Vivax CHC-65 User Manual

Upute za uporabu

Korisničko uputstvo

Servisna mjesta

Jamstveni list

HR

Servisna mjesta

Garantni list

BiH

User Manual

Servisna mjesta

Garantni list

CG

Servisna mesta

Garantni list

SR

Navodila za uporabo

CHC-65

RoHS

2002 / 95 / EC

Udhëzime për shfrytëzim

Упатствo за употреба

User
manual

Kitchen
hood

ENG

CHC-65

RoHS

2002 / 95 / EC

CHC-65

INSTRUCTIONS FOR OPERATION (ENGLISH)

GENERAL

This cooker hood can be used either as absorption or filtering version.

ASPIRATION VERSION

Air is absorbed and sent outs ide.

FILTERING VERSION

Air is absorbed, cleaned and sent back to the room.

SAFETY MEASUREMENTS

• Before you start with any cleaning or maintenance work, unplug the
appliance or disconnect the general switch.

• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting
fumes from appliances burning gas or other fuels. The regulations
concerning the discharge of air have to be fulfilled.

• There must be sufficient ventilation in the room when the kitchen hood
is used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not
applicable to appliances that only discharge the air back to the room).

• Verify if the voltage corresponds to the one mentioned on the plate
placed inside the cooker-hood.

• Installation at fixed wiring has to be performed by a qualified
electrician. Pushing a plug into a socket for connection can be permed
by the user.

• If the hood is directly connected at fixed wiring, building installation
has to provide a means to separate the hood from the mains
(separating device with at least 3 mm contact distance). If the hood is
connected with plug and socket, the socket outlet has to be accessible
because the user has to pull the plug if he wants to separate the hood
from the mains.

• Make sure that the domestic electric installation guarantees the proper
earthing.

• The minimum safety distance between the cooking hotplate and the
cooker-hood is 70cm.

• Never cook flambé dishes under the cooker hood. Always check the
chips during frying: overheated oil is inflammable.

Keep the regulations of local authorities concerning how the air must be
ejected.
The above instructions are respective to the European norms 89/336/EC and
73/23/EC as well as to the harmonized norms 60335-1-31 and 60335-2-31.

CHC-65

CHOICE OF VERSION

FILTERING

Air is cleaned by passing through the active carbon filter, and then it is sent
back to the room through the openings at the upper part of the chimney
(figure 1).

ABSORPTION

Smokes and vapors from the kitchen are sent outside through the discharge
flues (stovepipes) placed inside the wall. Connect the discharge pipe on the
motor inside the chimney (figure 2).

When using the kitchen hood in absorption mode, together with an open
flame, the under-pressure in the room must not be more than Pa (4x10-5
bar).

MAINTENANCE AND CLEANING

PERIODICALLY

Replace the filter inside the metallic panel when the red lines appear on the
lower side. If you use an acrylic filter, make sure it is washed at least every 2
months. Wash the cooker-hood with water and a wet, neutral detergent,
using a damp sponge. DO NOT use solvents or abrasives.
There is a fire risk if cleaning is not carried out according to the above
instructions.

METALLIC FILTER

The filters have to be washed in a dishwasher or by hand in warm water,
when the appliance is normally used. They have to be completely dry before
they are placed back into the appliance.

AIR RECYCLING

The cooker-hood has to be supplied with an activated carbon filter.
Every six months, replace the active carbon filters placed at both ends of the

motor inside the kitchen-hood. The filter is released by rotating it manually
(figure 4). When you will require a spare filter, quote in the code no. D211.
The carbon filter cannot be washed.

LIGHTING

The cooker-hood is supplied with incandescence lamps. For replacement,
simply open the panel and unscrew the lamp (figure 5).

CHC-65

Upute za
uporabu

Kuhinjska
napa

HR
BiH
CG

RoHS

2002 / 95 / EC

IRC-2001

CHC-65

OPĆENITO

Ova kuhinjska napa se može koristiti u apsorbirajućoj ili filtrirajućoj inačici.

APSORBIRAJUĆA INAČICA

Zrak se usisava i odvodi van prostorije.

FILTRIRAJUĆA INAČICA

Zrak se apsorbira, pročišćuje i vraća u prostoriju.

SIGURNOSNE MJERE

• Prije početka čišćenja ili održavanja isključite uređaj ili glavni prekidač.

• Zrak se ne smije ispuštati u dimnjak koji se koristi za odvodnju para iz uređaja koji spaljuju plin

ili druga goriva. Treba se pridržavati propisa vezanih uz odvodnu zraka.

• Ukoliko se uz napu u prostoriji istovremeno koriste uređaji koji spaljuju plin ili druga goriva treba
postojati odgovarajuća ventilacija (ne vrijedi za uređaje koji samo ispuštaju zrak nazad u
prostoriju).

• Provjerite odgovara li napon strujne mreže radnom naponu nape, navedenom na pločici s
tehničkim podacima unutar same nape.

• Instalaciju sa fiksnim vodovima treba izvršiti kvalificirani električar. Uključivanje utikača u
strujnu utičnicu smije izvršiti korisnik.

• Ukoliko je napa spojena fiksnim vodovima na izvor napajanja, strujne instalacije moraju
omogućavati prekid dovoda el. energije (osigurač sa minimalnim kontaktnim razmakom od 3
mm). Ukoliko je napa na izvor napajanja spojena putem utikača i strujne utičnice, utičnica mora
biti dostupna kako bi korisnik isključivanjem utikača mogao iprekinuti dovod el. energije.

• Strune instalacije u kućanstvu moraju osiguravati ispravno uzemljenje.

• Minimalan sigurnosni razmak između štednjaka i nape iznosi 70 cm.

• Nikada ne flambirajte jela ispod kuhinjske nape. Tijekom prženja uvijek provjeravajte hranu:

pregrijano ulje je zapaljivo.

Pridržavajte se propisa o odvodnji zraka.
Gornja uputstva su sukladna Europskim normama 89/336/EC i 73/23/EC kao i sa harmoniziranom
normama 60335-1-31 i 60335-2-31.

ODABIR INAČICE
FILTRIRAJUĆA

Zrak se pročišćava prolaskom kroz filtar od aktivnog ugljena te se zatim vreća u prostoriju kroz otvore
na gornjem dijelu dimnjaka (slika 1).

APSORBIRAJUĆA

Dima i para iz kuhinje se putem dimnjaka, smještenog unutar zida, odvode van prostorije. Spojite
odvodnu cijev na motor unutar dimnjaka (slika 2).
Prilikom uporabe kuhinjske nape u apsorbirajućoj inačici, zajedno sa otvorenim plamenom, podatak u
prostoriji mora biti niži od 4 Pa (4x10

-5

bara).

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE
POVREMENO

Zamijenite filtar unutar metalne ploče kada se na donjoj strani pojavi crvena crta. Ukoliko koristite
akrilni filtar obavezno ga operite minimalno svaka dva mjeseca. Perite kuhinjsku napu spužvom
navlaženom vodom i neutralnim deterdžentom. NE koristite otapala ili abrazivna sredstva.
Ukoliko se čišćenje ne vrši sukladno gornjim uputstvima postoji opasnost od požara.

METALNI FILTAR

Kada se uređaj normalno koristi filtre treba prati u perilici posuđa ili ručno u toploj vodi. Prije vraćanja u
uređaj treba ih u potpunosti osušiti.

PROČIŠĆAVANJE ZRAKA

Kuhinjska napa mora biti opremljena filtrom od aktivnog ugljena.
Svakih šest mjeseci zamijenite filtre od aktivnog ugljena smještene na oba kraja motora unutar nape.
Filtar se otpušta ručnim okretanjem (slika 4). Kada zatrebate novi filtar navedite šifru br. D211. Filtar
od aktivnog ugljena se ne može prati.

SVJETLA

Kuhinjska napa je opremljena lampama. Za zamjenu žarulja jednostavno otvorite ploču i odvijte žarulju
(slika 5).

CHC-65

Slika 1

Slika 2

Slika 4

Slika 3

Slika 5

Korisničko

uputstvo

Kuhinjski

aspirator

SR

CHC-65

RoHS

2002 / 95 / EC

CHC-65

OPŠTE

Ova kuhinjski aspirator se može koristiti u apsorbirajućoj ili filtrirajućoj verziji.

APSORBIRAJUĆA VERZI

JA

Vazduh se usisava i izlazi van prostorije.

FILTRIRAJUĆA VERZIJA

Vazduh se apsorbuje , pročišćuj

e i vraća u prostoriju.

SIGURNOSNE MERE

• Pre

početka čišćenja ili održavanja isključite uređaj ili glavni prekidač.

• Vazduh se ne sme ispustiti u dimnjak koji se koristi za odvod pare iz uređaja koji spaljuju plin ili
druga goriva. Treba da se pridržavate propisa vezanih uz odvod vazduha.

• Ukoliko se uz aspirator u prostoriji istovremeno koriste uređaji koji spaljuju plin ili druga goriva
treba da postoji odgovarajuća ventilacija (ne vredi za uređaje koji samo ispuštaju vazdu h nazad
u prostoriju).

• Proverite da li odgovara napon strujne mreže radnom naponu aspiratora, navedenom na
pločici s tehničkim podacima unutar samog aspiratora.

• Instalaciju sa fiksnim vodovima treba izvršiti kvalifikovani i električar. Uključivanje utikača u
strujnu utičnicu sme izvršiti korisnik.

• Ukoliko je aspirator spojena fiksnim vodovima na izvor aspiratora, strujne instalacije moraju
omogućavati prekid dovoda el. energije (osigurač sa minimalnim kontaktnim razmakom od 3
mm). Ukoliko je aspirator na izvor aspiratora spojena putem utikača i strujne utičnice, utičnica
mora biti dostupna kako bi korisnik isključivanjem utikača mogao iprekinuti dovod el. energije.

• Strune instalacije u domaćinstvu moraju da osiguraju pravilno uzemljenje.

• Minimalan sigurnosni razmak između šporeta i aspiratora iznosi 70 cm.

• Nikada ne flambirajte jela ispod kuhinjske nape. Tokom prženja uvek proveravajte hranu:

pregrejano ulje je zapaljivo.

Pridržavajte se propisa o odvodu vazduha.
Gornja uputstva su u skladu sa Europskim normama 89/336/EC i 73/23/EC kao i sa harmonizovanim
normama 60335-1-31 i 60335-2-31.

IZBOR VERZIJE
FILTRIRAJUĆA

Vazduh se pročišćava prolaskom kroz filtEr od aktivnog ugljena te se zatim vreća u prostoriju kroz
otvore na gornjem delu dimnjaka (slika 1).

APSORBIRAJUĆA

Dim i para iz kuhinje se putem dimnjaka, smeštenog unutar zida, odvode van prostorije. Spojite
odvodnu cev na motor unutar dimnjaka (slika 2).
Prilikom upotrebe kuhinjskog aspiratora u apsorbirajućoj verziji, zajedno sa otvorenim plamenom,
podatak u prostoriji mora biti niži od 4 Pa (4x10

-5

bara).

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE
POVREMENO

Zamenite filter unutar metalne ploče kada se na donjoj strani pojavi crvena crta. Ukoliko koristite
akrilni filter obavezno ga operite minimalno svaka dva meseca. Perite kuhinjski aspirator sunđerom
navlaženom vodom i neutralnim deterdžentom. NE koristite otapala ili abrazivna sredstva.
Ukoliko se čišćenje ne vrši u skladu sa gornjim uputstvima postoji opasnost od požara.

METALNI FILTER

Kada se uređaj norm

alno koristi filtere treba prati u mašini za pranje posuđa ili ručno u toploj vodi. Pre

vraćanja u uređaj treba ih u potpunosti osušiti.

PROČIŠĆAVANJE VAZDUHA

Kuhinjski aspirator mora biti opremljen filterom od aktivnog ugljenika.
Svakih šest meseci zamenite filtere od aktivnog ugljenika smeštene na oba kraja motora unutar
aspi

ratora. Filter se otpušta ručnim okretanjem (slika 4). Kada vam zatreba novi filter navedite šifru br.

D211. Filter od aktivnog ugljenika se ne može prati.

SVETLA

Kuhinjski aspirator je opremljea lampama. Za zamenu sijalice jednostavno otvorite ploču i odvijte
sijalicu (slika 5).

CHC-65

Slika 1

Slika 2

Slika 4

Slika 3

Slika 5

Navodila
za uporabo

Kuhinjska
napa

SLO

CHC-65

RoHS

2002 / 95 / EC

CHC-65

SPLOŠNO

Ta kuhinjska napa se lahko uporablja v absorbcijski ali filtrirni različici.

ABSORBCIJSKA RAZLIČICA

Zrak se vsesava in odvaja iz prostora.

FILTRIRNA RAZLIČICA

Zrak se absorbira, prečiščuje in vrača v prostor.

VARNOSTNI UKREPI

• Pred začetkom čiščenja ali vzdrževanja izključite napravo ali glavno stikalo.

• Zrak se ne sme izpuščati v dimnik, ki se uporablja za odvajanje pare iz naprav, ki sežigajo plin

ali druga goriva. Treba je upoštevati predpise, povezane z odvodom zraka.

• V kolikor se poleg nape v prostoru istočasno uporabljajo naprave, ki sežigajo plin ali druga
goriva, mora obstajati ustrezna ventilacija (ne velja za naprave, ki samo izpuščajo zrak nazaj v
prostor).

• Preverite, ali napetost električnega omrežja ustreza napetosti nape, navedene na ploščici s
tehničnimi podatki znotraj nape.

• Namestitev s fiksnimi vodi mora izvršiti kvalificirani električar. Vključevanje vtiča v električno
vtičnico sme izvršiti uporabnik.

• V kolikor je napa z virom napajanja povezana s fiksnimi vodi, morajo le-ti omogočati prekinitev
dovajanja el. energije (varovalka z minimalnim, 3 mm-skim razmikom med kontakti). V kolikor je
napa z virom napajanja povezana prek vtiča in električne vtičnice, mora biti vtičnica dostopna,
da bi uporabnik lahko z izključevanjem vtiča prekinil dovajanje el. energije.

• Električne instalacije v gospodinjstvu morajo zagotavljati ustrezno ozemljitev.

• Minimalni varnostni razmik med štedilnikom in napo znaša 70 cm.

• Nikoli ne flambirajte jedi pod kuhinjsko napo. Med cvrtjem vedno preverjajte hrano: pregreto olje

je vnetljivo.

Upoštevajte predpise o odvodu zraka.
Zgornja navodila so skladna z Evropskimi normami 89/336/EC in 73/23/EC kot tudi harmoniziranimi
normami 60335-1-31 in 60335-2-31.

IZBOR RAZLIČICE
FILTRIRNA

Zrak se prečiščuje s prehodom skozi filter iz aktivnega oglja ter nato vrača v prostor slozi odprtine na
zgornjem delu dimnika (slika 1).

ABSORBCIJSKA

Dim in para se iz kuhinje prek dimnika, nameščenega znotraj stene, odvajata iz prostora. Povežite
odvodno cev na motor znotraj dimnika (slika 2).
Ob uporabi kuhinjske nape v absorbcijski različici skupaj z odprtim ognjem mora biti podatek v
prostoru nižji od 4 Pa (4x10

-5

bara).

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
OBČASNO

Zamenjajte filter znotraj kovinske plošče, ko se na spodnji strani pojavi rdeča črta. V kolikor
uporabljate akrilni filter, ga obvezno operite najmanj na vsaka dva meseca. Kuhinjsko napo perite z
gobo, namočeno v vodo in nevtralni detergent.NE uporabljajte raztopil ali abrazivnih sredstev.
V kolikor se čiščenje ne izvršuje skladno z zgoraj navedenimi navodili, obstaja nevarnost požara.

KOVINSKI FILTER

Ko se naprava uporablja normalno, je treba filtre prati v pomivalnem stroju ali ročno v topli vodi. Pred
vstavljanjem v napravo jih je treba popolnoma posušiti.

PREČIŠČEVANJE ZRAKA

Kuhinjska napa mora biti opremljena s filtrom iz aktivnega oglja.
Na vsakih šest mesecev zamenjajte filtre iz aktivnega oglja, nameščene na obeh koncih motorja
znotraj nape. Filter se sprošča z ročnim obračanjem (slika 4). Ko boste potrebovali nov filter, navedite
šifro št. D211. Filtra iz aktivnega oglja se ne da oprati.

LUČI

Kuhinjska napa je opremljena z lučmi. Za menjavo žarnice enostavno odprite ploščo in odvijte žarnico
(slika 5).

CHC-65

Slika 1

Slika 2

Slika 4

Slika 3

Slika 5

Udhëzime
për
shfrytëzim

Thithëse e
kuzhinës

AL

CHC-65

RoHS

2002 / 95 / EC

CHC-65

PËRGJITHËSISHT

Kjo thithëse e kuzhinës mund të përdoret në variantin absorbues ose filtrues.

VARIANTI ABSORBUES

Ajri thithet dhe dërgohet jashtë hapësirës.

VARIANTI FILTRUES

Ajri thithet absorbohet, pastrohet dhe kthehet në hapësirë.

MASAT E SIGURISË

•

Para fillimit me pastrimin ose mirëmbajtjen ç'kyçeni pajisjen ose prizën kryesore.

• Ajri nuk duhet lëshuar në oxhakun që përdoret për largim të avullit nga pajisja që djeg gaz ose
karburant tjetër. Duhet të përmbaheni rregullave që vlejë për largimin e ajrit.

• Në qoftë se bashkë me thithësen përdorni pajisje tjetër që djeg gaz ose lëndë tjetër djegëse
duhet mundësuar ventilim të përshtatshëm (nuk vlen për pajisjet që vetëm lëshojnë ajër përsëri
në hapësirën).

• Kontrolloni a përgjigjet voltazhi i rrymës me voltazhin e punës së nape, të theksuar në pllakën
me të dhënat brenda nape.

• Instalimi me drejtues fiks duhet kryer nga ana e elektrikut të kualifikuar. Kyçja e prizës duhet
bërë nga shfrytëzuesi.

• Në qoftë se thithësja e bashkuar me drejtues fiks tek burimi i furnizimit, instalimi i rrymës duhet
të mundësojnë ndërprerje të furnizimit me energji elektrike (siguresa me kontakt me largësi
minimale prej 3 mm). Në qoftë se thithësja e burimit të furnizimit është bashkuar nëpërmjet
kabllos së rrymës dhe prizës, priza duhet të jetë e lirë që shfrytëzuesi të mund të ndërpret
rrjedhjen e rrymës elektrike me kyçjen e prizës. .

• Instilacionet e rrymës në amvisëri duhet të kenë tokëzim të sigurt.

• Largësi minimale për siguri mes shporetit dhe thithëses është 70 cm.

• Kurrë mos flakëroni gjellëza nën thithësen e kuzhinës. Gjatë fërgimit gjithmonë kontrolloni

ushqimin: vaji i tejnxehur është i djegshëm.

Përmbaheni rregullave për qarkullim të ajrit. .
Udhëzimet e lartpërmendura janë në pajtim me normat Evropiane 89/336/EC i 73 /23/EC si dhe me
normat e harmonizuara 60335-1-31 i 60335-2-31.

ZGJIDHJA E VARIANTIT
FILTRUES

Ajri pastrohet me kalimin nëpër filtrin prej thëngjillit aktiv , pastaj kthehet në hapësirën nëpërmjet
çeljeve në pjesën e sipërme të gypit. (figura1).

ABSORBUES

Tymi dhe avulli prej kuzhinës nëpërmjet oxhakut, të vendosur brenda murrit, e largon jashtë
hapësirës. Bashkoni gypin përcjellës tek motori brenda oxhakut. (figura 2).
Gjatë përdorimit të thithëses për kuzhinë me variantin absorbues, bashkë me flakën e hapur, vlera në
hapësirë duhet të jetë më i ulët se 4 Pa (4x10

-5

bar).

MIRËMBAJTJA DHE PASTRIMI
HERË PAS HERË

Ndërroni filtrin brenda pllakës së metaltë kur në anën e poshtme do të paraqitet vijë e kuqe. Në qoftë
se përdorni filtër akrilik detyrimisht lani së paku çdo dy muaj. Lani thithësen e kuzhinës me sfungjer të
lagur dhe detergjent të neutralizuar. M OS përdorni mjete tretëse ose abrazive.
Nëse pastrimi nuk kryhet sipas udhëzimeve ekziston mundësia e rrezikut nga zjarri.

FILTRI I METALIT

Kur pajisja përdoret normalisht, filtrat duhet larë në larëse të enëve ose me dorë në ujë të ngrohtë.
Para kthimit n

ë pajisje duhet të thahen tërësisht.

PASTRIMI I AJRIT

Thithësja e ajrit duhet të jetë e pajisur me filtër nga thëngjilli aktiv.
Çdo gjashtë muaj ndërroni filtrat nga thëngjilli aktiv të vendosura në dy anët e motorit brenda
thithëses. Filtri lirohet me kthim manual (figura 4). Kur ju nevojitet filtër i ri tregoni shifrën nr. D211.
Filtri nga thëngjilli aktiv nuk mund të lahet.

DRITA

Thithësja e kuzhinës është e pajisur me llamba. Për ndërrim të poçit thjesht hapeni pllakën dhe ktheni
poçin (figura 5).

CHC-65

Figura 1

Figura 2

Figura 4

Figura 3

Figura 5

Упатства
за
употреба

Кујнски
аспиратор

MAK

CHC-65

RoHS

2002 / 95 / EC

CHC-65

OPĆENITO

Овој кујнски аспиратор може да се користи во апсорбирачка или филтрирачка верзија.

АПСОРБИРАЧКА ВЕРЗИЈА

Воздухот се всисува и се изнесува надвор од просторијата.

ФИЛТРИРАЧКА ВЕРЗИЈА

Воздухот се апсор

бира, се прочистува и се враќа во просторијата.

СИГУРНОСНИ МЕР

КИ

• Пред да започнете со чистење или одржување исклучете го уредот или главниот

прекинувач.

• Воздухот не смее да се испушта во оџакот кој се користи за извлекување на пареите од

уредот кои го потпалуваат плинот и други горива. Треба да се придржувате на прописите
поврзани со извлекување на воздухот.

• Доколку покрај аспираторот во просторијата се користат истовремено уреди кои го

потпалуваат плинот или другите горива треба да постои соодветна вентилација (не е
корисно за уреди кои само го испуштаат воздухот назад во просторијата).

• Проверите дали напонот на струјната мрежа одговара на работниот напон на

аспираторот, наведен на плочката со технички податоци во внатрешноста на самиот
аспиратор.

• Монтирањето на фиксни водови треба да го изврши квалификуван електричар.
Вклучување на приклучокот во струјниот приклучок смее да го изврши корисникот.

• Доколку аспираторот е споен со фиксни водови на изворот за напојување, струјните
инсталации мораат да овозможат прекин на доводот на ел. енергија (осигурувач со
минимално контактно растојание од 3 mm). Доколку аспираторот на изворот за
напојување е споен со приклучок и струен приклучок, струјниот приклучок мора да биде
достапен за корисникот да може со негово исклучување да го прекине доводот на ел.
енергија.

• Струјните инсталации во домакинството мора да осигуруваат правилно приземјување.

• Минималното сигурносно растојание меѓу шпоретот и аспираторот изнесува 70 cm.

• Никогаш не фламбирајте јадења под кујнскиот аспиратор. Додека пржите секогаш

проверувајте ја храната: прегрејано масло е запалливо.

Придржувајте се на прописите во извлекувањето на воздухот.
Горните упатства се во склад со Европските норми 89/336/EC и 73/23/EC како и со
хармонизирните норми 60335-1-31 и 60335-2-31.

ИЗБОР НА ВЕРЗИЈА
ФИЛТРИРАЧКА

Воздухот се прочистува со поминување низ филтерот од активен јаглен а потоа се враќа во
просторијата низ отворите на горниот дел на оџакот (слика 1).

АПСОРБИРАЧКА

Димот и пареата од кујната преку оџакот, сместен во внатрешноста на ѕидот, се изнесуваат од
просторијата. Споите ја одводната цевка на моторот во внатрешноста на оџакот (слика 2).
При употребата на кујнскиот аспиратот во апсорбирачка верзија, заедно со отворен пламен,
притисокот во просторијата мора да биде понизок од 4 Pa (4x10

-5

бари).

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ
ПОВРЕМЕНО

Замените го филтерот во внатрешноста на металната плоча кога на долната страна ќе се
појави црвена црта. Доколку користите акрилен филтер задолжително мијте го минимум на
секои два месеца. Кујнскиот аспиратор мијте го со сунѓер натопен во вода и неутрален
детергент. НЕ користите растопувачи или абразивни средства.
Доколку чистењето не се врши во склад со горните упатства постои опасноста од пожар.

МЕТАЛЕН ФИЛТЕР

Кога уредот се кори

сти нормално филтрите треба да се мијат во машина за миење садови или

рачно во топла вода. Пред да се вратат во уредот треба потполно да ги исушите.

ПРОЧИСТУВАЊЕ НА ВОЗДУХОТ

Кујнскиот аспиратор мора да биде опремен со филтер од активен јаглен.
На секои шест месеци замените ги филтрите од активен јаглен сместени на двата краја од
моторот во внатрешноста на аспираторот. Филтерот се отпушта со рачни вртења (слика 4). Кога

CHC-65

ќе ви затреба нов филтер наведете ја шифрата со бр. D211. Филтерот од активен јаглен не
може да се мие.

СВЕТЛА

Кујнскиот аспиратор е опремен со ламби. За замена на светилките едноставно отворете ја
плочата и одвртете ги светилките (слика 5).

Слика 1

Слика 2

Слика 4

Слика 3

Слика 5

1. Ovim jamstvom jamči
proizvođač proizvoda, preko M SAN GRUPA d.d, kao uvoznika i davatelja jamstva u Republici
Hrvatskoj besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uvjetima opisanim u ovom jamstvenom listu.
Ovim jamstvom jamčimo da će predmet ovog jamstva raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim
materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u jamstvenom roku.

2. UVJETI JAMSTVA Jamstveni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda i traje 24 mjeseca za Vivax Home velike kućanske aprate

( perilice rublja, hladnjake , perilice posuđa, štednjake, ugradbenu tehniku ) , a 12 mjeseci za VIvax home male kućanske aparate

( uključujući mikrovalne pećnice , grijalice I radijatore ) .

3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ovog jamstva, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku,
a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim.
Ako popravak proizvoda traje duže od 10 dana, jamstvo će se produžiti za vrijeme trajanja popravka.

4. Jamstvo se priznaje samo uz račun o kupnji, te uz ovaj jamstveni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržavati datum prodaje, pečat i
potpis prodavatelja.

5. Davalac jamstva osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupnje.

6. JAMSTVO NE OBUHVAĆA

Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda
za primjenu koji nisu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te preinake predočena suglasnost M SAN GRUPA d.d.

7. Jamstvo se ne priznaje u sljedećim slučajevima:

Ako kupac ne predoči ispravan jamstveni list i račun o kupnji.
Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda.
Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe.

Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično.
Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportiranjem.

Ako je kvar nastao greškom u sustavu na koji je proizvod priključen.

8. Ovo jamstvo ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Republici Hrvatskoj u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.

Naziv tvrtke davatelja jamstva : M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, 10020 Zagreb-Buzin, tel: [phone]

M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, 10020 Zagreb-Buzin tel: [phone] www.msan.hr e-mail: [e-mail]

POŠTOVANI!

Zahvaljujemo na kupnji Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u jamstvenom periodu bude potreban popravak proizvoda,
molim savjetujte se sa ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dolje navedene brojeve i adrese.
MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTE KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD!

JAMSTVENI LIST HR

SERIJSKI BROJ

MODEL UREĐAJA

DATUM PRODAJE

BROJ RA

Č

UNA

PRODAVATELJA

POTPIS I PEČAT
PRODAVATELJA

SERVIS

DATUM PRIMITKA

UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA

UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA

UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, 10020 Zagreb-Buzin tel: [phone] www.msan.hr e-mail: [e-mail]

POPIS SERVISNIH MJESTA HR

Grad Servis Adresa Telefon
Bjelovar Elektrotim J.Jelačića 12 043 242 225
Cerna Elkom Kralja Tomislava 13 032 844 944
Čazma Vreš servis F.Vidović 35 043 771 924
Daruvar Tehnoservis Družin Gundulićeva 11 043 331 003
Dubrovnik Rec servis ** Obala Pavla Pape 2/7 020 418 500
Dubrovnik-Mokošnica Marković Između Dolaca 10 020 452 327
Đakovo Kvaldo Biskupa A.Mandića 29 031 812 455
Jastrebarsko Ž-servis A.D.Starčevića 39A 091 2541 667
Krapina Zvonček Gajeva 28 049 370 990
Križevci Elektro Babić Zagorska 86 048 714 219
Karlovac Servis kućanskih aparata Šulekova 12 047 413 399
Koprivnica Kuhar Ludbreški odv. 14 048 644 818
Korčula SAT electronic Korčulanskih domobrana 12 098/243-295
Kutina SF Electro Antuna Mihanovića 25 098 301 801
Makarska Borić A.Starčevića bb 021 611086
Mursko Središće Izi commerce Frankopanska 8 040 543 392
Našice Elkon Trg I.Kršnjavoga 1 031 615 090
Nova Gradiška Frigo Strossmayerova 18 035 362 299
Novska Senior i Junior I.Meštrovića 11 044 601 601
Ogulin Electrico Podvrh III/10 047 525 777
Osijek Konikom d.o.o. Županij ska 21 031 250 569
Osijek Elgra Š.Petefija 44 031 302 100
Otočac Loki servis Kralja Zvonimira 66 053 772 204
Pleternica Elektroservis Čirko M.Budaka 38 034 251 666
Ploče Klima term d.o.o. Dalmatinska bb 098 285 006
Pula Rudan servis Marsovo polje 10 098 225 686
Rijeka Biomatic Pehlin 66 051 269 898
Rijeka E.E.K.A servis Baštijanova 36 051 228 401
Samobor GP elektro Hamor 37 091 191 6775
Sisak ETC serv is 22 lipnja 4F 044 549 500
Sisak Servis Kramarić Ante Starčevića 27 044 549 119
Slavonski Brod Servis Brod Strossmayerova 18 035 448 122
Slavonski Brod Birotehna d.o.o. ** F.filipovića 50 d 035 217 817
Slunj Vuki ** Trg F.Tuđmana 6 047 811 129
Split Andabaka d.o.o. Gundulićeva 10 021 481 403
Šibenik Tehno Jelčić Sarajevska 9 022 217 264
Trilj-Sinj Pešo d.o.o. Dubrovačka 1 021 660 162
Varaždin Bi-el Primorska 20 042 350 765

Varaždin

Elektromehaničarski obrt
Marković

K.Filića 9 042 211 588

Vela Luka Piccolo Ulica 41 br 15 020 813 218
Velika Gorica Meštrović Slavka Kolara 10 01 6226-706
Vinkovci/ Ivankovo Servis Jozinović Gorjani 88 032 379 599
Virovitica Ti-San Strossmayerova 9 033 800 400
Zadar Elmont Josipa Basiolija 15 023 340 442
Zagreb Pušić Vodnjanska 26 01 3028 226
Zagreb Frljak Rakovčeva 3 098 638 737
Zagreb-Velika Gorica Devito d.o.o. V.Nazora 18 098 747 459

** Ovlašteni servis samo za male kućanske uređaje

1. Ovom garancijom garantira
proizvođač proizvoda, preko KIM TEC d.o.o., kao uvoznika i davatelja garancije u Republici
Bosni i Hercegovini besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uvjetima opisanim u ovom garantnom listu.
Ovom garancijom garantiramo da će predmet ove garancije raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim
materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u garantnom roku.

2. UVJETI GARANCIJE Garantni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda i i traje 24 mjeseca za Vivax Home velike kućanske aprate

( perilice rublja, hladnjake , perilice posuđa, štednjake, ugradbenu tehniku ) , a 12 mjeseci za VIvax home male kućanske aparate

( uključujući mikrovalne pećnice , grijalice I radijatore ) .

3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku,
a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim.
Ako popravak proizvoda traje duže od 10 dana, garancija će se produžiti za vrijeme trajanja popravka.

4. Garancija se priznaje samo uz račun o kupnji, te uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržavati datum prodaje, pečat i
potpis prodavatelja.

5. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupnje.

6. GARANCIJA NE OBUHVAĆA

Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda
za primjenu koji nisu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te preinake predočena suglasnost KIM TEC d.o.o.

7. Garancija se ne priznaje u sljedećim slučajevima:

Ako kupac ne predoči ispravan garantni list i račun o kupnji.
Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda.
Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe.

Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično.
Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportiranjem.

Ako je kvar nastao greškom u sustavu na koji je proizvod priključen.

8. Ovaj garantni list ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Bosni i Hercegovini u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.

Naziv tvrtke davatelja jamstva : KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez Tel. [phone]

POŠTOVANI!

Zahvaljujemo na kupnji Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom roku bude potreban
popravak proizvoda, molim savjetujte se sa ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dolje navedene brojeve i adrese.
MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTE KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD!

GARANTNI LIST BIH

SERIJSKI BROJ

MODEL UREĐAJA

DATUM PRODAJE

BROJ RAČUNA

PRODAVATELJA

POTPIS I PEČAT
PRODAVATELJA

SERVIS

DATUM PRIMITKA

UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA

UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA

UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez Tel. [phone] [e-mail] www.kimtec.ba

POPIS SERVISNIH MJESTA BIH

GRAD

SERVIS

ADRESA

TELEFON

B.Krupa

FRIGO SANI szer

Hasana Kikića 2

037/471 807

Banja luka

Preradović

Oplenička 2

051/280 500

Banja luka

MCT ELECTRONIC d.o.o.

Obilićeva 4

051/585 793

Bihać

Elektronik d.o.o.

Trg Slobode 8

037/222 626

Bihać

Techno-comp

Alije Đerzeleza 10

061/319 621

Bihać

Medion doo

Jablanska 64

037/315 196

Bijeljina

FRIGEL MONT

Banjanska 2A

055/222 650

Bratunac

GOK

Svetog Save bb

056/411 446

Brčko

MD Electronic

ul. Braće Ćuskića 2

065/532 001

Brčko

Mijas Trade d.o.o.

RDŽ Čauševića 52

049/ 233 500

Brčko

El.Servis RAIN

Braće Čuskića 46

065/621 645

Bugojno

SZR Servis KA Džiđo

Kovačuša 5

030/251 841

Bužim

Elektrum el. Servis

Jurišnog bataljuna 14

037/410 349

Cazin

ELEKTRINSTALATER

Gen. Izeta Nanića 51

037/511 590

Čapljina

EL.Servis Blažević

Tina Ujevića bb

036/826 611

Čapljina

Elektro servis Turudić

Modrič br 13

036/826 550

Doboj

ARIS Elektonic doo

Dobojske Brigade 27

053/203 433

Doboj

Frigo Elektr SZR "MB"

Nikole Pašića bb

065/966 576

Goražde

D.o.o. Tehnika

Mravinjac bb

038/822 222

Jelah

Elektro mehanika

Gaziferhatbegova bb

032/662 792

Kiseljak

M-Tehnik

Sarajevska cesta bb

030/807 105

Kiseljak

RTV Servis Ekran

Bana Jelačića 28

030/879 098

Ključ

"RTV SERVIS"

17 VKB 96b

037/661 063

Ključ

BRIŠ Z.R.ETS

17 VKB BR bb

037/663 468

Livno

Eurolux d.o.o

Obrnička bb

034/203 184

Novi Grad

Klima Servis

Dobrile Grubor br 6

052/720 401

Prijedor

TEHNO-KOMERC SERVIS

Svetosavska 5

065/543 921

Prozor-Rama

Dafta - Commerce

Splitska 3/3

036/771 303

Sanski Most

T.R."ES" servis

Prijedorska 76

037/682 444

Sarajevo

High

Odobašina 57

033/213 513

Sarajevo

Eurocam

Ruđera Boškovića 254

033/650 277

Sarajevo

Servis Aspera

Zagrebačka 4C

033/222 234

Tešanj

Bosfor d.o.o

Ind. Zona Bukva 107

061/135 531

Tešanj

SZR-RTV Servis

Jelah bb

061/791 427

Travnik

Elektra Servis

Lončarica bb

030/511 278

Trebinje

Elektromehanika

Zasad bb

059/260 694

Tuzla

RTV Servis SPEKTAR

Stupine bb

061/149 284

Tuzla

Iskra-Corona szr.

Suteren Tržnog Centra Sjenjak Loc. 38

035/276 228

Velika Kladuša

Elektron

Trnovačka 8

037/770 514

Visoko

Ellteh

Branilaca 63

032/735 310

Višegrad

INFOTEHNA sztr

Nikole Pašića bb

058/630 440

Vitez

Eltih

Stjepana Radića 78

030/711 630

Vitez

Viting

S.S. Kranjčevića 10

030/710 809

Vitez

ELEKTROSERVIS SZR

Stara Bila bb

030/716 410

Zenica

KLIMA EX

M.Serdarevića 9

032/403 112

Zenica

SZR Elektro servis

Huseina Kulenovića 23a

032/240 057

Zvornik

rtv servis BOKE

Braće Jugovića bb

063/973 742

1. Ovom garancijom
garantuje proizvođač proizvoda, preko KIM TEC CG d.o.o., kao uvoznika i davaoca garancije u Republici
Crnoj Gori besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uslovima opisanim u ovom garantnom listu. Ovom
garancijom garantujemo da će predmet ove garancije raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim
materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u garantnom roku.

2. USLOVI GARANCIJE Garantni rok počinje teći od dana kupovine proizvoda i traje 24 mjeseca, za Vivax Home velike kućne aparate

(mašine za veš , frižidere,mašine za suđe,štednjake,ugradbenu tehniku) ,a 12 mjeseci za Vivax home male kućanske aparate
(uključujući mikrotalasne pećnice,grijalice I radijatore)

3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku,
a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim.
Ako popravak proizvoda traje duže od 10 dana, garancija će se produžiti za vrijeme trajanja popravke.

4. Garancija se priznaje samo uz račun o kupovini, te uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržati datum prodaje, pečat i
potpis prodavaoca.

5. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupovine.

6. GARANCIJA NE OBUHVATA

Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda
za primjenu koje nijesu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te promjene predočena saglasnost KIM TEC CG d.o.o.

7. Garancija se ne priznaje u sljedećim slučajevima:

Ako kupac ne predoči ispravan garantni list i račun o kupovini.
Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda.
Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe.

Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično.
Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportovanjem.

Ako je kvar nastao greškom u sistemu na koji je proizvod priključen.

8. Ovaj garantni list ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Republici Crnoj Gori u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.

Naziv preduzeća davataoca garancije : KIM TEC CG d.o.o., 4. Jul br. 60, Podgorica

OVLAŠĆENI CENTRALNI SERVIS: Frigoelektro, SKOJ- a br.9, Tel: [phone]

POŠTOVANI!

Zahvaljujemo na kupovini Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom periodu bude potreban popravak proizvoda, molim
savjetujte se s ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dole navedene brojeve i adrese.
MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTSTVA KOJI SU PRILOŽENI UZ
PROIZVOD!

GARANTNI LIST CG

SERIJSKI BROJ

MODEL UREĐAJA

DATUM PRODAJE

BROJ RAČUNA

PRODAVAOC

A

POTPIS I PEČAT

PRODAVAOCA

SERVIS

DATUM PRIJEMA

UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVK

A

DATUM PRIJEMA

UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIJEMA

UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

Kim Tec CG d.o.o, Ul. 4 Jul 60, 81000 Podgorica, Crna Gora Tel: [phone]

www.kimtec-cg.com

POPIS SERVISNIH MJESTA CG

Grad

Ovl. serviser

Adresa

Br. telefona

Bar

El.servis Tomba

Tomba bb.

069 331 153

Berane

SZR Frigosistem

Lužac bb.

069 085 791

Bijelo Polje

SZR Frigoelektro

Trsava br.51

084 431 091

Herceg Novi

Kompresor

Njegoševa 83

088 323 503

Kolašin

MG Elektoroservis

Breze 3

081 864 120

Nikšić

Elektrofrigo

Vuka Karadžića br.9

083 247 420

Pljevlja

Vlahovljak Refko

Ivana Milutinovića 18

068 220 894

Podgorica

Frigoelektro

SKOJ- a br.9

081 268 891

Podgorica

TV centar Đečević

Save Kovačevića 153

081 620 981

Tivat

Serviscomerc

Nikole Đurkovića

082 674 619

Ulcinj

Vision servis

Bulevar
Dj.K.Skenderbeg

085 411 999

* garantni list ne važi bez pečata KIM-TEC.D.O.O

* popunjavaju distributeri i prodavci uređaja

* zaokružiti dužinu trajanja garancije

* popunjava distributer prilikom prodaje uređaja prodavcu uređaja

Datum prodaje krajnjem kupcu

Broj računa, fakture ovlašćenog
prodavca

Potpis i pečat prodavca

KIM-TEC D.O.O garantuje da će proizvod u garantnom roku pravilno da funkcioniše ako njime budete rukovali prema priloženom uputstvu i u
granicama izdržljivosti koje propisuje proizvođač. Garancija i garantni rok počinju danom kupovine proizvoda, što se dokazuje overenim garantnim
listom.
KIM-TEC D.O.O se obavezuje da će na Vaš zahtev, izražen u garantnom roku, otkloniti u svojim odnosno ugovorenim servisnim odeljenjima kvarove i
tehničke nedostatke proizvoda koji bi nastali prilikom normalne upotrebe, u vremenu za koje se garancija daje. Ukoliko kvar ili nedostaci ne budu
otklonjeni u roku od 45 dana od dana prijema uređaja od korisnika, KIM-TEC D.O.O se obavezuje da će neispravan uređaj zameniti istim takvim
ispravnim ili uređajem sličnih karaktreistika.
KIM-TEC D.O.O će izvršiti zamenu otkazanog uređaja novim uređajem u slučaju funkcionalnog kvara uređaja, koji nastane u roku od 7 (sedam) dana
od datuma preuzimanja (datum na garantnom listu), a da tom prilikom funkcionalni kvar nije prouzrokovan neadekvatnom upotrebom i rukovanjem od
strane korisnika.

KIM-TEC D.O.O se obavezuje da će obezbediti servis uređaja u roku od 7(sedam) godina od dana kupovine.

Garancija ne važi u sledećim uslovima:

• Ako se kupac nije pridržavao proizvođačkog uputstva i pravilnika o upotrebi proizvoda

• Ako je kupac nestručno i nebrižljivo postupao sa proizvodom.

• Ako je proizvod servisirala neovlašćena osoba ili je oštećena kontrolna nalepnica.

U garanciju ne ulaze oštećenja prouzrokovana prilikom transporta nakon isporuke, oštećenja zbog nepravilne montaže ili održavanja, korišćenja
neodgovarajućeg potrošnog materijala (prema propisanom) mehanička oštećenja nastala krivicom korisnika, oštećenja zbog varijacije napona
električne mreže, udara groma i pratećih pojava.
U garanciju ne spadaju delovi koji se troše, valjci i toneri laserskih štampača, baterije mobilnih i stacionarnih telefona.
KUPAC JE DUŽAN da prilikom preuzimanja robe ustanovi kompletnost i fizičku neoštećenost robe - uređaja koji preuzima, jer naknadne reklamacije

po navedenim elementima neće biti prihvaćene.

OBAVEZE KORISNIKA

1. Da se bez izuzetka striktno pridržava uslova garancije.

2. Da se bez izuzetka striktno pridržava eksploatacije opreme u skladu sa uputstvima navedenim u pripadajućoj tehničkoj dokumentaciji.

3. Da obezbedi odgovarajući ambijent u kome će biti smeštena oprema:

• Temperatura vazduha 10-40

0

C

• Relativna vlažnost vazduha od 10 do 90%

• Zaštita od direktnog sunčevog zračenja

• Zaštita od prašine i kondenzujuće vlage

• Zaštita od raznih vrsta elektromagnetnih zračenja

4. Da obezbedi stabilan izvor mrežnog napajanja (varijacije napona max. 10%, varijacije učestanosti max. 30%).

5. Da obezbedi uzemljenu elektroinstalaciju kako bi se izbegle razlike potencijala, pogotovu ako se radi o dislociranoj opremi koja je povezana ( LAN

mreže, Unix/Xenix terminali i sl.).

Krajnji kupac

Naziv uređaja

Oznaka uređaja (p/n)
Serijski broj uređaja (s/n)

DUŽINA TRAJANJA GARANCIJE

12 meseci 24 meseca 36 meseci

Datum isporuke uređaja sa veleprodajnog
skladišta distributera

Pečat i potpis KIM-TEC.D.O.O

POŠTOVANI!

Zahvaljujemo na kupovini Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom periodu bude potrebna popravka proizvoda, molimo da se
posavetujete s ovlašćenim prodavcem, koji je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dole navedene brojeve i adrese.
MOLIMO VAS DA PRE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTSTVO KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD!

GARANTNI LIST

SR

GARANTNI ROK I USLOVI

6. Da obavezno sačuva svu priloženu tehničku dokumentaciju (i na štampanom i na elektromagnetnom medijumu) u toku trajanja garancije i da je u
celini dostavi na uvid ovlašćenom servisu prilikom svake eventualne intervencije, kao i uredno overen garantni list.

7. Da sačuva originalnu ambalažu i da je obavezno koristi pri svakom internom i eksternom transportu.

8. Da opremu poveri na korišćenje licima obučenim za to i da ih pre prve upotrebe opreme upozna sa uslovima ove garancije i tehničkom
dokumentacijom.

IZJAVA DAVAOCA GARANCIJE

1. Proizvodi imaju propisane, odnosno deklarisane karakteristike kvaliteta. Davalac garancije, u garantnom roku, o svom trošku osigurava

otklanjanje kvarova i nedostataka proizvoda koji proizilaze iz nepodudarnosti stvarnih sa propisanim, odnosno deklarisanim karakteristikama
kvaliteta proizvoda. U slučaju neizvršenja ove obaveze davalac garancije će zameniti proizvod novim, ili vratiti novac.

2. Proizvod će u garantnom roku ispravno funkcionisati ako se primenjuju data tehnička uputstva. Davalac garancije se obavezuje da će besplatno
otkloniti kvarove i nedostatke u ovlašćenom servisu, zbog kojih proizvod ne funkcioniče ispravno.

3. Vlasnik aparata dužan je da vodi računa o ispravnoj overi garantnog lista bez čega garantni list ne važi.

4. Rok obezbeđenog servisiranja proizvoda je 7 godina.

5. Za kvar na uređaju u roku od 7 dana od isporuke, servis se obavlja u roku od 24 sata.

USLOVI GARANCIJE

1. Garantni rok počinje danom prodaje aparata koji se unosi u garantni list, overava pečatom prodavnice i potpisom prodavca

2. Kupac gubi pravo na garanciju, ako se kvar izazove nepridržavanjem datih uputstava za upotrebu, ukoliko dođe do mehaničkog oštećenja
proizvoda pri upotrebi i ako su na proizvodu vršene bilo kakve popravke od strane neovlašćenih lica.

3. Garancija se ne priznaje ako je proizvod pretrpeo strujni udar ili udar groma.

VAŽNE NAPOMENE

1. Pre uključivanja aparata pročitajte uputstvo koje je priloženo uz svaki aparat. Pre nego što se obratite za tehničku pomoć nekom od naših
ovlašćenih servisa, molimo Vas da proverite da li su obezbeđeni svi potrebni uslovi za normalan rad aparata.

2. Ukoliko kvar na proizvodu ne bude otklonjen za 10 dana od dana prijave kvara, garantni rok će se produžiti za vreme čekanja. Ukoliko se
popravka ne izvrši u roku od 45 dana od prijave kvara, davalac garancije će na zahtev kupca, proizvod zameniti novim proizvodom ili vratiti
novac.

3. Sve popravke aparata obavljaju se isključivo u ovlašćenom servisu.

4. Uslovima garancije ne podleže software i drajveri koji je isporučen na računaru ili se nalazi na mediju koji ide uz uređaj.

1. Beograd – Kim Tec – Viline Vode bb, Slobodna zona – Tel:[phone]; Fax:[phone]

SPISAK OVLAŠĆENIH SERVISA

SR

Ada Uniel ele

ktroservis 063/547-939 Branka Radičevića 51/c
Aleksandrovac Mitar elektro 037/554505 037/554914 29.novembra 64
Apatin Elektrozoki 025/778889 Stanka Opsenice 47
Bačka Palanka BAP Elektro 021/754093 Braće Ribnikar 16
Bački Petrovac SZTR Polar elektro 021/781088 Vajanskeho 6
Novi Banovci CoeX 011/8480913 Partizanski put 123
Bečej G2 servis 021/6910505 Zmaj Jovina 15
Bela Crkva Mig computers 013/853-786 I Oktobra 67
Beograd KIMTEC 011/2070668, 011/2070670 SL. ZONA BG L1214, V. Vode bb
Beograd OZIRIS 011/3612377 2657238 Narodnog fronta 78
Beograd ETC O11/3222183 3222452 27. marta 105
Beograd FRIZ SERVIS 011/2422932 011/2422922 011/2412952 011/2694788Marka Oreškovića 21 Zvezdara
Beograd Servis Apsolutna nula 011/2663-085 Crnotravska 11a
Beograd Bulevar s.z.t.r. 011/2860-177 Bul. Kralja Aleksandra 488A, lok.30
Beograd N.Bgd FRIZ SERVIS 011/2694788 Džona Kenedija 10j
Beograd Slavija Servis bele tehnike NIZ 011/2449705 Kneginje Zorke 52
Beograd-Batajnica INŽENJERING SISTEM 011/8486528 Šimanovačka 3
Beograd-Karab. ENING energ.inž. 011/2782510 Slanački Put 26
Beograd-Rakov. FrigoKlima 011/3511590 Bogdana Žeraića 24/II
BeogradVoždovac VELPROM KLUB d.o.o. 011/3942495 Bogdana Bolte 30
Boljevac SZTR Lupšić 030/61332 Đorđa Simeonovića 46
Bor Servis Miki 030/458888 Nikole Pašića 12
Bosilegrad IBER D.O.O. 017/877-661, 877-877 Slavčo Dinov 33

Čačak Quartz 032/348414 Obilićeva 33
Čačak Hladiša servis szr 032/311283 Kneza Vase Popovića 8
Čačak ALFACO inženjering 032/320400 Braće Stanića 47

Donji Milanovac Frigoterm 030/86232 Nikole Pašića 45
Golubinci Žika Živko Ljubinković 022/381246 022/381206 Šimanovačka 45
Kladovo SZTRK LIDA ELECTRONIC 019/82266 Milenka Stojkovića 35
Kragujevac FOKUS 034/314400 Ljubiše Bogdanovića 14
Kraljevo Servis Rade Končar 036/375151 Radnički bataljon 23
Kraljevo EXCALIBUR COM d.o.o 036/231252 Hajduk Veljkova 13/7
Kruševac ELEKTRON 037/421792 428264 Stojana Miloševića 6
Kruševac Frigooprema 037/441770 Predraga Stanojevića 7
Kruševac Žisinvest 037/886324 Mihaila Živića 2
Kruševac Servis za popravku bele tehnike Radmilo Milojevi037/456251 Miše Mitrovića 82

KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: [phone]

www.kimtec.co.yu

,

[e-mail]

Kula Eltek company doo 025/722224 Maršala Tita 272
Kula Samostalni elektromehaničarski servis ESE 025/721213,721317 Josipa Kramera 42
Leskovac SERVIS "EL" 016/250778 Cara Lazara 27/17
Leskovac SZTR D&D 016/223332,016/222718 Gojka Zečevića 2
Loznica SZR Univerzal 015 873 692 Vojvode Putnika 9
Mladenovac SZTR Gile 064/6160292 Milosava Vlajića 56
Negotin ETC 019/545019 545 422 Vojvode Mišića 11

KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: [phone]

www.kimtec.co.yu

,

[e-mail]

Niš MD SERVIS CENTAR 018/524072 018/575314 Knjaževačka 19
Niš NLR servis 018/212263 Tihomira Brankovića Joce 25
Novi Pazar Servis Elektro luks 020/383035 Ruđera Boškovića 15
Novi Sad Lav Elektronik 021/6323054 Kopernikova 32
Novi Sad sztr ERCEG 021/498104 Branka Ćopića 215
Novi Sad SILER 021/505700 Stanoja Glavaša 114
Obrenovac Šainović i Sinovi 011/8725799 Nikole Vujačića 4
Obrenovac DELTA FRIGO 011/8725180 Vuka Karadžića 2
Opovo Aleksandra SZTR 013/682280 Lole Ribara bb
Padina Servis bele tehnike Padina 013/667573 MaršalaTita 32a
Pančevo Servis rashladnih sistema i trgovina Ratković 013/370126 013/370101 Semberijska 14
Pančevo FRIGO PEĐA 013/301-300 Karađorđeva 67
Paraćin SR EUROKLIMA 035/570550 Vojvode Mišića 30 lokal 5
Pirot SZTR eko mraz 010/311141 Dragoljuba Milenkovića 28
Požarevac SR AVS 012/556188 012/556189 Kosančićeva 23 - 2
Požarevac Evizo doo 012/ 541 941 Moše Pijade bb
Prijepolje SZTR Polet 033/714773,714164 Novovaroška 2
Prijepolje Elektro servis Pušica 033/713397 Ive Lole Ribara 265
Prokuplje SOLON 027/325466 027/322821 Kruševačka 10
Rekovac MNDĆupić 035/711809 Karadjordjeva 22
Ruma Delco doo 022/431055 Sremska 62
Smederevo Servis Alfa Frigo 026/660493 Kolarska 159
Smederevo Pahulja servis i str 026/611104 Đure Daničića 63
Sombor Elektroselenča 025/442444 Fruškogorska A7
Sremska Mitrovica Frigo i elektro servis Delta 022/282044 Selo Šuljam Slobadana Bajića Paje 53/a
Sremska Mitrovica Stepanov doo 022/228-165 Kralja Petra I 87a
Sremski Karlovci SZR VAT 021883253 Preradovićeva 14
Stara Pazova Termoplast SR 022/363057 Janka Baka 60
Subotica AS elektronika 024/525885 Matije Gupca 30
Subotica Evetović d.o.o. 024/556-196 Karađorđev put 1

Sv

ilajnac Elektrodatalux 035/314138 Svetog Save BB
Šabac C electronic 015/319530, 015/319533 Prote Smiljanića 52
Šabac PIXEL 015/343739 Mate Jeličić 22
Trstenik Slava sztr 037/718140 Živadina Apostolovića 5
Ub Pass com 014/410465 Prvomajska 2 lokal 4
Valjevo FRIGO elektro 014226964 220839 Čegarska 11
Velika Plana SZR Moma 026/511568 Mileta Arsića Pačina 5
Veliko Gradište Elektro servis ESS 012/62693 Karađorđeva 45
Vranje Elektro frigo 017/417876 22.decembar 9
Vrnjačka banja Frigo elektrik Lukić 036/612080 TC Pijaca lok. 11
Vršac Beoservis szr 013/824126 Svetozara Miletića 84
Vršac SZTR Stoja 013/83690 Josipa Kolumba 33
Zaječar Elax szr 019/440492 Hajduk Veljka 119
Zrenjanin sr Art cool 023/530877 Ivana Aćina 35
Aranđelovac BJN computers 034/712-588 KRALJA PETRA I BB
Paraćin Servis Tehno 035/562030 Knjaza Miloša 2
Novi Sad Obodinac elektro servis 021/402097 Braće Drobnjak 17
Kladovo Servis PAJA 019/801125 Obilićeva 22/11
Kikinda Bus computers 0230/26-142, 0230/34-521 Nemanjina 36
Srbobran Elektroservis Peđa SZTR 021/732162 Miladina Jocića 18
Novi Sad Hard computers 021/636-19-11 Cara Dušana 24
Pančevo Mlađa doo 013/334-003 Pelisterska 20
Kikinda Miton 0230/34-415 Svetosavska 23
Ljubovija ELIT servis rashladnih uređaja 015/661-167 Karađorđeva 69
Zaječar Elektroservis SZR 019/411-144 Milana Miljkovića 20
Subotica Wmservis 063/519505 Ruzmarina 2
Ruma MSS tzr 022/ 490 014 Glavna 145
Beograd-Leštane Frigodanfus 011/8030601 Drenjačka 18a
Aleksinac Sky t.p. 018/805577 Knjaza Miloša 864
Temerin Frigo gas 021/845448 Novosadska 96
Beograd-Palilula Royal 011/2085-063 Slanački put 136
Jagodina Elektro doo 035/233708 Slavke Đurđević B-1/3
Niš Eltom 018/511303 Obilićev venac 5
Kraljevo EXCALIBUR COM d.o.o 036/231252 Hajduk Veljkova 13/7
Beočin Softel SZR 021/872858 Dositeja Obradovića 15
Prokuplje Gas-frigo tehnika 018/595017 Jug Bogdanova 107
Novi Sad Blue Rose sztur 021/827106 Rumenački put 87
Leskovac Moris d.o.o. 016/50095,016/54981 Jug Bogdana 2
Požarevac Megaherc szr 012/552176 Vojske Jugoslavije 80
Beograd-Zemun City service 011/3166800 Romanijska 40
Kula SONAR-PC 025/729460 Maršala Tita 266
Niš Pansat 018/277183 Vizantijski bulevar 86,lokal 5
Bela Crkva ARENA PC KLUB 013/852 - 830 Proleterska 2

NAPOMENA

Garancija važi samo ako je datum prodaje na garantnom listu potvrđen pečatom i potpisom ovlašćenog prodavca. Prilikom reklamacije
molimo Vas da uređaj i garantni list sa računom priložite najbližem ovlašćenom servisu.
Prepravke na garantnom listu nisu dozvoljene !!!

SERVISNI KUPON Br. 1

Naziv : : amejirp mutaD :.rb.reS

: ejaderp mutaD : aravk sipO

Opis radova i ugrađ : oarisivreS : ivoled ine

SERVISNI KUPON Br. 2

Naziv : : amejirp mutaD :.rb.reS

: ejaderp mutaD : aravk sipO

Opis radova i ugrađ : oarisivreS : ivoled ine

SERVISNI KUPON Br. 3

Naziv : : amejirp mutaD :.rb.reS

: ejaderp mutaD : aravk sipO

Opis radova i ugrađ : oarisivreS : ivoled ine

Uvoznik i distributer: KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: [phone], Fax: [phone]

www.kimtec.co.yu

, [e-mail]

Distributer: INŽENJERING SERVIS d.o.o. Bul.N. Tesle 48, 11070 Novi Beograd, Srbija I Crna Gora
Tel/Fax: [phone] www.vivax.co.yu

, [e-mail]

KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: [phone]

www.kimtec.co.yu

,

[e-mail]

www.vivax.com

www.vivax.com