voigtlander vito automatic ii User Guide

This

www.orphancameras.com

This manual

page

may

This may

,

is for reference and historical

This

not be sold or dishibuted

I have no connection

This is the fulltext and images

take 3 full minutes for this PDF

The rgain

POSTED 6-27-'04

page

is copyright @ by M.

without the expressed

with any camera company

On-line camera manual

page

is

located

purposes,

from the manual.

at www.butkus.org/chinon

all rights

Butkus. NJ.

permission

library

document to download.

reserved.

of the

producet

you

find this manual useful, how

If

M. Butkus, 29 Lake Ave., High

and

Most other

This will allow me to continue to buy new manuals

you

use Pay Pal or wish to use

If

you

If

found

send

places

$18.00

Itrll make

this

please

your

e-mail address so I can thank

would

for a hard to read Xerox

page

from any

notifu me [e-mail]

Bridge, NJ 08829-1701

you

charge

you

your

$7.50

feel better, won't it?
credit card,

other location

about a donation of

for a electronic

copy.

pay

and

use the Pay Pal Link on my

(other then a link)

$3

you.

copy or

their shipping

fo:

costs.

page.

@

www.orphancameras.com

k

KtO

INSTRUCTIONS

FOR

USE

s

www.orphancameras.com

;;

+l

;+

"+qe.

q.1

:i

;at

;€1!t :1

i

illi

rdlli.4ll.Ar

Fis.

I

Depth of
used
distonce scole

Dislonce
Shutter

with
Bock
Film

with
Conlrol

outomotic

field scqle,

in coniunction with

ring

speed

milled setting

lock

speed scole
milled

ring, set

operture setting

ring

rim

DIN

for

setting ring

"AUTO"

to

the

for

7 Shutler
8 Sighting

9 Film
l0 Flosh sockel
Il

12 Film speed

13

14 Tripod
15 Film frqme

releqse

window

type indicolor

milled setting

the

on

control

milled setiing

with

setting

bush

operture

Threoded sockel
or self-timer

with
,,MANUA['

for the oulomotic

in rewind

coble

for

for ASA,

scqle

ring

scole

operlure

ring

counler

button

knob

releose

I

I

www.orphancameras.com

*,I1ow

to use

Dislonce

www.orphancameras.com

the

Set

footoge.

:

O

:

V

:

O

you

ring;

You will
opposite

sunny

According

which

PORTRAITS
GROUPS
VIEWS

light

the

the red

set

this

find o
the dislonce

o cleor

On
exoci
three symbols

only when
should
distonce
groups.

-2-

is no

there

doy,

your

to

you

will

-

-

-

is

very

triongle

porticulorly importont

is

row of operture

ring;

subiect,

between

find

corresponding
corresponding
corresponding

poor,

ond

V

ihe'depth

need to

simply

the

to o distonce

to o
to o distonce

when

to the

numbers

field'

of

the distonce

set

set

footoge

distonce

toking
exoct

in the

both sides

on

con be

ring to one

this

figures'

of
of
of 33

pictures

flosh

distonce

cose

of

reod

(2)

ring

-

4Llzleet

'll

feet
feet

(see p.

turning

by

portroits ond

of

index

the red

(see p.

off here

to
of

the
the

12)

the

mork

13).

And Shooting

www.orphancameras.com

...

the

Set

control ring
exposure
moves

of the comero.

Pre-sef

@

dot
l/500

@

Tqke
subiect.

releose

lf

tip
The

the intermediote

control,

freely in ihe

the

Shuiler

opposite the

second.
the

the

ihe

of

dots

See

picture

lf the

exposure

. . . ond

pointer,

even.

red

oreo beyond

beiween the operture

volues 4,8

is

Simple

"A";

lo

ond the

viewfinder

Speed

required

p.12

-

by looking through

you

with lhe longest

this

exposure

(on

-

by turning

exposure iime.

for informotion

pointer

meter

hove

token

2.8,

tha lighf is

figur-es 2.8,5.6,'l

.l5.

ond

see olso

engoges the

the right)

your picture.

exposure

pointer

meter

the milled

30 : 1/30

on the

the

viewfinder

is

wiihin

time

insufficient

I ond

"Aperture

oulomotic

ond

on top

ring

"8"

setting.

the

1/ro

of

for on

22 indicote

ond

now

(3)

to

bring the red

second

. . . 500

while

white oreo;

second, moves

Depih

sighting

expoiure.

ihe

of Field"

positions

1]

press

into

p.

on

-3-

:

the
the

the

for

,l3.

Setting

www.orphancameras.com

Inserting

Film Speed

the

the

Cqssette

you

thot

Now
picture

iic ll", we sholl
ond unlood
photogrophic

-

you

you

loter

-4-

know

is

toking

but

with

show

the film. Noturolly,

deoler will

it is so simple

will wont

how beoutifully

"VITO

the

you

how

glodly

thot sooner

yourself.

to

it

do

eosy

outomo-

to lood

your

for

it

do

or

the

Seiling

the

Sefiing

Unlooding
Chonging

Films

Counler

Film

Film Type

Film

the

Portly Exposed

Setfing

www.orphancameras.com

The
speeds ore situoted on the front

lens.
the film
cossetie into the

posures

the Film Speed

scoles for the ASA

it

Moke

on obsolute rule to set

speed before looding o film

depend on this setting.

ond

comerq.

Correct

DIN film

of

the

ex-

To sei the speed, turn the

(5)

ring

bring the red index
film speed figure for the
The eosiest

is io use both thumbs. The

is usuolly morked

to the left

to

woy

turn the milled ring

on

io the

or
mork

the

lorge milled

right
opposite
film looded.

f ilm

the

film soeed

pocking.

-5-

io

Inserling

www.orphancameras.com

Press together
Push the film

up;
Anchor

the film
film rewind knob.
spool until lwo teeth
Fig. lV). Then close the

the Film

pull

it out fully

the beginning

trock, inserl

ihe locking

reversing lever

(see

it into the

Now turn the

of the film sprocket engoge two film

Cosselte

colches

Fig. lll).

of the film to the

comero bock.

(4)

ond open ihe comero bock.

(20)

to the left. The rewind

cossette chomber, ond

milled ring ot the boitom of the toke-up

hook

(23).

knob

Drow the

fully

(.|9)

springs

push

ocross

bock

cossette

perforotions

the

(see

I

t

You

lood with ony moke

con

yield

cossettes
The cossettes ore light-iight.

oll olwoys lood ond unlood the
body will

-6-

36 or 20 exposures

do.

perforoted

of

x 24 mm.

36

Nevertheless, do not expose them to sirong light. Above

comero

film

35-mm.

-

in the

shode - even the shodow of

the morket. The

on

in block-ond-white or

usuol doylight

in

colour.

your

own

'?

Selting

www.orphancameras.com

Turn the milled button
mork
or
strotion c)
operote
until
tion b) or
the

From
shows
film
to No. I.

The Film Type Indicator
is

comero is looded with - bui it hos no effect on the ex­posure.
hoving

the Film Counter

(for

o 36-exposure

the Q mork

the film counter

first

this

the

is odvonced. In oiher

intended

Set

pulled

(for

is

ihe ropid winding lever

No. 20

exposure.

point
number

only

the indicoior

White : block-ond-white

Blue : doylight

Yellow

o

opposite

(illustrotion

onwords

of shots siill

to remind

ihe rewind

out

:

ortificiol light type

(.l5)

until

cqssette

20-exposure

the red

indicotes No.36

d) respectively

the film counter outomoiicolly

ovoiloble every

words, it

you

the iype of

of

-

by roioiing the disc - ofier

knob'

film;

type

colour film;

the diomond

-

illustrotion o)

-

cqssette

dot.

ond the releqse

counts bockwords

(9)

-

colour

illu-

Alternotely

(illustro-

time the

your

film

film.

-7-

I

J]-

for

sr

ffi

w

Unlooding

www.orphancameras.com

ihe reversing

Push

Turn the

reoppeors
pull

out

Chonging

the

With

in the middle
block-ond-white

Remember
rewind

film loier

this
counter

press

Then
pullinb

indicotes the
the

winding

-8-

lhe

knob in

in the

rewind

the

Portly

"VITO

ouiomotic

ond

io

-

better

or,

poitly

the

to fhe I or

out

exposed

oh,
releose,

the

ropid winding lever

the

number of

lever once

film

pioceed

Q

qfier

Film ...

(20)

lever

the direction

counter

knob, ond

Exposed

ll"

it for onother

chonge

film).

colour

moke o note of

still,

film into

os

mork.

go, press

let

the

frome

more, ond corry on shooling.

lhe

letting

left,

to the

olreody described

the orrow until

of

window

remove

Film

you

con

its

cossette

ogoin,

for os it will

os

you

noted before.

(15).

ihe cossette.

olwoys

one

-

the number of

ond hold

Losl Exposure

the rewind

the I or

Then

(for

os described

up lo

the comero

open

o

remove

instonce

lhe lost exposed

point

the

it down in this

go,

until

lel

Now

(24)

knob

the

portly

exposed

to switch over

obove.-

When

of setting the film

position.

the film counter ogoin

go

the releose,

of

iump

Q

bock,

frome,

relooding

Keep

up'

mork

fully

film

from

ond

work

on

I

I

Fi

I

/

fl

www.orphancameras.com

I

I

r:)

The

Crystol-frqme
Releose - The Ropid

The
Winding

Monuql Conlrol

Lever

Finder

ei

I

I

ore olso

We

further'hints

tion

of

you

will
scope of
ond whot

going

for correct ond ropid opero-

"VITO

ihe

leorn something more obout

your

comero,

to nole

give you

to

outomolic

how to

colour shots.

with

o few

ll". Finolly,

the

use filters,

Flosh Exposures
Aperlure ond

Using
Colour

Depfh of

Filters

Shofs

Field

-9-

The

www.orphancameras.com

Chryslol-frome

Viewfinder

exoctly

shows

included on the film. More-

will be

ihe finder shows

over,
in full noturol size.
you

con
open ond
surroundings
well.

The dot

subiects

With

of the

limits
downwords

you

whether
ly

uprighf.

or

the iwo short

by
the brilliont

ond cleorly

therefore

o cleor

hove

of

indicotes

qi

field of view

sidewoys,

or

ihe comero

hold

displocement

This

lines

frome.

imoge

your

the

obout 31/z

-10-

whol

the subiect

When sighting,

keep both eyes

the

of

view

subiect

frome centre.

ore disploced

occording

neor

os

the

feet

to

horizontol-

is

shown

the top of

The

www.orphancameras.com

The

Releose

Ropid

Hold
releose
produce
releose

Winding

(21)os
short
frome,

An
lever
you
winding
only

outomotic

the

comero perfectly

(7)

ge.ntly

blurred

will toke

lever

Afier

for

os it

will

ones).

This

ond

odvonces

lock prevents

o

second

time

con releose

lever.

The

comes

into

ond

smoothly.

pictures.

o

fensions

the

oction

The threoded

coble releose

every

shot

go (either

the

the

film

before

shutter

outomotic

then, too.

still

during

for longer

pull

with

shutter,

counter.

operotion

you

hove
only ofter
confrol

exposure,

Never

ierk
socket

out the

one full

swing,

odvonces

of

mode

with operture

ond

it,

os thot

(11)

exposures

ropid

winding lever

orwith

the

the

ropid

on

exposure.

operoting

press

would

below the

(see

p.

severol

firm

by one

winding

Also,

the

ropid

indicotion

-

ll

the

l2).

-

Without Aulomofic

www.orphancameras.com

Control

you

When
outomotic exposure
numbers

"B",

This
shots.

Mountinge

o

plug
Shutter

o

or electronic
Aperture

o

guide

with

number by

turn the conirol

ony shutter speed ot will. On setting

with

the shutter

monuol setiing of

Here

the

the

remoins

the following hints

-

Fit the flosh

flosh

coble of

-

Turn the milled

speed

flosh unit on

-

The correct

numbers usuolly

flosh

unit.

the

subiect

-12-

con

be useful:

(3)

the

scole

"Monuell"

now

combine ony one of

you

keep

-

(10).

1/ao

io

second.

(13)

con be obtoined from the so-colled

pocking

guide

ring to the

control. You

open os long os

the comero controls is obove oll necessory for

setting on

To

distonce in feel. Aperture:

moy

gun

into the occessory shoe on the top of lhe comero, ond

gun

the

into the flosh socket

ring

fhe morket.

quoted

on the flosh bulb
the required operfure, divide

obtoin

you

ronge,

the

he

You

number

disengoge

shutter speed ring

releose

depressed.

use

con

ony

or in the leoflets issued

the oppropriole

: distonce.

the

operture

flosh

the

io

flosh

bulbs

guide

Aperfure ond Depth

www.orphancameras.com

The depth of field zone

the focused

behind,
oble shorpness.
you

con reod off

comero,
Note

the

After setting the distonce, the depth of'field con be eosily
the

distonce

below the corresponding operiure

you

lf

need o smoller operture thon shown by

(if permissible

iime
increoses

This

set to

when

following rule:
Lorge operlures

operlures

Smqll

figure

below

the deoih

of

Field

port

thot

covers

disionce)

depth

in

"AUTO".

for the subiectl). This outomoticolly

field.

of

which

field

of

the

viewfinder

­(e.

g.

I/2.8)

(e.

g.

f/.|6)

ony given left-hond operture number to the distonce figure

number to the right of the index mork

the subieci oreo

of

is reproduced

depends on

or in the little window on

yield
yield greoter

lhe

in ihe

ihe operture setting, which

limited

depth
deplh of

pointer, pre-sei

yields

(in

picture

of field;

field.

reod off : it extends from

o longer

o smoller operture ond

top of

y.

exposure

ond

the

froni of,

with occept-

-t3-

Using Filters

www.orphancameras.com

3

"VITO

outomoiic

I 1""..

ureen

i

'

Oronge
Green Red

5 Oronge

Red
Yellow

Cuts down
Eliminotes

A
ll completely

With the
simply mouni the {ilter

Filter Lightens

lisht Yellow

Medium Yellow
G

Green Gr 4

Oronge Or

Ultro-violet

UV

Sky filler

-14-

you.

ll"

in front

of lhe lens

ullrq-violet rodiotion

unpleosonl

combinqtion

con

.ignore

ond lhe

Dorkens

Blue

VioleJ
B

lue

Blue

reen

G

blue cosls

the

of

ultro-violet filfer

eliminqtes the

oll filter foctors

exposure

I
I pictures

J
I

ot hioh olliiudes

in colour

ultro-violel

is outomqticolly

Applicotions
Sport

ond oction

Londscopes (summer,
ouidoor

Spring ond
ortificiol
copying of coloured

Londscooes,
distont

v;ews

shols.

ond o

port

for

speciol

exposurei

correcti

shots,

with

low sun

portroils

summer

light

weok conversion filter

of

snow),

subiects,

poriroits,

originols

cloud effects,

oT neoT

rne seo,

the

spectrum.

Colour Shols

www.orphancameras.com

ore

as

iust

of

colour,

pictures.
to moke them stond oui; outdoor
su nlighi.

io toke os block-ond-whiie

eosy

but

PIoce

without

people

greot

ogoinst o

brightness differences,

quiel

pictures.

neutrol bockground whenever

porlroits

Subiects with

moke lhe

qre

best token by slightly

lorge oreos

colour

best

possible,

hozy

Wiih londscopes
For mounioin
which both

doylight shots

With

o blue flosh bulb or electronic flosh. Avoid

with
lomps used

oim io

ond seoside

eliminote

iogether

gel

o colourful ond

pictures

disiurbing blue

you

con light

doylight), os this leods

wiih

use

up

live foreground

ihe

ulfro-violef

cosis.

shodows by whiie

mixed lighiing

io

colour disiorlion.

the

(e.

piclure.

sky

g.

tungsten

filter,

inio ihe

(UV)

or

refleciing screens or

-15-

Useful Smoll Accessories

www.orphancameras.com

you

lf

o

O

a

hove ony difficulty in

Voigtlcinder slip-in
Voigtlcinder olso moke o flosh

to moke delightful shots indoors, in

in twilight. This flosh

even

picture

needs ond

in oll iheir nqturolness.

scenes
Our speciol brochure

obout our
will be

_16_

full ronge

pleosed

rongefinder.

qssisls

"Aiming

of comero occessories. Your

give

to

estimoting distonces, use

gun.

This

will

dull weoiher,

gun gives

you

you

o copy.

oll the light

in the recording

high" tells

you

enoble

lively

of

in detoil

Deoler

ihe

you

ond

your

Successful

www.orphancameras.com

Resulls

ond long life of

lorgely on

Therefore olwoys

o

force.

use

Prolecl the

a

it.

When

glove

the

moy horm the
Cleon

o

corefully
seoside) with
troces of
window con
moistened

your

proper cqre

the lens

hondle ihe comero

cqmero
trovelling by cor, do
deporlment.

photo-electric

only wifh o sofl,

dust off coorse

o sofl soble

greose

on ihe lens surfoce or

be removed with o

pure

with

voluoble

ogoinsi

"VITO

qnd

correcl operqtion.

hord knocks ond

ln the long run

exposure

porticles

brush. Finger morks

olcohol or

outomotic

not keep the cqmerq

fluffless, cloth.

of

piece

ether.

ll" depend

gehtly,

ond

do nol drop

ihe vibrolion

meler.

gril (or

sond ot the

ond olher

lhe

viewfinder

of colton wool

never

lhere

in

First

Fis.

www.orphancameras.com

lll

l5 Viewfinder eyepiece

Film trock

17
l8 Film cqssetle chqmber
19 Rewind knob, fully extended
20 Film reversing lever
2l Ropid winding

tensionino the shutier
odvoncin!

lever for

the film

ond

Film sprocket

Toke-up spool with
ottoching

Rewind knob,

comero

Shqft
the cossette

ihe film leoder

pushed

body

rewind

of

spool

kiob,

hook

into

must

for

the

engoge

@.-ygl;

www.orphancameras.com

*jl::.or

you will,

ond

. .

.

double by

porencies with o

-

stoble

performonce

ond

comero

equolly

I

course,

of

proiecting

proieclor lrom

high sfondords

qs

wont io

your

colour

your Voigtliinder

wifh

mqke if

lrons'

lhe some

of design

q

-13

262 E

A I

09

147

to

Subiect
o lte rotions
Pri nted
in Germony

E

PERKEO

This semi-oulomof

W. lomp, slide

150

o
"one-hqnd"

mogozines

ZET

This is o
500 W.
chonge
lecorded

becsuse

operolion,

for 36 slides.

TO MAT

{ully

lomp,

locus, ond

ond

commenldry.

lhe

x 2-in.

ic 2

qulomotic

remole

is so

lens

proiector

lronsporl

qnd

inferchongeoble

II

proieclor with

for slide

confrol

synchro-sockel

good

by

hos

eosy

for

o