voigtlander vito iia User Guide

This manual is for reference and historical purposes, all rights reserved.

www.orphancameras.com

page

This

is

copyright@

byM

Butkus,

rhis page mav not'i'#l$i:*:5*#;r':$"Jil#:"jffffssion

NJ.

of the

producer

r h i s i s th e,,,,131i

:.,.f ffi:L 3J?*','r:X;,m

the PDF file to download

you

If
Ave., High Bridge,
Most

This

find

this

other

places

will allow

manual

would charge

me

If

useful,

08829-1701and

NJ

to continue to buy new manuals

It'll make

you

use

click

depending on

how

about a donation of

send

you

$7.50

read Xerox

to

you

feel

Pay Pal

on the secure

or

wish to use

Tfl f ff:ilijil;T ?u,,,", n

your

your

e-mail address so

for a electronic

copy.

and

better, won't

your

site on

my main

connection

to: M.

$3

copy or

pay

it?

credit card,

page.

Butkuso

$L8.00

their

u te s ro r

type.

29 Lake

f

can thank

for

shipping costs.

a

you.

hard

l_

www.orphancameras.com

t"ry_s_ltg:gt_r

qrysfory_VqE

I

Risht

www.orphancameras.com

2OOYEARS

Here

is

the

or theVITO

f
fully,

aII

the operations

Then

tal<e pictures.
Rernember

and

mechanical
wants
camera

ully clear

f
to

come.

and

first

Make

you

gentle

will

most important

Il

a:

yourself

can

Ioad

also that

and understanding

repay

and sharp

Please

read

this

thoroughly

and controls

your

irst

f

film

the VITO

precision

caref uI handling

pictures

lI

instrument which

f

piece

of adaice

boolclet

familiar

of

a

treatment. The

o, many y ears

care-

with

the camera,

and

begin to

an optical

is

with

beauti-

VOIGTLANDE R A.G.

BRAU NSCHWEIG

CONTENTS

www.orphancameras.com

Views

of the

Comerq

Opening the

The

Film

Counter

Unfooding.

Opening

Exposure

ond Closing

Times.

.

Bqck

Inserting

.

The

Film Indicotor

Chonging Portly

the Boseboord

Apertures.

the

Cossette

.......

Exposed

Films

........

Self-timer

Distonce.SnopshotFocusing.....

Winder

.

Double Lock

.

Releosing

Ropid
Holding the Comero

Flosh Exposures

.

Filters

Accessory Rongefinder . The
Aperture
Core

of

Lenses

Focor

Depth

ond

the

Comero ond

of

Field
Lens

Kontur Finder .

Poge

2-s

6-9

10

. 11-12

l3
14-19
20-21
22
23

24-27

28-29

. 30

31

32

(50

www.orphancameras.com

2

inch

Cofor-Skopor

mm)

113.5

I

Focusing

2

Depth

3

Aperture
Setting

4

Flosh

Sockef

5

Shutter

5

Aperture

7

Synchronizing
(only

on Prontor-SVS)

I

Bock

Lock

I

Rewind
Indicotor

l0

Keys

for

I

t

Coble

12

Shutter

13

Releose

14

Film

Counter

Scole

of Field

ond

Indicotor
Light

Lever

Tensioning

lndicotor

Lever

Knob

with

Closing

Boseboord

Releqse

Speed

Socket

Ring

Button

Window

Volue

Lever

Film

-3-

I Bock

www.orphancameras.com

9 Rewind Knob

l5
16 Reversing
77 Button to Open

I I Boseboo
19 Accessory
20 Ropid
2l Film

22 Tripod
23 Boseboord

-4-

Lock

lndicotor
Viewfinder

Lever

Boseboo

Button

rd
rd

Winding

Counter Setting

Bush

Eyepiece

Leg

Shoe

with

Lever

Film

Looding

www.orphancameras.com

qnd

Unlooding

the Cqmerq

The VITO
forqted

qnd-white
lhe world.

cqsselles

mm.

24 x 35

ll

mm.

35

or

These
holding

q

tqkes

miniqture

colour

films

qll

qvqilqble

­qre

36 or

mqkes of

film - blqck-

throughout
in doylight

sold

20 exposures

per-

Opening
Slightly

the bock
strotion).

Extending

inserting

Before

(9)

knob

push

thot,
left. The
it

upwords

-6-

the Cqmerq

the bock

roise

from

owoy

the Rewind

the

must be

reversing

the

knob

rewind

for os

os

Bqck

lock

the

Knob

cossefte,

extended.

fully

will

it

will

body

lever

iump

go.

(B)

ond
(see

the rewind

To do

(.|6)

to the

uP;

pull
illu-

pull

I

www.orphancameras.com

Rewind

Knob

Film

Indicotor

(fully

extended)

l5

16

2A

2l

24
25

26

27

inder

Viewf
Eyepiece

Reversing
Ropid

Windins

Lever
Film

Counter

Setting

Button

Film

Chomber

Film

Trock

Film

Tronsport

Sprocket

Toke-up

Spool

Lever

with

lnserting

www.orphancameras.com

the Cqssette

must foce upwords
film leoder.

spool

up

ropid winding

the

position.

o

Pull out
from
slit of
will

o

Drow
sprocket

in the film

it

o

Fino
fully
slightly
centre

-8-

lf necessory,

(with

one

Then:

o short

the cqssette,

toke-up

the

(see

go

illustrotion).

the cossette

the

ond

chomber.

push

lly

into

the comero

necessory

if

of

spool

bock

slit of

norrow

The

toke-up spool

the

length of

the cossette.

threoding

before

turn the
or by

finger

to the correct

lever)

ihe f ilm

push

ond

spool

the

ocross

film trock, ond

rewind

the

body,

to

working

it into

for os

os

tronsport

turning

engoge

(27l,

the

toke-

leoder

the

it

insert

knob

it

the

The illusfrqtion

www.orphancameras.com

setting the film counier.
film lies
ogoinsf the

obove

flot in the film

body; moke

shows the

The rewind

trock.

Now

sure thqt

correctly loqded

pushed

knob is

close

down

the

bock

lock

engoges

comero

down

the

before

into the

comero bock, ond

properly.

closing

body, end

press

-9 -

ond

the

it

pull

www.orphancameras.com

out the ropid
below the red
fitm

counter

Setting the Film
Rotote

the

milled

ring
block-qnd-white
of

the following

:

(T)

D

:

(K)

A

V

outomoticolly

Indicotor

disc in the

is

opposite the oppropriote

film in

types of colour

Doylight fype
Artificiol light

-r0-

Setting

Fully
ing lever
ond keep
right until

the Film

pull

out

(.|6)

pushing

the letter
index in the curved
strotion). Push the
pull

Work

push

winding

index

rewind

ASA index

reversol

type reversol

the ropid

out

the reversing lever

bock the

lever

once more.

(see

illustrotion).

shows

the coirect

knob in lhe direction of the

numbers ond

film looded

film

film I NA

Counter

(20).Push

the ropid

to the

winding

left

the film counter

"F"

oppeors

film counter

rewind

winding

extended

No.

Every time the film is odvonced, the

frome number.

morking. The

DIN degrees;

into the

(NT)

ND

I

(NK)

lever

(this

extends

the

setting button

the red

below

window

bock

qs

fqr

into
qs

knob

lever

o second time,

rewind

knob into the

(for

I

the

first exposure) is now

orrow

block figures

comero:

:

Doylight type negotive film

:

Artificiol light type

the index line on the

until

indicote film

the

letters stond for

red

the revers-

rewind knob),

(2.|)

to the

triongulor

(14).(See

the

body,

go.

it will

illu­ond

V

ond immediotely

body. Fully

'

speeds of

one

negotive film

a

'

1

1

l

After the

www.orphancameras.com

be rewound
follows:

o

o

o

Push the
extend
strotion).

Turn

the rewind

direction

the

wotch
counter

the

number

the

When
the red
window,
con

now
comero
rewind

lost

shot the

into

reversing

the rewind

the

of

film

now

will

of the lost

letter

index

Y

the

film is

be removed

bock ond

knob.

exposed

its

cqsselle.

lever

knob

orrow.

counter

count

oFo

mork

fully

film must

Proceed

to

the

left

(see

knob

smoothly

At the

window; the f ilm

bockwords

exposure.

reoppeors

in

fully rewound.

by

opening the

pulling

some

the

illu-

in the

time

from

below

counter

out

-

ll

qs

to

the

-

Unloqding

lt

the

Cqmerq

VITO

www.orphancameras.com

the

moke
film

relooding

to

up

push

Portly

llo
(e. g.

one

portly

the

note of

o

counter window.

setting

the reversing

ropid

the

film.

the

push

bock

lever os

Chqnging

Wirh

qnother

lo

o

Rewind
ll. But
curved

c

When
10,

c

Then
working
counter window
unlooded

o

Finolly
winding
woy.

-12-

Exposed

you

the film

qlwoys

cqn

blqck-qnd-white

from

exposed

the number of

portly

the

counter

lever to the

winding

indicqtes two

rewind knob

the

it

for os

will

Films

unloqd

into

film

exposed

to No.

lever until

fromes

go,

ond

q

portly

exposed

to colour)

its cossette,

the

film,

l.

left

the

beyond

into

corry

os

lost exposure which

proceed

(extending

triongulor

the

the body,

exposing

on

qnd

q

dqrkroom.

oppeored

on

noted

more

chonge over

pull

in

film

without

olreody described

os described

rewind knob), ond

the

index mork in

!

number

once

the film

poge

on

in the

poges

the normol

B

keep

the

film

you

when

the ropid

to

1

1

)

\

press

www.orphancameras.com

Briefly
the

comero
illustrotion).
until

the

ponel

To

close,

(10),

keys

ogoinst

Pleqse
operotions
button
boseboord
olly

disoppeqrs

the

to releose

Pull

struts

is

now

in

simultoneously

push

ond

the

body.

note

especiolly:

ovoid

which rises

during

engoge

its

ogoin

button

the

it

out

by its

toking

f he

pressing

out

of the

opening,

on

(17')

underneoth

boseboord

two

firmly.

The

position.

depress

boseboord

During

oll these

on the

edge

ond

outomotic-

closing.

(see

corners

lens

both
bock

releqse

the

of

-13-

Opening

ond

Closing

the

Bqseboqrd

Setting

www.orphancameras.com

The
exposure
shutter is
setting

The Pronto
X-synchronized

the Shutter Sp,eed

llo is

VITO

the Prontor-Svs

ovqiloble

vqlue

scqle. Setting the shutter ond

described below ond opposite.

shutter co n

(see

shutter.

be set

poges

with

24 lo

qnd

either

"

to

B"

27). To

Aperture

Pronlo

the

operture

poges

See

1/25, 1/50,

,

set the speed,

the red index

until
quired

exposure
the shutter
releose button

The Pronto

every exposu

before

"B".

to

For
lever upwords
illustrotion).

-14-

the Pronlor-Svs

or

models

on

to lB for

16

1/.|00, ond 1/200 second.

turn the shutter

line is obove

time.

remoins open

is

depressed.

shutter

re even

purpose

this

os for os

with

directions

When

os

must be

pull

the

it

will

shutter with

the Pronto

speed

set to'Bu

long os the

tensioned

when

tensioning

the

go

for

lt is
ring

re-

set

(see

The

www.orphancameras.com

iris

diophrogm

thus

indirectly
ure numbers
Remember
ond

vice
shufter
second,
depth

To

set the
index
operture

After

some

obly

eosy

ure-shutter

electric
relioble
conditions
brightness

the

ore

thot

the

verso. lt is

setting

ot

ond

of f/4 it

of field,

line

see
operture,
corresponding

number

experience

fo

estimote

speed

exposure

especiolly

or

with subiects

ronge.

the

of

lens

exposure

3.5
lorger

f/5.6

(see

combinotion.

meter

-

(moximum

the

thus

reloted

is

1/50

will be

poge

31.

move

the

to

illustrotion).

it

becomes

the

correct

is,

however,

in

difficult

controls

os

operture

second,

l/.|00

the

of

the

well os the

operture),

number,

to

the

the

second.

operture lever

required

reoson-

opert-

photo-

A

more

light

extreme

-t5-

omount

of light

extent

5.6,8,

For

of

the

smoller

time:

furfher

so thqt

4,

exposure

corresponding

the

11,

reoching

depth

ond

16

the

if

for

volue

detoils

the

edge lines

the

of field.

(smollest

octuol

lens

instonce

ot f/B

obout

operture

-

film

The

opert-

operture).

opening,

the

correct

will be

up

with

ond

1/25

ond

the

The Prontor-SVS

www.orphancameras.com

l/soo

s€cond,

(see

flosh
synchronizing

The Prontor-Svs

oB".

set to
illustrotion).

remoins open

ond

The operture ond

shutler

os

well

poges

24 to 27). For

lever is

shutter must be tensioned before

thot,

To

do

When

speed controls

os o

set to

set to

long

os

with

exposure

"B"

setting for time exposures.

M or

pull

the tensioning

"8",

the

os

vqlue

oll shots

the shutter opens

without

X.

lever

is kept

button

ore coupled.

ond
"exposure

required
conditions
the exposure volue

provides

ure ond exposure time.
correct
f/5.6,
olwoys corresponds
exposure volue

-16-

scole corries shutter speeds from I to

flosh it is

upwords

depressed.

The

lens opening

combinotions

1/so

lt is

MX-synchronized

immoteriol

every exposure

os for os

pressing

on

relotion between

volues".

depends

when

the

correct combinotion

s€cond of f/8,

the releose button

is

expressed

The exposure

the

on

the

toking

the

on

(e.

,/.tt

to

one

setting.

whether

even

it

will

exposure

in

prevoiling

pictUre;
shutter

A series

1/do

g.

second ot

second

qnd

go

terms

setting

olwoys

opert-

of

of

of f/ll)

the

for

the

when

(see

time

volue

light

such

sqme

{

of

Exposure

www.orphancameras.com

the

Setting

the

Pull
set

serroted rim
number
(see

t

shutter speed ring
operture lever
even

scole
This

combinotions
volue of ll
speed

this
to

the
ure,

suit.
for

operf ure lever slightly

it

thot

so

the red index

exoctly

you

hod reod

top illustrotion).

the

when

sets

is required,

speed; thot

correspond

shutter

which

ln-between

speciolly

so thot

end numbers

oppropriote.
one

of

iust

(e.

g.

-

see bottom

simply turn

outomoticolly

to the

speed

ring con be

simultoneously

exposure

occurote

Vqlue

mork

on the

your

off

lf

ogoinst the

the

l/so

shorter

necessory,

the

of

mony.possible

second

illustrotion).

the shutter

opens up the

exposure

used

chonges

volue

seftings

exposures

outwords,
engoges

exposure

exposure

movement

lotter

con

the

exposure

operture-speed

of t18, for

lf

o foster

time.

to

odiust the opert-

the shutter

CIre

with

colour

in the

volue
meter

turn

of

engoge

volue

o exposure

shutter

speed ring

lens

operture

Conversely,

speed to

possible

olso

film.

-17 -

ond

the
the

to

Setting

www.orphancameras.com

the

Exposure Vqlue

given

A
operture
ring
movement.
of the

Note:
feft-hond
longer
unchonged,

If
without
shutter.
required
the
volue, ond

Aperture
obove,
ovoid
operture.

-18-

exposure

ond

either the

Beyond

sqme

exposure

When

end

controlled

you

expose

hqve

exposure vqlues,
First turn

speed

qppropriote

con

ond speed setlings

you

but

wrong settings,

shutter

operture

the speed

of

obtoined

morking.

be odiusted

will

volue setting,

speed

scole

thot

no

further

volue.

index

the

speed

outomoticolly

for

2

seconds in

the

operlure-speed

the

the

shutter

operture

Then

number.

wilhouf

hove to

esiimote the-correct shutter

pleose

note

(continued)

however,

morked

or the

(the

scole

operture

speed
odiust the operture

together

on exposure

the

does

the

on

shutter. On turning

shutter speed scole reoches

operture-speed

red line

"8",

of

the

by

this cose.

ring

The settings ore

qs

order: first odiust the shutter

the shutter speed

on

the

shutter opening

mechonism.

combinqlion from

ond speed must

until

olreody described.

meter:

permit

nol

combinotions ore then

the red index

lever

the

use of every single

the shutter

ring) reoches

ond

the exposure

With

qn

be set seporotely on the

on

pointer

the

until

now

coupled to on exposure

principle proceed

In

'ond'operture

sileed

speed, ond

the limit

exposure meler

if is

speed

its

of

possible

closing is no

the

volue

obove the

indicotes

os described

setting.

then

To

the

Setting the

www.orphancameras.com

The

deloyed oction
built
shutters
your pictures
people

After setting the shutter speed
ure
distonce,

woy.

red self-timer lever sidewoys os for os
it

will

On the Prontor-SVS
chronizing lever

the Prontor-SVS

On
setting
desired without

pressing

On
now

open outomoticolly ofter o deloy

10

to

7

used with the shutter set to

Self-Timer

into the Pronto

ollows

"press

to

(or

the exposure

tension the
the Pronto shutter then

On

(see

go

the lever con be

of

the

seconds.

mechonism

you

to include

without

hoving to

the

button"

shutter in the

I lustrotion).

top i

shutter simply set the syn-

green

to the

(but

not

moking on

button,

releose

The self-timer

Note:

ond Prontor-SVS

volue),

dot morked

the

on

chonged ogoin

exposure.

the shutter will

"B".

(self-timer)

yourself

qsk

other

you.

for

ond opert-

ond

usuol

pull

Pronto)

obout

of

connot

-19-

the

the

"V".

the

be

in

if

Setting the Distqnce

www.orphancameras.com

You

cqn

determine

by estimotion,

qid

Voigtliinder
culorly
design
ror
meosuring

To focus the
milled ring
until the
opposite
(see
two odditionol morks:
ond O of obout
shopshot focusing
poge).

-20-

qn

of

clip-on

suitqble for this
qnd

speciol

ensure

rqnge from

oppropriote
the

illustrotion).

the

or,

better

qccessory

rongefinder

supqrenl

qbsolute

comero lens,

corrying

triongulor

The

30

settings

subiect

distqnce

still,

rongefinder.

purpose.

qccurocy

infinity

the

distonce f igure

scole

I

feet. These

with

is

lts

conlrqst

over

to

turn

the lorge

disfonce

index

A

olso

of obout ll feet,

ore the

(see

opposite

the

The

porti-

robusl

mir-

feet.

3

scole

is

mork

corries

tr

(e.

www.orphancameras.com

shots

Condid

over
steod, set the focusing scole to the
zone mork
17 feet,

You
f/5.6

oction
ploy)
On

subiects between 17 feet

yield

often

such

occosions do

focusing

must,

to

on on exoct

for subiects

V

fo the

or

however,

ensure odequoie

g.

of children

surprisingly live

not

woste

distonce.

between B ond

for zone mork

ond

stop

down

depth of

to

pictures.

inf inity.
of

O

leost

field.

ot

time

In-

neor

for

Snqpshot

FocusinE

Provided
focusing zones

photogrophing

distonces

the light is

ore

sports subiects,

moy chonge

good

very

very

enough, these

usef

ul when

where

suddenly.

-21 -

The

www.orphancameras.com

Ropid

Winder

ond

Double

lnterlock

One full
lever
film
lever

The

olso
movements.
lever

The

the
operoted
is
con
been

Note:
between

exposure

lose

-22-

movement

tronsports

counter.

to

its

ropid

be

worked in

until it locks.

outomotic

ropid

o second

releosed.

only

be releosed

odvonced.

Do

not

exposures.

lock

o frome.

of the

the

film

The

originol
winding lever

In thot

double

wind

At the

press

comes

ond

spring

position.

o number

cose

interlock prevents

ing

lever

fime

before

some

once

the

reversing

Otherwise

into

ropid

odvonces

then

con

keep

f rom

time,

the

oction,

winding

returns

of

course

of short

pulling

being

the

shutter

the

shutter

film

lever

the

double

ond

the
the

the

hqs

(.|6)

you

qnd

www.orphancameras.com

Holding

shooting

For
comero os shown

right.

the
eyepiece
finder field ore cleorly

When
breoth, ond smoothly
button os

instontoneous

Short

f oster) ore

or
mero held in the hond.
the comerq
longer

orms

or

For

time exposures with the shutter set to
preferobly
releose the
This screws

Releosing

suggest

we

in the illustrotions

the eye close to the

Keep

so thot

releosing the

thon

leon ogoinst something

qll

for

it

os

will

exposures

lly

usuo

unsupported for
1/so

second;

mount the comero

by rneons of o coble

shutter

the coble releose

into

you

hold

the

on

iob

(,/ro

the co-

with

exposures

up

solid.

tripod,

socket

-23-

finder

the

of

your

of it.

second

your

oBo

ond

releose.

(11).

four corners

visible.

shutter, hold

depress the releose

go-

never

token

Avoid holding

prop

on o

www.orphancameras.com

Flqsh

Shots

Both

the Pronlo

permit

synchronized

fqstesl

shutter

mqrkel

cqn

Pleqse

Note:

With block-ond-white

blue

bulbs,

ifs

on

own,

ortif

iciol

lomps.

With doylight
flqsh

bulbs or electronic

qs

supplementory

light

types

bulbs

should

-24-

qnd

speeds.

be connecled

or

electronic

or combined

light

sources

colour

lighf.

of colour film

be used.

the Prontor-SVS

f lqsh

shots

up to f he

Any

film

film

With

gun

flqsh

to

the

shufier.

the

flosh

flosh)

con

with doylight

such

os tungsten

only blue cooted

flosh

cqn
the

only cleor

shutters

on the

(cleor

or

be

used

or

be used

ortificiol

flosh

light-weight

www.orphancameras.com

Smoll

lcinder bottery-copocitor
fitted directly
top

of

Lorger flosh

electronic

of
fitted to the side of
oid of o speciol

flosh coble

The
circuit between

comero
coble over
shutter

Worning: Never
to

fire flqsh bulbs

mqins.

into the occessory shoe on

the comero

guns

flosh

mounting brocket.

the

shutter. Push

losh

the f

(see

illusfrotion right).

use

from lhe ll0 or

such

the

units,

(see

or

the

completes the

socket

os

gun,

flosh

illustrotion

the lomp holders

qre

units

comero with

flosh

unit

plug

the

the

on

the shutter

Voigt-

con be

left).

generolly

the

electric

the

ond

of the

comero

contqcts

volt

220

-25-

Mounting

the

Flqsh

Gun

lhe Cqmero:

on

The

www.orphancameras.com

Synchronizing

Flqsh
delay
ensure
shutter

o

The
timer)
toble

c

The Prontor-Svs
therefore

lever

the
"X

For
SVS
under

-26-

qnd

bulbs

qnd

light

thqt

the

is fully

Pronto

shutter

possible

ore

"X

under

select

to the red

types

of

(Red)"

or

flosh shots

to the

sel

"X

(Red)".

eleclronic

outpul;

peok

open,

(red)".

flosh

"M

with

green

Settings

flqsh

units

the tqble

brighlness

there

is

only X-synchronized.

only

shutter

the oppropriote

morked

dot

ond

(Yellow)".

the

dot mqrked

of the flqsh

qre

lwo types

with the

The

shutter requires

is

X-

ond

X

or the

oll

shutter

self-timer

differ in

opposite

types

M-synchronized.

synchronizotion

yellow

speeds

(with

V)

use

their

clqssifies them

co-incides

of

synchronizqtion.

Flosh shots

flosh

of

no

speciol

dot morked

listed

the

synchronizing

the

only

chqrqcteristics

in

severol

with the

ond shutter speeds

setting.

Before

moving

by

in

the

shutter

instqnt

"Mt'

qnd

(with

or

without

toking

the synchronizing

You con then

M.

toble

opposite

lever

listed

speeds

of

such

os firing

groups.

when fhe

"X".

the

given

in the

o flqsh shot

use olt

under

the Pronlor-

in the

toble

To

self-

9

www.orphancameras.com

o

o

E

o
o

tl-

.tl

ti

o

rF

{-

f

F

-

at,

9

-a
o

a:

3

}tl

Po 3

ar

.IE

6i,r

LL

.co

I

i-g 3

vr=

*

E

-

E

lr- O

'-

aF

=

-

x

o

0.

tF
D
s

no

VV

=

6i*:E

=EEiE

=.nu­.nav,

u.9

'-

!- r- t-

frE t r

6q)

frur

.+

-a^l'r\Ul

d= = a=

ro

(\l

o

.9 .9

o

so

lrr';ur

Or-

a
O
of,

o

o
\o

o
c/)

o

FtO

;=il=

cuXo-X

3 E 3

=-9g9i9E

'=

f

E

;

;

=

6 f o

i =

.9

.9

t-

.F

1'1U
ooo

-

-'E

ot

O.h=

O
O
oc

o

O
\o

o

q?.

o

ro

to

d.

ur

r-'i-

u.9

E

ur

o

R

u

'i-

r-

.=

E';

oc")

.9 .9.9

t- t-

l-

{-ra--l-!

_u-u_E!_uE"o

ru trr

c)

gg*,8*S;t

L

o
o

-l

utx

g

'Fi

I

a-

--

=o

g.n

F

(,

tr

3n

?

-

tn

g

IL

9o

.=

CL

6F

t-

rF

I

g

lI|

,h

D
o

9o

o.=

g

tn
c

-27

o
o

(Y)

o

lJ-

-

Voigtliinder Filters

www.orphancameras.com

qre

mqde
coqled. The filter fqctors
depend
voiling

Yellow

Yellow

Green

Oronge Filter

Ultrq-violet Filter UV

-28-

spectroscopicolly tested

of

the

on

colour sensitivity

ligth

conditions

Filter G 1.5

Filter

G3x

Filter

Gr

Or

given

qt

the

lime

Slight filtering effect for outdoor

x

such

os

Filter

fqctor z ltlz times, or open operture

Universol
indispensqble

Filter

fqctor: 3

Lightens

x

4

x

5

portroiture

light
Filter

fqctor: 4 times,

Strong

Reduces
Filter foctor:
Cuts

out
Eliminotes
Increose

qre

below

the blqck-qnd-white film used,

of

the

of

sports

ond oction subiects, ond

fitter for

for snow

times,

green

tones

filter effect through opprecioble suppression

otmospheric

5 times, or

ultrq-violet

qny

unpleosont blue cost in colour

requlreo.

gloss,

opticol

qpproximqle

dyed in the mqss,

vqlues,

exposure.

requiring short

shots

londscopes

pictures.
or open operture by l1lz stops.
in londscopes. Recommended for

ond copying

rqdiotion in

of coloured originols.

or open operture

hoze in distqnt

open

ond

views.

operture

high

other

by 2 stops.

by 21lz stops.

mountqins

qs

they necessorily

qnd

on

pictures

with low sun.

tlz

by

stop.

outdoor

of

neqr

or

shots.

No

qnd

hqrd

pre-

the

exposures,

subiects;

ortificiol

blue light.

the

seo.

exposure

Voigtliinder

www.orphancameras.com

Focor

The

your

tend
ing field
obiects
insecls, elc.).
suitqble

postcge

In

effect, the Focor lenses shorten the

focol length

permit

thus
closer

limit

of 3tlz

to

supply on

struction

reproduction,

of

Focqr

supplemenlory

to the highly

scope

lorge

of

qnimqls

qnd

They

for copying

qnd

slomps,

the

of

the Comero to

to the subiect

feet.

We

request o

booklet with doto

Lenses

lenses

inleresl-

close-ups of smqll

(f

lowers,

qlso

ore

smqll

comero

thon the normol

sholl

depth

coins,

eminently

pqges,

book

illustrqtions.

lens, ond
opprooch

pleosed

be

detqiled

for

scoles

of field, etc.

€x-

in-

Focqr

mero

Co

set to

oo

60'

o

20'
1s'

12'

V

t0'

8'
7'
6'

s'

1.s'

1'

3.s'

Clos€-Focusing Tqble

Subiect-lens

Focor l

2'

Tlzo
2' 6rlt'
2' Srlt"

2'4'
2' 3'
z' 2'

2' 1112"

2'l'

l'l13lt"
1'110
1'lo'
\' 831t"
10 8u
l'7u
1' 6'

Focor 2

I

1'

l's'

l' 431t"
l' 4112"
l'
1'
1' 3rlt"
\' 3rlt"
I'
l' Vlz"
l' 2'
1' lrlz'
l' ltlt"
1'1'
l'

#lzu

4'
!12,"

?l{'

distonce with

lFocor2*l

11rlt"
11'
110

"l03la"
10rlz"

lUlz'

10rlt"
10rlt"
100

10'

931t"

Vlzo
9rlE"

9"

Uzu

8rlt"

-29 -

Voigfliinder Rongefinder

www.orphancameras.com

The

instrument

is on

This
yet

eosy to use
It relieves
(see

top illustrotion).

you

of

in o motter of

of oll focusing worries

high

precision,

seconds.

The Voigtliinder Kontur

Speciolly

moving subiects

oction

both eyes open.

The Voigtliinder

This useful occessory clips over the

mount
light.
lens ogoinst

-30-

suitoble

shots), os

(sports

the scene

Lens

ond screens off disturbing

In bod

weother

drops of

Finder

for sighting

ond condid

is

viewed with

Hood

protects

it olso
roin.

ropidly

lens

stroy

the

Aperture

www.orphancameras.com

qnd

Depth of

Field

The

depth
focused
this

shorp
lens,

ond

The

ovoiloble
to

the

sets

of

The

depth of
left hond
hond

field covers thot

of

distonce

correct

similor operture

operture number.

which

zone is

by

decreoses

Lorge opertures
Smqll operlures

depth of

subiect

field now

operture number

port

oppeors occeptobly

no meons

the lorger

field zone

distonce,

extends

constqnt; it increoses the

the lens

(e.

g.f/4

(e.

g.

f/].|) = increqse the

is

look

numbers

See zone

to the

orronged to

from the

distonce
focusing

the

of

subiect oreo in front

shorp

qperture.

-

reduce the

)

eosily

determined. Once

of the

depth

eoch side

distonce figure

figure

illustrotion

picture.

in

the

more

In

short:

depth of

depth

field

of

opposite the

scole.

of

opposite the

poge

on

of ond

behind the

The

extent

you

stop

down the

field.
field.

of

you

hove

set the lens

This

corries two

the

index

A

oppropriote

corresponding

21.

mork.

_

of

right

3I

_

of the Cqmerq

www.orphancameras.com

Cqre

Successfull
correct

operotion.
force. lf
section
deoler, or

The

you

of

Service

qnd

resutts

ore doubtful on ony
these
post

Deportment,

long life

ond

Therefore olwoys

instructions. In cose

it to

VOIGTLANDER

Lens

of

the comero

hondle the

point,

hove onother

trouble

of

A.G.,

depend

lorgely on

comerq

toke

BRAUNSCHWEIG

gently,

look of the

the comero

proper

qnd

oppropriote

your

to

(W.

core ond

use

never

photo

Germony).

For

cleoning
or speciol
beoch
similor
with olcohol or

-32-

the lens

lens

must first

greose

cleoning

be

stoins must

ether.

recommend

we

tissue.

Lorge specks of

corefully removed

be

wiped

o smoll

with

off

with

poich

soft soble brush;

o

o

of

dust or

piece

soft cloth

groins

of

cotten

ree f rom f

f

sond

of

finger

wool

luff

from the

prints

ond

moistened