VOGEL&NOOT FULDA, GENF, GENEWA, BAWA, BERLIN Assembly And Operating Manual

FULDA / GENF / GENEWA
DESIGNHEIZKÖRPER

ELEKTROAUSFÜHRUNG
ELECTRICAL DESIGN

RADIATORS

MONTAGE- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG

ASSEMBLY AND OPERATING
MANUAL

DGEPZMA00G

GB F PL ROD

500 400 758 588

Bauhöhe Total height 600 495 1220 1050

Baulänge Total length 1766 1596

2

1

5

7

3

6

4

8

HEIZKÖRPERABBILDUNGEN

D

RADIATOR ILLUSTRATIONS

GB

ACHTUNG !

Heizkörperrückansicht

ATTENTION !

Back of radiator

84

64 - 76

A

A

A

A

A

A

ca. 75

*

Abb. 1

Abb. 2

Die Installation und Inbetriebnahme Ihres Designheizkörpers FULDA/GENF
Elektroausführung ist von einer zugelassenen Fachfirma durchzuführen.

Bei der Installation sind die einschlägigen Normen bzw. die nationalen
Sicherheitsvorschriften wie ÖVE- und VDE-Bestimmungen zu beachten.

Vor Montagebeginn berücksichtigen Sie bitte die unter „WICHTIGE HIN-
WEISE“ angeführten Wand- bzw. Bodenabstände.

Bei der Montage von Heizkörpern ist zu beachten, dass die Befestigung von
Heizkörpern so dimensioniert wird, dass sie für die bestimmungsgemäße Ver­wendung und vorhersehbarer Fehlanwendung geeignet ist. Hierbei sind insbe­sondere die Verbindung mit dem Baukörper sowie dessen Beschaffenheit, die
Geeignetheit des Montagezubehöres und die möglichen Belastungen nach
erfolgter Montage zu prüfen.

WANDMONTAGE (Abb. 1 und 2): Aufstecken der beigepackten Blech­muttern 1 auf die Montagestutzen 2 (Abb. 2).

Anreißen, bohren der Löcher A - Bohrer ø10 - und setzen der Dübel ent­sprechend den Aufhängungsmaßen - (Abb. 1).

Empfehlung:
Messen Sie bitte vorher zur Heizkörperidentifizierung die Abstands­maße der Montagestutzen 2 (Abb. 1 u. Abb. 2) nach.

Nach Bedarf (Wandbeschaffenheit) sind die beigepackten Kunststoff­beilagen 3 auf die Wandfüße 4 zu kleben (Abb. 2). Bitte auf saubere
Klebestellen achten.

Befestigung der Wandfüße 4 und diese waagrecht ausrichten, wobei die
Senklochbohrungen 5 in den Wandfüßen nach außen stehen müssen. Dabei
sollen die Wandmontageschrauben 6 in der Mitte der Langlöcher der Wand­füße montiert werden. (Es wird empfohlen, das Abstandsmaß der montierten
Wandfüße vor der Heizkörperwandmontage zu kontrollieren.)

Wandmontage des Heizkörpers: Die Montagestutzen 2 werden in die
Wandfüße 4 gesteckt und mittels Blechschraube 7 miteinander verbunden.
Durch das Langloch im Montagestutzen kann der Wandabstand zur verti­kalen Ausrichtung des Heizkörpers variiert werden. Verstellmöglichkeiten
der Wandfüße in Baulängen- bzw. Bauhöhenrichtung sind durch das Lang­loch in der beweglichen Scheibe 8 im Wandfuß gegeben.

Das Wandmontagekonzept ist ein auf fertige Wände konzipiertes
System.

Folgende Normen sind bei der Montage der Heizkörper unbedingt
einzuhalten:

• DIN 55900: Sprühbereich in Nassräumen

• VDI 2035: Vermeidung von Schäden in Warmwasserheizungsanlagen

• DIN 18017 Teil 3: Lüftung von Bädern und Toiletten ohne Fenster

• EN 14336: Heizungsanlagen in Gebäuden, Installationen und Abnahme
der Warmwasserheizungsanlagen

Bei Verwendung dieser Heizkörper zur Raumbeheizung, muss bauseitig ein
programmierbares Temperaturregelgerät gemäß ÖKO-Design-Richtlinie
2018 verwendet werden.

INSTALLATION / MONTAGE FULDA/GENF ELEKTROAUSFÜHRUNG

D

HEIZKÖRPERBESCHREIBUNG

D

Die Elektroheizkörper der Familie FULDA/GENF sind elegante Design-Ba­dezimmerheizkörper, mit eingebauter Elektroheizung. Das temperatur­abhängige PTC-Heizelement regelt die Temperatur der Wärmeträger­flüssigkeit im Gerät eigenständig durch Veränderung des elektrischen
Widerstandes.

Der gleichbleibende hohe Qualitätsstandard unterliegt einer laufenden
Eigen- und Fremdüberwachung.

Your electrical designer radiator FULDA/GENF must be installed and com­missioned by an authorised company.

All relevant installation standards and national safety regulations such as
the ÖVE and VDE regulations must be complied with.

Before starting installation work please take into account the wall and floor
distances described in the „IMPORTANT INFORMATION“.

For the correct installation of radiators it is essential that the fixing of the
radiator is carried out in such a way that it is suitable for intended use AND
predictable misuse. A number of elements need to be taken into considera­tion including the fixing method used to secure the radiator to the wall, the
type and condition of the wall itself, and any additional potential forces or
weights, prior to finalising installation.

WALL INSTALLATION (Abb. 1 and 2): Place the sheet metal screws 1
provided on the mounting connections 2 (Abb. 2).

Mark and drill the holes A - drill ø10 - and position the dowels according to
the suspension dimensions - (Abb. 1).

Recommendation:
First verify the distance between the mounting connections 2 (Abb. 1
and 2) in order to identify the radiator.

If necessary, (wall condition) stick the plastic shims 3 on the wall feet 4
(Abb. 2). Please ensure that the adhesion surfaces are clean.

Fix the upper wall feet 4 in a horizontal position making sure that the coun­tersunk holes 5 in the wall feet are facing outwards. The wall mounting
screws 6 should be mounted in the centre of the oblong holes of the wall
feet. (We recommend that you check the distance between the mounted
wall feet before mounting the radiator on the wall.)

Mounting the radiator on the wall: Put the mounting connections 2 in
the wall feet 4 and screw them together with the sheet metal screws 7. The
wall space can be varied by the oblong hole in the mounting connection.
The length and height of the wall feet can be adjusted by means of the
oblong hole in the movable washer

8

in the wall feet.

The wall mounting concept is a system designed for completed walls.

The following standards must be adhered to when installing radiators:

• DIN 55900: Spraying area in wet rooms

• VDI 2035: Prevention of damage in water heating installations

• DIN 18017 Part 3: Ventilation of bathrooms and toilets without windows

• EN 14336: Heating systems in buildings. Installation and commissio­ ning of water based heating systems

When using these radiators for space heating, must have a programmable
temperature controller on site according to ECO-Design-Guideline 2018.

The electrical radiators from the FULDA/GENF range are elegant designer
bathroom radiators with integrated electrical heating rods. The tempera

­ture-dependent PTC heating element regulates the temperature of the
heat transfer fluid in the device independently by changing the electrical
resistance.

The consistently high quality standards are subject to continual internal
and external controls.

INSTALLATION / ASSEMBLY FULDA/GENF ELECTRICAL RADIATORS

GB

DESCRIPTION OF RADIATOR

GB

Radiator Sizes, total
length x total height

[mm]

PTC-Electrical heating for

heat transfer fluid 60 °C

500 x 1220 400

600 x 1220 600

600 x 1766 900

Heizkörperdimension,

Baulänge x Bauhöhe

[mm]

PTC-Elektroheizelement bei

Wärmeträgerflüssigkeit 60 °C

500 x 1220 400

600 x 1220 600

600 x 1766 900

INSTALLATION / MONTAGE FULDA/GENF
RADIATEURS ÉLECTRIQUES

F

INSTALACJA I MONTAŻ GRZEJNIKÓW FULDA-E/GENEWA-E

PL

DESCRIPTION DU RADIATOR

F

OPIS GRZEJNIKA

PL

L’installation et la mise en service de votre radiateur électrique FULDA/
GENF doivent être réalisées par une entreprise spécialisée autorisée.
Lors de l’installation, il faut veiller lors de l’installation aux normes en vi­gueur et aux consignes de sécurité nationales en matière telles que les
dispositions ÖVE et VDE.

Avant de commencer le montage, veuillez tenir compte des distances au
sol ou au mur indiquées dans „REMARQUES IMPORTANTES“.

Pour une parfaite installation des radiateurs, il est primordial que la fixation
du radiateur soit effectuée de manière appropriée pour l’utilisation pré­vue ET toute mauvaise utilisation prévisible. Un certain nombre d’éléments
doivent être pris en considération avant de réaliser l’installation comme le
type et la qualité de la fixation entre le radiateur et le mur, le type et l’état
du mur lui-même ainsi que les charges possibles après le montage.

FIXATION AU MUR (Abb. 1 et 2): Insérer les écrous métalliques fournis 1
dans les manchons de montage 2 (Abb. 2).

Tracer et percer les orifices A - foret ø10 et fixer les chevilles en fonction
des dimensions prévues pour la suspension - (Abb. 1).

Recommandations:
Prière de mesurer les espacement des tubulures de montage 2 au
préalable en vue de déterminer le modèle du radiateur (Abb. 1 et 2).

Au besoin (en fonction de l’état du mur), coller les rondelles de calage en
plastique 3 aux supports muraux 4 (Abb. 2). Veuillez à ce que les emplace­ments de collage soient propres.

Fixation des montants muraux 4 et aligne-ment horizontal de ces mon­tants, avec les orifices de décharge 5 dans les montants muraux tournés
vers l’extérieur. Les vis de montage mural 6 doivent être montées au cen­tre des trous longitudinaux des montants muraux. (Il est recommandé de
contrôler l’écart entre les montants muraux montés, avant de procéder au
montage mural du radiateur.)

Montage mural du radiateur: les manchons de montage 2 sont insérés
dans les montants muraux 4, ces deux éléments étant réunis avec la vis à
tôle 7. Le trou longitudinal que présente le manchon de montage permet
de faire varier l’écart entre le mur et le radiateur.
Le trou longitudinal pratiqué dans le disque mobile 8 du montant mural
permet de régler les montants muraux en longueur ou en hauteur.

Le concept de montage mural a été développé pour des murs terminés.

Les normes suivantes doivent être respectées lors du montage du
radiateur:

• DIN 55900: Pulvérisation dans les pièces humides

• VDI 2035: Prévention des dommages dans les installations avec sys­ tèmes de chauffage à eau chaude

•

DIN 18017 Partie 3: Ventilation des salles de bains et des toilettes sans fenêtres

• EN 14336: Système de chauffage dans les bâtiments, Installation et com-
missionnement des systèmes de chauffage à eau

Lors de l‘utilisation de ces radiateurs pour le chauffage des locaux, doit
avoir un contrôleur de température programmable sur place selon
ECO-Design-Guideline 2018.

Les radiateurs électriques de la famille FULDA/GENF sont des radiateurs
de salle de bains de forme élégante, à chauffage électrique intégré. L’élé­ment de chauffe PTC qui agit en fonction de la température régule de
façon autonome la température de l’eau dans le radiateur en modifiant la
résistance électrique.

Nous contrôlons et faisons contrôler en permanence le niveau constant de
la qualité de nos produits.

Dimensions du radiator

[mm]

PTC-Chaffage électrique pour

liquide caloporteur 60° C

500 x 1220 400

600 x 1220 600

600 x 1766 900

Instalacja i uruchomienie grzejnika dekoracyjnego FULDA-E/ GENEWA-E
w wersji elektrycznej powinno zostać wykonane tylko przez uprawnioną do
tego firmę. Należy również uwzględnić obowiązujące obecnie normy i pr­zepisy. Podłączenie instalacji należy przygotować uwzględniając wymiary
grzejnika oraz jego podłączenia.

Podłączenie instalacji należy przygotować uwzględniając wymiary grzejnika
oraz jego podłączenia. Przed przystąpieniem do prac należy zapoznać sie z
uwagami zamieszczonymi w dziale „WAŻNE WSKAZÓWKI”.

W celu zapewnienia prawidłowej instalacji grzejników ważne jest wykona­nie mocowania grzejnika w sposób, który jest zgodny z przeznaczeniem
grzejnika i w sposób zapobiegający jego nieprawidłowemu użytkowaniu.
Przed końcową instalacją należy wziąć pod uwagę między innymi metodę
mocowania grzejnika do ściany, rodzaj i stan ściany do której będzie moco­wany grzejnik oraz wszystkie potencjalne siły i obciążenia.

MONTAŻ NA ŚCIANIE Nasadki metalowe 1 osadzić we wsporniki mon­tażowe 2 (Abb. 2) - oznaczyć żądaną pozycję A.
Za pomocą wiertła ø10 wywiercić otwory i zamontować w nich kołki rozpo­rowe (Abb. 1).

Wskazówka:
W celu bezproblemowej instalacji należy bardzo dokładnie zmierzyć
odstępy między wspornikami 2 (Abb. 1 i Abb. 2).

W razie potrzeby, zależnie od stanu ściany, można wykorzystać załączone
do zestawu elementy wspomagające montaż z tworzywa sztucznego 3 i
nakleić na wsporniki 4 (Abb. 2). Przy tym należy zwrócić uwagę na czystość
klejonych powierzchni.

Zamocować wsporniki ścienne 4 w pozycji A a otwory we wspornikach mają
być skierowane na zewnątrz. Śruby służące do montażu do ściany 6 muszą
zostać zamocowane w samych wspornikach 4 (proponuje się skontrolowa­nie odstępów między wspornikami przed zamontowaniem grzejnika).

Osadzić wsporniki montażowe 2 we wspornikach ściennych 4 w pozycji A,
a następnie zamocować je przy pomocy śrub metalowych 7 (służą one do
określenia odległości od ściany i wypoziomowania grzejnika).

Przy pomocy podłużnego otworu w ruchomej blaszce 8 umieszczonej we
wsporniku ściennym 4 jest możliwość doboru odpowiedniego odstępu od
ściany.

Idea montażu na ścianie pomyślana jest jako system przeznaczony dla
gotowych ścian.

Podczas używania tych grzejników do ogrzewania pomieszczeń, musi mieć
programowalny regulator temperatury na miejscu zgodnie z wytycznymi
projektowymi ECO 2018.

Grzejniki FULDA/GENEWA są eleganckimi, grzejnikami dekoracyjnymi z
wbudowaną grzałką elektryczną. Zależna od temperatury PTC-grzałka elekt­ryczna reguluje samodzielnie temperaturę cieczy przewodzącej ciepło w grze­jniku poprzez zmianę oporu elektrycznego. Niezmienne, wysokie standardy
jakości podlegają ciągłej kontroli służb wewnętrznych, jak i zewnętrznych.

Nie zezwala się na prace naprawcze przy grzejnikach (np. spawanie) wyko­nywane na własną rękę, a także inne działania mogące powodować defor­mację grzejnika, lub zniszczenie powłoki lakierniczej.

wymiary grzejnika

szerokoś x wysokoś

[mm]

PTC-grzałka elektryczna

[W] przy 60° C

500 x 1220 400

600 x 1220 600

600 x 1766 900