Vivax CHC-65 User Manual

Upute za uporabu

Korisničko uputstvo

Servisna mjesta

Jamstveni list

HR

Servisna mjesta

Garantni list

BiH

User Manual

Servisna mjesta

Garantni list

CG

Servisna mesta

Garantni list

SR

Navodila za uporabo

CHC-65

RoHS

2002 / 95 / EC

Udhëzime për shfrytëzim

Упатствo за употреба

User
manual

Kitchen
hood

ENG

CHC-65

RoHS

2002 / 95 / EC

CHC-65

INSTRUCTIONS FOR OPERATION (ENGLISH)

GENERAL

This cooker hood can be used either as absorption or filtering version.

ASPIRATION VERSION

Air is absorbed and sent outs ide.

FILTERING VERSION

Air is absorbed, cleaned and sent back to the room.

SAFETY MEASUREMENTS

• Before you start with any cleaning or maintenance work, unplug the
appliance or disconnect the general switch.

• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting
fumes from appliances burning gas or other fuels. The regulations
concerning the discharge of air have to be fulfilled.

• There must be sufficient ventilation in the room when the kitchen hood
is used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not
applicable to appliances that only discharge the air back to the room).

• Verify if the voltage corresponds to the one mentioned on the plate
placed inside the cooker-hood.

• Installation at fixed wiring has to be performed by a qualified
electrician. Pushing a plug into a socket for connection can be permed
by the user.

• If the hood is directly connected at fixed wiring, building installation
has to provide a means to separate the hood from the mains
(separating device with at least 3 mm contact distance). If the hood is
connected with plug and socket, the socket outlet has to be accessible
because the user has to pull the plug if he wants to separate the hood
from the mains.

• Make sure that the domestic electric installation guarantees the proper
earthing.

• The minimum safety distance between the cooking hotplate and the
cooker-hood is 70cm.

• Never cook flambé dishes under the cooker hood. Always check the
chips during frying: overheated oil is inflammable.

Keep the regulations of local authorities concerning how the air must be
ejected.
The above instructions are respective to the European norms 89/336/EC and
73/23/EC as well as to the harmonized norms 60335-1-31 and 60335-2-31.

CHC-65

CHOICE OF VERSION

FILTERING

Air is cleaned by passing through the active carbon filter, and then it is sent
back to the room through the openings at the upper part of the chimney
(figure 1).

ABSORPTION

Smokes and vapors from the kitchen are sent outside through the discharge
flues (stovepipes) placed inside the wall. Connect the discharge pipe on the
motor inside the chimney (figure 2).

When using the kitchen hood in absorption mode, together with an open
flame, the under-pressure in the room must not be more than Pa (4x10-5
bar).

MAINTENANCE AND CLEANING

PERIODICALLY

Replace the filter inside the metallic panel when the red lines appear on the
lower side. If you use an acrylic filter, make sure it is washed at least every 2
months. Wash the cooker-hood with water and a wet, neutral detergent,
using a damp sponge. DO NOT use solvents or abrasives.
There is a fire risk if cleaning is not carried out according to the above
instructions.

METALLIC FILTER

The filters have to be washed in a dishwasher or by hand in warm water,
when the appliance is normally used. They have to be completely dry before
they are placed back into the appliance.

AIR RECYCLING

The cooker-hood has to be supplied with an activated carbon filter.
Every six months, replace the active carbon filters placed at both ends of the

motor inside the kitchen-hood. The filter is released by rotating it manually
(figure 4). When you will require a spare filter, quote in the code no. D211.
The carbon filter cannot be washed.

LIGHTING

The cooker-hood is supplied with incandescence lamps. For replacement,
simply open the panel and unscrew the lamp (figure 5).

CHC-65

Upute za
uporabu

Kuhinjska
napa

HR
BiH
CG

RoHS

2002 / 95 / EC

IRC-2001

CHC-65

OPĆENITO

Ova kuhinjska napa se može koristiti u apsorbirajućoj ili filtrirajućoj inačici.

APSORBIRAJUĆA INAČICA

Zrak se usisava i odvodi van prostorije.

FILTRIRAJUĆA INAČICA

Zrak se apsorbira, pročišćuje i vraća u prostoriju.

SIGURNOSNE MJERE

• Prije početka čišćenja ili održavanja isključite uređaj ili glavni prekidač.

• Zrak se ne smije ispuštati u dimnjak koji se koristi za odvodnju para iz uređaja koji spaljuju plin

ili druga goriva. Treba se pridržavati propisa vezanih uz odvodnu zraka.

• Ukoliko se uz napu u prostoriji istovremeno koriste uređaji koji spaljuju plin ili druga goriva treba
postojati odgovarajuća ventilacija (ne vrijedi za uređaje koji samo ispuštaju zrak nazad u
prostoriju).

• Provjerite odgovara li napon strujne mreže radnom naponu nape, navedenom na pločici s
tehničkim podacima unutar same nape.

• Instalaciju sa fiksnim vodovima treba izvršiti kvalificirani električar. Uključivanje utikača u
strujnu utičnicu smije izvršiti korisnik.

• Ukoliko je napa spojena fiksnim vodovima na izvor napajanja, strujne instalacije moraju
omogućavati prekid dovoda el. energije (osigurač sa minimalnim kontaktnim razmakom od 3
mm). Ukoliko je napa na izvor napajanja spojena putem utikača i strujne utičnice, utičnica mora
biti dostupna kako bi korisnik isključivanjem utikača mogao iprekinuti dovod el. energije.

• Strune instalacije u kućanstvu moraju osiguravati ispravno uzemljenje.

• Minimalan sigurnosni razmak između štednjaka i nape iznosi 70 cm.

• Nikada ne flambirajte jela ispod kuhinjske nape. Tijekom prženja uvijek provjeravajte hranu:

pregrijano ulje je zapaljivo.

Pridržavajte se propisa o odvodnji zraka.
Gornja uputstva su sukladna Europskim normama 89/336/EC i 73/23/EC kao i sa harmoniziranom
normama 60335-1-31 i 60335-2-31.

ODABIR INAČICE
FILTRIRAJUĆA

Zrak se pročišćava prolaskom kroz filtar od aktivnog ugljena te se zatim vreća u prostoriju kroz otvore
na gornjem dijelu dimnjaka (slika 1).

APSORBIRAJUĆA

Dima i para iz kuhinje se putem dimnjaka, smještenog unutar zida, odvode van prostorije. Spojite
odvodnu cijev na motor unutar dimnjaka (slika 2).
Prilikom uporabe kuhinjske nape u apsorbirajućoj inačici, zajedno sa otvorenim plamenom, podatak u
prostoriji mora biti niži od 4 Pa (4x10

-5

bara).

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE
POVREMENO

Zamijenite filtar unutar metalne ploče kada se na donjoj strani pojavi crvena crta. Ukoliko koristite
akrilni filtar obavezno ga operite minimalno svaka dva mjeseca. Perite kuhinjsku napu spužvom
navlaženom vodom i neutralnim deterdžentom. NE koristite otapala ili abrazivna sredstva.
Ukoliko se čišćenje ne vrši sukladno gornjim uputstvima postoji opasnost od požara.

METALNI FILTAR

Kada se uređaj normalno koristi filtre treba prati u perilici posuđa ili ručno u toploj vodi. Prije vraćanja u
uređaj treba ih u potpunosti osušiti.

PROČIŠĆAVANJE ZRAKA

Kuhinjska napa mora biti opremljena filtrom od aktivnog ugljena.
Svakih šest mjeseci zamijenite filtre od aktivnog ugljena smještene na oba kraja motora unutar nape.
Filtar se otpušta ručnim okretanjem (slika 4). Kada zatrebate novi filtar navedite šifru br. D211. Filtar
od aktivnog ugljena se ne može prati.

SVJETLA

Kuhinjska napa je opremljena lampama. Za zamjenu žarulja jednostavno otvorite ploču i odvijte žarulju
(slika 5).

CHC-65

Slika 1

Slika 2

Slika 4

Slika 3

Slika 5

Korisničko

uputstvo

Kuhinjski

aspirator

SR

CHC-65

RoHS

2002 / 95 / EC

CHC-65

OPŠTE

Ova kuhinjski aspirator se može koristiti u apsorbirajućoj ili filtrirajućoj verziji.

APSORBIRAJUĆA VERZI

JA

Vazduh se usisava i izlazi van prostorije.

FILTRIRAJUĆA VERZIJA

Vazduh se apsorbuje , pročišćuj

e i vraća u prostoriju.

SIGURNOSNE MERE

• Pre

početka čišćenja ili održavanja isključite uređaj ili glavni prekidač.

• Vazduh se ne sme ispustiti u dimnjak koji se koristi za odvod pare iz uređaja koji spaljuju plin ili
druga goriva. Treba da se pridržavate propisa vezanih uz odvod vazduha.

• Ukoliko se uz aspirator u prostoriji istovremeno koriste uređaji koji spaljuju plin ili druga goriva
treba da postoji odgovarajuća ventilacija (ne vredi za uređaje koji samo ispuštaju vazdu h nazad
u prostoriju).

• Proverite da li odgovara napon strujne mreže radnom naponu aspiratora, navedenom na
pločici s tehničkim podacima unutar samog aspiratora.

• Instalaciju sa fiksnim vodovima treba izvršiti kvalifikovani i električar. Uključivanje utikača u
strujnu utičnicu sme izvršiti korisnik.

• Ukoliko je aspirator spojena fiksnim vodovima na izvor aspiratora, strujne instalacije moraju
omogućavati prekid dovoda el. energije (osigurač sa minimalnim kontaktnim razmakom od 3
mm). Ukoliko je aspirator na izvor aspiratora spojena putem utikača i strujne utičnice, utičnica
mora biti dostupna kako bi korisnik isključivanjem utikača mogao iprekinuti dovod el. energije.

• Strune instalacije u domaćinstvu moraju da osiguraju pravilno uzemljenje.

• Minimalan sigurnosni razmak između šporeta i aspiratora iznosi 70 cm.

• Nikada ne flambirajte jela ispod kuhinjske nape. Tokom prženja uvek proveravajte hranu:

pregrejano ulje je zapaljivo.

Pridržavajte se propisa o odvodu vazduha.
Gornja uputstva su u skladu sa Europskim normama 89/336/EC i 73/23/EC kao i sa harmonizovanim
normama 60335-1-31 i 60335-2-31.

IZBOR VERZIJE
FILTRIRAJUĆA

Vazduh se pročišćava prolaskom kroz filtEr od aktivnog ugljena te se zatim vreća u prostoriju kroz
otvore na gornjem delu dimnjaka (slika 1).

APSORBIRAJUĆA

Dim i para iz kuhinje se putem dimnjaka, smeštenog unutar zida, odvode van prostorije. Spojite
odvodnu cev na motor unutar dimnjaka (slika 2).
Prilikom upotrebe kuhinjskog aspiratora u apsorbirajućoj verziji, zajedno sa otvorenim plamenom,
podatak u prostoriji mora biti niži od 4 Pa (4x10

-5

bara).

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE
POVREMENO

Zamenite filter unutar metalne ploče kada se na donjoj strani pojavi crvena crta. Ukoliko koristite
akrilni filter obavezno ga operite minimalno svaka dva meseca. Perite kuhinjski aspirator sunđerom
navlaženom vodom i neutralnim deterdžentom. NE koristite otapala ili abrazivna sredstva.
Ukoliko se čišćenje ne vrši u skladu sa gornjim uputstvima postoji opasnost od požara.

METALNI FILTER

Kada se uređaj norm

alno koristi filtere treba prati u mašini za pranje posuđa ili ručno u toploj vodi. Pre

vraćanja u uređaj treba ih u potpunosti osušiti.

PROČIŠĆAVANJE VAZDUHA

Kuhinjski aspirator mora biti opremljen filterom od aktivnog ugljenika.
Svakih šest meseci zamenite filtere od aktivnog ugljenika smeštene na oba kraja motora unutar
aspi

ratora. Filter se otpušta ručnim okretanjem (slika 4). Kada vam zatreba novi filter navedite šifru br.

D211. Filter od aktivnog ugljenika se ne može prati.

SVETLA

Kuhinjski aspirator je opremljea lampama. Za zamenu sijalice jednostavno otvorite ploču i odvijte
sijalicu (slika 5).