VMB TE-034B Operating instructions [DE]

TE-034

D

TRAVERSENLIFT

BEDIENUNGSANLEITUNG

Recycled paper

Calidad / Seguridad - Qualität / Sicherheit
Qualité / Sécurité - Quality / Safety

Fabricante - Manufacturer - Hersteller - Fabricant

VMB Española S.A. Convento Jerusalén, 57 Tel. [phone] Fax [phone] Valencia (España)

TE-034

M2

M1

R

SA

W

EX-034

N

1

N

2

M

A

M1

M

B

Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung.

2. Technische Daten.

3. Sicherheitsmaßnahmen.

4. Bedienungsanleitung.

5. Wartung.

DEUTSCH-

2.8 - Transportgewicht : 17,5 Kg.

2.9 - Werkstoff : Stahlprofil nach DIN 2394.

2.10 - Teleskopierbares System, bestehend

aus swe, von einem über genufete Rollen mit
Wälzlagern geführten Stahlseil angetriebenen
Abschnitten.

1. Einführung.

Sehr geehrter Kunde,
die vorliegende Betriebsanleitung wurde mit
dem Zweck erstellt, eine zuverlässige
Bedienung des TE-034 Hebeturms zu
ermöglichen. Lesen Sie bitte die
Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
Heberturms sorgfältig durch.
Bitte beachten Sie auch die technische Daten.

Unsere Produkte unterliegen strengsten
Prüfungen und Kontrollen bei der Fertigung.
Es sind ausschließlich Original-Ersatzteile zu
verwenden. Für den Anwender werden alle
Gewährleistungsansprüche aufgehoben,
wenn er Nicht-Original-Ersatzeile verwendet
bzw. Änderungen am Produkt selbst vormimmt.

2. Technische daten.

2.1 - Hebeturm, Typ TE-034.

2.11 - Die Winde, mit einer zulässigen Hublast

von 350 Kg. is mit einer automatischen
Lasthaltebremse ausgestattet. In Düsseldorf
nach DIN 15020 und VGB 8 unter Nr. 93 309
zugelassen.

2.12 - Seil : aus Stahl nach DIN 3060. Gute
180 Kg/mm2 verwindungsstelf.

2.13 - Seildurchmesser : 4 mm.

2.14 - Arretierung der Turmabschnitte auf die

Arbeitshöhe über Sicherheitsbolzen aus Stall,
Werkstoff : ST-37.

2.15 - Ausleger mit rutschfesten Gummifüßen
aus synthetischem Kautschuk.

2.16 - Stützsystem (SA) mittels der
Sicherheitsbolzen.

2.17 - Korrosionsschutz und Veredelung durch
elektrolytische Verzinkung.

2.2 - Das Gerät ist zum senkrechten Heben
von Lasten, wie auf verschiede Höhen,
konzipiert worden.

2.3 - Zulässige Hubkraft : 100 Kg.

2.4 - Mindesthublast : 25 Kg.

2.5 - Zulässige Hubhöhe : 3,20 m.

2.6 - Mindeshubhöhe : 1,26 m.

2.7 - Grundplattenfläche : 1,53 x 1,53 m.

3. Sicherheitsmaßnahmen.

3.1 - Den Hubturm nur auf harten und ebenen

Flächen aufstellen.

3.2 - Prüfen Sie bitte, dass das Stützsystem
(SA) mittels der Sicherheitsbolzen (R) befestigt
ist.

3.3 - Prüfen Sie bitte, ob der Lift senkrecht
steht.

3.4 - Prüfen Sie bitte, ob der turm in seiner
Arbeitsstellung mittels Sicherheitsbolzen (M1,

M2) fixiert ist.

Bedienungsanleitung

DEUTSCH-

3.5 - Bei Freiluftanwendungen, den Turm auf

festen Boden stellen und mittels Seilanker
gegen die Windbelastung schützen.

3.6 - Keine Leiter auf dem Turm verwenden
bzw. auf diesem anlehen.

3.7 - Achten Sie bitte auf herausragende Teile
(wie Seile Drähte, Deckenvorsprünge usw.)
oberhalb des Turmes.

3.8 - Niemand soll sich unter dem Turm
aufhalten.

3.9 - Den Turm nicht bewegen, wenn dieser
unter Last und ausgefahren ist.

3.10 - Vor der Verwendung des Turms den
Seilzustand kontrollieren. Das Seil darf keine
drahtbrüche bzw. Quetschstellen aufweisen.
Unter keinen Umständen Seile in schlechtem
Zustand verwenden.

3.11 - Niemals die Windelkurbel (W) bei unter
Last stehendem und ausgefahrenen Turm
abbauen.

3.12 - Die Mindestlast für eine reibungslose
Funktion der Bremse beträgt 25 Kg. Ohne
diese Mindestlast spricht die Bremse nicht an.

3.13 - Die Lastdruckbremse weder schmieren
noch ölen.

3.14-Der Heberturm ist nicht als
Personenaufzug zugelassen.

3.15 - Für den Transport sind alle Abschnitte
herunterzufahen und mit den entsprechenden
Sicherheitsbolzen zu fixieren.

4. Bedienungsanleitung.

4.1 - Den Hebeturm auf eine ebene und feste

Fläche an der Arbeitsstelle aufstellen.

4.2 - Den Sicherheitsbolzen (R) des
Stützsystems (SA) entriegeln. Das System
weiter senken bis der Bolzen (R) in der
gewünschten Position der Öffnung der
Ausleger eingerastet ist.

4.3 - Die zu hebende Last auf dem Turm
mittels eines geeigneten Trägers so aufstellen,
daß das Lastgewicht nur senkrecht wirkt. Die
Mindestlast muß 25 Kg. betragen.

4.4 - Heben:
Den Sicherheitsbolzen (M1) entsperren

und den Turm mit der Last durch Drehen der
Windekurbel (W) im Uhrzeigersinn (N1), heben,
indem man Turmabschnitt 1 voll herausfährt.

4.5 - Halten:
Windekurbel (W) loslassen. Durch die

Wirkung der von der Last betätigten
automatischen Bremse bleibt die Kurbel in
dieser Stellung. Diesen ersten Abschnitt mittels
des Sicherheitsbolzen (M1) verriegeln.

4.6 - Weiter heben:

Erneut die Windelkurbel (W) im

Uhrzeigersinn drehen.
Dabei wird die Last weiter angehoben, bis der
Turmabschnitt voll herausgefahren ist. Die
Kurbel loslassen. Durch die Wirkung der
automatischen Lastdruckbremse bleibt diese
in dieser Stellung. Mittels Bolzen (M2) den 2.

Der Turm kann in jeder beliebigen

Zwischenstellung belassen werden, indem
man einfach die Kurbel losläßt und den Turm
durch Hineindrücken des Bolzens in das
entsprechende Loch die gewünschte Stellung
befestigt.

Bedienungsanleitung

DEUTSCH-

4.7 - Senken:

Der Senkvorgang erfolgt umgekehrt!
Bolzen (M2) entriegeln und den Turm weiter
nach unten senken bis Abschnitt 2 voll
heruntergefahren ist. Bolzen (M1) entriegeln
und die Last weiter senken bis der Heberturm
vollkommen bis zur Mindesthöhe
heruntergefahren ist.

Der Hebeturm kann genauso wie beim
Heben der Last auf jeder beliebeiger
Zwischenstellung belassen werden.

4.8 - Für den transport des Turmes ist dieser
durch Senken der Einzelabschnitte
herunterzufahren, wobei die Einzelabschnitte
mittels der Sicherheitsbolzen (M1, M2)
befestigt werden müssen. Das Stützsystem
(SA) vollkommen bis zur Mindesthöhe
herunterfahren und mit dem Sicherheitsbolzen
(R) fixieren.

5. Wartung.

5.1 - Regelmäßig den Seilzustand kontrollieren.

Weist ein Seil Drahtbrüche bzw.
Quetschungen auf, ist es sofort durch ein
meues zu ersetzen. Unter keinen Umständen
den Hebeturm mit Seilen in schlechtem
Zustand verwenden.

Nur verwindungssteifes Stahlseil nach

DIN 3060 verwenden.

5.2 - Der Hebeturm wird werkseitig komplett
geschmiert geliefert. Es wird jedoch empfohlen,
regelmäßig (je nach Bedarf) das Zahnrad der
Winde, die Wälzlager der Antriebswelle und
Hülse, das Kurbelgewinde und die Abschnitte
zu schmieren.

ACHTUNG:

Die Bremsscheiben nicht einölen oder

fetten!

5.3 - Der Hebeturm TE-034 sollte von einer

Fachkraft midestens einmal jährlich geprüft
werden.

5.4 - Für eine kontinuierliche
Bebriebssicherheit sind ausschließlich
Original-Ersatzteile zu verwenden.
Alle Gewährleistungsansprüche sind für
den Anwender aufgehoben, wenn er Nicht­Original-Ersatzteile verwendet bzw.
Änderungen am Produkt von selbst vormimmt.

5.5 - Für die Bestellung von Ersatzteilen ist
stets dessen Bestellnummer anzugeben,
welchwe den Stücklisten-Blättern dieser
Anleitung zu entnehmen ist.

VMB Service Deutschland 06824 8903

VMB ESPAÑOLA S.A.

Tel.: [phone] - Fax: [phone]

Web:www.vmb.es - E-mail: [e-mail]

C/. Cvto. Jerusalén, 57 - 46007 VALENCIA (España)

PRÜFBESCHEINIGUNG TE-034

VMB Española, S.A. bestätigt hiermit, daß die Towerlife, Modell TE-034, den folgeren Spezifikationen
entsprechen.

GERATEART

TYPBEZEICHNUNG

BESCHREIBUNG

PRÜFGRUNDLAGEN

PRÜFERGEBNIS

Traversenlift.

TE-034

2-teiliger Traversenlift.
Mín.Höhe : 1.29 m.
Max.Höhe : 3.20 m.
Min Hebelast : 25 Kg (250 N).
Max Hebelast. : 100 Kg (1.000 N)
Seilwinde des Fabrikats AL-KO.

VBG 70 (GUV 6.175) / GUV 66.15

Der traversenlift dient zum senkrechten Anheben von Lasten und
dem Halten von angehobenen Lasten innerhalb geschlossener Raüme
(bei Verwendung einer geeigneten Seilabspannung nach statischen
Erfordernissen auch ausserhalb geschlossener Raüme).

Bei angehobener Last und verriegelten Sicherheitsbolzen erfüllt der
Traversenlift die Anforderungen der VBG 70 (GUV 6.15).

14. 03. 97. Ing. Olaf V. Brandt

Der von VMB Española, S.A. gelieferte towerlift, Modell TE-034, entspricht dem geprüften Muster.

V icente Matali
Tech. Dir.

B

TE-034

A

C

EX-034

A

TE-034

A-1

2026

2059

2076

2057

A-1

2032 2032 2044

2056

2056

2036

2032

2058

2021

2026

2023

2026

2057

2210

B-1

2028

B

TE-034

2027

(SA)

2027

2065

2035

2038

2052

2066

B-1

2067

2072

2069

2068

2028

2045

2035

2038

2053

2071

2070

C

TE-034

2039

2053

2070

2022 2025

2024

2040

2070

20692052

2045 2045 2045

VMB ESPAÑOLA S.A.

Tel.: [phone] - Fax: [phone]

Web:www.vmb.es - E-mail: [e-mail]

Convent de Jerusalem, 57 - 46007 VALENCIA (Spain)