Vogel & Noot T6 User Manual

max.

10 bar

max.

max.

110 °C

1

3a

3b

5a 6a

6b

2

4a

4b

3a

3b

9

2

32

5a

5a

5a

N

1234567

1 ~ 500 W

2 ~ 800 W

3 ~ 1000 W

4 ~ 1200 W

5 ~ 1600 W

6 ~ 2000 W

7 ~ 2400 W

N > 2400 W

t

1

= 70 °C

t2 = 55 °C

t

r

= 20 °C

Technology

5b

!

!

N

6,5

5,2

3,9

1,1

N

1234567

(DE) ACHTUNG: Für eine richtige Montage der Heizkörper ist es wichtig, dass
die Befestigung des Heizkörpers entsprechend ausgeführt wird, so dass diese
für den Verwendungszweck und eine vorhersehbare Fehlanwendung ausgelegt
ist. Vor Abschluss der Montage müssen mehrere Punkte berücksichtigt werden,
einschließlich der Befestigungsmethode zur Montage des Heizkörpers an der
Wand, Art und Beschaffenheit der Wand selbst sowie jegliche zusätzliche Kräfte
oder Gewichte. Laut gültigen Technik-Standards muss die gesamte Heizungs­anlage inklusive Heizkörper vor Inbetriebnahme auf hydraulische Dichtheit ge­prüft werden.

Es wird in jedem Fall dringend empfohlen, dass die Montage von einem
entsprechend geschulten Monteur oder einem befähigten Handwerker
ausgeführt und dabei geeignetes Befestigungsmaterial verwendet wird.

Folgende Normen sind bei der Montage der Heizkörper unbedingt einzuhalten:

• DIN 55900 - Sprühbereich in Nassräumen

• VDI 2035 - Vermeidung von Schäden in Warmwasserheizungsanlagen

• DIN 18017 Teil 3: Lüftung von Bädern und Toiletten ohne Fenster

• EN 14336 Heizungsanlagen in Gebäuden, Installationen und Abnahme der
Warmwasserheizungsanlagen

(GB) NOTE: For correct installation of the radiator it is important that it should
be fitted in such a way that is appropriate both to its intended use and to any
reasonably foreseeable misuse. Before completing the installation several que­stions need be taken into consideration. These include the method of mounting
the radiator on the wall, the type and composition of the wall itself, as well as
any additional stresses or weights. Hydraulic tightness of the whole heating
installation including radiators must be checked according to the applicable
standards before putting into operation.

In any event, it is highly recommended that installation be carried out by a
properly trained installer or a skilled tradesman, using appropriate moun­ting materials.

The following standards must be adhered to when installing radiators:

• DIN 55900: Spraying area in wet rooms

• VDI 2035: Prevention of damage in water heating installations

• DIN 18017 Part 3: Ventilation of bathrooms and toilets without windows

• EN 14336: Heating systems in buildings. Installation and commissioning of
water based heating systems

(F) ATTENTION: Pour un montage optimal des radiateurs il est important que la fi­xation du radiateur soit effectuée correctement, celui-ci est en effet spécialement
conçu pour une utilisation correcte et une possible mauvaise utilisation. Avant de
finaliser le montage prenez en considération plusieurs points : La méthode de
fixation pour le montage du radiateur au mur, le type et la qualité du mur ainsi
que les forces ou masses supplémentaires. Selon les normes techniques applica

­bles, l’étanchéité hydraulique de toute l’installation de chauffage doit être vérifiée
avant la mise en service, radiateurs inclus.

Dans tous les cas il est conseillé que le montage soit effectué par un monteur spé­cialisé ou par un ouvrier qualifié, en utilisant les matériaux de fixation adéquats.

Les normes suivantes doivent être respectées lors du montage du radiateur:

• DIN 55900: Pulvérisation dans les pièces humides

• VDI 2035: Prévention des dommages dans les installations avec systèmes
de chauffage à eau chaude

• DIN 18017 Partie 3: Ventilation des salles de bains et des toilettes sans fenêtres

• EN 14336: Système de chauffage dans les bâtiments, Installation et
commissionnement des systèmes de chauffage à eau

(PL) UWAGA: Aby zapewnić optymalną instalację należy poprawnie zamocować
grzejniki. Grzejniki zostały zaprojektowany w sposób umożliwiający zarówno ich
prawidłowe, jak i ewentualne nieprawidłowe użytkowanie. Przed zakończeniem
instalacji należy wziąć pod uwagę kilka kwestii: sposób przymocowania grzejnika
do ściany, rodzaj i jakość ściany, jak również działające siły oraz masy. Zgodnie
z obowiązującymi standardami technicznymi przed przejęciem do eksploa

­tacji cała instalacja grzewcza włącznie z grzałką musi zostać sprawdzona pod
względem szczelności hydraulicznej.

We wszystkich przypadkach zaleca się, by instalacja została wykonana
przez wykwalifikowanego montera lub przez wykwalifikowanego robotnika
przy użyciu odpowiednich materiałów montażowych.

Poniższe normy są konieczne do zastosowania podczas montażu grzejnika:

• DIN 55900: Strefy zroszone w pomieszczeniach wilgotnych

• VDI 2035: Zapobieganie uszkodzeniom w wodnych instalacjach grzewczych

• DIN 18017 Część 3: Wentylacja w łazienkach i toaletach bez okien

• EN 14336: Systemy ogrzewania w budynkach. Montaż i uruchomienie
wodnych instalacji grzewczych.

(SLO) OPOZORILO: Za pravilno montažo radiatorja je pomembno, da je pri­trditev ustrezno izvedena. Pred zaključkom montaže je potrebno upoštevati
ustrezne točke; metoda pritrditve radiatorja na steno, način pritrditve glede na
steno (betonska, mavčna …), ob upoštevanju teže radiatorja. Veljavni tehnični
standardi predpisujejo, da moramo celotni ogrevalni sistem vključno z ogreval­nimi telesi pred zagonom preizkusiti na hidraulično tesnost.

V vsakem primeru mora montažo izvesti strokovna oseba oz. usposobljen
monter, ki mora uporabiti ustrezen pritrditveni material.

Pri montaži ogrevalnih teles moramo na vsak način upoštevati naslednje standarde:

• DIN 55900: Področje škropljenja z vode v vlažnih prostorih

• VDI 2035: Preprečevanje škod v ogrevalnih napravah za ogrevanje pitne
in sanitarne vode

• DIN 18017 del 3: Prezračevanje kopalnic in stranišč brez oken

• EN 14336: Ogrevalne naprave v zgradbah, inštalacije in prevzem ogrevalnih

naprav za ogrevanje pitne in sanitarne vode

D

F G

E

H

A B C

C

32

30

20 Nm

110

X

X

Y

70

40

40

Typ X

10 100
11 93
20 100

21 S 100

22 100
30 100
33 100

(

≥ 1800 mm)

Y =

2

5a

5a

21

22

22

20 Nm

7b 8b

9

12 13 14

10 11

A

30 % 70 % 3,75 x

35 % 65 % 3,25 x

40 % 60 % 2,5 x

45 % 55 % 2,25 x

50 % 50 % 2,0 x

A

22 21

35 Nm 20 Nm

max.

60 Nm

N

COSMO
RA 2000 (Danfoss)
RAW (Danfoss)
UNI XD (Oventrop)
thera DA (Honeywell/MNG)
VK (Heimeier)
D (Herz)

21 22

110

X

X

Y

70

40

40

Typ X

10 100
11 93
20 100

21 S 100

22 100
30 100
33 100

(

≥ 1800 mm)

Y =

2

!!!

AZ0PL000C0002000

A Rettig product.FMA J51