plynové ohřívače v
blízkos fusaku Voksi®.
7.5 Používejte pouze originální náhradní díly a
příslušenství.
7.6 Voksi® Move NELZE používat jako tašku na
přenášení s výztužnou deskou pro přenášení.
7.7 Pravidelně kontrolujte, zda není fusak
poškozen nebo nemá uvolněné čás, a v
případě potřeby jej vyměňte. Používejte
pouze originální náhradní díly a příslušenství.
SK
35
Blahoželáme vám ku kúpe fusaku Voksi® Move.
Dôsledne si prečítajte celý návod na použie ešte
predtým, ako začnete používať váš fusak do
autosedačky Voksi®. Návod uschovajte pre
neskoršie použie. Návod na použie ež
nájdete na www.voksi.com. V prípade ďalších
otázok navšvte danú webovú stránku.
1.0 JEDINEČNÝ FUSAK DO
AUTOSEDAČKY!
1.1 Vak do autosedačky s páperím v pomere 70 %
páperia a 30 % peria.
1.2 Spodná časť je vlnená.
1.3 Prispôsobený pre autosedačku BeSafe iZi Go a
BeSafe iZi Go Modular i-Size.
1.4 Jednoducho sa zapína a vyberá zo sedačky.
1.5 Väčšia bezpečnosť vďaka núdzovému zipsu,
ktorý sa dá jednoducho rozopnúť
2.0 FUNKCIE
2.1 Fusak je prešitý kľukatým vzorom, aby sa
zabránilo posúvaniu páperia.
2.2 Zips má ochrannú chlopňu, ktorá chráni dieťa
pred kontaktom so zipsom.
2.3 Vďaka mäkkej bavlnenej podšívke je pre de
na dotyk vak mäkký a teplý, a to aj počas
chladných dní.
2.4 Fusak do autosedačky sa môže uahnuť v
jeho hornej čas tak, aby obopínal plecia
dieťaťa.
2.5 Hlavová časť je tvarovaná a obopína hlavu
dieťaťa.
2.6 Vak je prispôsobený tvaru autosedačiek
BeSafe iZi Go a BeSafe iZi Go Modular i-Size a
dá sa ľahko pripevniť a odopnúť pomocou
popruhov.
2.7 Núdzový zips sa dá jednoducho rozopnúť
3.0 VLASTNOSTI PRODUKTU
3.1 Vyrobené na mieru do detských autosedačiek
3.2 Vopred vyrezané otvory na postroj
3.3 Vyrobené tak, aby sa zabránilo vytváraniu
tepelných mostov
3.4 Dá sa jednoducho rozopnúť pomocou zipsu po
celej dĺžke
3.5 Jednoduché nastavenie hlavového otvoru
3.6 Umožňuje správne upevnenie vnútorného
postroja
636
4.0 VLOŽENIE DO SEDAČKY
4.1 Zadná časť vaku do autosedačky má otvory,
takže je jednoduché cez ne prevliecť
bezpečnostné pásy.
4.2 Na zadnej strane fusaku sú dva výstupné
otvory na ramenný postroj a môže sa
prispôsobovať podľa veku dieťaťa.
5.0 ČISTENIE
5.1 Zips a otvory na suchý zips je potrebné pred
praním zatvoriť.
5.2 Použite neutrálny prací prostriedok bez
opckého bielidla.
5.3 Použite len 1/4 z bežného množstva čisaceho
prostriedku.
5.4 Musí sa sušiť v sušičke s tenisovými
lopčkami, pri strednej teplote. Všetky
výrobky s páperím musia byť 100 % suché.
- Ak je výrobok s páperím sploštený, môže
sa vyprať a usušiť v sušičke. Takto sa mu vrá
pružnosť.
- Ak sa páperie v kanálikoch počas prania
posunulo, môže sa zatlačiť naspäť do pôvodnej
polohy predtým, ako sa vak znovu použije v
autosedačke.
5.5 Ak chcete rýchlo odstrániť roztoče, stačí dať
fusak na noc do mrazničky.
5.6 Potom, ako vyberiete dieťa z fusaku, nechajte
ho trochu otvorený, aby sa mohol vysušiť.
5.7 Nechávajte fusak do autosedačky otvorený
tak často, ako je to možné.
2
4
3
2
55
1
6
3.0 VLASTNOSTI PRODUKTU
37
6.0 ULOŽENIE FUSAKU
VOKSI® MOVE
6.1 Nechajte fusak Voksi® Move v jeho pôvodnom
obale, keď ho nepoužívate, alebo vo vaku
vyrobeného z tkaniny alebo papiera. Dolná
časť sa nikdy nesmie uložiť do plastu, pretože
môže dôjsť ku kondenzácii, čo by ju mohlo
znehodnoť.
6.2 Nenechávajte fusak Voksi® Move dlhšie
zrolovaný, mohlo by dôjsť k určitej strate
pružnos a k úniku vzduchu.
7.0 VAROVANIE
7.1 Vždy berte do úvahy počasie a teplotu a
skontrolujte, či je dieťa vhodne oblečené, keď
je vo fusaku Voksi® Move.
7.2 Vždy dajte šnúrku do vrecka, aby ju dieťa
nemohlo prehltnúť.
7.3 Dôsledne si prečítajte pokyny k praniu ešte
predtým, ako budete prať fusak Voksi® Move.
7.4 Dávajte pozor, keď budete v blízkos fusaku
Voksi® používať otvorený oheň a iné zdroje
tepla, napr. elektrické kachle alebo plynové
ohrievače.
7.5 Používajte len pôvodné náhradné čas a
príslušenstvo.
7.6 Fusak Voksi® Move sa NESMIE používať ako
nosič s prenosnou doskou.
7.7 Pravidelne kontrolujte, či nie je fusak
poškodený či nemá uvoľnené čas a v
prípade potreby ich vymeňte. Používajte len
pôvodné náhradné čas a príslušenstvo.
NL
Gefeliciteerd met de aankoop van de Voksi® Move
voetenzak. Lees de gebruikershandleiding aandachtig
door voordat u begint met het gebruik van uw Voksi®
voetenzak. Houd de handleiding bij voor later gebruik.
De gebruikershandleiding vindt u ook altijd op
www.voksi.com. Bezoek onze website voor meer
informatie.
1.0 UNIEKE VOETENZAK VOOR
GEBRUIK IN AUTOZITJE!
1.1 Baby voetenzak voor gebruik in autozitje met
70% dons en 30% veren.
1.2 Onderkant is gevuld met wol.
1.3 Past in de meeste autozitjes.
1.4 Makkelijk vast te maken en te verwijderen.
1.5 Verhoogde veiligheid door gemakkelijk te
openen noodritssluiting
2.0 FUNCTIES
2.1 De kanalen hebben een zigzag vorm om het dons
goed op zijn plaats te houden.
2.2 De rits heeft een beschermende ap die
voorkomt dat de huid van het kind tegen de rits
aan kan komen.
2.3 De zachte katoenen voering zorgt ervoor dat de
voetenzak zacht en warm aanvoelt voor het kind,
zelfs op koude dagen.
2.4 De voetenzak kan aan de bovenkant strakker
gemaakt worden rond de schouders van het
kind.
2.5 Het hoofdeinde sluit a an rond het hoofd van uw
kind.
2.6 De voetenzak past in de meeste baby autozitjes
en kan eenvoudig bevestigd en verwijderd
worden.
2.7 De noodritssluiting kan gemakkelijk worden
opengetrokken
3.0 PRODUCTKENMERKEN
3.1 Speciaal gemaakt voor baby autozitjes
3.2 Sleuven voor de veiligheidsgordels
3.3 Ontworpen om koudebruggen te voorkomen.
3.4 Kan gemakkelijk volledig opengeritst worden
3.5 Gemakkelijk aanpassen van de hoofdopening
3.6 Maakt het mogelijk om de veiligheidsgordels
goed aan te spannen.
3.7 Noodritssluiting aan de voorkant
638
4.0 INSTALLATIE IN HET
AUTOSTOELTJE VAN DE BABY
4.1 Rits de voorste rits naar beneden en open de
achterste openingen.
4.2 Leg de Voksi® Move voetenzak in het baby
autostoeltje met de achterkant naar het
autostoeltje gericht. Om er zeker van te zijn dat u
de hoofdopening in de juiste richting plaatst,
moet u de hoofdopening op de hoofdsteun
leggen.
4.3 Leid de schouder- en heupgordels door
de rugopeningen aan beide zijden en leg de
schoudergordels in de gaten. Wanneer het
hoofd van de autostoel in een lage stand staat,
legt u de gordel in het onderste gat. Wanneer het
hoofd van de autostoel in een hoge stand staat,
legt u de gordel in het bovenste gat.
4.4 Zorg ervoor dat de heupgordels aan de
onderkant van de onderste openingen liggen
wanneer u het klittenband sluit.
4.5 Geleid de riemgesp door het gat voor de
riemgesp.
5.0 REINIGEN
5.1 De rits en klittenbandsluitingen moeten vóór het
wassen worden gesloten.
5.2 Gebruik een mild wasmiddel zonder bleekmiddel.
5.3 Gebruik slechts 1/4 van de normale hoeveelheid
wasmiddel.
5.4 Moet gedroogd worden in de droger met
tennisballen op medium warmte. Alle producten
met dons moeten 100% droog zijn.
Als een dons product plat geworden is, kan het
gewassen en gedroogd worden. Dit kan ervoor
zorgen dat het zijn veerkracht terug krijgt.
Als de dons in de kanalen is verschoven tijdens
het wassen, kan het gemakkelijk weer in positie
worden geschoven voordat de autostoelzak in
gebruik wordt genomen.
5.5 Om mijten eenvoudig te verwijderen kan de
2
4
3
2
55
1
6
39
7
voetenzak een nacht in de vriezer worden
geplaatst.
5.6 Laat de voetenzak van het autostoeltje een tijdje
open als het kind eruit is, zodat het kan luchten.
5.7 La at de voetenzak zo vaak mogelijk open staan.
6.0 OPBERGEN VAN DE VOKSI®
MOVE
6.1 Bewaar de Voksi® Move in de verpakking
wanneer deze niet wordt gebruikt, of in een
zak van stof of papier. Dons mag nooit in plastic
worden opgeborgen, want er bestaat een
risico op condensatie, waardoor het dons zijn
volume verliest.
6.2 Zorg ervoor dat de Voksi® Move niet te lang
opgerold blijft, waardoor de exibiliteit en het
volume kunnen verminderen.
7.0 WAARSCHUWING
7.1 Houd altijd rekening met het weer en de
temperatuur en zorg ervoor dat het kind de
juiste kleding aan heeft wanneer het in de Voksi®
Move ligt.
7.2 Berg het koord altijd op om verstikkingsgevaar te
voorkomen.
7.3 Lees de wasinstructies zorgvuldig door voordat
u uw Voksi® Move wast.
7.4 Wees voorzichtig bij het gebruik van open vuur
en andere warmtebronnen zoals elektrische
kachels of gasverwarmers in de buur t van de
Voksi® voetenzak.
7.5 Gebruik alleen originele reser veonderdelen en
accessoires.
7.6 Voksi® Move kan NIET worden gebruikt om een
kind in te dragen.
7.7 Controleer regelmatig op beschadigde of losse
onderdelen en vervang deze indien nodig.
640
41
UKR
Вітаємо! Тепер ви є власником сумки Voksi®
Move! Перед початком користування сумкою
для автокрісла Voksi® уважно прочитайте
посібник користувача. Зберігайте посібник
користувача для подальшого використання.
Посібник користувача можна знайти на вебсайті www.voksi.com. Будь ласка, відвідайте
веб-сайт, якщо у вас є будь-які додаткові
питання.
1.0 УНІКАЛЬНА СУМКА ДЛЯ
АВТОКРІСЛА!
1.1 Сумка для дитячого автокрісла наповнена
сумішшю з 70% пуху і 30% пір’я.
1.2 Нижня частина наповнена вовною.
1.3 Підходить для більшості дитячих
автокрісел.
1.4 Легко прикріпляється і знімається.
1.5 Підвищена безпека завдяки екстреній
застібці, яку можна легко розстебнути
2.0 ФУНКЦІЇ
2.1 Канали зшиті в зигзаг, щоб запобігти
переміщенню пуху.
2.2 Застібка має захисне накладання, що
перешкоджатиме контакту дитини з ним.
2.3 М’яка бавовняна підкладка робить сумку
м’якою і теплою для дитини навіть у
холодні дні.
2.4 Сумка для дитячого автокрісла може бути
затягнута за допомогою верхньої застібки,
щоб ущільнити її навколо плечей дитини.
2.5 Кінець для голови формується та
обертається навколо голови вашої дитини.
2.6 Сумка підходить для більшості дитячих
автокрісел, і її можна легко прикріпити та
зняти.
2.7 Екстрену застібку можна легко відкрити
3.0 ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПРОДУКТУ
3.1 Спеціально зроблена для дитячих
автокрісел
3.2 Прорізані отвори для ременя
3.3 Призначена для уникнення створення
теплових мостів.
3.4 Можна легко закрити на застібку зверху
донизу
3.5 Легке регулювання отвору для голови
3.6 Дозволяє правильно затягнути внутрішній
ремінь
3.7 Передня екстрена застібка
2
4
3
2
55
1
6
4.0 УСТАНОВКА НА ДИТЯЧЕ
АВТОКРІСЛО
4.1 Розкрийте передню застібку і відкрийте
задні отвори.
4.2 Покладіть сумку Voksi® Move у дитяче
автокрісло задньою стороною до
автокрісла. Щоб бути впевненим в тому,
що вона розміщена у правильному
напрямку, покладіть отвір для голови на
підголівник.
4.3 Просуньте ремені для плечей та стегон
через задні отвори на кожній стороні та
просуньте ремені для плечей через
попередньо прорізані отвори. Якщо
автомобільний підголівник опущено,
просуньте ремінь у нижній попередньо
прорізаний отвір. Якщо автомобільний
підголівник піднято, просуньте ремінь
у верхній попередньо прорізаний отвір.
4.4 Переконайтесь, що при закритті липучки
ремені для стегон лежать у нижньому кінці
задніх отворів.
4.5 Просуньте пряжку ременя через
попередньо прорізаний отвір для пряжки
ременя.
5.0 ОЧИЩЕННЯ
5.1 Застібка та липучки Velcro мають бути
закриті перед пранням.
5.2 Використовуйте нейтральний миючий
засіб без оптичного відбілювання.
5.3 Використовуйте тільки 1/4 від звичайної
кількості миючого засобу.
5.4 Має бути висушено в сушарці з тенісними
м’ячами на середньому рівні нагріву. Усі
продукти з пуху мають бути повністю
сухими.Якщо продукт з пуху стає пласким,
його слід випрати і висушити в машині. Це
може повернути еластичність.
Якщо пух перемістився в канали під час
прання, його можна легко відсунути назад
на місце, перш ніж використовувати сумку
для дитячого автокрісла.
5.5 Щоб просто виконати очищення, сумку
можна помістити в морозильник протягом
ночі.
5.6 Залиште сумку для дитячого автокрісла
відкритою на деякий час після того, як
дитину буде вийнято, щоб просушити.
5.7 Залишайте сумку для дитячого автокрісла
відкритою якомога частіше.
6.0 ЗБЕРІГАННЯ VOKSI® MOVE
6.1 Зберігайте Voksi® Move в упаковці, коли її
не використовують, або в упаковці з
тканини чи паперу. Пух ніколи не слід
зберігати в пластику, оскільки існує ризик
конденсації, що призведе до згортання.
6.2 Не зберігайте Voksi® Move розгорнутою
протягом тривалого періоду часу, адже
гнучкість та об’єм можуть зникнути.
7.0 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
7.1 Завжди беріть до уваги погоду і
температуру і перевіряйте, щоб дитину
було одягнуто відповідно, коли вона
лежить у Voksi® Move.
7.2 Завжди кладіть стрічку в кишеню, щоб
уникнути задихання.
7.3 Перед пранням Voksi® Move завжди
уважно читайте інструкції щодо прання.
7.4 Будьте обережні при використанні
відкритого вогню або інших джерел тепла,
таких як електричні плити або газові
обігрівачі, біля сумки Voksi®.
7.5 Використовуйте лише оригінальні
запчастини та аксесуари.
7.6 Voksi® Move НЕ МОЖЕ бути використана
як сумка для перенесення з дошкою для
перенесення.
7.7 Регулярно перевіряйте на відсутність
пошкоджених або зношених частин і
замінюйте, якщо потрібно.
43
FI
Onnittelut Voksi® Move -pussista. Lue käyttöohjeet
huolellisesti ennen Voksi®-turvakaukalopussin
käyttöönottoa. Säilytä käyttöopas myöhempää
käyttöä varten. Käyttöoppaan löydät myös osoitteesta
www.voksi.com. Lisää vastauksia kysymyksiisi saat
kotisivuiltamme.
1.0 AINUTLAATUINEN
TURVAKAUKALOPUSSI!
1.1 Turvakaukalon lämpöpussi, joka on 70 % untuvaa
ja 30 % höyheniä.
1.2 Pohjaosassa on villatäyte.
1.3 Sopii useimpiin tur vakaukaloihin.
1.4 Helppo kiinnittää ja irrottaa.
1.5 Parannettu turvallisuus hätävetoketjun avulla,
joka voidaan helposti vetää auki
2.0 TOIMINNOT
2.1 Kanavat ovat siksak-ommeltuja, jotta untuva ei
pääse liikkumaan.
2.2 Vetoketjun päällä on suoja, joka estää lasta
joutumasta kosketuksiin sen kanssa.
2.3 Pehmeä puuvillavuori tekee lämpöpussista
pehmeän ja lämpimän tuntuisen lapsellesi, myös
kylminä päivinä.
2.4 Vauvan turvakaukalon lämpöpussi voidaan
kiristää vetoketjun yläosan kohdalta lapsen
olkapäiden ympärille.
2.5 Pään aukko on muotoiltu ympäröimään lapsesi
päätä.
2.6 Lämpöpussi sopii useimpiin turvakaukaloihin ja
se on helppo asentaa ja irrottaa.
2.7 Hätävetoketju voidaan vetää auki helposti
3.0 TUOTEOMINAISUUDET
3.1 Räätälöity tur vakaukaloille
3.2 Valmiit aukot valjaille
3.3 Suunniteltu estämään kylmäsiltojen
muodostuminen.
3.4 Vetoketju on helppo avata alas asti
3.5 Helposti säädettävä pään aukko
3.6 Mahdollistaa sisävaljaiden kunnollisen
kiristämisen
3.7 Edessä hätävetoketju
644
4.0 ASENNUS VAUVAN
TURVAKAUKALOON
4.1 Vedä etuvetoketju alas ja avaa takaosan aukot.
4.2 Aseta Voksi® Move -lämpöpussi turvakaukaloon
takaosa vasten turvakaukaloa. Varmista, että
asetat sen oikeaan suuntaan, aseta pään aukko
pääntuelle.
4.3 Ohjaa olka- ja lantiovyöt kummankin puolen
taka-aukkojen läpi ja aseta olkahihnat valmiiksi
leikattuihin reikiin. Kun turvakaukalon niskatuki
on ala-asennossa, aseta vyö alempaan valmiiseen
reikään. Kun turvakaukalon niskatuki on
yläasennossa, aseta vyö ylempään valmiiseen
reikään.
4.4 Varmista, että lantiovyöt ovat taka-aukkojen
alareunoissa, kun suljet tarranauhat.
4.5 Ohjaa vyön solki sille tarkoitetun, valmiin aukon läpi.
5.0 PUHDISTUS
5.1 Vetoketjun ja tarrakiinnitysten tulee olla
suljettuina ennen pesua.
5.2 Käy tä neutraalia pesuainetta ilman optista
valkaisua.
5.3 Annostele vain 1/4 normaalista
pesuainemäärästä.
5.4 Kuivaa kuivausrummussa tennispallojen kanssa
keskilämmöllä. Kaikkien untuvatuotteiden tulee
olla 100 % kuivia.
Jos untuvatuotteesta tulee litteä, se voidaan
pestä ja kuivata rummussa. Se palauttaa
elastisuuden.
Jon untuva on liikkunut kanavissa pesun aikana,
se voidaan helposti työntää takaisin paikalleen
ennen tur vakaukalopussin käyttöönottoa.
5.5 Punkkien poisto onnistuu helposti asettamalla
lämpöpussi yöksi pakastimeen.
5.6 Jätä vauvan turvakaukalon lämpöpussi hetkeksi
auki lapsen pois ottamisen jälkeen, jotta se
kuivaa.
5.7 Jätä tur vakaukalopussi auki niin usein kuin
mahdollista.
2
4
3
2
55
1
6
45
7
6.0 VOKSI® MOVE -PUSSIN
SÄILYTTÄMINEN
6.1 Säilytä Voksi®Move -pussia pakkauspussissa,
kun se ei ole käytössä, tai kangas- tai
paperipussissa. Kondensaatioriskin vuoksi
untuvaa ei saa säilyttää muovissa, sillä se
aiheuttaa untuvan paakkuuntumisen pohjalle.
6.2 Älä pidä Voksi®Move -lämpöpussia rullattuna
pidempiä aikoja, sillä se voi heikentää
joustavuutta ja volyymiä.
7.0 VAROITUS
7.1 Ota aina sää ja lämpötila huomioon ja varmista,
että lapsellasi on kunnollinen vaatetus ollessaan
Voksi
®
Move -lämpöpussissa.
7.2 Laita nauha aina taskuun välttääksesi
tukehtumisriskin.
7.3 Lue huolella pesuohjeet ennen kuin peset
Voksi®Move -pussin.
7.4. Ole varovainen käyttäessäsi avotulta tai muita
lämmönlähteitä, kuten sähköhellaa tai
kaasulämmitintä Voksi®-lämpöpussin
läheisyydessä.
7.5 Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja varusteita.
7.6 Voksi®Move -lämpöpussia EI voi käyttää
kantokoppana.
7.7 Tarkista säännöllisesti onko lämpöpussissa
vahingoittuneita tai irrallisia osia, ja vaihda
tarvittaessa.
646
CONTACT:
NORWAY AND OTHER CONTRIES:
HTS BeSafe AS
NO-3535 Krøderen
Norway
Tel.: +47 32 15 08 00
Mail: marked@hts.no
www.voksi.com
SVERIGE:
HTS Safety AB
Verktygsvägen 13
553 02 Jönköping
Tel.: +46 36- 18 16 90
Mail: market@hts.no
www.voksi.se
DEUTSCHLAND & ÖSTERREICH:
HTS Safety AB
Verktygsvägen 13
SE-553 02 Jönköping
Schweden
Tel: +49(0)1805 - 009 663
Fax: +49(0)1805 - 009 664
E-Mail: info@hts.no
www.voksi.com
DANMARK:
HTS Safety AB
Verktygsvägen 13
SE-553 02 Jönköping
Sverige
Tlf.: +45 53 66 56 96
Mail: market@hts.no
www.voksi.dk
UK & IRELAND:
HTS Safety AB
Voksi UK/ IRL.
Gadbrook House
Gadbrook Park, Rudheath,
Northwich, Cheshire, CW9 7RG, UK
Tel.: +44 (0) 1606 814 638
Mail: sales@hts.no
www.voksi.com
V00003-19
@Voksi_ocial
Voksi.com
Loading...