Vogel’s MA2030 User Manual

NL Garantiebepalingen en voorwaarden

ø 4mm

70mm

1

ø 10mm

80mm

40mm

Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel’s product! U heeft nu een product
in uw bezit, dat is gemaakt van duurzame materialen op basis van een tot in

4x M64x M4 4x M6

3x

3x

4x M8

4x M6

MA 2030

MA 2040

MA 2030/MA 2040

Mounting instructions

EN Guarantee terms and conditions

Congratulations on the purchase of this Vogel’s product! The product you now have
in your possession is made of durable materials and is based on a design, every
detail of which has been meticulously thoughtout. That is why Vogel’s gives you a
2-year guarantee for defects in materials or manufacturing.

1. Vogel’s guarantees that if during the guarantee period of a product, faults arise
due to defects in manufacturing and/or materials, it will, at its discretion, repair or
if necessary replace the product, free of cost. A guarantee for normal wear and
tear is hereby expressly excluded.

2. If the guarantee is invoked, the product should be sent to Vogel’s together
with the original purchase document (invoice, sales slip or cash receipt). The
purchase document should clearly show the name of the supplier and the date
of purchase.

3. Vogel’s guarantee shall lapse in the following cases:

•

If the product has not been drilled, installed and used in accordance with the
Instructions for Use;

•

If the product has been altered or repaired by someone a party other than
Vogel’s;

•

If a fault arises due to external causes (outside the product) such as for

example lightning, water nuisance, re, scufng, exposure to extreme

temperatures, weather conditions, solvents or acids, wrong use or negligence;

•

If the product is used for different equipment than is mentioned on or in the

packing.
VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, THE
NETHERLANDS

DE Garantiebedingungen

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Vogel’s-Produkts! Sie sind jetzt im
Besitz eines Produkts, das nach einem bis ins letzte Detail durchdachten Entwurf
aus langlebigen Materialien gefertigt wurde. Daher bietet Ihnen Vogel’s eine
2-jährige Garantie bei Material- oder Fertigungsfehlern.
1 Vogel’s garantiert: Treten innerhalb der Garantiefrist des Produkts Mängel auf,

welche die Folge von Material- und/oder Herstellungsfehlern sind, wird Vogel’s
das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder
im Bedarfsfall ersetzen. Diese Garantie gilt ausdrücklich nicht für normalen
Verschleiß.

2 Um einen Anspruch auf Garantie geltend zu machen, muss das Produkt

an Vogel’s eingesandt werden, wobei der Original-Kaufbeleg (Rechnung,
Kassenbon oder Quittung) beizufügen ist. Aus dem Kaufbeleg müssen der
Name des Fachhändlers und das Kaufdatum klar ersichtlich sein.

3 Die Garantie von Vogel’s erlischt in folgenden Fällen:

• Wenn das Produkt nicht nach der Gebrauchsanleitung gebohrt, montiert und
verwendet wird;

• Wenn am Produkt von anderen als Vogel’s Änderungen vorgenommen oder
Reparaturen ausgeführt werden;

• Wenn ein Mangel die Folge äußerer (d.h. außerhalb des Produkts liegender)
Ursachen ist, wie zum Beispiel Blitzeinschlag, Wasserschäden, Feuer, Kratzer,
Aussetzen an extreme Temperaturen, Wetterverhältnisse, Lösungsmittel oder
Säuren, unsachgemäße Verwendung oder Fahrlässigkeit;

• Wenn das Produkt für andere Geräte, als auf der Verpackung angegeben
sind, verwendet wird.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,
NIEDERLANDE

FR Modalités et conditions de la garantie

Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit Vogel’s ! Vous venez d’acquérir
un produit réalisé à partir de matériaux durables et d’une conception ingénieuse
jusque dans les moindres détails. C’est pour cette raison que Vogel’s vous octroie
2 ans de garantie contre les vices de matériaux et de fabrication.
1 Vogel’s garantit que, si le produit présente - pendant la période de garantie - un

problème consécutif à des défauts de matériaux et/ou de fabrication, le produit
sera gratuitement réparé ou remplacé (à l’appréciation de Vogel’s).
L’usure normale est expressément exclue de la garantie.

2 S’il est fait appel à la garantie, le produit doit être remis à Vogel’s avec

présentation de la preuve d’achat originale (facture, ticket de caisse ou
quittance). La preuve d’achat doit clairement mentionner le nom du fournisseur
et la date d’achat.

3 La garantie de Vogel’s prend n dans les cas suivants:

• Si le produit n’est pas foré, assemblé et utilisé conformément aux instructions
du mode d’emploi;

• Si le produit a subi des modications ou des réparations par des tiers autres

que Vogel’s;

• Si le problème est la conséquence de facteurs externes (extérieurs au produit)

tels que foudre, dégâts des eaux, incendie, éraures, exposition à des

températures extrêmes, intempéries, solvants ou acides, mauvaise utilisation
ou négligence;

• Si le produit est utilisé pour des appareils autres que ceux spéciés sur ou à

l’intérieur de l’emballage.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,
PAYS-BAS

2

3

2x

no.10

15kg

33lbs

MAX.

detail doordacht ontwerp. Daarom staat Vogel’s, via een 2-jarige garantie, in voor
eventuele gebreken in materialen of fabricage.
1 Vogel’s garandeert, dat indien gedurende de garantieperiode van het product

gebreken optreden, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten,
het product ter beoordeling aan Vogel’s kosteloos wordt hersteld of zonodig
vervangen. De garantie geldt uitdrukkelijk niet voor normaal voorkomende
slijtage.

2 Indien op de garantie een beroep wordt gedaan, dient het product aan Vogel’s

te worden aangeboden onder overlegging van de originele aankoopbon (factuur,
kassabon of kwitantie).
Uit de aankoopbon dienen duidelijk de naam van de leverancier en de
aankoopdatum te blijken.

3 De Vogel’s garantie vervalt:

• Indien het product niet volgens de gebruiksaanwijzing is geboord, gemonteerd
en gebruikt;

• Indien aan het product door anderen dan Vogel’s veranderingen zijn
aangebracht of reparaties zijn uitgevoerd;

• Indien een gebrek het gevolg is van externe (buiten het product gelegen)
oorzaken zoals bijvoorbeeld blikseminslag, wateroverlast, brand,
krassen, blootstelling aan extreme temperaturen, weersomstandigheden,
oplosmiddelen of zuren, verkeerd gebruik of onachtzaamheid;

• Indien het product wordt gebruikt voor andere apparatuur dan is vermeld op
of in de verpakking.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,
NEDERLAND

ES Términos y condiciones de garantía

¡Felicitaciones por su compra de este producto Vogel’s! Ahora tiene en su poder

un producto fabricado con materiales resistentes, basado en un diseño muy bien
meditado. Por eso, Vogel’s le ofrece una garantía de 2 años que cubre defectos de
materiales o de fabricación.
1 Vogel’s garantiza que, si se observan fallos durante el periodo de garantía del

producto como consecuencia de defectos de material o fabricación, reparará o,
si fuese necesario, sustituirá el producto sin coste alguno, después de haberlo
evaluado. La garantía no cubre en ningún caso el desgaste normal.

2 Si se presenta alguna reclamación en garantía, se deberá entregar el producto

a Vogel’s junto con el justicante de compra original (factura, tique de caja o
recibo). En el justicante de compra, deberá poder leerse claramente el nombre

del distribuidor y la fecha de compra.

3 La garantía de Vogel’s pierde su validez en los siguientes casos:

• Si el producto no se perfora, monta y utiliza según las instrucciones

• Si una persona ajena a Vogel’s realiza cambios o reparaciones en el producto

• Si un fallo se debe a causas externas (ajenas al producto), como por ejemplo,
la caída de un rayo, agua, fuego, arañazos, someterse a temperaturas
extremas, condiciones
descuidos

• Si el producto se utiliza para aparatos distintos a los indicados en el embalaje

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,
PAÍSES BAJOS

climatológicas, disolventes o ácidos, uso incorrecto o

2x

no.10

IT Termini e condizioni di garanzia

Congratulazioni per l’acquisto di un prodotto Vogel’s! Si tratta di un prodotto fatto

da materiali costosi, con una progettazione pensata n nei minimi dettagli. Ecco

perché Vogel’s vi offre 2 anni di garanzia per eventuali difetti di materiali o di
fabbricazione.
1 Vogel’s garantisce che, nel caso in cui durante il periodo di garanzia del prod

parato o, se necessario, sostituito gratuitatamente da Vogel’s. La garanzia non
sarà ovviamente valida in presenza di una naturale usura.

2 In caso di ricorso alla garanzia, il prodotto deve essere consegnato a Vogel’s

accompagnato dalla prova di acquisto originale (fattura, scontrino di cassa o
ricevuta). La prova di acquisto deve riportare chiaramente il nome del fornitore e
la data di acquisto.

3 La garanzia Vogel’s non sarà valida nei seguenti casi:

• Se il prodotto non è stato forato, montato e utilizzato attenendosi alle istruzioni
d’uso;

• Se al prodotto sono state apportate delle modiche o eseguite delle riparazioni

da parte di personale che non sia Vogel’s;

• Se il difetto è conseguenza di cause esterne al prodotto quali, per esempio,

fulmine, allagamento, incendio, graf, esposizione a temperature estreme,

condizioni atmosferiche, solventi o acidi, uso scorretto o disattenzione.

• Se il prodotto è stato utilizzato per altre apparecchiature che non siano quelle
riportate all’esterno o all’interno dell’imballo.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,
NEDERLAND

PT Termos e condições de garantia

Felicitamo-lo pela aquisição deste produto da Vogel’s! Tem agora na sua posse
um produto concebido a partir de materiais de elevada durabilidade e cuja criação
levou em consideração todos os pormenores importantes.É por este motivo que a
Vogel dá uma garantia de 2 anos contra defeitos de fabrico ou nos materiais.
1 A Vogel’s garante que, se durante o período de garantia de um produto, ocorrer

uma avaria devido a defeitos de fabrico e/ou de materiais, este será, às custas
da empresa, reparado ou se necessário substituído, sem quaisquer custos. A
garantia não se aplica ao uso e desgaste por utilização.

2 No caso de exercer o direito de garantia, o produto deverá ser enviado para

a Vogel’s juntamente com o documento de compra original (factura, nota de
venda ou talão de compra). O documento de compra deverá apresentar de
forma clara o nome do fornecedor e a data de compra.

3 A garantia da Vogel’s ca sem efeito nos seguintes casos:

• Se o produto não for instalado e utilizado de acordo com as instruções de
utilização;

• Se o produto tiver sido alterado ou reparado por uma pessoa exterior à
Vogel’s;

• Se a avaria tiver sido provocada por causas externas (fora do produto)
como, por exemplo, relâmpagos, inundações, incêndio, riscos, exposição a
temperaturas elevadas, condições climatéricas, solventes ou ácidos, utilização
incorrecta ou negligência;

• Se o produto for utilizado para equipamento diferente do mencionado no
produto ou na embalagem.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

EL

Όροι και προϋποθέσεις εγγύησης

Συγχαρητήρια για την αγορά αυτού του προϊόντος της Vogel’s! Το προϊόν το οποίο
έχετε αποκτήσει, είναι κατασκευασμένο από ανθεκτικά υλικά και ο σχεδιασμός
του είναι προσεκτικά μελετημένος σε κάθε του λεπτομέρεια. Γι’ αυτό η Vogel σας
παρέχει 2-ετή εγγύηση για ελαττώματα στα υλικά ή την κατασκευή.

1. Η Vogel εγγυάται ότι εάν κατά το διάστημα εγγύησης ενός προϊόντος,

εντοπιστούν βλάβες λόγω ατελειών στην κατασκευή και/ή τα υλικά, θα προβεί ­κατά την κρίση της - σε επισκευή ή, αν χρειαστεί, αντικατάσταση του προϊόντος
χωρίς επιβάρυνση του πελάτη. Με την παρούσα ρητώς αποκλείεται εγγύηση
για φυσιολογική φθορά.

2. Σε περίπτωση απαίτησης στα πλαίσια της εγγύησης, το προϊόν θα πρέπει να

αποσταλεί στην Vogel’s μαζί με το πρωτότυπο παραστατικό αγοράς (τιμολόγιο
ή απόδειξη πώλησης). Το παραστατικό αγοράς θα πρέπει να αναφέρει με
σαφήνεια το όνομα του προμηθευτή και την ημερομηνία αγοράς.

3 Η εγγύηση της Vogel’s καθίσταται άκυρη στις παρακάτω περιπτώσεις:

• Εάν το προϊόν δεν έχει τρυπηθεί, τοποθετηθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα

με το τις οδηγίες χρήσης του,

• Εάν το προϊόν έχει υποστεί μετατροπή ή επισκευή από τρίτους πέραν της

ίδιας της Vogel’s,

• Εάν σημειωθεί βλάβη λόγω εξωτερικών αιτιών (εκτός του προϊόντος) όπως

για παράδειγμα κεραυνού, πλημμύρας, πυρκαγιάς, γρατσουνίσματος,
έκθεσης σε ακραίες θερμοκρασίες, καιρικές συνθήκες, διαλυτικά ή οξέα, ή
λόγω εσφαλμένης χρήσης ή αμέλειας,

• Εάν το προϊόν χρησιμοποιείται για άλλου είδους εξοπλισμό από αυτόν που

αναφέρεται επί ή εντός της συσκευασίας.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

ΟΛΛΑΝΔΙΑ

SV Garantivillkor

Grattis till din Vogel’s produkt! Ni har skaffat en produkt som är tillverkad av
hållfasta material och med en i detalj genomtänkt design. Därför tillhandahåller
Vogel’s en 2-års garanti på material- eller tillverkningsdefekter.

1 Under garantiperioden ska Vogel’s vid eget gottnnande utan kostnad ersätta

eller reparera produkten om defekt skulle uppstå i material eller vid en brist i
tillverkningen. Garantin gäller uttryckligen inte för vad som kan betraktas som
normalt slitage.

2 Vid ett åberopande av garantin ska produkten skickas till Vogel’s tillsammans

med inköpskvittot (originalfaktura eller -kassakvitto). Återförsäljarens namn och
inköpsdatum ska vara tydligt avläsbart på inköpskvittot.

3 Vogel’s garanti upphör att gälla i följande situationer:

• Om produkten inte har installerats eller använts enligt anvisningarna;

• Om produkten har reparerats eller modierats av någon annan än Vogel’s;

• Om en defekt uppstått till följd av en yttre orsak (utanför produkten) till
exempel blixtnedslag, vattenskada, brand, stötar, extrema temperaturer
eller väderförhållanden, lösningsmedel eller syra, vårdslös användning eller
försummelse;

• Om produkten används för ett annat än det på förpackningen angivna
ändamålet.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLÄNDERNA

PL Warunki gwarancyjne

Gratulujemy zakupu produktu marki Vogel’s! Jesteś teraz właścicielem produktu
wykonanego z trwałych materiałów w oparciu o dopracowany w najdrobniejs­zych szczegółach projekt. Dlatego też rma Vogel’s ręczy, udzielając 2-letniej
gwarancji, że produkt ten jest wolny od wad materiałowych i produkcyjnych.

1. Firma Vogel’s gwarantuje, że w razie wystąpienia w czasie okresu

gwarancyjnego usterek lub wad produktu, będących następstwem wad
materiałowych lub
produkcyjnych, produkt zostanie nieodpłatnie naprawiony lub w razie potrze­by wymieniony na nowy, zależnie od oceny rmy Vogel’s. Wyraźnie zastrzega
się, że gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia produktu.

2. W przypadku skorzystania z gwarancji reklamowany produkt należy dostarc-

zyć rmie Vogel’s wraz z oryginalnym dowodem zakupu (faktura, paragon lub
rachunek). Z dowodu zakupu powinna wyraźnie wynikać nazwa dostawcy i

data nabycia produktu.

3. Utrata gwarancji udzielonej przez rmę Vogel’s następuje:

• W przypadku wiercenia otworów, montażu lub użytkowania produktu

niezgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi;

• W przypadku modykacji lub napraw produktu

przeprowadzonych przez osoby nie będące przedstawicielami rmy

Vogel’s;

• W przypadku usterek spowodowanych przyczynami zewnętrznymi

(nie związanymi z właściwościami produktu), np. uderzeniem pioruna,
zalaniem, pożarem, uszkodzeniami mechanicznymi, wystawieniem na
działanie ekstremalnych temperatur, warunków atmosferycznych, rozpus­zczalników lub kwasów, niewłaściwym użytkowaniem lub niedbalstwem;

• W przypadku używania produktu w połączeniu z innymi urządzeniami niż

podano na opakowaniu lub w materiałach wewnątrz opakowania.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,
HOLANDIA

RU Сроки и условия гарантии

Поздравляем Вас с покупкой изделия фирмы Вогельс! Изделие, которое
Вы приобрели, изготовлено из прочных материалов в соответствии
с продуманным до мелочей проектом. Поэтому фирма Вогельс
предоставляет на это изделие 2-летнюю гарантию на случай обнаружения
изъянов в материалах или дефектов производства.

1. Фирма Вогельс гарантирует, что в случае обнаружения в изделии в

течение гарантийного срока недостатков, являющихся следствием
изъянов в материалах и/или дефектов производства, данное изделие
бесплатно ремонтируется либо при необходимости заменяется
новым. Решение о целесообразности замены или ремонта принимает
фирма Вогельс. Гарантия ни в коем случае не распространяется на
естественные проявления износа.

2. Для того чтобы воспользоваться гарантийным обслуживанием, Вам

необходимо представить фирме Вогельс изделие и документы,
подтверждающие покупку (чек, квитанцию или счет-фактуру), в
оригинале. В вышеназванных документах должны быть четко указаны
дата покупки и наименование фирмы-продавца.

3. Гарания фирмы Вогельс не действует, если:

• Работы по монтажу и сверлению изделия, а также его использование
производились с нарушением инструкции по эксплуатации;

• Ремонт или изменения изделия производились не фирмой Вогельс, а
иными организациями или лицами;

• Дефекты изделия были вызваны внешними (находящимися вне
изделия) факторами, такими как, например, молния, попадание
воды, воздействие огня, соприкосновение с острыми царапающими
предметами, резкие перепады температур, погодные условия,
попадание растворителей или кислот, применение не по назначению
и небрежность пользователя.

• Изделие используется для иных приборов, нежели указанные в (на)
упаковке. Адрес производителя:

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

NEDERLAND (НИДЕРЛАНДЫ)

Záruční podmínky

CZE

Gratulujeme Vám k zakoupení tohoto výrobku od rmy Vogel’s! Stali jste se nyní
vlastníky výrobku, který je vyroben z trvanlivých materiálů a na základě detailně
promyšleného návrhu. Proto Vám Vogel’s nabízí 2 letou záruku, na možné
závady vzniklé na materiálu, nebo při tovární výrobě.

1. Vogel’s garantuje, že pokud se na výrobku během jeho záruční doby

vyskytnou závady, které jsou způsobeny chybou na materiálu a/nebo chybou
při tovární výrobě, pak bude výrobek na náklady rmy Vogel’s posouzen,
opraven nebo pokud je třeba vyměněn. Záruka se nevztahuje na běžné
opotřebení.

2. Pokud budete zboží reklamovat, musíte k výrobku rmy Vogel’s přiložit

originál dokladu o nákupu (fakturu, účtenku nebo stvrzenku). Na dokladu o

nákupu musí být uvedeno jméno dodavatele a datum nákupu

3. Záruka rmy Vogel’s propadá:

• Pokud výrobek není podle návodu k použití připevněn, namontován a
používán;

• Pokud byly na výrobku provedeny změny nebo opravy někým jiným než
rmou Vogel’s;

• Pokud je závada způsobena vnějšími vlivy (nesouvisející přímo s
výrobkem) jako jsou napřiklad blesk, záplavy, požár, škrábance, vystavení
extremním teplotám, podnební vlivy, rozpouštědla nebo kyseliny, špatné
zacházení nebo nepozorné používání;

• Pokud je výrobek používán pro jiné zařízení, než jaké je uvedeno na

balení.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,
NIZOZEMÍ

SK Záručné podmienky

Gratulujeme Vám k zakúpeniu tohto výrobku od rmy Vogel’s! Stali ste sa teraz

vlastníkmi výrobku, ktorý je vyrobený z trvanlivých materiálov a na základe

detailne premysleného návrhu. Preto Vám Vogel’s ponúka 2 ročnú záruku, na
možné chyby vzniknuté na materiáli, alebo pri továrenskej výrobe.

1. Vogel’s garantuje, že ak sa na výrobku počas jeho záručnej lehoty vyskytnú

poruchy, ktoré sú spôsobené chybou na materiáli a/alebo chybou pri továren

skej výrobe, potom bude výrobok na náklady rmy Vogel’s posúdený, opravený
alebo ak je potrebné vymenený. Záruka sa nevzťahuje na bežné opotrebenie.

2. Ak budete tovar reklamovať, musíte k výrobku rmy Vogel’s priložiť originál

dokladu o nákupe (faktúru, účtenku alebo potvrdenku). Na doklade o nákupe
musí byť uvedené meno dodávateľa a dátum nákupu.

3. Záruka rmy Vogel’s prepadá:

• Ak výrobok nie je podľa návodu na používanie pripevnený, namontovaný a
používaný;

• Ak boli na výrobku vykonané zmeny alebo opravy niekým iným než rmou

Vogel’s;

• Ak je porucha spôsobená vonkajšími vplyvmi (nesúvisiace priamo s

výrobkom) ako sú napríklad blesk, záplavy, požiar, škrabance, vystavenie
extrémnym teplotám, podnebné vplyvy, rozpúšťadlá alebo kyseliny, zlé
zaobchádzanie alebo nepozorné používanie;

• Akk je výrobok používaný pre iné zariadenie, než aké je uvedené na balení.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,
HOLANDSKO

HU Garanciális feltételek

Gratulálunk, hogy a Vogels’s cégnek ezt a termékét vásárolta meg! Olyan
termék van a tulajdonában, mely tartós anyagokból a legapróbb részletekig
átgondolt terv alapján készült. Ezért a Vogel’s cég, egy 2 éves garancia kereté­ben, jótáll minden esetleges anyag- vagy szerelési hibáért.

1. A Vogel’s cég szavatolja, hogy amennyiben a termék jótállási ideje alatt

hiányosságok lépnek fel, melyek anyagés / vagy gyártási hibára vezethetők

vissza, a terméket a Vogel’s belátása szerint ingyen megjavítják, vagy
szükség esetén kicserélik. A jótállás természetesen nem vonatkozik a

használat következtében fellépő kopásra.

2. Ha jótállási igényt támaszt, a terméket be kell küldenie a Vogel’s cégnek az

eredeti vételi bizonylat felmutatása mellett (számla, blokk vagy bizonylat).

A vételi bizonylatból világosan ki kell tűnnie a szállító nevének és a vétel
időpontjának.

3. A Vogel’s cég jótállása megszűnik, ha:

• Ha a terméket nem a használati utasításnak megfelelően fúrták ki,

szerelték fel vagy használták;

• Ha a terméken mások a Vogel’s cégétől eltérő módosításokat eszközöltek

vagy javításokat hajtottak végre;

• Ha a hiányosság külső ok (mint például villámcsapás, vízkár, tűzkár,
karcolás, extrém hőmérsékletnek való kitétel, időjárási körülmények,
oldószerek vagy savak, vagy gyelmetlenség) következtében állt elő;

• Ha a terméket más készülékhez használták fel, mint ami a csomagoláson
fel van tüntetve.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,
HOLLANDIA

TR Garanti şart ve koşullari

Bu Vogel’s ürününü aldığınız için sizi tebrik ediyoruz! ve detayına kadar iyi
düşünülmüş bir tasarıma dayanarak, Uzun ömürlü maddelerden imal edilmiş

bir ürüne sahipsiniz. Ezért a Vogel’s cég, egy 2 éves garancia keretében, jótáll
minden esetleges anyag- vagy szerelési hibáért.

1. Vogel’s, satın alınan ürünü garanti müddeti içinde üretim ve/veya malzeme

eksikliklerden doğan hatalarda kendi kararına göre ücretsiz olarak tamir
etmeyi hatta gerektiğinde değiştirmeyi taahhüt eder. Normal eskime durumu
kesinlikle bu garanti kapsamı dışındadır.

2. Garanti kullanıma girdiğinde, ürün, asıl alım belgesiyle birlikte (fatura, satış şi

veya kasa makbuzu) Vogel’s’e gönderilecektir. Alış belgesinde satıcının adı ve
alış tarihini açıkça belirtilmelidir.

3. Vogel’s’in garantisi aşağıdaki durumlarda iptal edilir:

• Ürünün kurulması ve kullanımında, kullanım talimatlarına uyulmadığında,

• Ürünün bir parçası Vogel’s görevlilerinden başka birisi tarafından
değiştirilmiş veya tamir edilmiş olduğunda,

• Örneğin yıldırım, su baskını, ateş, zedeleme, aşırı ısı, hava şartlar, eriyik
veya asite maruz kalma, yanlış kullanım veya ihmal gibi dış nedenlerden
(ürünün dışında) doğan bir hata olduğunda,

• Ürün, ambalajının üzerinde ve içinde belirtilen ekipmandan daha farklı bir
ekipman için kullanıldığında.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

RO Garanţie, termeni şi condiţii

Vă felicităm pentru achiziţionarea acestui produs Vogel’s! Deţineţi acum un
produs făcut din materiale durabile, pe baza unui proiect bine gândit în cele mai
mici detalii. Din acest motiv Vogel’s asigură garanţia pe timp de 2 ani pentru
orice eventuale neajunsuri ale materialelor sau defecte de fabricaţie.

1. Vogel’s garantează că dacă pe parcursul perioadei de garanţie a produsului
apar defecţiuni ca urmare a unor erori ale materialelor şi/sau de fabricaţie, în
urma evaluării efectuate de către Vogel’s, produsul va  remediat gratuit de
către rma Vogel’s, iar dacă este necesar va  înlocuit. În nici un caz garanţia
nu este valabilă pentru uzura normală a produsului.

2. Dacă se apelează la garanţie, produsul respectiv trebuie trimis la Vogel’s
împreună cu bonul de cumpărare original (factura, bon de casă sau chitanţă).
Pe bonul de cumpărare trebuie să se menţioneze în mod expres numele
furnizorului şi data cumpărării.

3. Garanţia Vogel’s îşi pierde valabilitatea în următoarele cazuri:

• Dacă produsul este găurit, montat sau utilizat contrar instrucţiunilor de

folosire;

• Dacă se efectuează modicări sau reparaţii la produs de către altcineva

decât reprezentanţi Vogel’s;

• Dacă o defecţiune este cauzată de factori externi (din afara produsului)

cum ar  de exemplu fulger, inundaţie, zgâriere, incendiu, expunere la
temperaturi extreme, intemperii, solvenţi sau acizi, utilizare eronată sau
neatenţie;

• Dacă produsul este utilizat pentru alte aparate decât cele menţionate pe

ambalaj sau în ambalaj.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,
OLANDA

Терміни та умови гаранті

UK

Поздоровляємо Вас з покупкою продукції виробу компанії Vogel’s Products!
Цей виріб виготовлено з довговічних матеріалів на основі продуманої до
дріб’язків розробки. Тому компанія Vogel’s Products ручається за відсутність
дефектів матеріалів і помилок виготовлення в своїй продукції і дає гарантію
на 2 років.

1. Компанія Vogel’s Products гарантує, що якщо протягом гарантійного
періоду в цього виробу з’являться несправності унаслідок дефекту
матеріалів і/чи унаслідок помилок виготовлення, то на розсуд
представників компанії Vogel’s Products виріб буде безкоштовно
відремонтоване чи, якщо буде потрібно, замінено. Гарантія не дійсна
для нормально наступаючого зносу.

2. Якщо Ви хочете скористатися гарантією, то виріб необхідно надати
компанії Vogel’s Products разом з оригіналом свідчення про покупку
(рахунок-фактура, касовий чи чек квитанція). Свідчення про покупку
повинно містити ім’я продавця і дату покупки.

3. Гарантія компанії Vogel’s Products є недійсною:

• якщо виріб було просвердлено, змонтовано і використовувалося не

відповідно до керівництва користувача;

• якщо виріб було змінено чи відремонтовано не компанією Vogel’s

Products;

-

• якщо несправність є наслідком зовнішніх причин (що відбуваються

поза виробу), таких як, наприклад, улучення блискавки, затоплення,
пожежа, подряпини, піддавання високим температурам, погодні
умови, розчинники або кислоти, використання не по призначенню або
недбалість;

• якщо виріб використовується для іншої апаратури, чим та, що

зазначено на упакуванні або в упакуванні.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,
NEDERLAND

BG Гаранционни срокове и условия

Поздравления за покупката на този продукт на Vogel’s! Продуктът, който
сега е ваше притежание, е изработен от трайни материали и се основава на
конструкция, всеки детайл от която е най-щателно обмислен. Ето защо Vogel
ви дава 2-годишна гаранция за дефекти в материалите или производството.

1. Гаранциите на Vogel’s, че ако през гаран- ционния срок на даден продукт

възникнат неизправности, дължащи се на дефекти в
из- работката и/или материалите, Vogel’s, по свое усмотрение, ще
ремонтира или, ако е необ- ходимо, ще замени продукта, без заплащане.
Гаранцията за нормално износване се изключ- ва изрично с настоящото.

2. Ако има иск по отношение на гаранция- та, продуктът трябва да се

изпрати на Vogel’s заедно с оригиналния документ за покупка (фактура,
квитанция за продажба или касо- ва бележка). В документа за продажба
трябва ясно да е посочено името на доставчика и да- тата на покупка.

3. Гаранцията на Vogel’s престава да действа в следните случаи:

• ако продуктът не е инсталиран и използван в съответствие с

инструкциите за употреба;

• ако продуктът е видоизменян или ремонти- ран от друг, а не от Vogel’s;

• ако възникне неизправност, дължаща се на външни причини (извън

продукта), например на светкавица, наводнение, пожар, надраск­ване, излагане на екстремални температури, климатични условия,
разтворители или кисе- лини, неправилна употреба или небрежност;

• ако продуктът е използван за оборудване, различно от споменатото

върху или вътре в опаковката.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

SL Garancijski pogoji

Čestitamo vam ob nakupu tega izdelka podjetja Vogel! Izdelek je izdelan iz
vzdržljivih materialov in temelji na obliki z dobro premišljenimi detajli. Zato vam

podjetje Vogel daje 2-letno garancijo za napake v materialih in izdelavi.

1. Podjetje Vogel jamči, da bo, če se v garancijskem obdobju izdelka pojavijo

okvare zaradi napak v izdelavi in/ali materialih, brezplačno po svoji lastni presoji
popravilo ali, če bo to potrebno, zamenjalo izdelek. Garancija za običajno
obrabo je tukaj izrecno izključena.

2. Če želite uveljavljati garancijo, morate izdelek poslati podjetju Vogel in mu

priložiti originalno dokazilo o nakupu (račun, odrezek računa ali blagajniški

prejemek). Na dokazilu o nakupu morata biti jasno navedena ime dobavitelja in
datum nakupa.

3. Garancija podjetja Vogel ne velja v naslednjih primerih:

•

Če izdelka niste izvrtali, namestili ali uporabljali v skladu z navodili za

uporabo.

• Če je izdelek spreminjala ali popravljala tretja oseba, ki ni partner podjetja

Vogel.

• Če se okvara pojavi zaradi zunanjih vzrokov (zunaj izdelka), kot so na

primer strela, težave z vodo, požar, praske, izpostavljenost ekstremnim
temperaturam, vremenski pogoji, topila ali kisline, napačna uporaba ali

malomarnost.

• Če se izdelek uporablja za drugačno opremo, kot je omenjena na embalaži ali

v njej.
VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,
NIZOZEMSKA

MA2030_MA2040.indd 1 26-10-15 13:56

HR Odredbe i uvjeti jamstva

Čestitamo Vam na kupovini proizvoda marke Vogel! Svaki dio Vašeg proizvoda
koji je izrađen od trajnih materijala pažljivo je osmišljen i oblikovan. Stoga Vam

Vogel daje dvogodišnje jamstvo koje pokriva nedostatke nastale zbog pogreške u
materijalu ili proizvodnji.

1. Vogel Vam jamči da će o vlastitom trošku popraviti ili po potrebi besplatno

zamijeniti proizvod koji se tijekom jamstvenog roka pokvari zbog pogreške u
materijalu ili proizvodnji.

Naglašavamo da ovo jamstvo ne pokriva uobičajeno trošenje i habanje

proizvoda.

2. IProizvod zajedno s originalnim dokazom o kupnji (račun, potvrda o kupnji ili
blagajnička potvrda) pošaljite Vogelu prilikom korištenja jamstvenog prava. Na
dokazu o kupovini proizvoda treba biti jasno naveden čitljiv naziv dobavljača i

datum kupnje.

3. Vogelovo jamstvo ne vrijedi u sljedećim slučajevima:

• Ako postavljanje vijaka na proizvod kao i njegova montaža na zid te upotreba

nisu u skladu s uputama za upotrebu;

• Ako su na proizvodu napravljene preinake ili je popravljen od strane treće

strane, a ne Vogela;

• Ako do kvara na proizvodu dođe zbog vanjskih čimbenika kojima je izložen

proizvod, kao što munje, vlaga, požar, habanje, izlaganje ekstremnim

temperaturama i vremenskim uvjetima, otapala ili kiseline, pogrešna ili
nesavjesna uporaba;

• Ako se proizvod koristi za drugačiji model televizora od onog koji je naveden

na pakovanju.
VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,
NIZOZEMSKA

LT Garantijos sąlygos ir nuostatos

Sveikinami įsigijus šį „Vogel“ produktą! Produktas, kurį turite, yra pagamintas
iš patvarių medžiagų tiksliai pagal dizainą, kurio kiekviena detalė buvo tiksliai
apgalvota. Todėl „Vogel“ teikia 2 metų garantiją medžiagos ar gamybos defektams.

1. „Vogel“ garantuoja, kad jei produkto garantiniu laikotarpiu dėl gamybos ir / arba

medžiagos defektų įvyktų trikčių, kompanija savo nuožiūra suremontuos arba
prireikus pakeisti produktą nemokamai. Į šios garantijos apimtį neįeina garantija
dėl įprasto nusidėvėjimo.

2. Jei kreipiamasi dėl garantinio aptarnavimo, produktą reikia išsiųsti „Vogel“ kartu

su originaliu pirkimo dokumentu (sąskaita, pardavimo kvitu ar pan.). Pirkimo
dokumente turi būti aiškiai nurodytas pardavėjo pavadinimas ir pardavimo data.

3. „Vogel“ garantija negalioja tokiais atvejais:

• Jei produktas nebuvo pragręžtas, sumontuotas ir naudojamas laikantis

naudojimo instrukcijų;

• Jei produktą modikavo arba remontavo ne „Vogel“, o kas nors kitas;

• Jei triktis atsiranda dėl išorinių priežasčių (ne dėl produkto), pavyzdžiui, dėl

žaibo, vandens, gaisro, nusitrynimo, ekstremalių temperatūrų poveikio, oro

sąlygų, tirpiklių, rūgščių, netinkamo ar aplaidaus naudojimo;

• Jei produktas naudojamas su kitokia įranga negu buvo nurodyta ant pakuotės

ar joje;
VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, THE
NETHERLANDS

ET Garantiitingimused

Õnnitleme Teid, et olete ostnud selle Vogel’si toote! Teie käes olev toode on
valmistatud vastupidavast materjalist ja see põhineb disainil, mille iga detail on
üksikasjalikult läbi mõeldud. Sel põhjusel annab Vogel’s Teile 2-aastase garantii
materjali- või tootmisdefektidele.

1. Vogel’s garanteerib, et kui toote garantiiperioodi ajal ilmuvad vead tootmis- ja/

või materjalidefektide tõttu, siis remonditakse see nende äranägemisel või
vajadusel vahetatakse see tasuta välja.

Siinkohal ei kehti garantii sõnaselgelt tavalisele kulumisele ja rebenemisele.

2. Kui garantii võetakse abiks, tuleb toode saata Vogel’sisse koos originaalse

ostudokumendiga (arve, ostukviitung või sularahakviitung). Ostudokument
peaks näitama selgelt tarnija nime ja ostukuupäeva.

3. Vogel’si garantii kaotab kehtivuse järgmistel juhtudel:

• Kui tootele pole tehtud puuriauke, seda pole paigaldatud või kasutatud
kooskõlas kasutusjuhendiga;

• Kui toodet on muudetud või remonditud muu osapoole kui Vogel’si poolt;

• Kui ilmneb viga välise põhjuse (tootest väljapool) tõttu, nagu välk,
veeõnnetus, tuli, hõõrumine, kokkupuude ekstreemsete temperatuuridega,
ilmastikutingimused, lahused või happed, väärkasutus või hooletus;

• Kui toodet kasutatakse erineva varustusega kui see, mida on mainitud
pakendi peal või selle sees.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,
HOLLAND

HOLANDIJA

Universal TV

wall mount

EN Mounting instructions
DE Montageanleitung
FR Consignes d’installation
NL Montagevoorschrift
ES Instrucciones de montage
IT Istruzioni di montaggio
PT Manual de montagem

EL Οδηγίες συναρμογής

SV Montageföreskrifter
PL Instrukcja montażu
RU Инструкция по сборке и установке
CZE Návod k montáži
SK Návod na montáž
HU Szerelési előírás
TR Montaj kılavuzu
RO Instrucţiuni de montaj
UK Вказівки по монтажі

BG Инструкции за монтаж

SL Navodila za namestitev
HR Upute za postavljanje
LT Montavimo instrukcijos
ET Paigaldamisjuhised

LV Montāžas pamācības

SR Uputstvo za montiranje
ZH
JA 設置の説明書

©

Vogel’s Holding BV 2016

All rights reserved

LV Garantijas nosacījumi

Apsveicam ar šā Vogel izstrādājuma iegādi! Jūsu rīcībā nonākušais izstrādājums
ir izgatavots no izturīgiem materiāliem atbilstoši dizainam, kurā ikkatra nianse ir
rūpīgi pārdomāta. Tāpēc Vogel sniedz 2 gadu garantiju, kas attiecas uz materiālu
vai ražošanas defektiem

1. Vogel garantē, ka, ja izstrādājuma garantijas laikā, rodas ražošanas un/
vai materiālu defektu izraisītas nepilnības, Vogel pēc saviem ieskatiem
izstrādājumu bez papildu maksas labo vai nomaina. Garantija neattiecas uz
normālu izstrādājuma nolietojumu.

2. Ja bojājuma gadījumā tiek piemērota garantija, izstrādājums jānosūta
uzņēmumam Vogel kopā ar oriģinālo pirkumu apliecinošo dokumentu (rēķinu,
kvīti vai kases čeku). Pirkumu apliecinošajā dokumentā jābūt skaidri norādītam
piegādātāja nosaukumam un pirkuma datumam.

3. Vogel garantija nav spēkā šādos gadījumos:

• Ja izveidotie urbumi, izstrādājuma uzstādīšana un pielietojums neatbilst

lietošanas norādījumiem;

• Ja izstrādājumā ieviestās izmaiņas vai labojumus nav veicis Vogel;

• Ja bojājums rodas ārēju (ārpus izstrādājuma radušos) faktoru iedarbības

rezultātā, piem., zibens, plūdi, ugunsnelaime, nodilums, pakļaušana galējām
temperatūrām, laikapstākļi, šķīdinātāji vai skābes, neatbilstošs pielietojums
vai nolaidīga rīcība;

• Ja izstrādājums tiek izmantots aprīkojumam, kas nav norādīts uz iepakojuma

vai iepakojumā.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

NĪDERLANDE

SR Uslovi i odredbe garancije

Čestitamo vam na kupovini ovog proizvoda kompanije Vogel’s! Proizvod koji se
nalazi u vašem vlasništvu napravljen je od izdržljivih materijala i zasnovan je na

dizajnu, svaki njegov detalj je temeljno osmišljen. Zbog toga kompanija Vogel’s
daje garanciju od 2 godine na defekte u materijalima ili proizvodnji.

1. Kompanija Vogel’s garantuje da ako tokom garantnog perioda proizvoda dođe

do kvarova nastalih usled grešaka u proizvodnji i/ili materijalima, ona će, po
svom nahođenju, izvršiti popravku ili ako je potrebno, zameniti proizvod bez
ikakvih nadoknada. Garancija se ne odnosi na normalna habanja i oštećenja.

2. Ukoliko dođe do potražnje vezane za garanciju, proizvod mora se pošalje

kompaniji Vogel’s zajedno sa originalnim dokumentom o kupovini (faktura,

prodajni račun ili skalni račun). U dokumentu o kupovini treba da se jasno vidi
naziv dobavljača i datum kupovine.

3. Garancije kompanije Vogel’s neće važiti u sledećim slučajevima:

•

Ako proizvod nije izbušen, montiran i korišćen u skladu sa Uputstvom za

upotrebu;

•

Ako je proizvod izmenjen ili popravljan od strane trećih lica koja nisu iz

kompanije Vogel’s;

•

Ako do kvara dođe zbog spoljnih uzroka (nevezanih za proizvod) kao što su,
na primer, udar groma, izlivanje vode, požar, habanje, izloženost ekstremnim
temperaturama, vremenskim uslovima, rastvaračima ili kiselinama, pogrešna

upotreba ili nemar;

•

Ako se proizvod ne koristi za opremu koja je navedena na pakovanju.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

ZH

恭喜您选择购买 Vogel 的产品！您现在拥有的这款产品，是由高耐
用性材料制作的，其设计的每一处细节，都经过深思熟虑。这就是
为什么 Vogel 对材料或制造方面的缺陷为您提供两年的质保服务。

JA

保証の諸条件

Vogelの商品を無事お買い上げいただくことができました！今回お買い

上げいただいたお品物は丈夫な素材を使用し、細かいデザインのすみず
みまで慎重に考えて製造されたものです。したがって、Vogelは商品の素
材における不良や製造欠陥について、2年間保証いたします。
1 Vogel’sは製品の保証期間内において、製造時または素材の不良によ

る故障の場合には、自由裁量において、修理、また必要な場合は製品

の交換を無料でいたします。通常の使用状態での磨耗や消耗につい

て は 、こ の 限 り で は あ り ま せ ん 。

2 保証を行使する場合は、製品と、購入時の関連書類(レシート、請求

書、販売の証明など)を添えてVogelまでお送りください。購入の書類
には、販売元の名前と購入の日付がはっきりと記載されていなければ
な り ま せ ん 。

3 以下の場合は、Vogel’sの保証は無効となりますのでご注意ください。

• 製品が説明書に従って、きちんと穴を開けた状態で、設置、使用され

なかった場合。

• 製品がVogel’s以外の第三者によって修理、修繕されていた場合。

• かみなり、水濡れ、火事、磨耗、異常温度下での保管、天候異常、溶

剤や酸性薬剤、間違った使用方法や不注意によるもの等、外部から
(製品の外側)の原因で故障が起きた場合、

• パッケージ、または機器に書いてある使用方法以外の製品用に使用

された場合。

VOGEL’S 製品の送り先: VOGEL’S PRODUCTS BV,
HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

THE NETHERLANDS オランダ

EN Warning

Please read the warning and mounting instructions carefully before using this
product. Be aware that correct mounting and/or installation of this product is
strictly required! There is a substantial risk of injury and/or damage to your
screen and/or other objects if the mounting and/or installation is technically
incorrect. Vogel’s recommends that the mounting and/or installation of this

product should be carried out by a suitably qualied expert. Vogel’s cannot be

held responsible for any injury and/or damage caused by incorrect installation.

Please consult the manual for your at-screen and ensure that the weight and
size of the screen is within the maximum weight and size limits specied for this

product, and that the screen mounting bolts used are of a suitable length and di­ameter. Note that not all the screen mounting accessories provided are required
for the installation of any one screen. The wall mounting accessories
provided are exclusively intended for installation onto walls made of solid brick,
solid concrete or solid wood columns. Any material covering the wall must not
exceed 3 mm/ 0.12 inch.
For mounting on walls made of other materials, such as hollow bricks, wood
panels or plasterboard, please consult your installer and/or specialist supplier.

DE Warnung

Bitte lesen Sie die Warn- und Montagehinweise vor Verwendung des
Produktes sorgfältig durch. Es muss unbedingt auf die korrekte Montage und/
oder Installation des Produktes geachtet werden! Es besteht eine erhebliche
Gefahr von Verletzungen und/oder Schäden am Bildschirm und/oder anderen
Gegenständen, sollte die Montage und/oder Installation falsch durchgeführt

werden. Vogel’s empehlt, die Montage und/oder Installation dieses Produktes

von einer fachkundigen Person ausführen zu lassen. Vogel’s übernimmt
keine Verantwortung für Verletzungen und/oder Schäden, die durch eine
falsche Installation verursacht werden. Bitte sehen Sie im Handbuch Ihres
Flachbildschirms nach und stellen Sie sicher, dass das Gewicht und die
Größe des Bildschirms das maximale Gewicht und die maximale Größe
nicht überschreiten, die für dieses Produkt angegeben sind und dass für die
Montage des Bildschirms verwendeten Schrauben eine geeignete Länge und
einen passenden Durchmesser haben. Beachten Sie, dass die mitgelieferten
Zubehörteile für die Bildschirmmontage nur für die Installation eines einzelnen
Bildschirms vorgesehen sind. Das mitgelieferte Zubehör für die Wandmontage
ist nur für das Anbringen an Wänden aus Vollziegeln, Beton oder Holzständern
gedacht. Eventuelle Wandverkleidungen dürfen höchstens 3 mm dick sein.
Wenden Sie sich bei einer Montage an Wänden aus anderen Materialien, zum
Beispiel Hohllochziegeln, Leichtbaustoffen oder Gipskarton, an Ihren Monteur
und/oder Fachhändler.

FR Avertissement

Veuillez lire prudemment l’avertissement et les instructions de montage avant
d’utiliser ce produit. N’oubliez pas que le montage et/ou l’installation corrects de
ce produit sont indispensables ! Un montage et/ou une installation technique-

ment erronés entraînent un risque sérieux de blessure et/ou d’endommagement
de votre écran et/ou d’autres objets. Vogel’s recommande de coner le montage
et/ou l’installation de ce produit à un spécialiste correctement qualié. Vogel’s

décline toute responsabilité en cas de blessure et/ou dommage découlant d’une
installation erronée. Veuillez consulter le manuel de votre téléviseur à écran
plat pour vous assurer que le poids et les dimensions de l’écran sont inférieurs
au poids maximum et aux dimensions limites autorisés pour ce produit, et que
les boulons de montage de l’écran utilisé présentent la longueur et le diamètre
adéquats. Notez que tous les accessoires de montage de l’écran fournis sont
nécessaires à l’installation de n’importe quel écran.
Les accessoires de montage de l’écran fournis sont prévus uniquement
pour une installation sur des murs de briques pleines, de béton plein ou des
colonnes de bois massif. Un éventuel revêtement du mur ne peut pas dépasser
une épaisseur de 3 mm / 0,12 pouce. Pour le montage sur des murs réalisés en
d’autres matériaux (briques creuses, panneaux de bois ou placoplâtre), veuillez
consulter votre installateur et/ou votre fournisseur spécialisé.

NL Waarschuwing

Lees de waarschuwing en de montage-instructies zorgvuldig door voordat u
het product gebruikt. Het is absoluut noodzakelijk dat dit product op de juiste
manier wordt gemonteerd en/of geïnstalleerd! Er bestaat een groot risico
op letsel en/of schade aan uw scherm en/of aan andere voorwerpen als de
montage en/of installatie niet op een technisch juiste wijze wordt uitgevoerd.
Vogel’s adviseert de montage en/of installatie van dit product te laten uitvoeren
door een vakkundig installateur. Vogel’s kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor enig letsel en/ of enige schade, veroorzaakt dooreen onjuiste installatie.

Raadpleeg de handleiding van uw atscreen en controleer of het gewicht en

de afmetingen van het scherm binnen het maximale gewicht en de maximale
afmetingen vallen die voor dit product gelden. Controleer ook welke lengte en

diameter van de montagebouten benodigd zijn voor uw atscreen. Let op: u

hebt niet alle meegeleverde montageonderdelen nodig voor uw scherm.
De meegeleverde montageonderdelen voor wandsteunen zijn uitsluitend
bestemd voor bevestiging aan wanden van massieve bakstenen, massief beton
of massief houten staanders. Eventuele wandbedekking mag niet dikker zijn
dan 3 mm / 0,12 inch. Neem contact op met uw installateur en/of speciaalzaak
als u de steun wilt bevestigen aan een wand van ander materiaal, zoals holle
bakstenen, houten panelen of gipsplaat.

ES Advertencia

Lea atentamente la advertencia y las instrucciones montaje antes de usar este
producto. ¡Tenga en cuenta que es obligatorio un montaje y/o instalación correcta de
este producto! Hay un riesgo importante de que se produzca una lesión y/o daños a
su pantalla u otros objetos si el montaje y/o instalación no es correcta técnicamente.
Vogel’s recomienda que el montaje y/o instalación de este producto lo lleve a cabo

un experto con la cualicación adecuada. Vogel’s no será responsable de cualquier

lesión y/o daño causado por una instalación incorrecta. Consulte el manual de la
pantalla plana y asegúrese de que el peso y el tamaño de la pantalla está dentro

de los límites máximos de peso y tamaño especicados para este producto,

y que los pernos de montaje de la pantalla tengan la longitud y el diámetro
adecuados. Tenga en cuenta que no se requieren todos los accesorios de
montaje proporcionados para instalar una pantalla cualquiera. Los accesorios
de montaje mural proporcionados están pensados exclusivamente para la
instalación en paredes hechas de ladrillo macizo, hormigón macizo o columnas
de madera macizas. Cualquier material que cubra la pared no deberá tener
más de 3 mm / 0,12 pulgadas. Para montar la pantalla en paredes hechas de
madera, como ladrillos huecos, paneles de madera o pladur, consulte a su
instalador y/o proveedor e especializado.

IT Avvertenze

Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni di montaggio prima di usare
questo prodotto. E’ assolutamente necessario che il prodotto venga montato e/o
installato correttamente! In caso di montaggio e/o installazione tecnicamente in­corretta, esiste un rischio sostanziale di farsi male e/o danneggiare lo schermo
e/o altri oggetti. Vogel’s consiglia di fare eseguire il montaggio e/o l’installazione
del prodotto da parte di un esperto appositamente formato.
Vogel’s non può essere ritenuta responsabile per eventuali lesioni e/o danni
causati da un’installazione incorretta. Si prega di consultare il manuale del
proprio schermo piatto ed accertarsi che il peso e la dimensione dello stesso

rientrino nel peso massimo e nei limiti dimensionali specicati per il prodotto,
e che i bulloni utilizzati per il ssaggio dello schermo abbiano una lunghezza e

un diametro corretti. Da notare che non tutti gli accessori forniti per il montaggio
dello schermo sono necessari all’installazione dello schermo stesso. Gli acces-

sori di ssaggio a parete servono esclusivamente all’installazione su pareti di

mattone pieno, calcestruzzo pieno o colonne in legno massello.
Eventuale materiale di rivestimento della parete non deve superare i 3 mm di
spessore. Per il montaggio su pareti costruite con altri materiali, quali mattoni
forati, pannelli in legno o in cartongesso, si prega di consultare il proprio
installatore e/o fornitore specializzato.

PT Aviso

Leia cuidadosamente o aviso e as instruções de montagem antes de utilizar
este produto. Esteja ciente de que é estritamente necessária a instalação
e/ou montagem correcta deste produto! Existe um risco substancial de
ferimento e/ou dano para o seu ecrã e/ou a outros objectos se a montagem e/
ou a instalação estiver tecnicamente incorrecta. A Vogel’s recomenda que a
montagem e/ou a instalação deste produto deve ser efectuada por um perito

devidamente qualicado. A Vogel’s não é responsável por qualquer ferimento

e/ou dano causado por uma instalação incorrecta. Consulte o manual do seu

ecrã plano e certique-se de que o peso e o tamanho do ecrã estão dentro
dos limites máximos de tamanho e peso denidos para este produto, e que

os parafusos de montagem do ecrã utilizados são de diâmetro e comprimento
adequados. Tenha em atenção que nem todos os acessórios fornecidos de
montagem do ecrã são necessários para a instalação de qualquer determinado
ecrã. Os acessórios de montagem na parede fornecidos destinam-se exclusiva­mente para instalações em paredes de tijolo maciço, colunas de madeira sólida
ou betão sólido. Qualquer material que cubra a parede não deve exceder os
3 mm/0,12 pol. Para montar em paredes construídas em outros materiais, tais
como tijolos furados, placas de madeira ou gesso cartonado, consulte o seu
instalador e/ou fornecedor especializado.

EL Προειδοποίηση

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά την προειδοποίηση και τις οδηγίες
στερέωσης, πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος. Θα πρέπει να έχετε υπ’
όψη σας ότι η σωστή στερέωση και/ή εγκατάσταση του προϊόντος αυτού είναι
απολύτως απαραίτητη! Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος τραυματισμού και/ή βλάβης
στην οθόνη σας και/ή άλλα αντικείμενα, εάν δε γίνει σωστά η τοποθέτηση
και/ή η εγκατάσταση. Η Vogel’s συνιστά η στερέωση και/ή εγκατάσταση του
προϊόντος αυτού να γίνεται από εξειδικευμένο τεχνικό με κατάλληλες γνώσεις.
Η Vogel’s δε φέρει ευθύνη για τυχόν τραυματισμό και/ή βλάβη η οποία έχει
προκληθεί από εσφαλμένη εγκατάσταση. Παρακαλούμε συμβουλευθείτε
το εγχειρίδιο της επίπεδης οθόνης σας και βεβαιωθείτε ότι το βάρος και οι
διαστάσεις της οθόνης είναι εντός των ορίων μέγιστου βάρους και διαστάσεων
που προβλέπονται για το προϊόν αυτό, και ότι οι χρησιμοποιούμενες βίδες
στερέωσης της οθόνης έχουν το κατάλληλο μήκος και διάμετρο. Σημειώστε ότι
δεν είναι όλα τα παρεχόμενα εξαρτήματα στερέωσης οθόνης απαραίτητα για
την εγκατάσταση κάποια συγκεκριμένης οθόνης. Τα παρεχόμενα εξαρτήματα
επίτοιχης στερέωσης προορίζονται αποκλειστικά για εγκατάσταση επάνω σε
τοίχους από μασίφ τούβλα, μασίφ σκυρόδεμα, ή κολόνες από μασίφ ξύλο.
Τυχόν επιχρίσματα στην επιφάνεια του τοίχου δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν
σε πάχος τα 3 mm/ 0.12 της ίντσας. Για στερέωση σε τοίχους από άλλα υλικά,
όπως τούβλα με τρύπες, ξύλινα φύλλα (πάνελ) ή γυψοσανίδα, παρακαλούμε
συνεννοηθείτε με τον εγκαταστάτη σας και/ή τον εξειδικευμένο προμηθευτή.

SV Varning

Läs varningen och monteringsanvisningarna noggrant innan du använder denna
produkt. Observera att korrekt montering och/eller installation av denna produkt

är absolut nödvändig! Det nns en påtaglig risk för skador på skärmen och/

eller andra föremål om monteringen och/eller installationen är tekniskt felaktig.
Vogel’s rekommenderar att monteringen och/eller installationen av denna

produkt utförs av en kvalicerad expert. Vogel’s ansvarar inte för skador till följd

av felaktig installation. Rådgör med platt-tv:ns bruksanvisning och se till att
skärmens vikt och storlek är inom den högsta tillåtna vikt- och storleksgränsen
som anges för denna produkt, och att skärmens monteringsbultar som används
har lämplig längd och diameter. Observera att inte alla skärmmonteringstillbehör
som bifogas behövs för installationen av alla skärmar. Väggmonteringstillbe­hören som tillhandahålls är endast avsedda för installation på väggar gjorda av
mursten, betong eller träbjälkar. Material som täcker väggen får inte överskrida
3 mm/0,12 tum. För montering på väggar av andra material, som håltegel,
träpaneler eller gipsskivor, rådgör med installatören och/eller specialistlever­antören.

PL Ostrzeżenie

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy uważnie przeczytać
ostrzeżenia i instrukcję montażu. Montaż i (lub) instalację produktu trzeba
wykonać poprawnie! W przeciwnym razie istnieje duże ryzyko zranienia ludzi

oraz uszkodzenia ekranu i innych przedmiotów.

Firma Vogel`s zaleca, żeby montaż i instalację produktu wykonał odpowiednio
wykwalikowany specjalista. Firma Vogel`s nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek uszkodzenia ciała i szkody spowodowane nieprawidłową instalacją.
Należy zapoznać się z instrukcją telewizora i upewnić się, że jego ciężar i
wymiary nie przekraczają maksymalnych dopuszczalnych wartości dla tego
produktu, a śruby użyte do montażu mają właściwą długość i średnicę. Nie
wszystkie dostarczone elementy montażowe są przeznaczone do instalacji
konkretnego urządzenia. Dostarczone elementy do montażu na ścianie są pr­zeznaczone wyłącznie do instalacji na ścianach wykonanych z litej cegły, litego
betonu lub litych bali drewnianych. Grubość materiału pokrywającego ściany
nie może przekraczać 3 mm (0,12 cala). W przypadku montażu na ścianie
wykonanej z innych materiałów (np. pustaków, paneli drewnianych czy płyt
kartonowo-gipsowych) należy zasięgnąć informacji u instalatora lub dostawcy
mającego specjalistyczną wiedzę na ten temat.

RU Предупреждение

Необходимо внимательно прочитать предупреждения и инструкции по
монтажу перед началом использования этого изделия. Следует строго
соблюдать правильность выполнения монтажа и/или установки этого
изделия! Неправильно выполненный монтаж и/или установка могут
привести к возникновению риска получения травм и/или повреждения
экрана и/или других предметов. Vogel’s рекомендует, чтобы все
операции по монтажу и/или установке данного изделия выполнялись
специалистом, имеющим соответствующую квалификацию. Vogel’s не
несет ответственности за любой причиненный ущерб и/или повреждения,
вызванные неправильной установкой. Пожалуйста, обратитесь к Вашему
руководству по телевизору с плоским экраном и убедитесь, что вес и
размеры экрана не превышают максимально допустимые значения,
указанные для этого изделия, а также что используемые крепежные болты
экрана имеют соответствующую длину и диаметр. Обратите внимание, что
для установки экрана Вам не потребуется весь прилагаемый монтажный
набор. Набор для настенного монтажа предназначен исключительно для
крепления к стенам из полнотелого кирпича или монолитного бетона, или
колонн из массивной древесины. Толщина любого отделочного материала
стен не должна превышать 3 мм/ 0,12 дюймов. При креплении к стенам
из других материалов, таких как пустотелый кирпич, плиты ДВП или
гипсокартон, проконсультируйтесь со специалистом по установке и/или
обратитесь к специализированному поставщику.

CZE Upozornění

Před použitím tohoto výrobku si prosím pozorně přečtěte toto upozornění a
pokyny k montáži. Upozorňujeme, že se u tohoto výrobku přísně vyžaduje
správná montáž a/nebo instalace! Existuje vážné riziko zranění a/nebo
poškození obrazovky a/nebo jiných předmětů, pokud montáž a/nebo instalace
není provedena technicky správně. Společnost Vogel’s doporučuje, aby montáž
a/nebo instalaci tohoto výrobku provedl odborník s příslušnou kvalikací. Spo­lečnost Vogel’s neponese odpovědnost za zranění a/nebo škodu způsobenou
v důsledku nesprávné instalace. Prostudujte prosím uživatelskou příručku ke
své TV a ujistěte se, že váha a velikost obrazovky nepřesahuje maximální limity
váhy a velikosti stanovené pro tento výrobek, a že montážní šrouby použité
pro obrazovku jsou vhodné délky a průměru. Upozorňujeme, že pro instalaci
konkrétního typu obrazovky není třeba využít veškeré montážní příslušenství,
které balení obsahuje. Montážní materiál do zdi je určen výhradně k instalaci
na zeď z plných cihel, jednolitého betonu nebo dřevěného masivu. Povrchový
materiál na zdi nesmí být tlustší než 3 mm (0,12 palců). V případě montáže na
zeď z jiného materiálu, jako jsou duté cihly, dřevěné desky nebo sádrokarton,
se prosím poraďte s odborníkem a/nebo dodavatelem.

SK Upozornenie

Pred použitím tohto výrobku prečítajte si prosím pozorne nasledujúce upo­zornenia a pokyny na montáž. Upozorňujeme, že sa prísne vyžaduje správna
montáž a/alebo inštalácia tohto výrobku! Existuje vážne riziko zranenia a/alebo
poškodenia obrazovky a/alebo iných predmetov, ak montáž a/alebo inštalácia
nie je urobená technicky správne. Spoločnosť Vogel´s odporúča, aby montáž
a/alebo inštaláciu tohto produktu urobil odborník s príslušnou kvalikáciou.
Spoločnosť Vogel´s nemôže byť zodpovedná za zranenie a/alebo škody
spôsobené nesprávnou inštaláciou tohto výrobku. Prečítajte si prosím návod
na použitie vášho TV prijímača s plochou obrazovkou aby ste mali istotu, že
jeho hmotnosť a rozmery neprekračujú maximálne limity nosnosti a rozmerov,

ktoré sú stanovené pre tento výrobok, a skrutky pre upevnenie obrazovky

majú vhodnú dĺžku a priemer. Upozorňujeme, že nie všetko v balení dodané
montážne príslušenstvo na obrazovku je potrebné pre montáž každej obrazovky
, a že balenie nemusí obsahovať kompletné montážne príslušenstvo potrebné
pre inštaláciu jednotlivých typov obrazoviek. Upevňovacie príslušenstvo pre
montáž na stenu dodávané v balení výrobku je určené výlučne iba pre montáž

na steny z plnej pálenej tehly, jednoliateho betónu alebo masívnych drevených

stĺpov. Omietka, alebo iný povrchový materiál na stene nesmie byť hrubší
ako 3mm (0,12palca). V prípade montáže na stenu z iného materiálu, napr.
z dutých tehál, stolárskych panelov alebo sadrokartónu, sa prosím poraďte s
odborníkom a/alebo dodávateľom.

HU Figyelmeztetés

Kérjük, hogy a termék használata előtt olvassa el a gyelmeztetést és a sze­relési utasítást. Ne feledje, hogy elengedhetetlen a termék a helyes felszerelése

és/vagy telepítése! Jelentős kockázata van a sérülésnek és/vagy a képernyő,
illetve egyéb tárgyak károsodásának, ha a felszerelés és/vagy telepítés műsza­kilag nem megfelelő. A Vogel’s azt javasolja, hogy a terméknek felszerelését és/
vagy telepítését megfelelően képzett szakember végezze.
A Vogel’s nem tehető felelőssé a helytelen telepítés által okozott semmilyen
sérülésért és/vagy kárért. Kérjük, olvassa el a lapos képernyőhöz mellékelt
kézikönyvet, és ellenőrizze, hogy a képernyő súlya és mérete belül van-e a

termékhez meghatározott legnagyobb tömeg- és mérethatáron, és hogy a

képernyő rögzítőcsavarjai megfelelő hosszúságúak és átmérőjűek-e. Felhívjuk
a gyelmét, hogy a képernyő felszereléséhez mellékelt tartozékok közül nem
mindegyikre van szükség egy adott képernyő telepítéséhez. A mellékelt fali

tartozékok kizárólag tömör téglából vagy betonból készült falra, illetve tömör
faoszlopra szereléskor használhatók.
A falat borító burkolat vastagsága nem haladhatja meg a 3 mm-t (0,12
hüvelyket). Egyéb anyagokból álló falra, például üreges téglára, fa panelre vagy
gipszkartonra szereléskor kérjük, forduljon szerelőhöz és/vagy
szakszolgáltatóhoz.

TR Uyarı

Lütfen bu ürünü kullanmadan önce uyarı ve montaj talimatlarını dikkatlice

okuyun.

Bu ürün mutlaka doğru takılmalı ve/veya monte edilmelidir! Teknik olarak
hatalı monte edilmesi ve/veya takılması, ekranınıza veya diğer eşyalarınıza
zarar verebileceği gibi, yaralanmaya da neden olabilir. Vogel’s, bu ürünün
mutlaka eğitimli bir teknisyen tarafından takılmasını ve/veya monte edilmesini
tavsiye eder. Hatalı montajdan kaynaklanabilecek yaralanmalardan ve/veya
hasarlardan asla Vogel’s sorumlu tutulamaz. Lütfen düz ekranınızın kullanım
kılavuzuna başvurarak ekranın ağırlığı ile ebatlarının bu ürün için izin verilen
maksimum ağırlık ve ebat limitlerine uygun olduğundan ve ekran montajında
kullanılan cıvataların uygun uzunlukta / çapta olduğundan emin olun. Birlikte
verilen tüm ekran montaj aksesuarlarının ekran montajında mutlaka kullanılması
gerekmeyebilir. Verilen duvara montaj aksesuarları sadece deliksiz tuğla, sert
beton veya sert ahşap sütunlara yapılacak montajlar için özel tasarlanmıştır.
Duvarı kaplayan malzeme 3 mm’yi (0,12 inç) geçmemelidir. Delikli tuğla,
ahşap panel veya alçıpandan üretilmiş duvarlara monte etmeden önce lütfen
tesisatçınıza ve/veya uzman satıcıya danışın.

RO Avertisment

Citiţi cu atenţie avertismentul şi instrucţiunile de montare înainte de a utiliza
acest produs. Reţineţi că montarea şi/sau instalarea corectă a acestui produs
sunt strict necesare! Există un pericol considerabil de accidentare şi/sau
deteriorare a ecranului şi/sau a altor obiecte dacă montarea şi/sau instalarea
sunt incorecte din punct de vedere tehnic. Vogel’s recomandă ca montarea şi/
sau instalarea acestui produs să e efectuată de un expert calicat în mod
corespunzător. Vogel’s nu îşi poate asuma răspunderea pentru niciun fel de
accidentare şi/sau deteriorare produse de instalarea incorectă. Consultaţi
manualul ecranului plat şi asiguraţi-vă că greutatea şi dimensiunea ecranului
se încadrează în limitele maxime de greutate şi dimensiune specicate pentru
acest produs şi că şuruburile de montare a ecranului utilizate au lungime
şi diametru corespunzătoare. Reţineţi că nu toate accesoriile de montare a
ecranului furnizate cu acesta sunt necesare pentru instalarea oricărui tip de

ecran. Accesoriile de montare pe perete furnizate sunt destinate exclusiv pentru

instalarea pe pereţi din cărămidă plină, beton masiv sau coloane din lemn ma­siv. Orice material care acoperă peretele nu trebuie să depăşească 3 mm (0,12
inch). Pentru montarea pe pereţi din alte materiale, cum ar  cărămidă cu goluri,
plăci de lemn sau gips-carton, consultaţi instalatorul şi/sau furnizorul specializat.

UK Попередження

Перш ніж користуватися цим продуктом, уважно прочитайте попередження
та інструкції з монтування. Пам’ятайте про необхідність жорсткого
дотримання порядку монтування або встановлення цього продукту! У
разі технічно неправильного встановлення або монтування існує значний
ризик травмування або пошкодження вашого екрана та інших предметів.
Компанія Vogel’s рекомендує залучати до встановлення або монтування
цього продукту належним чином кваліфікованого спеціаліста. Компанія
Vogel’s не несе відповідальність за будь-які травми або пошкодження,
завдані внаслідок неправильного встановлення. Будь-ласка, зверніться
до посібника з експлуатації свого плаского екрана та переконайтеся у
тому, що вага та розміри екрана знаходяться у допустимих межах для
цього продукту, а також у тому, що монтажні болти, що застосовуються
з екраном, мають належну довжину та діаметр. Пам’ятайте про те, що
усе приладдя для монтування екрана, що надається, є необхідним для
встановлення одного екрана. Приладдя для настінного монтування, що
надається, призначене виключно для встановлення на стіни з суцільної
цегли, монолітного бетону або на колони з масивної деревини. Товщина
матеріалу, що покриває стіну, не повинна перевершувати 3 мм (0,12
дюйма). Щодо монтування на стіни, влаштовані з іншого матеріалу,
такого як порожниста цегла, дерев’яні панелі або гіпсокартон, будь-ласка,
звертайтеся до свого установника або спеціалізованого постачальника.

BG Предупреждение

Моля, прочетете внимателно предупреждението и инструкциите за
монтаж, преди да използвате продукта. Имайте предвид, че правилният
монтаж и/или сглобяване на този продукт са задължителни! Съществува
значителен риск от нараняване и/или повреда на екрана и/или други
обекти, ако монтажът и/или сглобяването са технически неправилни.
Vogel’s препоръчва монтажът и/или сглобяването на този продукт да се
извършват от квалифициран специалист. Vogel’s не носи отговорност
за всяко нараняване и/или повреда, причинени от неправилен монтаж.
Моля, проверете в ръководството на вашия телевизор/монитор с плосък
екран и се уверете, че теглото и размерът на екрана са в рамките на
максималните ограничения за тегло и размер, указани за този продукт, и
че използваните болтове за монтаж на екрана са с подходяща дължина
и диаметър. Имайте предвид, че не всички предоставени аксесоари
за монтаж на екрани са необходими при монтажа на всеки един екран.
Предоставените аксесоари за монтаж на стена са предназначени
единствено за монтаж на солидни стени, направени от тухли, бетон или
солидни дървени колони. Материалът, който покрива стената, не трябва
да надвишава 3 mm (0,12 инча).

За монтаж на стени, направени от други материали, например кухи тухли,
дървени панели или гипсокартон, консултирайте се с доставчика и/или
лицето, което монтира продукта.

SL Opozorilo

Pred uporabo tega izdelka natančno preberite opozorila in navodila za namestitev.
Upoštevajte, da je ta izdelek nujno treba pravilno pritrditi in/ali namestiti! Če
postopek pritrditve in/ali namestitve ni tehnično pravilen, je velika nevarnost

poškodb in/ali škode na vašem zaslonu in/ali drugih predmetih. Podjetje Vogel

priporoča, da pritrditev in/ali namestitev tega izdelka izvede ustrezno usposobljen

strokovnjak. Podjetje Vogel ne more biti odgovorno za nobeno poškodbo in/ali

škodo, do katere pride zaradi nepravilne namestitve. Poglejte priročnik za zaslon
in poskrbite, da sta teža in velikost zaslona v okviru omejitev maksimalne teže in

velikosti, ki so navedene za ta izdelek, in da so uporabljeni vijaki za namestitev

zaslona ustrezne dolžine in premera. Upoštevajte, da vsi priloženi pripomočki
za namestitev zaslona niso potrebni za namestitev vseh zaslonov. Priloženi
pripomočki za stensko namestitev so namenjeni izključno za namestitev na stene,

izdelane iz polnih opek, betona ali lesa. Vsi materiali, ki pokrivajo steno, ne smejo
biti debelejši od 3 mm.
Glede namestitve na stene, izdelane iz drugih materialov, kot so votle opeke,

lesene plošče ali mavec, se obrnite na svojega monterja in/ali dobavitelja.

HR Upozorenje

Molimo Vas pažljivo pročitajte ovu napomenu i upute za postavljanje proizvoda
prije njegove upotrebe. Napominjemo Vam da je iznimno važno pravilno postaviti
i/ili montirati ovaj proizvod! Ako je izvedba postavljanja i/ili montaže proizvoda
tehnički nepravilno obavljena, postoji značajan rizik od ozljede i/ili oštećenja Vašeg
televizora i/ili drugih predmeta. Vogel Vam preporučuje da kvalicirani stručnjak
obavi postavljanje i/ili montažu ovog proizvoda.

Vogel ne snosi nikakvu odgovornost za bilo koju ozljedu i/ili štetu nastalu zbog

nepravilnog postavljanja proizvoda. Molimo Vas pročitajte priručnik za Vaš
televizor s ravnim zaslonom kako biste provjerili da su njegova težina i veličina
unutar ograničenja težine i veličine televizora za koje je ovaj proizvod namijenjen
te da su vijci za pričvršćivanje odgovarajuće dužine i promjera. Napominjemo Vam
da svi dodaci za postavljanje televizora na nosač nisu potrebni prilikom montaže
različitih modela televizora. Dodaci za postavljanje zidnog nosača namijenjeni su
isključivo za njegovo pričvršćivanje na zid od čvrste opeke, tvrdog betona ili punog
drva. Debljina zidne presvlake ne smije biti veća od 3 mm/0,12 inča.
Za postavljanje zidnog nosača na zidove izrađene od drugih materijala kao što su
šuplje opeke, drvene ili gipsane ploče, obratite se Vašem postavljaču nosača i/

ili specijaliziranom

LT Perspėjimas

Prieš naudodamiesi šiuo produktu atidžiai perskaitykite įspėjimus ir montavimo
instrukcijas. Turėkite omenyje, kad privaloma šį produktą sumontuoti ir pritvirtinti

tiksliai ir teisingai! Jei produktas sumontuojamas ar pritvirtinamas techniškai

neteisingai, kyla rimtas pavojus susižaloti ir / arba pažeisti ekraną. „Vogel“
rekomenduoja šio produkto sumontavimą ir / arba pritvirtinimą patikėti tik
kvalikuotam specialistui. „Vogel“ nebus atsakinga už jokius sužalojimus ir /
arba pažeidimus dėl neteisingo sumontavimo. Peržiūrėkite savo plokščiaekranio
televizoriaus instrukciją ir įsitikinkite, kad ekrano svoris ir dydis neviršija leistinų
šiam produktui maksimalių svorio ir dydžio apribojimų, tvirtinimo varžtai yra tinkamo
ilgio ir skersmens. Turėkite omenyje, kad televizoriui pritvirtinti reikalingi visi pateikti

televizoriaus komponentai. Pateikti tvirtinimo prie sienos priedai yra skirti išskirtinai

montuoti laikiklį ant ištisinių plytinių, cementinių ar medinių sienų. Bet kokia sienos
danga neturi viršyti 3 mm / 0,12 col. pločio.
Dėl montavimo ant kitokių sienų, pvz., sumūrytų iš tuščiavidurių plytų, plastikinių ar
medinių plokščių, pasitarkite su montuotoju ar tiekėju.

ET Hoiatus
Palun lugege hoiatused ja paigaldusjuhised hoolega läbi enne selle toote kasuta

mist. Pidage meeles, et selle toote õige paigaldus ja installeerimine on rangelt
vajalikud! Kui kinnitus ja/või installatsioon on tehniliselt ebakorrektne, esineb
märkimisväärne vigastamisoht ja/või ekraani ja/või muude objektide kahjustamise
oht. Vogel’s soovitab, et selle toote paigaldamise ja/või installatsiooniga peaks

tegelema sobivalt kvalitseeritud ekspert. Vogel’sit ei saa pidada vastutavaks mis

tahes vigastuste või kahjustuste eest, mille on tinginud vale installeerimine. Palun
lugege juhendist oma lameekraani kohta ja tagage, et ekraani kaal ja suurus
jäävad selle toote jaoks määratud maksimaalkaalu ja suuruse piiridesse ning
et ekraani kinnitamiseks kasutatavad poldid on sobiva pikkuse ja diameetriga.
Pidage meeles, et mitte kõiki ekraani kinnitustarvikuid pole vaja ühe ekraani kin
nitamiseks. Seinale kinnitamise tarvikud on mõeldud vaid kõvast tellisest, kõvast
betoonist või tugevatest puusammastest valmistatud seinale. Mis tahes materjal,
mis katab seina, ei tohi ületada 3 mm/ 0,12 inch.
Muudest materjalidest seinadele, nt tühjad tellised, puitpaneelid või kipsplaat,
kinnitamiseks, palume konsulteerida meie paigaldaja ja/või spetsialistist tarnijaga.

LV Brīdinājums

Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet brīdinājumus un uzstādīšanas instrukcijas.
Ievērojiet, ka šā izstrādājuma pareiza montāža un/vai uzstādīšana ir obligāta! Ja
montāža un/vai uzstādīšana veikta tehniski nepareizi, rodas būtisks ievainojumu
un/vai ekrāna un/vai citu priekšmetu bojājumu risks. Saskaņā ar Vogel ieteiku
miem šā izstrādājuma montāža un/vai uzstādīšana jāveic atbilstoši kvalicētam
speciālistam. Vogel nav atbildīgs par ievainojumiem un/vai bojājumiem, kas
radušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā. Pārliecinieties, ka ekrāna svars un
izmērs atbilst izstrādājumam instrukcijā noteiktajam maksimālajam svaram un
izmēram un ka pielietoto ekrāna montāžas skrūvju garums un diametrs atbilst
norādījumiem. Ievērojiet, ka ne visi ietvertie ekrāna montāžas piederumi ir
nepieciešami kāda konkrēta ekrāna uzstādīšanai. Sienas montāžas piederumi ir
paredzēti tikai montāžai pie ķieģeļa mūra, betona vai koka kolonnu sienām. Sienu
apdares materiāla biezums nedrīkst pārsniegt 3 mm/ 0,12 collas.
Ja montāža paredzēta pie cita materiāla sienām, piemēram, dobu ķieģeļu, koka
paneļu vai ģipškartona sienām, konsultējieties ar uzstādītāju un/vai specializēto
piegādātāju.

SR Upozorenje

Pažljivo pročitajte upozorenja i uputstva za montiranje pre upotrebe ovog

proizvoda. Imajte u vidu da se strogo zahteva pravilno montiranje i/ili instalacija

ovog proizvoda! Postoji značajni rizik od povrede i/ili oštećenja vašeg televizora i/
ili drugih objekata ako je montiranje i/ili instalacija tehnički nepravilno obavljena.
Kompanija Vogel’s preporučuje da montiranje i/ili instalaciju ovog proizvoda obavi
stručnjak sa odgovarajućim kvalikacijama. Kompanija Vogel’s nije odgovorna
za bilo koju vrstu povrede i/ili oštećenja nastalog usled nepravilne instalacije.
Pogledajte uputstvo za svoj televizor i osigurajte da su težina i veličina televizora
u skladu sa maksimalnom težinom i veličinom propisanom za ovaj proizvod te
da su zavrtnji koji se koriste za montažu odgovarajućeg prečnika i dužine. Imajte
u vidu da nisu svi dodaci koji su isporučeni za montiranje televizora potrebni za

instalaciju bilo kog televizora.

Isporučeni dodaci za zidni nosač namenjeni su za instalaciju isključivo na zidove
napravljene od pune cigle, betona ili na čvrste drvene stubove. Bilo koji materijal
koji prekriva zid ne sme da bude deblji od 3 mm/0,12 inča.

Za montiranje na zidove napravljene od drugih materijala, kao što su šuplje cigle,

drvene table ili gipsane ploče, konsultujte svog montera i/ili dobavljača.

ZH

-

-

JA 警告

本製品を使用する前に、警告および取り付け説明書をよくお読
みください。本製品は、必ず正しい取り付けおよび設置を行っ
てください。取り付けおよび設置が技術的に誤っている場合、
怪我やご使用のスクリーンおよびその他のオブジェクトに損傷
が発生する相当のリスクがあります。
り付けおよび設置を適切な資格を持つ専門家が行うことを推奨
しています。
や損傷に対して一切責任を負いません。フラットスクリー
ンのマニュアルを読み、スクリーンの重量およびサイズが
本製品に記載されている最大重量およびサイズ制限以下
であること、および使用したスクリーン取り付けボルトが
適切な長さおよび直径であることを確認してください。い
ずれかのスクリーンを設置する際、同梱されているすべての
スクリーン取り付けアクセサリが必要となることはありません。同
梱の壁付アクセサリは、固形レンガ、固形コンクリート、または
固形木柱でできた壁に設置するためのものです。壁を覆っている
素材は、
木製パネルまたは石膏ボードなどその他の素材でできている壁に取り
付ける場合、設置業者または専門サプライヤーにご相談ください。

Vogel’s

3 mm/ 0.12

は、不適切な設置によって発生した怪我

インチを超えてはいけません。中空レンガ、

Vogel’s

は、本製品の取

For more information:

www.vogels.com

-

2016v01

MA2030_MA2040.indd 2 26-10-15 13:56