Vogels CFA 140, CFAE 140 RC MOUNTING INSTRUCTIONS

CFAE 140 RC

electronic accessory

CFA 140

manual accessory

Mounting instructions

Consignes d’installation
Montageanleitung
Montagevoorschrift
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio

COMPOSE

TM

MOUNTING INSTRUCTIONS

Instruções de montagem
Összeállítási útmutató
Instrukcja montażu
Инструкция по сборке
и установке

0805046

MADE IN THE NETHERLANDS
VOGEL’S PRODUCTS B.V.
EINDHOVEN THE NETHERLANDS
WWW.VOGELS.COM

2

Inno vating your Audio/Video Experience

Fl ats cre en fur niture tod ay & to mo rrow

Handl.losCFA140-CFAE140RC.indd 1 16-10-2007 17:05:33

Handl.losCFA140-CFAE140RC.indd 2 16-10-2007 17:05:33

1

EN

Warning

• Correct installation is extremely essential, and falls outside the scope of re­sponsibilit y of Vogel’s. Read this manual carefully before installation and use.

• Ma ximum weight of LCD/plasma screen:
CFA 140: 45 kg / 99 lbs, CFAE 140 RC: 45 kg / 99 lbs.

• During installation please also follow the instructions for installation and use of
the apparatus to be installed/fixed (for example the LCD/plasma screen).

• Store and operate this device in a clean, dry and temperate environment (be

-

tween 0 en 40 degrees Celcius)

• No obs tacle should hinder the movement of this device or the attached screen ;
provide for the necessary clearance space around this device and the attached
screen. Alway s ensure children are at a safe distance.

• The sound level of this device during operation does not exceed 70 dB(A)

• Do not operate this device continuously ; max. 1 minute continuous operation
followed by 9 minutes rest.

Troubleshooting

• In case the device does not respond to the remote : (1) check all connections
of the power supply cables, (2) check to ensure the remote control battery is in
working order, (3) if the problem persists contact your dealer

• In case the auto-centre function (

ut

) does not function properly : (1) lift
the mounting bar (part N) together with the screen from the column (part P),
(2) press auto centering on the remote control (ut), (3) wait for the motor to
stop, (4) place the mounting bar back in the column, (5) rotate the screen manu­ally until you hear a click (you should feel resistance now), (6) the auto centre
function should now func tion properly.

• In case of any other problems, please contac t your dealer.

FR

Avertissement

• L’installation correcte est particulièrement essentielle et ne relève pas de la
responsabil ité de Vogel’s. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant
d’installer et d’utiliser l’appareil.

• Poids maximum de l’écran LCD/plasma :

CFA 140: 45 kg / 99 lbs, CFAE 140 RC: 45 kg / 99 lbs.

• Pendant l’inst allation, veillez également à respec ter les consignes d’installa

­tion et d’utilisation de l’appareil à monter/fixer (par exemple, celui de l’écran
LCD/plasma).

• Cet appareil doit être rangé et utilisé dans un environnement propre et sec et à
des températures tempérées (entre 0 et 40 degrés Celsius).

• Aucun obstacle ne doit entraver les mouvements de cet appareil ou de l’écran
qui y est fixé ; prévoyez un espace suffisant autour de l’appareil et de l’écran.
Veillez toujours à ce que les enfants restent à une distance de sécurité
suffisante.

• Le niveau sonore émis par l’appareil pendant son fonc tionnement ne dépasse pas
70 dB(A).

• Cet appareil ne peut pas être utilisé en continu ; après une utilisation continue
d’une durée maximale d’1 minute, observez une pause de 9 minutes.

Résolution des problèmes

• Si l’appareil ne répond pas à la télécommande : (1) vérifiez tous les branche­ments des câbles d’alimentation ; (2) vérifiez que la batterie de la télécommande
fonctionne correctement ; (3) si le problème persiste, contac tez votre revendeur.

• Si la fonction de centrage automatique (

ut

) ne fonctionne pas correctement
: (1) soulevez la barre de montage (pièce N) de la colonne (pièce P), ainsi que
l’écran ; (2) appuyez sur le bouton de centrage automatique de la télécommande
(ut) ; (3) attendez l’arrêt du moteur ; (4) replacez la barre de montage dans la
colonne ; (5) faites pivoter l’écran manuellement jusqu’à entendre un clic (vous
devriez res sentir une certaine résistance) ; (6) la fonction de centrage automati

-

que devrait ensuite fonctionner correctement.

• Pour tout autre problème, veuillez vous adresser à votre revendeur.

DE

Warnung

• Eine korrekte Installation ist äußerst wichtig und liegt nicht in der
Verantwortlichkeit von Vogel’s. Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig, bevor
Sie das Gerät installieren und in Betrieb nehmen.

• Ma ximales Gewicht des LCD/Plasmabildschirms:
CFA 140: 45 kg / 99 lbs, CFAE 140 RC: 45 kg / 99 lbs.

• Ziehen Sie zur Installation bitte auch die Installations- und Gebrauchsanleitung
des zu installierenden bzw. zu befestigenden Geräts hinzu (d h. des
LCD/Plasma-Bildschirms).

• Betreiben Sie dieses Gerät in einer sauberen und trockenen Umgebung bei ge

-

mäßigten Temperaturen (z wischen 0 °C und 40 °C).

• Kein Hindernis sollte die Bewegung dieses Geräts oder des angebrachten
Bildschirms behindern. Lassen Sie um das Gerät und den angebrachten
Bildschirm ausreichend Freiraum. Sorgen Sie in jedem Fall dafür, dass Kinder
sich in sicherer Entfernung befinden.

• Der Schallpegel dieses Geräts im Betrieb überschreitet 70 dB(A) nicht.

• Dieses Gerät nicht im Dauerbetrieb betreiben: Auf höchstens 1 Minute
Dauerbetrieb müssen 9 Minuten Ruhe folgen.

Störungsbehebung

• Falls das Gerät nicht auf die Fernbedienung reagiert: (1) Alle Anschlüsse der
Netzkabel kontrollieren. (2) Kontrollieren, ob die Batterie in der Fernsteuerung
einen einwandfreien Zustand aufweist. (3) Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

• Falls die automatische Zentrierfunktion (

ut

) nicht richtig funktioniert: (1)
Die Montageschiene (Teil N) zusammen mit dem Bildschirm von der Säule (Teil P)
heben. (2) Auf „Automatisch zentrieren“ an der Fernbedienung (ut) drücken.
(3) Warten, bis der Motor anhält. (4) Die Montageschiene wieder in die Säule
einsetzen. (5) Den Bildschirm von Hand drehen, bis Sie ein Klicken hören (da­bei sollten Sie einen Widerstand spüren). (6) Die automatische Zentrierfunktion
sollte jetz t ordnungsgemäß funktionieren.

• Im Falle anderer Probleme wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

NL

Waarschuwing

• Een correcte inst allatie is van essentieel belang, en valt buiten de verant­woordelijkheid van Vogel’s. Lees, vóór installatie en gebruik, deze handleiding
zorgvuldig.

• Maximaal gewicht van LCD/plasma-scherm:
CFA 140: 45 kg / 99 lbs, CFAE 140 RC: 45 kg / 99 lbs.

• Volg tijdens de installatie ook de instructies voor installatie en gebruik
van het apparaat dat wordt geïnstalleerd/bevestigd (bijvoorbeeld het
LCD/plasma-scherm).

• Bewaar en gebruik dit apparaat in een schone, droge en gematigde omgeving
(tussen de 0 en 40 graden Celsius)

• Het bewegingsgebied van dit apparaat of het bevestigde scherm mag niet worden
belemmerd door obstakels; zorg voor voldoende vrije ruimte rondom dit apparaat
en het bevestigde scherm. Houd kinderen altijd op een veilige afstand.

• Het geluidsniveau van dit apparaat overschrijdt tijdens het gebruik 70 dB(A) niet

• Gebruik dit apparaat niet continu; max. 1 minuut continu gebruik gevolgd door 9
minuten rust.

Fouten verhelpen

• Het apparaat reageert niet op de afstandsbediening: (1) controleer alle
verbindingen van de voedingskabels, (2) controleer of de batterij van de af­standsbediening goed werkt, (3) neem, als het probleem blijft bestaan, contact
op met uw dealer

• De functie “automatisch naar het midden” (

ut

) werkt niet goed : (1) breng
de montagebalk (onderdeel N) samen met het scherm omhoog van de zuil
(onderdeel P), (2) druk op “automatisch naar het midden” (

ut

) op de af­standsbediening, (3) wacht tot de motor stopt, (4) plaats de montagebalk terug
op de zuil, (5) draai het scherm met de hand tot u een klikgeluid hoort (u zou nu

weerstand moeten voelen), (6) de functie “automatisch naar het midden” zou nu
correct moeten werken.

• Neem, in geval van andere problemen, contact op met uw dealer.

ES

Advertencia

• La correcta instalación es absolutamente esencial y no entra dentro del ámbito
de responsabilidades de Vogel’s. Lea atentamente este manual antes de instalar
y usar el aparato.

• Peso máximo de la pantalla LCD/plasma:
CFA 140: 45 kg / 99 lbs, CFAE 140 RC: 45 kg / 99 lbs.

• Durante la instal ación, por favor, siga las instrucciones de instalación y uso del
aparato a instalar/fijar (por ejemplo la pantalla LCD/plasma).

• Guarde y use este aparato en un entorno limpio, seco y templado (entre 0 y 40
grados Celcius)

• Ningún obstáculo debería impedir el movimiento de este aparato o de la pantalla
correspondiente; deje suficiente espacio libre en torno a este aparato y la pan­talla correspondiente. Asegúrese siempre de que los niños estén a una distancia
segura.

• El nivel acústico de este aparato durante su funcionamiento no excederá los 70
dB(A)

• No haga funcionar este aparato continuamente; máx. 1 minuto de funcionamien

-

to continuo seguido de 9 minutos de descanso.

Resolución de problemas

• En caso de que el aparato no responda al mando a distancia: (1) compruebe todas
las conexiones de los cables de alimentación eléctrica, (2) compruebe y asegú­rese de que las pilas del mando a distancia están en condiciones de uso, (3) si
persiste el problema, póngase en contacto con la tienda donde lo compró.

• En caso de que la función de autocentrado (

ut

) no funcione correctamen­te: (1) levante la barra de montaje (parte N) junto con la pantalla de la columna
(parte P), (2) pulse autocentrado en el mando a distancia (

ut

), (3) espere
a que se detenga el motor, (4) vuelva a colocar la barra de montaje en la co­lumna, (5) gire la pantalla manualmente hasta oír un clic (debería sentir cierta
resistencia ahora), (6) ahora la función de autocentrado debería funcionar
correctamente.

• En caso de que tenga cualquier otro problema, póngase en contacto con la tienda
donde lo compró.

HU

Figyelmeztetés

• Nagyon fontos a helyes felszerelés, amely kívül

áll a Vogel’s felelősségi területén. Olvassa el ­gyelmesen ezt a kézikönyvet a felszerelés és a
használat előtt.

• Az LCD/plazma megjelenítő maximális súlya:
CFA 140: 45 kg, CFAE 140 RC: 45 kg.

• A felszerelés közben kövesse a felszerelendő/
rögzítendő berendezés felszerelési és használati uta­sításait (például az LCD/plazma megjelenítőjét) is.

• Ez a készüléket száraz, mérsékelt hőmérsékleten
(0 és 40 Celsius-fok között) tárolja és használja.

• Semmilyen akadály ne gátolja az eszköz vagy a
csatlakoztatott megjelenítő mozgását; biztosítsa
a szükséges szabad helyet az eszköz és a csat­lakoztatott megjelenítő körül. Mindig győződjön
meg arról, hogy a gyermekek biztonságos távol­ságban vannak.

• Az eszköz hangereje működés közben nem halad­ja meg a 70 dB(A)-t.

• Ne működtesse a készüléket folyamatosan; a leg­feljebb 1 perces folyamatos működtetést kövesse
9 percnyi szünet.

WARNING

Handl.losCFA140-CFAE140RC.indd 3 16-10-2007 17:05:34

Hibaelhárítás

• Ha a készülék nem reagál a távirányítóra: (1)
ellenőrizze a tápellátó kábelek minden csatla­kozását (2) ellenőrizze, hogy a távirányító eleme
megfelelően működik (3) ha a probléma továbbra
is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.

• Ha az automatikus középre helyezés funkció (ut)
nem megfelelően működik: (1) emelje fel a rög­zítőrudat (N alkatrész) a megjelenítővel együtt
az alapról (P alkatrész) (2) nyomja meg az auto­matikus középre helyezést a távirányítón (ut),
(3) várja meg, hogy a motor leálljon, (4) helyez­ze vissza a rögzítőrudat az alapra, (5) forgassa
a megjelenítőt kézzel addig, amíg egy kattanást
nem hall (ekkor ellenállást is éreznie kell), (6) az
automatikus középre helyezés funkciónak most
már helyesen kell működnie.

• További problémák esetén vegye fel a kapcsolatot
a forgalmazóval.

IT

Attenzione

• E’ molto importante eseguire un’installazione corretta e questo non rientra nel­le responsabilità di Vogel’s. Leggere attentamente il presente manuale prima di
eseguire l’ins tallazione e utilizzare il prodotto.

• Peso massimo dello schermo LCD/Plasma:
CFA 140: 45 kg / 99 lbs, CFAE 140 RC: 45 kg / 99 lbs.

• Durante l’installazione è necess ario attenersi alle istruzioni d’installazione e
uso relative all’apparecchiatura da install are/fissare (per esempio lo schermo
LCD/Plasma).

• Conservare e utilizzare questo dispositivo in un ambiente pulito, asciutto e tem

-

perato (ad una temperatura fra gli 0 e i 40 gradi Celsius).

• Fare in modo che non vi sia nessun ostacolo ad impedire il movimento del dispo

­sitivo o dello schermo; garantire lo spazio di movimento necessario attorno al
dispositivo e allo schermo . Accertarsi sempre che i bambini si trovino ad una di­stanza di sicurez za.

• Il livello di suono del dispositivo durante il funzionamento non supera i 70 db(A).

• Non utilizzare il dispositivo ininterrottamente; 1 minuto al massimo di funziona

­mento continuo, seguito da 9 minuti di riposo.

Risoluzione dei problemi

• Se il dispositivo non risponde al telecomando: (1) controllare tutti i collegamenti
dei cavi di alimentazione, (2) controllare che la batteria del telecomando sia in­stallat a nel senso corretto, (3) se il problema persiste cont attare il rivenditore.

• Se la funzione di autocentratura (

ut

) non funziona correttamente : (1) sol­levare la barra di montaggio (parte N) insieme allo schermo dalla colonna
(parte P), (2) premere auto-centratura sul telecomando (

ut

), (3) attende­re che il motore si fermi, (4) rimettere la barra di montaggio nella colonna, (5)
ruotare manualmente lo schermo fino a quando non si udirà un clic (si dovrebbe
sentire della resistenza) (6) ora la funzione di auto-centratura dovrebbe funzio­nare correttamente.

• In presenza di qualsiasi altro problema, contattare il rivenditore.

PT

Advertência

• A realização de uma instalação correcta é extremamente importante e não se
encontra dentro do âmbito de responsabilidades da Vogel’s. Leia este manual
cuidadosamente antes da instalação e utilização.

• Peso máximo do ecrã LCD/plasma:

CFA 140: 45 kg / 99 lbs, CFAE 140 RC: 45 kg / 99 lbs.

• Durante a instalação, siga igualmente as instruções de instalação e utilização
do aparelho a ser instalado/fixado (por exemplo, o ecrã LCD/plasma).

• Guarde e opere este dispositivo num ambiente limpo, seco e temperado (entre 0
e 40º C).

• Não deverão existir obstáculos a impedir o movimento deste dispositivo ou do
ecrã fixado; certi fique-se de que existe espaço livre suficiente em volta deste
dispositivo e do ecrã fixado. Certifique-se sempre que as crianças se encontram

a uma distância segura.

• O nível de som deste dispositi vo durante o funcionamento não excede os 70
dB(A).

• Não opere este dispositivo continuamente; operação máxima contínua de 1 mi

-

nuto seguida de 9 minutos de repouso.

Resolução de problemas

• No caso do dispositivo não responder ao comando à distância: (1) verifique to­das as ligações dos cabos de alimentação eléctrica, (2) verifique se a pilha do
comando à distância se encontra em boas condições de funcionamento, (3) se o
problema persis tir contacte o seu representante.

• No caso da função de centragem automática (

ut

) não funcionar correcta­mente: (1) levante a barra de montagem (componente N) juntamente com o ecrã
de cima da coluna (componente P), (2) pressione o botão de centragem auto

­mática no comando à distância (ut), (3) aguarde que o motor se detenha, (4)
coloque a barra de montagem novamente na coluna, (5) rode o ecrã manualmen­te até ouvir um estalido (neste momento, deverá sentir resistência à rotação), (6)
a função de centragem automática deverá agora funcionar correctamente.

• No caso de ocorrerem outro s problemas, contacte o seu representante.

PL

Ostrzeżenie

• Właściwa instalacja jest bardzo ważna, a wszel­kie upadki są poza zakresem odpowiedzialności
rmy Vogel’s. Przed przystąpieniem do instalacji
oraz użycia prosimy uważne przeczytać niniejszy
podręcznik.

• Maksymalny ciężar ekranu LCD/plazmowego:
CFA 140: 45 kg / 99 lbs, CFAE 140 RC: 45 kg / 99
lbs.

• Podczas instalacji prosimy także przestrzegać
instrukcji dołączonej do instalowanego/mo­cowanego urządzenia (na przykład ekranu
LCD/plazmowego).

• Niniejsze urządzenie należy przechowywać w
czystym, suchym i umiarkowanym otoczeniu
(temperatury od 0 do 40 stopni C).

• Żadna przeszkoda nie powinna ograniczać swo­body ruchu urządzenia lub przymocowanego
ekranu; należy zapewnić odpowiednio wolną
przestrzeń wokół urządzenia oraz ekranu. Należy
zawsze uważać, aby dzieci znajdowały się w bez­piecznej odległości.

• Poziom dźwięku tego urządzenia podczas pracy
nie przekracza 70dB(A)

• Nie wolno uruchamiać urządzenia zbyt długo w
sposób ciągły; maks. 1 minuta ciągłego działania,
a następnie konieczne jest 9 minut przerwy.

Rozwiązywanie problemów

• W wypadku gdy urządzenia nie odpowiada na
sygnały z pilota: (1) sprawdź podłączenia kab­li zasilających, (2) sprawdź czy dobra jest bateria
w pilocie zdalnego sterowania, (3) jeżeli problem
ciągle pozostaje – skontaktuj się ze sprzedawcą

• W przypadku gdy funkcja automatycznego cen­trowania (ut) nie działa poprawnie: (1) podnieś z
kolumny (część P) poprzeczkę mocującą (część N)
razem z ekranem, (2) naciśnij przycisk auto­matycznego centrowania na pilocie (ut), (3)
odczekaj aż silnik zatrzyma się , (4) umieść po­przeczkę mocującą w kolumnie, (5) obracaj
ekranem ręcznie aż usłyszysz kliknięcie (teraz
powinien wystąpić opór), (6) funkcja automatycz­nego centrowania powinna działać poprawnie.

• W razie wystąpienia innych problemów, prosimy o
kontakt ze sprzedawcą.

RU

Предупреждение

• Правильная установка имеет очень большое
значение. Компания Vogel’s не несет ответс­твенности за установку. Перед установкой и
эксплуатацией оборудования внимательно оз­накомьтесь с настоящим руководством.

• Максимальный вес ЖК/плазменной панели:

CFA 140 : 45 кг, CFAE 140 RC : 45 кг.

• Кроме того, при установке, пожалуйста,
следуйте инструкциям по установке и исполь­зованию оборудования, которое требуется
установить/закрепить (например, ЖК/плазмен­ная панель).

• Рекомендуется хранить и использовать устройс­тво в чистом и сухом месте при температуре от
0 до 40єС.

• Ничто не должно препятствовать перемеще­нию устройства или прикрепляемой плазменной
панели. Между устройством и прикрепляемой
плазменной панелью следует оставить необхо­димый зазор. Следите, чтобы дети находились
на безопасном расстоянии от устройства.

• Уровень звука устройства при эксплуатации не
должен превышать 70 дБ(A).

• Не рекомендуется использовать устройство
непрерывно. Через 1 минуту (максимум) эксплу­атации следует сделать перерыв на 9 минут.

Устранение неполадок

• Если устройство не отвечает на сигнал пульта
дистанционного управления, то: (1) проверьте
подключение всех сетевых кабелей, (2) убеди­тесь, что срок использования батареек пульта
дистанционного управления не истек, (3) если
проблема не устраняется, свяжитесь с вашим
дилером.

• Если функция автоцентрирования (ut) рабо­тает некорректно: (1) извлеките монтажную
планку (деталь N) вместе с плазменной панелью
из стойки (деталь P), (2) нажмите на пульте дис

-

танционного управления кнопку auto centering
(“автоцентрирование”) (ut), (3) подождите,
пока остановится двигатель, (4) вставьте мон­тажную планку обратно в стойку, (5) поверните
плазменную панель вручную до щелчка (теперь
вы почувствуете противодействие), (6) теперь
функция автоцентрирования будет работать
правильно.

• При возникновении других проблем связывай­тесь с вашим дилером.

2

Handl.losCFA140-CFAE140RC.indd 4 16-10-2007 17:05:34

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Concerning the machinery directive (appendix IIA)
We: Vogel’s Products b.v., Hondsruglaan 93, 5628 DB Eindhoven, The
Netherlands, declare entirely under our own responsibility:

1. We are the manufacturer of the product:
Electronic LCD/Plasma accessory
Mark: Vogel’s Products b.v.
Type: CFAE 140 RC
Serial no: all production numbers of these types to which this declaration

refers.

2. The machine has been designed and built conforming with the requirements
of the machinery directive 98/37/EEC

(latest issue).

3. The machine meets the requirements of the additional EC directives shown
below: EMC-directive 89/336/EEC (latest issue) Low-voltage directive
2006/95/EEC.
(latest issue)

4. The machine has been designed and built in conforming with the European
Standards: NEN-EN 1050: 1997 Principles of risk assessment

EN

WEEE disposal instruct ions

Do not dispose of this device, the remote control or it’s battery with unsor ted
household waste. Improper disposal may be harmful to the environment and hu­man health. Please refer to your local waste authority for information on return
and collection sy stems in your area.

Guarantee terms and condition s

Congratulations on the purchase of this Vogel’s product! The product you now have
in your possession is made of durable materials and is based on a design, every
detail of which has been meticulously thought-out. That is why Vogel’s gives you a
5-year guarantee for defects in materials or manufacturing. The guarantee is lim­ited to 2 years for the motorized modules, electronic boards and the remote control
(the batter y is not covered by a guarantee).

1. Vogel’s guarantees that if during the guarantee period of a product, faults arise
due to defects in manufacturing and/or materials, it will, at its discretion, repair
or if necessary replace the product, free of cost. A guarantee for normal wear
and tear is hereby expressly excluded.

2. If the guarantee is invoked, the product should be sent to Vogel’s together with
the original purchase document (invoice, sales slip or cash receipt). The pur­chase document should clearly show the name of the supplier and the date of
purchase.

3. Vogel’s guarantee shall lapse in the follo wing cases:

• If the produc t has not been installed and used in accordance with the
Instructions for use;

• If the produc t has been altered or repaired by someone other than Vogel ’s;

• If a fault arises due to external causes (outside the product) such as for exam

­ple lightning, water nuisance, fire, scuffing, exposure to extreme temperatures,
weather conditions, solvents or acids, wrong use or negligence;

• If the produc t is used for different equipment than is mentioned on or in the
packing.

FR

Consignes de mise au rebut DEEE

Ne jetez pas cet appareil, la télécommande ou sa batterie avec les déche ts mé­nagers non triés. Le non-respect de ces consignes peut avoir des conséquences
nocives pour l'environnement et la santé publique. Pour tout renseignement sur
les systèmes de récupération et de collecte dans votre région, veuillez vous adres­ser aux autorités loc ales en matière de gestion des déchets.

Modalités et conditions de la garanti e

Félicitations pour l’achat de ce produit Vogel’s ! L’appareil que vous avez acquis est
réalisé à partir de matériaux durables et a bénéficié d’une conception étudiée dans
les moindres détails. C’est pourquoi ce produit Vogel’s s’accompagne d’une garan­tie de 5 ans sur les défauts de matériaux et de fabrication. La garantie est limitée à
2 ans pour les modules motorisés, les cartes électroniques et la télécommande (la
garantie ne couvre pas la bat terie).

1. Si des défauts dus à des vices de fabrication et/ou de matériaux surviennent
pendant la période de couverture de la garantie, Vogel’s garantit la prise en
charge gratuite de la réparation ou, au besoin, du remplacement du produit (à sa
convenance). Toute garantie sur l’usure normale est expressément exclue.

2. S’il est fait appel à la garantie, le produit doit être envoyé à Vogel’s avec l’exem­plaire original de la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse). Le nom du
fournisseur et la date d’achat doivent clairement figurer sur ce document.

3. La garantie Vogel’s prend fin dans les cas suivant s :

• Si le produit n’a pas été installé ou utilisé conformément aux consignes
d’utilisation ;

• Si le produit a été modifié ou réparé par quelqu’un d’autre que Vogel’s ;

• Si un défaut survient en raison de causes externes (extérieures au produit),
telles que : foudre, inondation, incendie, éraflures, exposition à des tempé

­ratures extrêmes, conditions atmosphériques, solvants ou acides, utilisation
incorrecte ou négligence ;

• Si le produit est utilisé avec un matériel différent de celui qui est mentionné
sur ou dans l’emballage.

DE

Hinweise zur entsorgung

Entsorgen Sie dieses Gerät, die Fernsteuerung oder seine Bat terie nicht mit dem
unsortier ten Hausmüll. Unsachgemäße Entsorgung kann die Umwelt und die
menschliche Gesundheit schädigen. Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrer örtlichen
Abfallbehörde nach Rückgabe- und Sammelstellen in Ihrer Region.

Garantiebedingun gen

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produkts von Vogel’s! In Ihrem Besitz
haben Sie jetzt ein Produkt, das aus langlebigen Materialien gefertigt ist. Es be­ruht auf einem in jedem Detail sorgfältig durchdachten Design. Deshalb gewährt
Ihnen Vogel’s fünf Jahre Garantie auf Material- oder Herstellungsfehler. Für die
motorisier ten Module, elektronischen Leiterplatten und die Fernsteuerung be­schränkt sich die Garantie auf zwei Jahre (auf die Batterie wird keine Garantie
gewährt).

1. Vogel’s garantiert: Treten in der Garantiezeit Fehler aufgrund von Herstellungs­und/oder Materialmängel auf, wird Vogel’s das Produkt nach seinem Ermessen
kostenlos reparieren oder ersetzen. Eine Garantie für normalen Verschleiß wird
hiermit ausdrücklich ausgeschlossen.

2. Soll die Garantie in Anspruch genommen werden, muss das Produkt zusammen
mit dem Original-Kaufbeleg (Rechnung, Kassenzettel oder Quittung) an Vogel’s

eingeschickt werden. Aus dem Kaufbeleg muss der Name des Lieferanten und
das Kaufdatum eindeutig ersichtlich sein.

3. Die Garantie von Vogel’s erlischt in folgenden Fällen:

• Wenn das Produk t nicht in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanleitung in

-

stallier t und verwendet wurde

• Wenn das Produkt von anderen als Vogel’s modifiziert oder repariert worden ist

• Wenn ein Fehler aus äußeren (nicht dem Produkt zuzurechnenden) Ursachen
auftritt, z.B. durch Blitzeinschlag, Wasserschäden, Feuer, Verschleiß, Exposition
an extreme Temperaturen, Wetterbedingungen, Lösungsmittel oder Säuren, un­sachgemäße Verwendung oder Fahrlässigkeit

• Wenn das Produk t für ein anderes Gerät, als auf der Verpackung angegeben
ist, verwendet wird.

NL

WEEE-instructie s v oor het opruimen van afval

Gooi het apparaat, de afstandsbediening of zijn batterij niet bij het ongesorteerde
huishoudelijk afval. Onjuiste opruiming kan schadelijk zijn voor het milieu en de
gezondheid van mensen. Raadpleeg de plaatselijke afvalverwerkingsinstantie voor
informatie over de terugbreng- en inzamelsystemen in uw regio.

Garantiebepal ingen en voorwaarden

Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel’s product! Het product dat u nu in uw
bezit hebt is gemaakt van duurz aam materiaal en is gebaseerd op een ontwerp
waarvan ieder detail nauwkeurig is uitgedacht. Dat is de reden waarom Vogel’s u 5
jaar garantie geeft op gebreken in materialen of fabricage. De garantie is beperk t
tot 2 jaar voor de gemotoriseerde modules, elektronische panelen en de afstands­bediening (de batterij valt niet onder de garantie).

1. Vogel’s garandeert dat zij, indien tijdens de garantieperiode van een product
zich storingen voordoen als gevolg van gebreken in de fabricage en/of materi­alen, naar eigen oordeel het product zonder kosten zal repareren of indien nodig
vervangen. Een garantie voor de normale slijtage wordt hierbij uitdrukkelijk
uitgesloten.

2. Als er van de garantie gebruik wordt gemaak t, moet het product naar Vogel’s
worden gestuurd met het originele aankoopbewijs (factuur, kassabon of ka­sontvangst). Het aankoopbewijs moet de naam van de leverancier en de datum
van aankoop duidelijk weergeven.

3. De garantie van Vogel’s komt te vervallen in de volgende gevallen:

• Als het product niet is geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de
gebruiksaanwijzingen;

• Als het product is gewijzigd of gerepareerd door iemand anders dan Vogel’s;

• Als er zich een storing voordoet als gev olg van externe factoren (buiten het
product) zoals bliksem, wateroverlast, brand, slijtage, blootstelling aan extreme
temperaturen, weersomstandigheden, oplosmiddelen of zuren, verkeerd gebruik
of verwaarlozing;

• Als het product is gebruikt voor andere apparatuur dan vermeld op of in de
verpakking.

ES

Instrucciones de eliminació n de resi duos de equipamiento

eléctrico y electrónico

No elimine este aparato, el mando a distancia o sus pilas en la basura sin clasificar
de su casa. La eliminación inadecuada puede ser perjudicial para el medio ambien­te y la salud humana. Por favor, diríjase a las autoridades locales de residuos para
informarse sobre los sistemas de devolución y recogida de su zona.

Términos y condiciones de garantía

¡Enhorabuena por la compra de este producto de Vogel’s! El producto que tiene
ahora en sus manos está hecho de materiales duraderos y se basa en un diseño del
que se han pensado meticulosamente cada uno de sus detalles. Esta es la razón
por la que Vogel’s le da una garantía de 5 años para defectos de materiales o fabri­cación. Esta garantía se limitará a 2 años para los módulos motorizados, tableros
electrónicos y el mando a distancia (las pilas no están cubier tas por la garantía).

1. Vogel’s garantiza que durante el período de garantía de un producto, reparará los
fallos que se produzcan a causa de defectos en la fabricación y/o materiales o
reemplazará el producto si es necesario sin coste alguno. A este respecto, se ex­cluye expres amente una garantía para el desgaste normal.

WEEE

DISPOSAL INSTRUCTIONS, GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS

DE

Hinweise zur entsorgung, garantiebedingungen

FR

Consignes de mise au rebut deee, modalités et conditions de la garantie

NL

Weee-instructies voor het opruimen van afval, garantiebepalingen en voorwaarden

ES

Instrucciones de eliminación de residuos de equipamiento eléctrico y electrónico, términos y condiciones de garantía

IT

Istruzioni di smaltimento conformi alla direttiva raee, termini e condizioni di garanzia

PT

Instruções de eliminação de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos,Termos e condições de garantia

PL

Instrukcje weee odnośnie pozbywania się urządzenia, warunki gwarancyjne

RU

Инструкции по утилизации в соответствии с директивой об отходах электронного и электричес

кого оборудования (weee), сроки и условия гарантии

HU

Elektromos és elektronikai berendezések hulladékairól szóló utasítások, garanciális feltételek

3

Handl.losCFA140-CFAE140RC.indd 5 16-10-2007 17:05:35