Page 1
Manual size: A4 folded into A5
1
Groove
Grub screw
position
Model: CF339
Instruction manual
2
Cut fruit
position
NL
Veiligheidstips
• Men dient er toezicht op te houden dat kinderen
niet met het apparaat spelen.
• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond.
• Laat het apparaat NOOIT zonder toezicht achter
wanneer het in gebruik is.
Inleiding
Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig
door. Een correct gebruik en onderhoud van deze
machine waarborgt de beste prestatie van uw
VOGUE product.
Verpakkingsinhoud
De verpakking bevat het volgend:
• RVS beker
• Zwarte gietijzeren vruchtenpers
• Handleiding
VOGUE is trots op de haar productkwaliteit en
dienstverlening en controleer de inhoud van de
verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op
functionaliteit en schade.
Zwarte gietijzeren vruchtenpers
Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem
dan onmiddellijk contact op met uw VOGUE dealer.
Installatie
1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
2. Uw apparaat wordt volledig gemonteerd
geleverd. Zorg echter dat bij een eventuele
montage één van de stelschroeven volledig in
de opening van de staander zit, zoals hieronder
afgebeeld (fig.1).
Bediening (fig.2)
1. Plaats de beker.
2. Snij de vrucht door midden en plaats de helften
ondersteboven op de uitlekkegel.
3. Breng de hendel langzaam omlaag om het sap
in de beker te laten vloeien.
4. Weer omhooghalen en vel verwijderen.
5. Herhalen.
Reiniging, zorg & onderhoud
• Onmiddellijk na gebruik reinigen met warm
zeepwater.
• Alle onderdelen na reiniging grondig drogen.
• Controleer regelmatig dat alle schroeven goed
vastzitten.
EN
Safety instructions
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Position on a flat, stable surface.
• Keep all packaging away from children.
Dispose of the packaging in accordance to the
regulations of local authorities.
Introduction
Please take a few moments to carefully read
through this manual. Correct maintenance and
operation of this machine will provide the best
possible performance from your VOGUE product.
Pack Contents
The following is included:
• Stainless steel cup
• Black Cast Iron Juice Extractor
• Instruction manual
VOGUE prides itself on quality and service, ensuring
that at the time of packaging the contents are
supplied fully functional and free of damage.
Black Cast Iron Juice Extractor
Should you find any damage as a result of transit,
please contact your VOGUE dealer immediately.
Installation
1. Remove all packaging.
2. Your appliance should come fully assembled,
however, should you need to assemble ensure
that one of the grub screws is located fully in
the grove on the upstand as shown (fig.1).
Operation (fig.2)
1. Place the cup in position.
2. Slice fruit in half and place on the strainer cone,
face down.
3. Lower handle gently to allow juice to flow into
cup.
4. Raise and remove skin.
5. Repeat.
Cleaning, Care and Maintenance
• Clean with warm soapy water straight after use.
• Dry all parts thoroughly after cleaning.
• Regularly check that all screws are tight.
FR
Conseils de sécurité
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Placez l’appareil sur une surface plane, stable.
• NE JAMAIS laisser l’appareil tourner sans
surveillance.
Introduction
Nous vous invitons à consacrer quelques instants
à la lecture attentive de ce manuel. L’entretien
et l’utilisation appropriés de cet appareil vous
permettront de tirer le meilleur de votre produit
VOGUE.
Contenu
Eléments fournis de série :
• Coupelle inox
• Presse-fruits en fonte noire
• Mode d’emploi
VOGUE attache une grande importance à la qualité
et au service et veille à fournir des produits en
parfait état opérationnel, parfaitement intacts au
moment de l’emballage.
Presse-fruits en fonte noire
Nous vous prions de contacter votre revendeur VOGUE
immédiatement si vous constatez un dommage
quelconque survenu pendant le transport du produit.
Installation
1. Retirez l’emballage.
2. Votre appareil devrait vous être livré monté,
mais si toutefois vous deviez procéder à son
montage, veillez à bien insérer une des vis
sans tête à fond dans la rainure du support,
conformément à l’illustration ci-dessous (fig.1).
Utilisation (fig.2)
1. Placez la coupelle à cet endroi.
2. Tranchez le fruit en deux moitiés et placez une
moitié sur le cône, pulpe tournée vers le bas.
3. Baissez la poignée doucement, pour que le jus
coule dans la coupelle.
4. Levez la poignée et retirez la peau.
5. Répétez l’opération.
Nettoyage, entretien et maintenance
• Lavez à l’eau tiède savonneuse juste après
l’utilisation.
• Séchez bien toutes les pièces après les avoir lavées.
• Vérifiez régulièrement que toutes les vis sont
bien serrées.
Page 2
Compliance • Productconformiteit • Conformité •
Manual size: A4 folded into A5
DE
Schwarze gusseiserne Saftpresse
ES
Exprimidor de hierro fundido negro
Sicherheitshinweise
• Kinder sollten beaufsichtigt werden um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Auf eine flache, stabile Fläche stellen.
• Das Gerät während des Gebrauchs NIEMALS
unbeaufsichtigt lassen.
Einführung
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und
lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei
korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb
kann Ihr VOGUE-Produkt optimale Leistung erzielen.
Lieferumfang
Folgende Teile befinden sich in der Verpackung:
• Edelstahlbecher
• Schwarze gusseiserne Saftpresse
• Bedienungsanleitung
VOGUE ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner
Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir
stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum
Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind
und sich in einwandfreiem Zustand befinden.
IT
Suggerimenti per la sicurezza
• I bambini devono essere sorvegliati per evitare
che giochino con l’apparecchio.
• Posizionare il fabbricatore di ghiaccio su una
superficie in piano e stabile.
• Sorvegliare SEMPRE l’apparecchio quando è in
funzione.
Introduzione
Leggere con attenzione il presente manuale.
La manutenzione e l’utilizzo corretti di questo
apparecchio consentiranno di ottenere le massime
prestazioni da questo prodotto VOGUE.
Contenuto della confezione
La confezione contiene:
• Tazza in acciaio inox
• Spremiagrumi in ghisa nera
• Manuale di istruzioni
VOGUE garantisce una qualità e un servizio
impeccabili e assicura che al momento
dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono
integralmente funzionanti e privi di difetti.
Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden
Sie sich bitte unverzüglich an Ihren VOGUE-Händler.
Montage
1. Die gesamte Verpackung entfernen.
2. Ihr Gerät sollte bereits vollständig
zusammengebaut sein. Falls Sie es jedoch selbst
zusammenbauen müssen, achten Sie darauf,
dass einer der Gewindestifte vollständig in der
Nut des Ständers sitzt (Abb.1).
Bedienung (Abb.2)
1. Den Becher in Position bringen.
2. Obst halbieren und mit der Schnittfläche nach
unten auf den Kegel setzen.
3. Den Griff sanft absenken, so dass der Saft in
den Becher laufen kann.
4. Anheben und die Schale entfernen.
5. Wiederholen.
Reinigung, Pflege und Wartung
• Sofort nach dem Gebrauch mit einer warmen
Seifenlauge reinigen.
• Nach dem Reinigen alle Teile gründlich trocknen.
• Regelmäßig prüfen, ob alle Schrauben fest
angezogen sind.
Spremiagrumi in ghisa nera
Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto
del prodotto, rivolgersi immediatamente al
rivenditore VOGUE locale.
Installazione
1. Rimuovere tutto l’imballaggio.
2. L’apparecchio viene in genere fornito
completamente montato. Tuttavia se è
necessario montarlo assicurarsi che uno dei
gambi filettati sia posizionato completamente
nell’alzatina come di seguito indicato (fig.1).
Funzionamento (fig.2)
1. Collocare la tazza in posizione.
2. Tagliare il frutto a metà e collocarlo sul filtro
conico a faccia in giù.
3. Abbassare delicatamente l’impugnatura per
consentire al succo di scendere nella tazza.
4. Sollevare e rimuovere la buccia.
5. Ripetere l’operazione.
Pulizia e manutenzione
• Lavare con acqua calda saponata
immediatamente dopo l’uso.
• Asciugare con cura tutte le parti dopo il lavaggio.
• Controllare regolarmente che tutte le vite siano
serrate a fondo.
Consejos de Seguridad
• Los niños deben ser supervisados para evitar
que no jueguen con el aparato.
• Colóquela sobre una superficie plana, estable.
• No deje NUNCA el aparato desatendido cuando
no se esté utilizando.
Introducción
Tómese unos minutos para leer este manual. El
correcto mantenimiento y manejo de esta máquina
proporcionará el mejor funcionamiento posible de
su producto VOGUE.
Contenido del Conjunto
Se incluye lo siguiente:
• Vaso de acero inoxidable
• Exprimidor de hierro fundido negro
• Manual de instrucciones
VOGUE se enorgullece de su calidad y servicio
y asegura que en el momento del embalaje, el
contenido se suministró con plena funcionalidad y
sin ningún defecto.
Si encontrara algún daño resultante del transporte,
póngase en contacto inmediatamente con su
distribuidor VOGUE.
Instalación
1. Retire todo el embalaje.
2. Su aparato debería estar totalmente montado;
sin embargo, si necesita montarlo, asegúrese
de que uno de los tornillos prisionero esté
totalmente introducido en la ranura del pie tal y
como se muestra a continuación (fig.1).
Funcionamiento (fig.2)
1. Coloque el vaso en su sitio.
2. Introduzca las frutas partidas por la mitad y
colóquelas en el cono del colador bocabajo.
3. Baje suavemente el tirador y deje que el zumo
vaya cayendo en el vaso.
4. Suba y retire la piel.
5. Repita estos pasos.
Limpieza, Cuidado y Mantenimiento
• Limpie el exprimidor con agua jabonosa caliente
justo después de cada uso.
• Seque bien todas las piezas después de la
limpieza.
• Compruebe regularmente que todos los tornillos
están bien apretados.
Konformität • Conformità • Cumplimiento
VOGUE parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory
standards and specifications set by international, independent, and federal authorities.
VOGUE products have been approved to carry the following symbol:
De onderdelen van VOGUE producten hebben strenge producttesten ondergaan om te
voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en landelijke
overheden worden voorgeschreven.
VOGUE producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:
Les pièces VOGUE ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées
conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités
internationales, indépendantes et fédérales.
Les produits VOGUE ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :
Alle VOGUE-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von
Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger
Organisationen zu gewährleisten.
VOGUE-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden:
I componenti VOGUE sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli
standard e alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali, indipendenti e
federali. I prodotti VOGUE sono autorizzati a esporre il seguente simbolo:
Las piezas VOGUE han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y
normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales, independientes y federales.
Los productos
VOGUE han sido autorizados para
llevar el símbolo siguiente:
CF339_ML_A4_v1_2022/05/19
Loading...