Manuel d’utilisation du flash VIVITAR 736 AFC
NOMENCLATURE
1 Réflecteur du flash
2 Tête zoom inclinable pour l'éclairage indirect
3 Illuminateur AF (Nikon/Canon)
4 Sélecteur de sensibilité ISO/DIN du film
5 Échelle coulissante des ouvertures
6 Échelle coulissante des distances
7 7 Sélecteur de position zoom
8 Témoin de bonne exposition automatique
9 Interrupteur général
10 Poussoir de test du flash
11 Sabot de montage à contacts
12 Indicateur de position zoom (télé à grand-angle)
13 Indicateur d'angle d'éclairage
14 Couvercle du logement des piles
15 Indicateur de couverture en mode programme
16 Témoin de charge du flash
17 17 Molette de blocage du sabot (Nikon/Canon)
18 1B Poussoir de débrayage du sabot (Minolta)
PRÉPARATIFS
Mise en place des piles
1 Mettez l'interrupteur général sur la position Off (hors tension).
2 Poussez et ouvrez le couvercle du logement des piles et insérez quatre piles alcalines de taille AA (LR06).
3 Lors de la mise en place des piles, assurez-vous que les contacts positifs et négatifs des piles soient orientés
correctement selon les indications dans le logement. •
REMARQUE : Retirez les piles s'il est probable que le flash ne sera pas utilisé pendant une longue période. Changez les piles
toujours par jeu complet de quatre. N'utilisez JAMAIS d'accus Cd-Ni dans ce flash.
Pose et dépose du flash
1 Avant de monter le flash sur l'appareil photo ou de le déposer, assurez-vous de mettre l'interrupteur général en position
Off (hors tension).
2 Pour le monter : Faites glisser le sabot dans la griffe porte-accessoires de l'appareil photo jusqu'à ce qu'il s'enclenche
en place (Minolta). Sur les appareils Nikon et Canon, serrez la molette de blocage.
3 Pour le retirer : Sur les appareils Nikon/Canon, desserrez la molette de blocage. Sur les appareils Minolta, appuyez
sur le poussoir de débrayage du sabot. Tenez le flash par l'embase et faites-le glisser vers l'extérieur de la griffe.
Affichez la sensibilité du film
Faites glisser le sélecteur de sensibilité du film jusqu'à la valeur ISO/DIN du film chargé dans l'appareil photo.
LA PHOTOGRAPHIE AVEC ÉCLAIRAGE INDIRECT
La tête du flash peut être inclinée jusqu'à 90° vers le haut. La photographie automatique avec éclairage indirect du flash est
facilement effectuée au moyen du signal TTL (à travers l'objectif) de l'appareil photo. Ceci permet d'améliorer beaucoup la
photographie au flash en réduisant les ombres sévères et indésirables et en augmentant le modelage du sujet, important surtout pour
les portraits.
RÉGLAGE DE LA TÊTE ZOOM
La conception mécanique de ce flash permet la sélection entre 3 positions préréglées en faisant glisser la tête du flash vers l'avant
ou vers l'arrière.
REMARQUE : Le nombre-guide variera selon la position zoom.
Déterminez la meilleure position zoom en fonction de la focale de l'objectif que vous employez :
TELE 85 Pour les objectifs de focale 85 mm ou plus
STD. 50 Pour les objectifs de focale 50 mm à 85 mm
G A 35 Pour les objectifs de focale 35 mm
ÉCLAIRAGE AUTOMATIQUE DE POINT
L'éclairage d'appoint peut être obtenu en réglant votre appareil photo sur le mode P- : Dans cette position le flash fonctionnera
automatiquement sans réglages additionnels. Simplement visez et déclenchez. Aussi, à l'aide du mécanisme de blocage AE de
l'appareil photo, on peut employer l'éclairage d'appoint également dans le mode A. (Référez-vous à la section "Synchronisation
avec obturation lente".)
POUSSOIR DE TEST
Le poussoir de test du flash sera utilisé uniquement pour vérifier que le flash fonctionne. Lorsque le flash est sous tension et que le
témoin de charge est allumé, on peut presser le poussoir de test pour déclencher un éclair. VEUILLEZ NOTER que le poussoir de
test fonctionne séparément du mécanisme d'exposition automatique TTL et donc NE PEUT PAS être utilisé pour vérifier la justesse
de l'exposition.
PLAGE DE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE TTL
La plage de fonctionnement utile variera en fonction de la sensibilité du film, de l'ouverture de l'objectif et de la position de la tête
zoom du flash.
Pour savoir les distances maximales d'utilisation pour les diverses sensibilités de film, multipliez les distances effectives indiquées
par les coefficients suivants :
Sensibilité du film (ISO) 25 50 100 200 400 1000
Coefficient 0,5 0,7 1 1,4 2 3,17
Par exemple, si la .distance maximale d'utilisation est de 5 mètres (16 pieds) avec un film de 100 ISO, elle sera de 10 mètres (33 pi.)
lors de l'emploi d'un film de 400 ISO.
ÉCHELLES DES OUVERTURES ET DES DISTANCES
Les échelles des ouvertures et des distances sur le dos du flash indiquent les combinaisons de distance maximale d'utilisation et
d'ouverture d'objectif pour une série de sensibilités de film. Ces combinaisons vous aideront à choisir une ouverture d'objectif lors
de l'emploi de l'appareil photo en mode Priorité ouverture. Exemple : Avec priorité ouverture et un film de 100 ISO, l'ouverture étant
réglée sur f/4 et la tête dans la position de focale standard 50 mm, la distance maximale d'efficacité sera de 7 m (23 pi.).
Lors de l'emploi du mode TTL-Programme de l'appareil photo, la plage de couverture sera délimitée par l'indicateur de couverture
en mode programme, marqué sur le dos. Il faut absolument que la tète zoom et le sélecteur de position zoom soient réglés sur les
positions équivalentes.
REMARQUE : La modification de la sensibilité ISO modifiera la plage de couverture effective flash-sujet. Voir l'échelle des
coefficients sous la rubrique "Plage de fonctionnement automatique TTL" plus haut.
ILLUMINATEUR AF POUR L'AUTOFOCUS (Nikon/Canon)
En faible lumière, ou dans l'obscurité totale, lorsque le flash est sous tension, l'illuminateur AF à DEL unique sera actionné
automatiquement au moment de presser le déclencheur de l'appareil photo jusqu'à mi-course. Le rayon de l'illuminateur sera projeté
sur le sujet pour actionner le mécanisme d'autofocus de l'appareil photo. La plage d'utilisation effective de l'illuminateur est de 1 à 8
mètres (3.3-26 pi.) avec un-objectif standard de 50 mm Si vous utilisez un objectif zoom ayant une petite ouverture, la distance
maximale effective sera plus courte que celle indiquée plus haut, et il peut être plus utile.de mettre au point manuellement.
REMARQUE : L'illuminateur AF du flash ne fonctionnera que si le sélecteur de mode autofocus, situé sur l'avant de l'appareil
photo, a été réglé sur AF.
INDICATEUR DE BONNE EXPOSITION AUTOMATIQUE
Lorsque le flash a été déclenché et qu'il y a eu assez de lumière émise pour une bonne exposition, l'indicateur de bonne exposition
s'allumera pendant 1 ou 2 secondes, approximativement.
SYNCHRONISATION AVEC MOTEUR D'ENTRAINEMENT
Le flash peut être employé à des courtes distances en synchronisation avec les moteurs automatiques accessoires ou incorporés en
rafales de trois ou quatre prises de vue.
Il est recommandé d'utiliser des piles neuves. Les prises de vues en séquence rapide sont réalisables dans le mode de priorité
ouverture en utilisant une ouverture très large, par exemple f/1,8, et en gardant une distance flash-sujet relativement courte, c.-à-d.
un maximum de 2 mètres (6 pieds).
INSTRUCTIONS POUR CANON
Quatre modes de fonctionnement du flash
Le flash est conçu pour fonctionner automatiquement sur les appareils mono reflex Canon à mise au point automatique.
Aucun changement de programme ne peut être effectué tors d'employer le flash en mode P.
REMARQUE : Si l'appareil est réglé sur le mode S (priorité vitesse), le flash fonctionnera comme dans le mode P.
Fonctionnement en mode P (Programme)
1 1 Réglez l'appareil photo sur le mode P.
2 Mettez l'interrupteur générale du flash sur On (sous tension).
3 Après quelques secondes, le témoin de charge s'allumera. Lorsque vous pressez le déclencheur jusqu'à mi-course, le
symbole du flash s'allumera dans le viseur, et l'ouverture et la vitesse d’obturation choisie seront visualisées dans le
viseur.
4 Assurez-vous que le sujet se trouve dans la plage de couverture en mode programme, et pressez le déclencheur
jusqu'au fond pour taire l'exposition.
5 Si l'intensité lumineuse émise a été suffisante, l'indicateur de bonne exposition s'allumera pendant une ou deux
secondes. Si l'indicateur ne s'allume pas. rapprochez-vous plus du sujet ou changez au mode A et utilisez la plus
grande ouverture possible (le numéro f minimum).
Fonctionnement en mode A (priorité ouverture)
1 1 Réglez l'appareil photo sur le mode A, et réglez l'objectif sur l'ouverture voulue. L'obturateur sera réglé
automatiquement sur une vitesse entre 30 secondes et 1 /125 de seconde. (Sur le modèle EOS 620, l'obturateur sera
réglé entre 30 s et 1 /250 s.)
2 Mettez l'interrupteur général du flash sur la position On (sous tension).
3 Assurez-vous que le sujet est bien à l'intérieur de la plage d'exposition au flash pour l'ouverture d'objectif choisie (v.
l'échelle des distances TTL au dos du 'flash).
4 Regardez dans le viseur et vous verrez le symbole d'éclair, indiquant que le flash est prêt à l'emploi et que la vitesse
d'obturation pour flash a été affichée. L'appareil photo et le flash seront alors prêts pour la photographie automatique
TTL au flash.
5 Positionnez le cadre d'autofocus contenu dans le viseur sur le sujet. Pressez le déclencheur à fond pour faire la photo.
6 S'il y a assez de lumière pour une bonne exposition, la DEL "OK" au dos de l'appareil s'allumera pendant environ 2
secondes. Si l'indicateur de bonne exposition ne s'allume pas. il faut se rapprocher du sujet.
Fonctionnement en mode manuel de l'appareil photo
1. Dans le mode manuel de l'appareil photo, il faut régler la vitesse d'obturation et le diaphragme manuellement, mais
l'exposition reste sous contrôle automatique à travers l'objectif (TTL). Cette capacité vous permet d'équilibrer de
façon sélective la lumière ambiante (non flash) avec la lumière venant du flash. Après l'allumage du témoin de charge
du flash, vous ne pourrez pas régler la vitesse d'obturation sur une valeur plus rapide que 1 /125 s (1 /250 s sur l'EOS
620).
2. Réglez l'ouverture de l'objectif selon l'échelle d'exposition TTL au flash exactement comme vous le feriez lors de
l'emploi du mode priorité ouverture (mode A). Assurez-vous que l'ouverture d'objectif choisie permet les expositions
automatiques TTL au-dedans de la plage où se trouve la distance du sujet. Réglez la vitesse d'obturation sur une
valeur entre 30 secondes et 1 /125 s (soit 1 /250 s pour l'EOS 620), selon l'effet désiré. (Voir aussi la section
"Synchronisation avec obturation lente" plus loin.)
3. Regardez dans le viseur et vous verrez le symbole d'éclair indiquant que l'appareil et le flash sont prêts pour la
photographie automatique TTL au flash.
4. Positionnez le cadre d'autofocus du viseur sur le sujet. Pressez le déclencheur à fond pour prendre la vue.
5. S'il y avait assez de lumière pour une bonne exposition, la DEL "OK" sur le dos du flash s'allumera pendant environ
2 secondes. Si cet indicateur ne s'allume pas, rapprochez-vous du sujet ou utilisez une ouverture plus grande. Ou
bien, utilisez un film de sensibilité ISO plus élevée.
Fonctionnement en mode TV
1. 1 Réglez l'appareil photo sur le mode Tv qui vous permettra d'afficher toute vitesse d'obturation jusqu'à 1 /V25 s (1
/250 s sur l'EOS 620). L'ouverture se réglera automatiquement.
2. Mettez l'interrupteur général sur la position On (sous tension).
3. Assurez-vous que le sujet est bien à l'intérieur de la plage des distances pour expositions au flash à l'ouverture
choisie. (Voir l'échelle des distances TTL sur le dos du flash.)
4. Regardez dans le viseur et vous verrez le symbole d'éclair indiquant que l'appareil et le flash sont prêts pour la
photographie automatique TTL au flash.
5. Positionnez le cadre d'autofocus du viseur sur le sujet. Pressez le déclencheur à fond pour prendre la vue.
6. S'il y avait assez de lumière pour une bonne exposition, la DEL "OK" sur le dos du flash s'allumera pendant environ
2 secondes. Si cet indicateur ne s'allume pas, rapprochez-vous du sujet ou changez au mode A et utilisez la plus
grande ouverture possible (le chiffre minimum).
SYNCHRONISATION AVEC OBTURATION LENTE
La synchronisation avec obturation lente signifie le fonctionnement du flash avec une vitesse d'obturation plus lente que la vitesse
normale de synchronisation "X" Ceci augmentera l'exposition de l'arrière-plan tout en conservant la justesse de l'exposition du sujet
principal. Synchronisation avec obturation lente en mode M
1. Réglez l'appareil photo sur son mode M et dirigez l'appareil vers l'arrière-plan.
2. Réglez l'ouverture de l'objectif et une vitesse plus lente que 1 /125 s (17250 sur l'EOS 620) pour obtenir l'exposition
correcte de l'arrière-plan.
3. Pressez le déclencheur complètement à fond pour faire la photo.
Fonctionnement avec le mode C/Moteur de l'appareil photo (prise* en continu)
Le flash est conçu de façon à se synchroniser avec la motorisation de l'appareil photo jusqu'à deux images par seconde dans tous
les modes à contrôle TTL de. L’exposition. Dans ce cas, le sujet doit être assez rapproché et la mise au point doit être effectuée
manuellement, vu que l'illuminateur AF ne permet que la prise vue par vue.
Dans le mode A, en choisissant une grande ouverture d'objectif et en conservant une distance flash-sujet inférieure à 1.5 mètres (5
pi.), il peut être possible de déclencher de façon continue jusqu'à quatre images par seconde. II est conseillé d'employer à cet
effet les films de haute sensibilité.
INSTRUCTIONS POUR NIKON ET MINOLTA
Trois modes de fonctionnement du flash
Ce flash est conçu pour fonctionner automatiquement avec les appareils reflex Nikon AF et Minolta Maxxum/Dynax.
Fonctionnement automatique TTL-Programme du flash (avec les appareils Nikon autofocus et les Minolta Maxxum/Dynax)
1. Réglez l'appareil photo sur l'un ou l'autre de ses modes P (Programme).
2. Réglez l'objectif sur l'ouverture minimale (le chiffre supérieur).
3. Prenez l'interrupteur général sous tension.
4. Après quelques secondes, le témoin de charge du flash s'allumera, au même temps que le témoin de charge dans le
viseur.
5. Après avoir assuré que le sujet se trouve dans la plage de couverture en mode programme, pressez le déclencheur
jusqu'à mi-course. La vitesse d'obturation à être utilisée sera affichée dans le viseur.
6. Pressez le déclencheur jusqu'au fond.
7 Si l'intensité de l'éclair émis a été suffisante, l'indicateur de bonne exposition s'allumera pendant 1 ou 2 secondes. Si
l'indicateur ne s'allume pas, rapprochez-vous du sujet ou changez au mode de fonctionnement automatique TTL, et
utilisez l'ouverture maximale (le numéro f minimum).
Fonctionnement automatique TTL du flash (avec un appareil» Nikon autofocus)
8 Réglez l'appareil sur le mode A (priorité ouverture) ou choisissez n'importe quelle vitesse plus lente que la vitesse
synchro X de l'appareil photo employé.
9 Choisissez l'ouverture d'objectif en vous référant à la plage de couverture automatique TTL, et réglez le diaphragme
de l'objectif en correspondance.
10 Suivez les instructions contenues dans les alinéas 3 à 7 plus haut sous la rubrique "Fonctionnement automatique
TTL- Programme du flash"
Fonctionnement en mode manuel de l’appareil photo
1 Dans le mode manuel de l'appareil photo, la vitesse d'obturation et le diaphragme seront choisis manuellement, mais
l'exposition reste automatique (TTL). Cette capacité vous permet d'équilibrer précisément la lumière ambiante (non
flash) avec la lumière émise par le flash. Vu que la vitesse d'obturation maximale de l'appareil photo pour flash est de
1 /125 s, on ne peut pas régler la vitesse sur une valeur plus rapide que 1 /125 s après que le témoin de charge du
flash s'est allumé.
2 Réglez l'ouverture de l'objectif, basé sur l'exposition TTL au flash, comme vous le feriez lors de l'emploi du mode
flash à priorité ouverture.
3 Mettez le flash hors circuit.
4 Réglez l'appareil sur le mode priorité ouverture et notez la vitesse indiquée.
5 Réglez l'appareil photo de nouveau sur le mode M et réglez la vitesse sur la valeur que vous avez notée.
6 Mettez le flash en circuit. La vitesse d'obturation restera à la vitesse réglée. Prenez la vue.
SYNCHRONISATION AVEC OBTURATION LENTE
La synchronisation avec obturation lente signifie le fonctionnement du flash avec une vitesse d'obturation plus lente que la vitesse
normale de synchronisation "X" Ceci augmentera l'exposition de l'arrière-plan tout en conservant la justesse de l'exposition du
sujet-principal. Synchronisation avec obturation lente en mode M
1 Réglez l'appareil photo sur son mode M et dirigez l'appareil vers l'arrière-plan.
2 Réglez l'ouverture et affichez une vitesse plus lente que 1 /100 s pour obtenir l'exposition correcte de l'arrière-plan.
3 Pressez le déclencheur complètement à fond pour faire la photo.
Fonctionnement avec le mode C/ Moteur de l'appareil photo (prise en continu)
Le flash est conçu de façon à se synchroniser avec la motorisation de l'appareil-photo jusqu'à deux images par seconde dans tous
les modes à contrôle TTL de l'exposition Dans ce cas. Le sujet doit être assez rapproché et la mise au point doit ère effectuée
manuellement, vu que l'illuminateur AF (Nikon) ne permet que la prise vue par vue.
Dans le mode A, en choisissant une grande ouverture d'objectif et en conservant une distance flash-sujet inférieure à 1,5 mètre (5
pi.), il peut être possible de déclencher de façon continue jusqu'à quatre images par seconde.
Il est conseillé d'employer à cet effet les films de haute sensibilité.
PRÉCAUTIONS :
Tenir le flash à l'abri de l'eau et des autres liquides. Ne jamais toucher le flash avec les mains mouillées.
Il est possible que le flash ne fonctionne pas de façon satisfaisante aux températures supérieures à 50°C (120°F) ou
intérieures à — 10°C (15°F).
Ne jamais déclencher un éclair à distance rapprochée directement dans les yeux des personnes ou animaux.
S’il est souillé, on peut nettoyer le flash à l'aide d’un chiffon propre et sec. Ne pas permettre que l'alcool ou les autres
produits chimiques touchent le flash.
Ne jamais soumettre le flash aux chocs ni à la chaleur ou à l'humidité excessive.
Prendre un soin tout particulier de ne pas le laisser dans la boîte à gants ou tout autre endroit à l'intérieur d'une voiture où
il peut être soumis à des températures élevées.
Lors de ranger le flash pour plus de deux semaines, retirer les piles et placer le flash dans un endroit frais et sec à l'abri des
produits chimiques et de la poussière. Au moyen du poussoir de test du flash, déclencher le flash plusieurs fois par mois
pour le conserver en bon état fonctionnel.
Toujours mettre le flash hors circuit avant de le monter sur l'appareil photo ou de le déposer.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Température de couleur : 5500° K.
Durée de l'éclair : 1 /500—1730 000 s.
Recyclage : 0,3 à 7 secondes, approximativement.
Alimentation : Quatre piles alcalines de 1,5 V, taille AA (LR06).
Vie utile des piles : 120—2.000 éclairs en mode automatique, selon les distances.
Dispositif spécial : Illuminateur AF (modèles pour Canon et Nikon seulement).
Efficace de 1 à 8 mètres avec objectif 50 mm
Poids : 230 g.
Dimensions : 95 x 71 x 77 mm (H x L x l).
Loading...