VOGEL&NOOT DELLA Assembly And Operating Manual
DELLA
BADHEIZKÖRPER
ELEKTROAUSFÜHRUNG
ELECTRICAL BATHROOM
RADIATORS
MONTAGE- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
ASSEMBLY AND OPERATING
MANUAL
DSLPWMA00F
GB F H PL CZ ES I RO RU BG
SLO
HRD
HEIZKÖRPERABBILDUNGEN
D
RADIATOR ILLUSTRATIONS
GB
[mm] [mm] [mm]
1136 500 460
1136 600 560
1766 500 460
1766 600 560
Bauhöhe Total height
Baulänge Total length
2
1
5
7
3
6
4
8
ACHTUNG !
Heizkörperrückansicht
ATTENTION !
Back of radiator
A
A
A
A
64 - 76
A
A
126
-254
*
*
Abb. 1
Abb. 2
Die Installation und Inbetriebnahme Ihres Badezimmerheizkörpers DELLA
Elektro ist von einer zugelassenen Fachfirma durchzuführen.
Bei der Installation sind die einschlägigen Normen bzw. die nationalen
Sicherheitsvorschriften wie ÖVEund VDE-Bestimmungen zu beachten.
Vor Montagebeginn berücksichtigen Sie bitte die unter „WICHTIGE HIN-
WEISE“ angeführten Wand- bzw. Bodenabstände.
Bei der Montage von Heizkörpern ist zu beachten, dass die Befestigung
von Heizkörpern so dimensioniert wird, dass sie für die bestimmungsgemäße Verwendung und vorhersehbarer Fehlanwendung geeignet ist. Hierbei sind insbesondere die Verbindung mit dem Baukörper sowie dessen
Beschaffenheit, die Geeignetheit des Montagezubehöres und die möglichen Belastungen nach erfolgter Montage zu prüfen.
WANDMONTAGE (Abb. 1 und Abb. 2)
Aufstecken der beigepackten Blechmuttern 1 auf die Montagestutzen 2
(Abb. 2). Anreißen, bohren der Löcher A - Bohrer ø10 - und setzen der
Dübel entsprechend den Aufhängungsmaßen - (Abb. 1).
Empfehlung:
Messen Sie bitte vorher zur Heizkörperidentifizierung die Abstandsmaße der Montagestutzen 2 (Abb. 1 u. Abb. 2) nach.
Nach Bedarf (Wandbeschaffenheit) sind die beigepackten Kunststoffbeilagen 3 auf die Wandfüße 4 zu kleben (Abb. 2). Bitte auf saubere Klebestellen achten.
Befestigung der Wandfüße 4 und diese waagrecht ausrichten, wobei die
Senklochbohrungen 5 in den Wandfüßen nach außen stehen müssen.
Dabei sollen die Wandmontageschrauben 6 in der Mitte der Langlöcher
der Wandfüße montiert werden. (Es wird empfohlen, das Abstandsmaß der
montierten Wandfüße vor der Heizkörperwandmontage zu kontrollieren.)
Wandmontage des Heizkörpers: Die Montagestutzen 2 werden in die
Wandfüße 4 gesteckt und mittels Blechschraube 7 miteinander verbunden .
Durch das Langloch im Montagestutzen kann der Wandabstand zur vertikalen Ausrichtung des Heizkörpers variiert werden.
Verstellmöglichkeiten der Wandfüße in Baulängen- bzw. Bauhöhenrichtung
sind durch das Langloch in der beweglichen Scheibe 8 im Wandfuß gegeben.
Das Wandmontagekonzept ist ein auf fertige Wände konzipiertes System.
Folgende Normen sind bei der Montage der Heizkörper unbedingt
einzuhalten:
• DIN 55900: Sprühbereich in Nassräumen
• VDI 2035: Vermeidung von Schäden in Warmwasserheizungsanlagen
• DIN 18017 Teil 3: Lüftung von Bädern und Toiletten ohne Fenster
• EN 14336: Heizungsanlagen in Gebäuden, Installationen und Abnahme
der Warmwasserheizungsanlagen
Bei Verwendung dieser Heizkörper zur Raumbeheizung, muss bauseitig ein
programmierbares Temperaturregelgerät gemäß ÖKO-Design-Richtlinie
2018 verwendet werden.
INSTALLATION / MONTAGE DELLA ELEKTRO
D
Your electrical bathroom radiator DELLA must be installed and commissioned by an authorised company.
All relevant installation standards and national safety regulations such as
theÖVE and VDE regulations must be complied with.
Before starting installation work please take into account the wall and floor
distances described in the „IMPORTANT INFORMATION“.
For the correct installation of radiators it is essential that the fixing of the
radiator is carried out in such a way that it is suitable for intended use AND
predictable misuse. A number of elements need to be taken into consideration including the fixing method used to secure the radiator to the wall,
the type and condition of the wall itself, and any additional potential forces
or weights, prior to finalising installation.
WALL INSTALLATION (Abb. 1 und Abb. 2)
Place the sheet metal screws 1 provided on the mounting connections 2
(Abb. 2). Mark and drill the holes A - drill ø10 - and position the dowels
according to the suspension dimensions - (Abb. 1).
Recommendation:
First verify the distance between the mounting connections 2 (Abb. 1
and 2) in order to identify the radiator.
If necessary, (wall condition) stick the plastic shims 3 on the wall feet 4
(Abb. 2). Please ensure that the adhesion surfaces are clean.
Fix the upper wall feet 4 in a horizontal position making sure that the countersunk holes 5 in the wall feet are facing outwards.
The wall mounting screws 6 should be mounted in the centre of the oblong
holes of the wall feet. (We recommend that you check the distance between the mounted wall feet before mounting the radiator on the wall.)
Mounting the radiator on the wall: Put the mounting connections 2 in the
wall feet 4 and screw them together with the sheet metal screws 7.
The wall space can be varied by the oblong hole in the mounting connection.
The length and height of the wall feet can be adjusted by means of the
oblong hole in the movable washer 8 in the wall feet.
The wall mounting concept is a system designed for completed walls.
The following standards must be adhered to when installing radiators:
• DIN 55900: Spraying area in wet rooms
• VDI 2035: Prevention of damage in water heating installations
• DIN 18017 Part 3: Ventilation of bathrooms and toilets without windows
• EN 14336: Heating systems in buildings. Installation and commissio ning of water based heating systems
When using these radiators for space heating, must have a programmable
temperature controller on site according to ECO-Design-Guideline 2018.
INSTALLATION / ASSEMBLY DELLA ELECTRICAL RADIATORS
GB
HEIZKÖRPERBESCHREIBUNG
D
Die Elektroheizkörper der Familie DELLA sind elegante Badezimmer-
heizkörper, mit eingebauter Elektroheizung. Das temperaturabhängige
PTC-Heizelement regelt die Temperatur der Wärmeträgerflüssigkeit im
Gerät eigenständig durch Veränderung des elektrischen Widerstandes.
Der gleichbleibende hohe Qualitätsstandard unterliegt einer laufenden
Eigen- und Fremdüberwachung.
The electrical radiators from the DELLA range are elegant bathroom radiators with integrated electrical heating rods. The temperature-dependent
PTC heating element regulates the temperature of the heat transfer fluid in
the device independently by changing the electrical resistance.
The consistently high quality standards are subject to continual internal and
external controls.
DESCRIPTION OF RADIATOR
GB
Heizkörperdimension,
Baulänge x Bauhöhe [mm]
PTC-Elektroheizelement bei
Wärmeträgerflüssigkeit 60 °C
500 x 1136 400
600 x 1136 400
500 x 1766 600
600 x 1766 600
Radiator Sizes, total
length x total height [mm]
PTC-Electrical heating for
heat transfer fluid 60 °C
500 x 1136 400
600 x 1136 400
500 x 1766 600
600 x 1766 600
L’installation et la mise en service de votre radiateur électrique DELLA doi-
vent être réalisées par une entreprise spécialisée autorisée. Il est important
de veiller lors de l’installation que les consignes de sécurité nationales tel-
les que les dispositions ÖVE et VDE ainsi que les normes en vigueur soient
respectées et conformes.
Avant de commencer le montage, veuillez tenir compte des distances au
sol ou au mur indiquées dans „REMARQUES IMPORTANTES“.
Pour une parfaite installation des radiateurs, il est primordial que la fixation
du radiateur utilisée soit appropriée à la dimension du radiateur à installer
de manière à prévenir de toutes mauvaises utilisations. Un certain nombre
d’éléments doivent être pris en considération avant de réaliser l’installati-
on tel que le type de mur sur le quel le radiateur est fixé, l‘état du mur lui
même, la nature de la fixation ainsi que des charges possibles qui peuvent
être appliquées sur le radiateur installé.
FIXATION AU MUR (Abb. 1 et 2):
Insérer les écrous métalliques fournis 1 dans les manchons de montage 2
(Abb. 2). Tracer et percer les orifices A - foret ø10 et fixer les chevilles en
fonction des dimensions prévues pour la suspension - ( fig. 1).
Recommandations:
Prière de mesurer les espacement des tubulures de montage 2 au
préalable en vue de déterminer le modèle du radiateur (Abb. 1 et 2).
Au besoin (en fonction de l’état du mur), coller les rondelles de calage en
plastique 3 aux supports muraux 4 (Abb. 2). Veuillez à ce que les emplace-
ments de collage soient propres.
Fixation des montants muraux 4 et aligne-ment horizontal de ces mon-
tants, avec les orifices de décharge 5 dans les montants muraux tournés
vers l’extérieur. Les vis de montage mural 6 doivent être montées au cen-
tre des trous longitudinaux des montants muraux. (Il est recommandé de
contrôler l’écart entre les montants muraux montés, avant de procéder au
montage mural du radiateur.)
Montage mural du radiateur: les manchons de montage 2 sont insérés
dans les montants muraux 4, ces deux éléments étant réunis avec la vis à
tôle 7. Le trou longitudinal que présente le manchon de montage permet
de faire varier l’écart entre le mur et le radiateur.
Le trou longitudinal pratiqué dans le disque mobile 8 du montant mural
permet de régler les montants muraux en longueur ou en hauteur.
Le concept de montage mural a été développé pour des murs terminés.
Les normes suivantes doivent être respectées lors du montage du radiateur:
• DIN 55900: Pulvérisation dans les pièces humides
• VDI 2035: Prévention des dommages dans les installations avec sys tèmes de chauffage à eau chaude
• DIN 18017 Partie 3: Ventilation des salles de bains et des toilettes sans
fenêtres
• EN 14336: Système de chauffage dans les bâtiments, Installation et com-
missionnement des systèmes de chauffage à eau
Lors de l‘utilisation de ces radiateurs pour le chauffage des locaux, doit
avoir un contrôleur de température programmable sur place selon
ECO-Design-Guideline 2018.
INSTALLATION / MONTAGE DELLA RADIATEURS ÉLECTRIQUES
F
DESCRIPTION DU RADIATOR
F
Les radiateurs électriques de la famille DELLA sont des radiateurs de salle
de bains de forme élégante, à chauffage électrique intégré. L’élément de
chauffe PTC qui agit en fonction de la température régule de façon auto-
nome la température de l’eau dans le radiateur en modifiant la résistance
électrique.
Nous contrôlons et faisons contrôler en permanence le niveau
constant de la qualité de nos produits.
Dimensions du radiator [mm]
PTC-Chaffage électrique pour
liquide caloporteur 60° C
500 x 1136 400
600 x 1136 400
500 x 1766 600
600 x 1766 600
Az Ön DELLA Elektro fürdőszobai fűtőtestének beszerelését és üzembeállítását mindenkor csak egy minősítéssel rendelkező szerviz munkatársaival végeztesse. A szereléskor be kell tartani a vonatkozó - elektromos
szereléssel kapcsolatos - szabványokat, ill. a nemzeti biztonsági előírásokat.
Az installálás megkezdése előtt, kérjük, tekintse át a „FONTOS UTASÍTÁSOK”
címszó alatt leírt padló- és faltávolságokkal kapcsolatos tudnivalókat.
A fűtőtestek szerelésekor ügyelni kell arra, hogy a fűtőtestek rögzítése
oly mértékben biztonságos legyen, hogy az a rendeltetésszerű használat
esetén és az esetlegesen lehetséges nem rendeltetésszerű alkalmazás
esetén se okozhasson sérülést. A felszerelést követően fokozottan ellenőrizni szükséges a falazathoz való rögzítést, annak állapotát, a rögzítő elemek alkalmasságát és a lehetséges terheléseket.
FALRA SZERELÉS (1. és 2. Abb.)
A mellékelt lemezanyákat 1 húzza rá a szerelőcsonkokra 2 (2. Abb.). Szakítsa
,
ill. fúrja át az A lyukakat -10-es Ø fúrószár- és helyezze el a szegező-éket
(dübel) a felfüggesztési méretezésnek megfelelően – (1. Abb.).
Javaslat:
Az adott fűtőtest pontos elhelyezéséhez a szerelőcsonkon 2 mérje le a
szükséges távolság mértékét (1. ábra és 2. Abb.).
Szükség esetén (a fal esetleges egyenetlenségei miatt) a mellékelt
műanyagalátéteket 3 ragassza rá a fali tartólábakra 4 (2. Abb.).
Kérjük, ügyeljen a ragasztási felületek tisztaságára.
Rögzítse a fali tartólábakat 4, majd állítsa vízszintesre azokat, miközben a
tartólábak függesztési furatai 5 kifelé kell, hogy mutassanak. Ugyanekkor
rögzítse a fali tartócsavarokat 6 a tartólábak hosszanti lyukának közepén.
(A felszerelt fali tartólábak távolságának pontosságát ajánlatos a fűtőtest
felszerelése előtt ellenőrizni.)
A fűtőtest felszerelése a falra: a szerelőcsonkokat 2 helyezzük a fali
tartólábakba 4 és a lemezcsavarokkal 7 rögzítsük egymáshoz azokat. A szerelőcsonk hosszanti lyukai által a fűtőtest elhelyezését függőleges irányban
tetszőlegesen változtathatjuk.
A fali tartólábak szélességi ill. magassági beállítási lehetőségeit a lábak
csúsztatható alátétének 8 hosszanti lyuka határozza meg.
Ez a falra szerelési változat egy készfalakra alkotott rendszer.
Ha ezeket a fűtőtesteket fűtésre használja, az ügyfélnek programozható
hőmérséklet-szabályozóval kell rendelkeznie az ECO-Design-Guideline
2018 szerint.
A DELLA ELEKTRO SZERELÉSE
H
A FŰTŐTEST LEÍRÁSA
H
A DELLA elektromos fűtőtestcsalád tagjai elegáns fürdőszobai készülékek,
beépített elektromos fűtőegységgel. A hőmérsékletfüggő PTC-fűtőegység
az elektromos ellenállás megváltozása révén önállóan szabályozza a készülék fűtésközvetítő folyadékának hőmérsékletét.
Termékeink minőségét folyamatos belső és külső ellenőrzéssel tartjuk állandóan magas színvonalon.
Fűtőtest méretek
beépítési hosszúság x beépítési
magasság [mm]
PTC – elektromos fűtőegység
[W] 60 °C-nál
500 x 1136 400
600 x 1136 400
500 x 1766 600
600 x 1766 600
Instalacja i uruchomienie grzejnika łazienkowego DELLA wersja elektrycz-
na powinno zostać wykonane tylko przez uprawnioną do tego firmę. Należy
również uwzględnić obowiązujące obecnie normy i przepisy.
Podłączenie instalacji należy przygotować uwzględniając wymiary grzejnika
oraz jego podłączenia. Przed przystąpieniem do prac należy zapoznać sie z
uwagami zamieszczonymi w dziale
„WAŻNE WSKAZÓWKI”
.
W celu zapewnienia prawidłowej instalacji grzejników ważne jest wykonanie
mocowania grzejnika w sposób, który jest zgodny z przeznaczeniem grzejnika i
w sposób zapobiegający jego nieprawidłowemu użytkowaniu. Przed końcową
instalacją należy wziąć pod uwagę między innymi metodę mocowania grzej-
nika do ściany, rodzaj i stan ściany do której będzie mocowany grzejnik oraz
wszystkie potencjalne siły i obciążenia.
MONTAŻ NA ŚCIANIE (rys. 1 i rys. 2)
Nasadki metalowe 1 osadzić we wsporniki montażowe
2 (rys. 2)
- oznaczyć
żądaną pozycję A. Za pomocą wiertła ø10 wywiercić otwory i zamontować w
nich kołki rozporowe
( rys. 1).
Wskazówka:
W celu bezproblemowej instalacji należy bardzo dokładnie zmierzyć
odstępy między wspornikami 2 (rys. 1 i rys. 2).
W razie potrzeby, zależnie od stanu ściany, można wykorzystać załączone do
zestawu elementy wspomagające montaż z tworzywa sztucznego 3 i nakleić
na wsporniki
4 (rys. 2)
. Przy tym należy zwrócić uwagę na czystość klejonych
powierzchni.
Zamocować wsporniki ścienne 4 w pozycji A a otwory we wspornikach mają
być skierowane na zewnątrz. Śruby służące do montażu do ściany 6 muszą
zostać zamocowane w samych wspornikach 4 (proponuje się skontrolowanie odstępów między wspornikami przed zamontowaniem grzejnika).
Osadzić wsporniki montażowe 2 we wspornikach ściennych 4 w pozycji A,
a następnie zamocować je przy pomocy śrub metalowych 7 (służą one do
określenia odległości od ściany i wypoziomowania grzejnika).
Przy pomocy podłużnego otworu w ruchomej blaszce 8 umieszczonej we
wsporniku ściennym 4 jest możliwość doboru odpowiedniego odstępu od
ściany.
Idea montażu na ścianie pomyślana jest jako system przeznaczony dla
gotowych ścian.
Podczas używania tych grzejników do ogrzewania pomieszczeń, musi mieć
programowalny regulator temperatury na miejscu zgodnie z wytycznymi
projektowymi ECO 2018.
INSTALACJA I MONTAŻ GRZEJNIKÓW DELLA-E
PL
OPIS GRZEJNIKA
PL
Grzejniki elektryczne rodziny DELLA są eleganckimi produktami wysokiej
jakości z wbudowanymi elementami grzewczymi. Zależnie od wysokości
temperatury , element grzewczy PTC reguluje samoczynnie właściwości
cieczy nośnej temperatury urządzenia poprzez zmianę oporu elektrycznego.
Niezmienna, wysoka jakość zapewniona jest poprzez permanentne kontrole
wewnętrzne producenta oraz zewnętrzne.
wymiary grzejnika
szerokoś x wysokoś [mm]
PTC-grzałka elektryczna
[W] przy 60° C
500 x 1136 400
600 x 1136 400
500 x 1766 600
600 x 1766 600
Instalace a uvedení Vašeho koupelnového otopného tělesa DELLA Elektro do provozu musí být provedeno autorizovanou odbornou firmou. Při
instalaci dodržujte příslušné normy, popř. národní bezpečnostní předpisy,
jako ustanovení ÖVE a VDE.
Před začátkem montáže vezměte prosím v úvahu odstupy od stěny resp. od
podlahy uvedené v bodě „DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ“.
Při montáži otopných těles dbejte na to, aby upevnění otopných těles bylo
dimenzováno tak, aby bylo správné pro použití dle svého určení a předvídatelné nesprávného použití. Přitom je třeba zkontrolovat zejména spojení se
stavebním objektem i jeho samotný stav, vhodnost použitého montážního
příslušenství a překontrolovat při zatížení upevnění po provedené montáži.
MONTÁŽ NA STĚNU (Abb. 1 a 2):
Nastrčení přiložených plechových matic 1 na montážní hrdla 2 (Abb. 2).
Načrtnutí, vyvrtání otvorů A - vrták ø10 – a usazení hmoždinek podle
rozměrů zavěšení - (obr. 1).
Doporučení:
Předtím prosím k identifikaci otopného tělesa přeměřte rozměr odstupu montážních hrdel 2 (Abb. 1 a Abb. 2).
Podle potřeby (stav stěny) mohou být na stěnové nožičky 4 přilepeny
přibalené umělohmotné příložky 3 (obr. 2). Dávejte prosím pozor, aby byla
lepená místa čistá.
Upevnění stěnových nožiček 4 a jejich vodorovné vyrovnání, přičemž musí
zapuštěné vývrty 5 ve stěnových nožičkách směřovat ven. Přitom by měly
být šrouby pro montáž na stěnu 6 namontovány uprostřed podélných otvorů stěnových nožiček. (Před montáží otopného tělesa na stěnu je doporučeno zkontrolovat rozměr odstupu montovaných stěnových nožiček.)
Montáž otopného tělesa na stěnu: Montážní hrdla 2 zasunout do stěnových nožiček 4 a pomocí samořezného šroubu 7 spojit. Pomocí podélného
otvoru v montážních hrdlech může být pro vertikální vyrovnání otopného
tělesa odstup od stěny obměňován.
Pomocí podélného otvoru v pohyblivém kolečku 8 je možno stěnové
nožičky ve směru konstrukční délky resp. výšky přestavit.
Koncept montáže na stěnu je systém, který je sestavený pro dohotovené stěny.
Při použití těchto radiátorů pro vytápění prostoru, musí být zákazníkem
poskytnut programovatelným teplotním regulátorem podle pokynu
ECO-Design 2018.
POPIS OTOPNÉHO TĚLESA
CZ
Elektrická otopná tělesa řady DELLA jsou elegantní koupelnová otopná
tělesa se zabudovaným elektrickým vytápěním. Na teplotě závislý topný
článek PTC reguluje změnou elektrického odporu samostatně teplotu teplonosné kapaliny v přístroji.
Stálý vysoce kvalitativní standard podléhá neustálým vlastním a cizím
kontrolám.
Rozměry otopného tělesa
konstr. délka x konstr. výška
[mm]
PTC elektrický topný článek
[W] při 60 °C
500 x 1136 400
600 x 1136 400
500 x 1766 600
600 x 1766 600
INSTALACE/MONTÁŽ TĚLESA DELLA ELEKTRO
CZ
La instalación y la puesta en funcionamiento de su radiador eléctrico DELLA
para el baño debe ser realizada por una firma especializada autorizada.
Al hacer la instalación hay que observar las normas pertinentes o los reglamentos nacionales de seguridad como, por ejemplo, las disposiciones de
ÖVE y VDE (Asociación Austriaca de Electrotecnia y Asociación Alemana
de Electrotécnicos, respectivamente).
Antes de iniciar el montaje, por favor, tenga en consideración las distancias
de la pared y del piso señaladas en las „INDICACIONES IMPORTANTES“.
Al montar radiadores hay que tener en cuenta que los radiadores están
dimensionados de forma que sean aptos para la utilización según la finalidad prevista y para un uso erróneo previsible. En lo que a esto se refiere
hay que comprobar especialmente la unión con la estructura así como su
consistencia, la idoneidad de los accesorios de montaje y las posibles cargas después del montaje.
MONTAJE DE PARED (Abb. 1 y 2)
Coloque las tuercas de chapa 1 incluidas en el suministro en los tubos de
montaje 2 (imagen 2). Trace y taladre los huecos A – taladro de ø 10 – y
coloque los tacos de acuerdo con las medidas de la suspensión – (Abb. 1).
Recomendación:
Por favor, mida antes las distancias de los tubos de montaje para identificar el radiador (Abb. 1 y 2).
Si es necesario (según las condiciones de la pared) se deberán pegar las
juntas de material plástico 3 incluidas en el suministro sobre los apoyos de
la pared 4 (imagen 2). Por favor, controle que la superficie a pegar esté
limpia.
Fije los apoyos de la pared 4 y colóquelos horizontalmente, dejando las
aberturas verticales 5 de los apoyos mirando hacia fuera. Los tornillos de
montaje en la pared 6 deben ser montados en los agujeros alargados
de los apoyos. (Se recomienda controlar la medida de la distancia de los
apoyos montados en la pared antes de montar el radiador).
Montaje del radiador en la pared: Se introducen los tubos de montaje
2 en los apoyos de la pared 4 y se unen entre sí por medio de un tornillo
de chapa 7. A través del agujero alargado del tubo de montaje se puede
variar la distancia de la pared para orientar verticalmente el radiador.
Es posible ajustar los apoyos de la pared en sentido longitudinal y en la
altura mediante la arandela móvil 8 del apoyo de la pared.
El montaje de pared está basado en un sistema concebido para paredes terminadas.
Cuando se usan estos radiadores para calentar espacios, debe ser proporcionado por el cliente con un controlador de temperatura programable de
acuerdo con ECO-Design-Guideline 2018.
INSTALACIÓN / MONTAJE DEL RADIADOR ELÉCTRICO DELLA
ES
DESCRIPCIÓN DEL RADIADOR
ES
Los radiadores eléctricos de la familia DELLA son elegantes radiadores
para el baño con calefacción eléctrica incorporada. El elemento PTC de
calefacción dependiente regula por sí mismo la temperatura del líquido
portador de calor por medio del cambio de la resistencia eléctrica.
El alto estándar de calidad mantenido se basa en un constante control
interno y externo.
Dimensiones del radiador,
longitud total x altura total
[mm]
Elemento PTC de calefacción
eléctrica [W] a 60 °C
500 x 1136 400
600 x 1136 400
500 x 1766 600
600 x 1766 600
L’istallazione e la messa in funzione del radiatore elettrico da bagno DELLA
devono essere eseguite da una ditta specializzata e riconosciuta. Durante
il montaggio osservare le norme pertinenti nonché le norme nazionali di
sicurezza, come quelle previste dall‘ÖVE (Associazione elettrotecnica austriaca) e dalla VDE (Associazione elettrotecnica tedesca).
Prima dell’inizio del montaggio si leggano per favore le istruzioni per il
montaggio a muro o sul pavimento che sono riportate nel capitolo “AVVISI
IMPORTANTI”.
Durante il montaggio di radiatori fare attenzione che il fissaggio venga
effettuato conformemente all‘uso previsto e all‘uso scorretto ragionevolmente prevedibile. A montaggio avvenuto, verificare in modo particolare il
collegamento con la struttura e lo stato della stessa, l‘adeguatezza dell‘accessorio di montaggio nonché gli eventuali carichi.
MONTAGGIO A MURO (Abb. 1 e 2):
Le madreviti di latta 1 devono essere collocate sui sostegni di montaggio
2. Strappare, trapanare i fori A – trapano di diametro 10 – e per appen-
dere l’apparecchio (Abb. 1) ponga il bullone di espansione secondo le
necessità.
Raccomandazione:
Misuri per favore prima del montaggio la distanza dei supporti di montaggio 2 (Abb. 1 e 2) sul radiatore per identificare il tipo di radiatore.
Secondo la necessità, cioè la qualità dell’intonaco, si devono incollare sui
piedini da muro 4 i supporti di plastica forniti 3 (fig. 2). Per favore, faccia
attenzione che le superfici da incollare siano pulite.
I piedini da muro 4 vanno fissati e regolati orizzontalmente in modo che
le trapanature dei fori di fissaggio 5 nei piedini stiano verso l’esterno. Le
viti per il montaggio sul muro 6 devono essere collocate nel mezzo dei fori
in lunghezza dei piedini. (Si consiglia di controllare la distanza dei piedini
montati prima di fissare il radiatore.)
Montaggio sul muro del radiatore: i sostegni di montaggio 2 vanno
infilati nei piedini da muro 4 e connessi con le viti di latta 7. Per mezzo del
foro allungato in verticale dei sostegni di montaggio si può regolare la
posizione giusta sul muro.
Le possibilità di variare verticalmente la posizione del radiatore sul muro
sono indicate dal foro allungato nella piastrina mobile 8 nel piedino da
muro.
Il sistema di fissaggio sul muro è concepito per muri completamente
intonacati.
Quando si utilizzano questi radiatori per il riscaldamento dell‘ambiente,
deve essere fornito dal cliente con un regolatore di temperatura programmabile secondo l‘ECO-Design-Guideline 2018.
ISTALLAZIONE/MONTAGGIO DELL’ APPARECCHIO
ELETTRICO DELLA
I
DESCRIZIONE DEL RADIATORE
I
I radiatori elettrici DELLA sono radiatori da bagno eleganti a riscaldamento
elettrico. In caso di danneggiamento della conduzione di entrata e uscita, essa deve essere sostituita solo dal fabbricante. L’elemento riscaldante
PTC regola autonomamente la temperatura del liquido scorrente nell’apparecchio attraverso la regolazione della resistenza elettrica.
La qualità alta costante viene garantita da continui controlli interni ed esterni.
Dimensioni del radiatore
Lunghezza x larghezza
[mm]
Elemento riscaldante elettrico
PTC [W] a 60 °C
500 x 1136 400
600 x 1136 400
500 x 1766 600
600 x 1766 600
Montajul şi punerea în funcţiune a radiatorului design DELLA-E trebuie făcute de către o societate autorizată.
De asemenea, trebuie respectate standardele şi normele naţionale din domeniul electrotehnic, cum ar fi ÖVE şi VDE.
Înainte de a începe montajul, ţineţi cont de distanţa până la sol şi la perete,
indicate în „INFORMAŢII IMPORTANTE”.
La montarea radiatoarelor este obligatoriu să se ţină cont de faptul că
fixarea lor trebuie să fie astfel executată încât să corespundă întrebuinţării
radiatoarelor conform destinaţiei lor ţi chiar situaţiei previzibile în care
acestea sunt utilizate în mod eronat. În acest sens, trebuie verificate după
efectuarea montajului, în mod special, racordul cu peretele construcţiei,
precum ţi structura acestuia, rezistenţa accesoriului de montaj ţi posibilele
solicitări asupra structurii construcţiei.
FIXAREA PE PERETE (Abb. 1 şi 2):
Fixaţi piuliţele 1 în ştuţurile de montaj 2. (Abb. 2) Marcaţi şi faceţi găurile
pentru poziţia A – gaura ø10 – şi poziţionaţi diblurile în funcţie de mărimea
masei suspendate. (Abb. 1)
Recomandare:
Verificaţi în primul rând distanţa între ştuţuri 2 (Abb. 1 şi 2), pentru a
putea determina modelul radiatorului.
Dacă e nevoie, în funcţie de starea peretelui, adăugaţi elementul de fixare
3, din plastic transparent, pe perete 4 (Abb. 2). Asiguraţi-vă că suprafaţa
de adeziune este curată.
Fixaţi şi aliniaţi orizontal baza superioară pe perete 4; gaura de scurgere 5
de la baza peretelui trebuie îndreptată înspre exterior. Şuruburile de fixare 6 trebuie plasate în centrul găurilor longitudinale ale suportului mural.
(Vă recomandăm să verificaţi spaţiul dintre suporturile murale, înainte de a
monta radiatorul pe perete).
Montajul radiatorului pe perete: introduceţi partea superioară a suportului de montaj 2 în baza dinspre perete 4 şi racordaţi-o cu ajutorul unui şurub din oţel 7. Distanţa până la perete se poate regla în funcţie de găurile
din suportul de montaj.
Înălţimea şi lungimea pot fi reglate cu ajutorul găurii alungite de pe plăcuţa
situată pe suport 8.
Sistemul de instalare murală a fost conceput pentru pereţi finisaţi.
Când utilizaţi aceste radiatoare pentru încălzirea spaţiului, trebuie să dispună de un controler de temperatură programabil la faţa locului în conformitate cu Orientarea ECO-Design 2018.
INSTALARE ŞI MONTAJ DELLA RADIATOARE ELECTRICE
RO
DESCRIEREA RADIATORULUI
RO
Radiatoarele electrice din seria DELLA sunt radiatoare design elegante
cu tije electrice integrate. Elementul PTC, ce funcţionează dependent de
temperatură, reglează independent temperatura apei în radiatoare, modificând rezistenţa electrică.
Standardul înalt de calitate este supus unor controale continue, interne şi
externe.
Dimensiuni radiator
[mm]
PTC-Încălzire electrică pentru
fluid – transfer termic la 60°C
500 x 1136 400
600 x 1136 400
500 x 1766 600
600 x 1766 600
Установка и ввод в эксплуатацию радиатора отопления для ванной
комнаты DELLA должны проводиться сертифицированной фирмой.
При сборке необходимо соблюдать соответствующее нормы или
национальные требования к безопасности, такие как правила
австрийского или немецкого общества электротехников.
Перед началом сборки ознакомьтесь с информацией о расстояниях до
стены и пола, приведенной в разделе «Важные указания».
При монтаже радиаторов нужно обратить внимание на подбор крепления
таким образом, чтобы оно было соразмерно для применения согласно
предписанию и возможных ошибочных действий при эксплуатации. После
проведенного монтажа необходимо, в частности, проверить соединение
радиатора с элементом конструкции здания, а также его свойства,
пригодность комплектующих и возможные нагрузки.
НАСТЕННЫЙ МОНТАЖ (Abb. 1 и 2):
Наденьте входящие в комплект металлические гайки 1 на монтажные
опоры 2 (Abb. 2). Разметьте и просверлите отверстия А – сверло ø10
– и установите дюбели соответственно размеров закрепляемого
объекта – (Abb. 1).
Рекомендация:
Вначале измерьте расстояние между монтажными опорами 2 (Abb. 1
и 2), чтобы определить тип радиатора отопления.
При необходимости (в зависимости от состояния стены) приклейте на
стенные опоры, входящие в комплект, пластмассовые прокладки 3
(Abb. 2). Обратите внимание, чтобы места склеивания были чистыми.
Закрепите верхние стенные опоры 4 строго горизонтально, при этом
потайные отверстия 5 в стенных опорах должны быть направлены
наружу. При этом винты для настенного монтажа 6 необходимо
установить в центре продолговатых отверстий на стенных опорах.
(Мы рекомендуем перед монтажом радиатора отопления на стене
проконтролировать расстояние между закрепленными стенными
опорами.)
Монтаж радиатора отопления на стене: монтажные опоры 2 вставляют
в стенные опоры 4 и соединяют посредством металлических болтов
7. Расстояние до стены можно изменять при помощи продолговатого
отверстия в монтажных опорах.
Длину и высоту стенных опор можно выставить при помощи
продолговатого отверстия в подвижной шайбе 8 на стенной опоре.
Концепция настенного монтажа – это система, предназначенная для
готовых стен.
При использовании этих радиаторов для обогрева помещений,
должен быть обеспечен заказчиком с помощью программируемого
регулятора температуры согласно Руководству ECO-Design 2018.
Установка/монтаж электрического
радиатора отопления DELLA
RU
Описание радиатора отопления
RU
Электрический радиатор отопления от DELLA – это элегантные
радиаторы отопления для ванных комнат с встроенным
электроотоплением. Зависимый от температуры нагревательный
РТС-элемент в автономном режиме регулирует температуру
жидкости-теплоносителя в устройстве посредством изменения
электрического сопротивления.
Неизменно высокие стандарты качества постоянно подвергаются
внутризаводскому и независимому контролю.
Размеры радиатора
Габаритная длина х высотa
[mm]
Электрический нагревательный
РТС-элемент
[Ватт] при 60 º С
500 x 1136 400
600 x 1136 400
500 x 1766 600
600 x 1766 600
Инсталирането и пускането в експлоатация на радиатора
за баня DELLA Elektro трябва да се извърши от лицензирана
специализирана фирма. При инсталиране трябва да се спазват
съответните стандарти респ. националните Разпоредби за
безопасност, съответно австрийските предписания на Съюза по
електротехника (ÖVE) и предписанията на Съюза на германските
електротехници (VDE).
Преди започване на монтажа се съобразете с посочените във
„ВАЖНИ УКАЗАНИЯ“ разстояния до стената респ. пода.
При монтиране на радиаторите е необходимо размерите при
окачването на радиаторите да бъдат съобразени с предвиденото
предназначение както и с предполагаеми случаи на погрешно
използване. Затова следва преди всичко да се провери връзката
към строителната конструкция и свойствата й, пригодността
на монтажните принадлежности и възможните натоварвания,
настъпващи след извършения монтаж.
СТЕНЕН МОНТАЖ (Abb. 1 и 2):
Поставете ламаринените гайки 1 от комплекта на монтажните
наставки на тръбите 2 (Abb. 2).
В съответствие с размерите за окачване отбележете и пробийте
отворите A – със свредло ø10 – и поставете дюбелите (Abb. 1).
Препоръка:
Преди това - за идентифициране на радиатора - измерете
допълнително разстоянията между монтажните наставки на
тръбите 2 (Abb. 1 и Abb. 2).
При нужда (в зависимост от структурата на стената) на крачетата
за стената 4 трябва да се залепят пластмасовите подложки 3 от
комплекта (Abb. 2). Внимавайте местата за залепване да са чисти.
Закрепете крачетата за стената 4 и ги подравнете хоризонтално,
като оставите скритите отвори 5 в крачетата за стената да сочат
навън. Винтовете за монтаж към стената 6 трябва да се монтират
в средата на надлъжните отвори на крачетата за стената.
(Препоръчва се, преди монтажа на радиатора на стената, да се
провери разстоянието между монтираните крачета за стената.)
Монтаж на радиатора на стената: Монтажните наставки на
тръбите 2 се вмъкват в крачетата за стената 4 и се съединяват с
винта за ламарина 7. Посредством надлъжния отвор в монтажната
наставка на тръбата може да се променя разстоянието до стената
за вертикално подравняване на радиатора. Възможностите за
регулиране на крачетата за стената в посока дължина респ.
височина на конструкцията са зададени от надлъжния отвор в
подвижната шайба 8 в крачето за стената.
Проектът за стенен монтаж е предназначен за завършени стени.
Когато използвате тези радиатори за отопление на помещенията,
трябва да се осигури от клиента с програмируем температурен
контролер съгласно Насока 2018 на ECO-Design.
Инсталиране/Монтаж на DELLA Elektro
BG
Описание на радиатора
BG
Електрическите радиатори от фамилията DELLA са елегантни
радиатори за баня с вградено електрическо отопление.
Температурозависимият нагревателен елемент PTC регулира
самостоятелно температурата на течността топлоносител в уреда
чрез промяна на електрическото съпротивление.
Постоянният висок стандарт на качеството подлежи на редовен
вътрешен и външен контрол.
Размери на радиатора
Дължина x Височина
[mm]
Електронагревателен елемент
PTC [W] при 60 °C
500 x 1136 400
600 x 1136 400
500 x 1766 600
600 x 1766 600
Inštalacijo in zagon grelnika DELLA Elektro smejo opraviti le strokovno
usposobljeni delavci pooblaščenega podjetja. Pri instalaciji je potrebno
upoštevati ustrezne norme oz. nacionalne varnostne predpise kot sta ÖVEin VDE-določila.
Pred pričetkom montaže je potrebno skrbno preveriti v poglavju
»POMEMBNA NAVODILA« predpisane montažne razdalje in odmike od
stene oz. tal.
Pri montaži grelnih teles je potrebno zagotoviti, da so pritrdilni elementi tako dimenzionirani, da so primerni za namensko rabo in predvidljivo
napačno rabo. Posebej je treba preveriti zvezo z gradbeno konstrukcijo
ter sestavo te konstrukcije, primernost dodatkov za montažo ter morebitne
obremenitve po zaključeni montaži.
STENSKA MONTAŽA (Abb. 1 in 2):
Priloženi matici 1 privijte na montažna opornika 2 (Abb. 2).
Upoštevajoč dimenzije grelnega telesa zarišite in izvrtajte luknje A – sveder
Ø 10 – in vstavite zidne vložke (slika 1).
Priporočilo:
Zaradi različnih modelov grelnih teles in posledično različnih dimenzij
je pred pričetkom montaže priporočljivo preveriti razdaljo med montažnima opornikoma 2 (sliki 1 in 2).
Po potrebi (odvisno od lastnosti posameznega zidu) na stenske podstavke
4 prilepite priložene plastične ploščice 3 (slika 2). Stenske podstavke je
pred tem priporočeno dobro očistiti.
Pritrdite stenske podstavke 4 in pazite, da bodo pravilno (vodoravno) poravnani. Pogrezne luknje 5 v stenskih podstavkih morajo biti obrnjene navzven. Vijake za stensko montažo 6 je potrebno priviti v sredino vodoravne
luknje stenskih podstavkov. (Razmak montiranih stenskih podstavkov je
priporočljivo preveriti pred pričetkom montaže grelnega telesa.)
Montaža grelnega telesa na steno: montažna opornika 2 vtaknite v
stenske podstavke 4 in ju privijte s priloženimi pločevinskimi vijaki 7.
S pomočjo vodoravne luknje montažnih opornikov lahko prilagajamo stensk
i
razmik in navpično naravnanost grelnega telesa.
Navpično ali vodoravno pozicijo stenskih podstavkov lahko popravljamo
s pomočjo vodoravne luknje v gibljivi plošči 8 v posameznem stenskem
podstavku.
Sistem stenske montaže je predviden za montažo na gotove stene.
Pri uporabi teh radiatorjev za ogrevanje prostorov, mora stranka zagotoviti programirni temperaturni regulator v skladu z ECO-Design-smernico
2018.
MONTAŽA GRELNEGA TELESA DELLA ELEKTRO
SLO
OPIS GRELNEGA TELESA
SLO
Predstavniki električnih grelnih teles iz družine DELLA so elegantni kopalniški električni grelci z vgrajenim električnim gretjem. Temperaturno odvisen PTC-grelni element temperaturo toplotnega medija v napravi samostojno uravnava s spreminjanjem električnega upora.
Visok in nespremenljiv standard kvalitete zagotavljamo z rednim notranjim
in zunanjim nadziranjem.
Dimenzije grelnega
telesa dolžina x višina
[mm]
PTC-grelni element
[W] pri 60 °C
500 x 1136 400
600 x 1136 400
500 x 1766 600
600 x 1766 600
Loading...