VKB-Sim GLADIATOR User Manual
GLADIATOR
FLIGHT CONTROL SYSTEM
USER MANUAL
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
1. Introduction 1. Введение
The Gladiator joystick design is based on an actual
World War II control stick. The Gladiator’s grip is a
replica of the KG12 grip used in such aircraft as the
Messerschmitt Bf-109 and Focke-Wulf Fw-190. It was
also used in the Soviet Yak-9 and La-7. It was even
used in postwar jets like the MiG-15 and L-29 trainer.
VKB has adapted this classic grip design for use in PC
flight-simulators. The original WWII design has been
enhanced and given added functionality by using
software button modifiers and replacing the original
side button with a HAT switch.
The joystick electronics is based on VKB’s Njoy32
controller. The joystick has four axes. Three of them
(roll, pitch, yaw) use a non-contact magnetic digital
resonance sensor aka MaRS. The throttle axis
uses a potentiometer. There are sixteen (16)
physical buttons and one hat switch available to the
user. The Pedals port allows the user to connect a
single- or triple-axis VKB manufactured rudder
pedal unit such as the VKB Mk.XXI or VKB T-Rudder
to the joystick. The Bus port provides a connection
between the Gladiator and other devices powered
by the Njoy32 controller. The Gladiator is intended
for use on personal computers. It is a standard USB
HID- compliant device and does not need any special
drivers.
Джойстик Gladiator разрабатывался по мотивам
устройств управления самолетами Второй Мировой
войны. Ручка джойстика является репликой ручки,
которая устанавливалась не только на поршневых
самолетах второй мировой войны, немецких
Messerschmitt Bf 109, Focke-Wulf Fw 190, советских Як-9,
Ла-7, но и на послевоенных реактивных истребителях
МиГ-15 и учебных L-29. Ручка адаптирована для
использования в современных авиасимуляторах.
Ее функциональность расширена по сравнению
с прототипом за счет замены боковой кнопки
четырехпозиционным переключателем видов
и использования программных модификаторов
кнопок. Электроника джойстика выполнена на базе
платформы NJoy32.
У джойстика четыре оси, три из которых используют
бесконтактные датчики MaRS (крен, тангаж,
рыскание). В оси управления газом используется
потенциометр. Джойстик имеет 16 физических кнопок
и один переключатель видов.
Разъем Pedals позволяет подключать к его
контроллеру одно- и трехосные педали ВКБ MkXXI и
T-Rudder. Разъем Bus обеспечивает подключение
джойстика к другим устройс- твам, работающим под
управлением контроллера NJoy32. Джойстик Gladiator
предназначен для подключения к персональному
компьютеру. Он может использоваться практически
во всех приложениях, под- держивающих Human
Interface Device технологии и не требует установки
драйверов.
Gladiator Flight Control System User Manual
2. Preparing to use
3. Buttions mapping
2. Подготовка к работе
3. Раскладка кнопок
Plug the joystick cable into a USB port on your PC. The
joystick uses Plug & Play technology. No additional
software or drivers are needed for this device to
work. The connected joystick will be detected by
the computer’s operating system automatically and
therefore by your game.
The figure below (Figure #1) shows the button layout and
functionality available on the Gladiator. There are many
buttons on the grip and the base. They can be assigned
in the game to do different things. In the figure below we
have suggested some assignments for certain buttons.
Please become familiar with the button layout and the
possible assignments in the game. Memorizing your
button assignments will make you a better virtual pilot.
Для использования джойстика по назначению
необходимо подключить его кабель к свободному
порту USB. Джойстик разработан с использованием
технологии Plug & Play. Для его работы не требуется
установка дополнительного программного
обеспечения. Подключенный джойстик будет
определен операционной системой автоматически.
Внешний вид джойстика и заводская раскладка
кнопок с учетом режимов работы и использования
модификатора Shift показана на Рис. 1. Для некоторых
кнопок указано предполагаемое назначение.
Например, для триггера это огонь из пушек или запуск
ракет в одном из режимов и колесный тормоз или
свободная кнопка в другом.
A joystick connected to a PC via USB extenders or
hubs can malfunction! We recommend connecting to
the USB ports of motherboard directly for optimal
performance.
Не гарантируется нормальная работа джойстика
через удлинители USB или хабы. Подключайте
джойстик к портам, расположенным непосредственно
на корпусе системного блока.
Gladiator Flight Control System User Manual
2. Preparing to use
3. Buttions mapping
2. Подготовка к работе
3. Раскладка кнопок
Plug the joystick cable into a USB port on your PC. The
joystick uses Plug & Play technology. No additional
software or drivers are needed for this device to
work. The connected joystick will be detected by
the computer’s operating system automatically and
therefore by your game.
The figure below (Figure #1) shows the button layout and
functionality available on the Gladiator. There are many
buttons on the grip and the base. They can be assigned
in the game to do different things. In the figure below we
have suggested some assignments for certain buttons.
Please become familiar with the button layout and the
possible assignments in the game. Memorizing your
button assignments will make you a better virtual pilot.
Для использования джойстика по назначению
необходимо подключить его кабель к свободному
порту USB. Джойстик разработан с использованием
технологии Plug & Play. Для его работы не требуется
установка дополнительного программного
обеспечения. Подключенный джойстик будет
определен операционной системой автоматически.
Внешний вид джойстика и заводская раскладка
кнопок с учетом режимов работы и использования
модификатора Shift показана на Рис. 1. Для некоторых
кнопок указано предполагаемое назначение.
Например, для триггера это огонь из пушек или запуск
ракет в одном из режимов и колесный тормоз или
свободная кнопка в другом.
A joystick connected to a PC via USB extenders or
hubs can malfunction! We recommend connecting to
the USB ports of motherboard directly for optimal
performance.
Не гарантируется нормальная работа джойстика
через удлинители USB или хабы. Подключайте
джойстик к портам, расположенным непосредственно
на корпусе системного блока.
Gladiator Flight Control System User Manual
Fig. #1/
Рис. 1
Loading...