VMB TE - 071P, TE - 071 PS, TE - 071 PB Operating Instructions Manual

TE - 071P

E

GB

D

F

TORRE ELEVADORA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ELEVATOR TOWER

OPERATING INSTRUCTIONS

TRAVERSENLIFT

BEDIENUNGSANLEITUNG

PIED ÉLÉVATEUR

MODE D'EMPLOI

VMB ESPAÑOLA, S.A. - Depósito legal y Copyright 2009. Todos los derechos reservados.v9.05

TORRE ELEVADORA

TOWERLIFT

TE-071P

TRAVERSENLIFT

PIED ÉLÉVATEUR

Fabricante - Manufacturer - Hersteller - Fabricant

VMB Española S.A.
Calle 2 - Pol. Ind. Picassent
E-46220 Picassent (VALENCIA) SPAIN
www.vmb.es - e-mail: [e-mail]

Este manual de usuario y catálogo anexo de piezas de repuesto es propiedad de VMB Española, S.A. Queda
prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio que la tecnología actual permita.
v9.05 - Depósito legal y Copyright 2009. Todos los derechos reservados.

VMB ESPAÑOLA, S.A.

v9.05 - Depósito legal y Copyright 2009. Todos los derechos reservados.

PR

TE-071P

M3

M1

W

N

1

PR

M2

PR

S

F

R

P

H

M

A

N

2

VMB ESPAÑOLA, S.A.

V

T

v9.05 - Depósito legal y Copyright 2009. Todos los derechos reservados.

Q

Manual de instrucciones

CONTENIDO

1. Introducción

2. Datos técnicos

3. Medidas de seguridad

4. Instrucciones de uso

5. Mantenimiento

6. Garantia

7. Certificaciones

ESPAÑOL

2.2 - Diseñada para levantar cargas en

sentido vertical a diferentes alturas, como
soporte de aparatos de iluminación.

2.3 - Carga máxima elevable : 200 Kg.

2.4 - Carga mínima elevable : 25 Kg.

2.5 - Altura máxima : 5,35 m.

2.6 - Altura mínima : 1,73 m.

1. Introducción.

Estimado cliente,
Para facilitar el manejo fiable de la torre
elevadora TE-071P, hemos creado este
manual de instrucciones.

Lea atentamente este manual antes de utilizar
la torre elevadora.
Observe los datos técnicos.

Los elevadores VMB son sometidos a
durísimas pruebas para garantizar la máxima
fiabilidad y resistencia. La torre TE-071P está
especialmente concebida para trabajar con
total fiabilidad y seguridad. Su mecanismo
de elevación incorpora el sistema de seguri­dad ALS «Auto-Lock Security» exclusivo de
VMB.

Este manual deberá estar disponible
permanentemente junto a la torre elevadora.
En caso de necesitar piezas de repuesto,
diríjase a su distribuidor habitual. Solamente
deben utilizarse piezas de repuesto originales.
El usuario perderá todos sus derechos de
garantía si incorpora cualquier repuesto que
no sea original o realiza cualquier modificación
en la torre.

Para cualquier consulta sobre el producto,
debe indicarse el año de construcción y el
número de serie.

2.7 - Superficie de la base : 2,10 x 2,10 m.

2.8 - Peso de transporte : 71 Kg.

2.9 - Material de construcción : Perfil de acero

según DIN 2394.

2.10 - Sistema telescópico de 4 tramos
accionados por cable de acero guiado por
poleas acanaladas con cojinetes de rodamiento
a bolas.

2.11 - Cabrestante : 450 Kg. de carga máxima
con freno automático de retención de la carga.

Certificación CE y GS TÜV.

2.12 - Cable : Acero según DIN 3060. Calidad
180 Kg/mm2 resistente a la torsión.

2.13 - Diámetro del cable: 6 mm.

2.14 - Exclusivo sistema de fijación y seguri-

dad ALS ( Auto-Lock Security ), patentado
por VMB, que fija e imposibilita la caída de la
carga en todo momento.

2.15 - Platillos estabilizadores ajustables en
las patas, con apoyos antideslizantes de
caucho.

2.16 - Anclaje de las patas por gatillos de
seguridad.

2.17 - Nivel de burbuja para ajustar la posición
vertical de la torre.

2. Datos técnicos.

2.1 - Torre elevadora modelo TE-071P.

VMB ESPAÑOLA, S.A.

2.18 - Protección y acabado en poliester
negro.

2.19 - Ruedas direccionables para facilitar
el transporte de la torre en posición vertical y
plegada hasta su emplazamiento de trabajo.

v9.05 - Depósito legal y Copyright 2009. Todos los derechos reservados.

Manual de instrucciones

Kgs

ESPAÑOL

3. Normas de seguridad.

!

3.1 - El elevador es un elemento industrial
diseñado para la elevación de cargas en
sentido vertical, NUNCA se debe utilizar
como plataforma elevadora de personas.

3.2 - Colocar el elevador sólo en superficies
duras y planas, verificando que está en
posición vertical.
Nunca utilice cuñas ni elementos extraños
para equilibrar el elevador.

3.3 - Comprobar que las patas están
correctamente montadas y sujetas por sus
pasadores retenedores de seguridad.
Si se utilizan los estabilizadores laterales,
comprobar que quedan correctamente
insertados y asegurados.

VMB ESPAÑOLA, S.A.

3.4 - Nunca se debe elevar una carga sin
antes verificar que está correctamente
apoyada y centrada en los soportes eleva­dores adecuados, de forma que el peso de
la carga sólo actúe en sentido vertical.

3.5 - No se debe sobrepasar la capacidad
de carga máxima indicada en la etiqueta de
características del elevador y en este
manual de instrucciones.

v9.05 - Depósito legal y Copyright 2009. Todos los derechos reservados.

Manual de instrucciones

3.6 - Si existe posibilidad de viento fuerte o

en ráfagas, coloque el elevador en suelo
firme y asegúrelo con la ayuda de tirantes.
Nunca fije un tirante sobre un vehículo ni
cualquier otro elemento que pueda
desplazarse.

3.7 - No usar escaleras encima del
elevador ni apoyarlas en él para realizar
ningún tipo de trabajo.

ESPAÑOL

3.8 - Tenga cuidado con todo tipo de

salientes por encima del elevador como
cornisas, balcones, letreros luminosos,
etc...
Es muy importante evitar la presencia de
cables por debajo de la altura de trabajo del
elevador.

3.9 - Nunca se ponga debajo de la carga ni
permita la presencia de otras personas en
la zona de trabajo del elevador.

3.10 - Nunca se debe desplazar el elevador
si éste se encuentra con la carga elevada.
No es aconsejable realizar ningún tipo
de movimiento, ni tan siquiera pequeños
ajustes de posicionamiento.

VMB ESPAÑOLA, S.A.

3.11 - Nunca utilizar el elevador sobre
ninguna superficie móvil o vehículo.

v9.05 - Depósito legal y Copyright 2009. Todos los derechos reservados.

Manual de instrucciones

3.12 - Antes de utilizar el elevador, verificar

el estado del cable, éste no debe presentar
rotura de hilos o aplastamiento. No usar
NUNCA cables defectuosos y en caso de
duda cambie el cable. Sólo utilice cable de
acero según DIN 3060. Calidad 180 Kg/
mm2 resistente a la torsión.

3.13 - No desmontar nunca la manivela del
cabrestante (W) si el elevador está con
carga y elevado.

ESPAÑOL

-25

3.14 - La carga mínima para un funciona-

miento del freno sin problemas es de 25 Kg.
Sin esta carga mínima el freno no actuará.

3.15 - No engrasar ni lubricar el mecanismo
de freno del cabrestante. Los discos de
freno, han sido engrasados con una grasa
especial resistente al calor y la presión.
No deben ser utilizados otros productos
para evitar influir negativamente en el
funcionamiento del freno.

3.16 - Para el transporte del elevador hay
que bajar todos los tramos.

ORIGINAL

VMB ESPAÑOLA, S.A.

3.17 - Solamente deben utilizarse piezas
de repuesto VMB originales.

v9.05 - Depósito legal y Copyright 2009. Todos los derechos reservados.

Manual de instrucciones

ESPAÑOL

4. Instrucciones de uso.

4.1 - Colocar la torre elevadora apoyada en

las ruedas direccionables de transporte (T)
sobre una superficie plana y firme en su em­plazamiento de trabajo.

4.2 - Sacar las patas (P) de su soporte para
transporte (S) e insertarlas a fondo en sus
alojamientos de trabajo ( V ) comprobando que
quedan sujetas por los gatillos retenedores de
seguridad. (R ).

4.3 - Ajustar la posición vertical de la torre
mediante los platillos de apoyo regulables ( Q )
girando las manivelas (H ) en el sentido nece­sario para lograr que la burbuja del indicador
de nivel (F) quede centrada en el círculo.

4.4 - Liberar los tramos aflojando las palomi­llas de retención PR. Colocar la carga a
elevar sobre la torre mediante un soporte
adecuado según el caso, de forma que el
peso de la carga sólo actúe en sentido verti­cal. La carga deberá ser como mínimo de 25
Kg. Esta quedará bloqueada automáticamen­te en cualquier posición por el sistema auto­mático de seguridad Auto-Lock.

4.6 - Descenso:

Liberar el gatillo de seguridad ( M1). Para

liberar los gatillos de seguridad hay que elevar
ligeramente la carga con el cabrestante para
soltarlos. En la posición normal de trabajo, el
peso de la carga impide liberar los gatillos.
Una vez desbloqueado el gatillo de seguridad
(M1), girar la manivela del cabrestante en
sentido contrario a las agujas del reloj (N2)
hasta que descendiendo la carga, quede ba­jado al máximo el tramo 1. Liberar el gatillo
(M2) y seguir bajando la torre hasta que éste
segundo tramo baje al máximo. Desbloquear
el gatillo (M3) y seguir bajando la carga hasta
que la torre quede completamente plegada a
su altura mínima.

La torre puede dejarse en cualquier po­sición intermedia que se necesite del mismo
modo que al subir la carga.

4.7 - Para transportar la torre es necesario
plegarla bajando completamente los tramos y
fijarlos con las palomillas de retención PR.
Desmontar las patas liberando los gatillos de
retención y colocarlas en su posición de
transporte (S).

4.5 - Elevar:
Girar la manivela del cabrestante ( W ) en

el sentido de las agujas del reloj (N1),
elevando la carga hasta la posición deseada,
comprobando que los gatillos del sistema
Auto-Lock van enclavándose, fijando
automáticamente los tramos.

VMB ESPAÑOLA, S.A.

v9.05 - Depósito legal y Copyright 2009. Todos los derechos reservados.

Manual de instrucciones

ESPAÑOL

5. Mantenimiento.

5.1 - Comprobar periódicamente el estado

del cable. Si un cable presenta rotura de
hilos o aplastamiento, debe ser sustituido
inmediatamente por otro nuevo. No utilizar la
torre elevadora con cables en mal estado.

Utilizar sólamente cable de acero DIN

3060 resistente a la torsión.

5.2 - La torre elevadora se suministra

completamente engrasada de fábrica.

No obstante, se recomienda engrasar

periódicamente según el uso, la corona
dentada del cabrestante, los cojinetes del
arbol de accionamiento y el buje, la rosca
de la manivela y los tramos.

ATENCION:

No engrasar ni lubricar el mecanismo

del freno.

Los discos de freno, han sido engrasa-

dos con una grasa especial resistente al calor
y la presión. No deben ser utilizados otros
productos para evitar influir negativamente en
el funcionamiento del freno.

No es necesario engrasar los discos de

freno.

6. Garantía.

El periodo de garantía de esta torre elevadora
es de dos años, a partir de la fecha de compra.

VMB Española, S. A. se compromete, a
partir de esta fecha y durante el periodo de
garantía, a eliminar todos los fallos que
puedan aparecer producidos por defectos de
los materiales o de la fabricación.

No están incluidos en la garantía los
daños producidos por un uso indebido,
modificaciones del producto, manipulación por
terceros o siniestro natural o accidental.

7. Certificaciones

-

Directiva de maquinas:

89/392/CE y 98/37/CE

- BGV C1 (GUV-VC1) / BGG 912 (GUV-G912)

5.3 - La torre elevadora TE-071P, debe ser
comprobada por un experto como mínimo
una vez al año de acuerdo con su utilización.

5.4 - Sólamente deben utilizarse piezas de
repuesto originales para garantizar una
continuada seguridad de uso.

El usuario pierde todos los derechos de
garantía, si incorpora otros repuestos que
no sean originales o lleva a cabo cualquier
modificación en el producto.

5.5 - Para solicitar cualquier pieza de
repuesto, debe indicarse su número de
referencia, que figura en las hojas finales de
despiece de este manual.

VMB ESPAÑOLA, S.A.

v9.05 - Depósito legal y Copyright 2009. Todos los derechos reservados.

Operating instructions

CONTENTS

ENGLISH

1. Introduction.

2. Technical information.

3. Safety precautions.

4. Operation.

5. Maintenance.

6. Guarantee

7. Certificaciones

1. Introduction.

Dear customer,
In order to make a reliable operating of the
elevator tower TE-071P possible, we have
created this operating instruction.

Before use, you are required to read the
operating instructions.
Please note the technical data.

Our products undergo very rigorous testing
under strict conditions and they are monitored
continuously during the manufacturing
process.

2.3 - Maximum load : 200 Kg.

2.4 - Minimum load : 25 Kg.

2.5 - Maximum height : 5,35 m.

2.6 - Minimum height : 1,73 m.

2.7 - Area of base : 2,10 x 2,10 m.

2.8 - Transport weight : 71 Kg.

2.9 - Construction material : Steel profiles DIN

2394.

2.10 - Four profiles telescopic system operated
by cable of steel and guided by channelled
steel pulleys with ball bearings.

2.11 - Winch : 450 Kg. of maximum load with
automatic brake to stop the load.
Certification CE and GS TÜV.

2.12 - Cable : Steel DIN 3060. Quality 180 Kg/
mm2. Twisting - resistant.

In order to guarantee the lift function and
safety, the original parts of the manufacturer's
design must be used. If any parts other than
those of the manufacturer are used, or the
product is modified in any way, the user
forfeits all warranty rights to claim.

We reserve the right to modify design and
performance without prior notice when
contacting us with queries or ordering
spare parts the model type, year of
manufacture, and serial number are to
be quoted.

2. Technical information.

2.1 - Elevator tower TE-071P.

2.2 - Designed to lift loads vertically up to

different heights as support for sets of
illumination.

2.13 - Cable diameter : 6 mm.

2.14 - Exclusive ALS system ( Auto-Lock
Security ).

2.15 - Adjustable stabilizing disc feet in the

legs with ruber non slip supports.

2.16 - Anchor of the legs by safety catches.

2.17 - Spirit level to adjust the verticallity of the

tower.

2.18 - Finishing and protection with black
polyester.

2.19 - Swivel wheels for the vertical transport
of the tower to its working location when
folded.

VMB ESPAÑOLA, S.A.

v9.05 - Depósito legal y Copyright 2009. Todos los derechos reservados.

Operating instructions

Kgs

ENGLISH

3. Safety precautions.

!

3.1 - The TE-071P is a machine designed
to elevate loads upwards in a vertical
direction, NEVER should it be used as a
platform to elevate people.

3.2 - Only place the lift on hard, flat surfaces
always checking that it is in a vertical position
by using the bubble level indicator ( F ) found
on the base section. Adjust the outrigger
stabilisers ( Q ) by turning the cranks to level
if necessary. NEVER use wedges or other
foreign objects to bring the lift to equilibrium.

3.3 - Check that the outriggers are placed
and set-up correctly using the pins safety
system.

3.4 - NEVER should the lift be used to
elevate a load that has not been properly
checked. It is necessary to verify that the
load is correctly supported and centred on
the appropriate lift support so that the weight
of the load will only elevate in a vertical
direction.

3.5 - The maximum load indicated on the
characteristics label and the instructions
manual should not be exceeded

VMB ESPAÑOLA, S.A.

v9.05 - Depósito legal y Copyright 2009. Todos los derechos reservados.

Operating instructions

3.6 - If there is a possibility of strong winds

or gusts, place the lift on the ground firmly
and secure it with the use of straps. NEVER
attach a strap to a vehicle or any other
object that can possibly be moved.

3.7 - Do not use stepladders on the lift or
use it as a support for them.

ENGLISH

3.8 - Take care with all obstacles above the

lift and its extension zone such as cornices,
balconies, and luminous signboards. It is
very important to avoid the presence of all
types of cables below the extended lift.

3.9 - NEVER allow any team member below
the load or anybody else in the lifts operating
zone.

3.10 - NEVER move the lift whilst it is
carrying a load. It is not advisable to carry
out any type of movement even small
positional adjustments.

VMB ESPAÑOLA, S.A.

3.11 - NEVER use the lift on a vehicle or any
other mobile surface.

v9.05 - Depósito legal y Copyright 2009. Todos los derechos reservados.