VITRIFRIGO DRW70A, DRW180A, DRW360A User guide

ITA

MANUALE ISTRUZIONI

SERIE DRW

ALL IN ONE

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO VITRIFRIGO

Sommario

1. INTRODUZIONE 4

2. AVVERTENZE GENERALI 4

Destinazione del prodotto 4
Ricevimento 5
Installazione 5
Manutenzione e sicurezza 6
Smaltimento 6

3. SCOPO DEL MANUALE 7

Identicazione del costruttore 7

4. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO 7

5. INSTALLAZIONE 8

Incasso dell’apparecchio 9
Tipologie di incasso 9
Fissaggio del cabinet 10
Scarico acqua di condensa 10
Fissaggio con prolo frontale 10
Fissaggio sulla cella 10
Regolazione dei cassetti 10
Fissaggio display termostrato (solo per versioni senza pannello inox) 11

6. COLLEGAMENTO ELETTRICO 12

Connessione alla rete elettrica vca (opzionale) 12
Collegamento a batteria 12

7. AVVIAMENTO 13

Pannello di controllo 14
Accensione / Spegnimento 14
Impostazioni della modalità di funzionamento / All in one 15
Modica settaggio temperature 15
Bloccaggio tastiera 16
Sbrinamento / Total no frost 16
Funzione anti-mua 16

8. MANUTENZIONE 17

Pulizia del frigorifero 17
Estrazione dei cassetti 17
Sostituzione della scheda luce led del cassetto superiore 17

9. Allarmi 18

Tacitazione allarme 20

10. COSA FARE SE IL FRIGO NON FUNZIONA 20

11. SPECIFICHE TECNICHE 21

ALLEGATI 102

1. INTRODUZIONE

DRW70A DRW180A DRW360A

Gentile cliente, grazie per aver scelto un nostro prodotto.
La Vitrifrigo si augura che Lei possa rimanere completamente soddisfatto dell’acquisto
eettuato. Il presente manuale è considerato parte integrante del frigorifero e deve
seguire il percorso di vendita no all’utilizzatore.
Lo stesso è consultabile all’interno del sito web di Vitrifrigo www.vitrifrigo.com.
Ogni frigorifero, prima della spedizione, è sottoposto a controlli e collaudi per garantirne
il corretto funzionamento. Per ulteriori informazioni e chiarimenti può contattare i nostri
centri assistenza o direttamente i nostri uci.

Vitri Alceste

Modelli

2. AVVERTENZE GENERALI

• Il manuale fa riferimento ai modelli della serie DRW.

• Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il frigorifero.

ATTENZIONE Rischio d’incendio. L’apparecchio contiene gas inammabile (propano R290

oppure Isobutano R600a).
ATTENZIONE Non danneggiare il circuito refrigerante.
ATTENZIONE Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il

processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal

produttore.
ATTENZIONE Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell’involucro

dell’apparecchio o nella struttura a incasso.
ATTENZIONE Non usare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti per la conservazione

dei cibi, se questi apparecchi non sono del tipo raccomandato dal produttore.

Destinazione del prodotto:

• Il presente apparecchio è concepito per essere utilizzato in applicazioni quali:
o zona cucina destinata al personale di negozi, uci e altri ambienti lavorativi;
o dai clienti di aziende agricole, alberghi, motel e in altri ambienti di tipo residenziale;
o bed and breakfast;
o camper, roulotte e imbarcazioni da diporto.
o servizi catering e applicazioni simili, non per la vendita al dettaglio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato solo con installazione ad incasso.

• Attenersi esclusivamente alle modalità d’installazione indicate nel presente manuale.

• È fatto assoluto divieto di utilizzare il frigorifero per usi diversi da quelli previsti.

4 ITA

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o
della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione destinata a essere eseguita dall’utilizzatore non deve

essere eettuata da bambini senza sorveglianza.

Ricevimento

• Vericare che l’imballo sia integro, in caso contrario segnalarlo al trasportatore.

• Estrarre il frigorifero dall’ imballo, operando con massima cautela; si consiglia, per

evitare ferite accidentali, l’uso di guanti protettivi.

• Assicurarsi che il prodotto non sia danneggiato.
Eventuali danni devono essere segnalati al rivenditore entro e non oltre le 24 ore

dalla data di consegna.

Installazione

• Procedere alla installazione del prodotto operando con massima cautela; si consiglia,

per evitare ferite accidentali, l’uso di guanti protettivi.

• Prima di collegare il frigorifero vericare che la tensione di rete corrisponda a quanto

riportato sulla targhetta di identicazione dell’apparecchio o a quella indicata sulla
targhetta posta sul compressore.

• Ad installazione eseguita, vericare che il frigorifero non appoggi sul cavo di
alimentazione.

• Se il cavo d’alimentazione risulta danneggiato deve essere immediatamente
sostituito dal servizio d’assistenza tecnica o da personale qualicato.

• Posizionare il frigorifero lontano da fonti di calore assicurando al medesimo suciente
aerazione.

• Si consiglia di attendere almeno un’ora prima di mettere in funzione il frigo per dar
modo al circuito refrigerante di essere completamente eciente.

• Si consiglia di lasciare spazio suciente per la disconnessione dell’apparecchio dalla
rete di alimentazione.

• I frigoriferi della serie DRW vanno utilizzati con installazione ad incasso.

ATTENZIONE: Per evitare pericoli dovuti all’instabilità dell’apparecchio, questo deve

essere ssato secondo le istruzioni.

5ITA

Manutenzione e sicurezza

• Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, disinserire la presa
di corrente.

• Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione. Per la pulizia del
condensatore ventilato rivolgersi a personale qualicato.

• Eseguire sempre le veriche, i controlli e le manutenzioni programmate descritte in
questo manuale.

• Non tentare di aprire o riparare il frigorifero.

• Per eventuali problemi di funzionamento rivolgersi presso il centro assistenza Vitrifrigo
più vicino; in ogni caso avvalersi di personale qualicato.

• Non conservare sostanze esplosive in questo apparecchio, come bombolette
per aerosol con propellente inammabile.

• L’apparecchio non deve essere pulito con un getto d’acqua.

• Per gli apparecchi destinati ad essere utilizzati ad altitudini superiori a 2000 m, rivolgersi
al costruttore.

• L’ambiente in cui viene installato l’apparecchio deve essere, se possibile,
adeguatamente ventilato.

• Se l’ambiente nel quale viene utilizzato un apparecchio contenente refrigerante
inammabile non è ventilato, l’ambiente deve essere compatibile, in modo che
eventuali fughe di gas non possano raggiungere una concentrazione tale da causare
incendio o esplosioni derivanti dalla presenza di altre fonti di calore (apparecchi
elettrici per il riscaldamento o simili).

Smaltimento

• Non gettate l’imballo del vostro apparecchio ma selezionate i materiali secondo le
prescrizioni locali relative allo smaltimento dei riuti.

• Il presente prodotto non deve essere gettato nei riuti urbani ma deve essere smaltito
come raccolta separata.

Contattare i centri di raccolta Riuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche

(RAEE) presenti sul vostro territorio oppure renderlo al venditore all’atto dell’acquisto
di un’apparecchiatura nuova equivalente.

• Il simbolo riportato a anco indica che il frigorifero non può essere smaltito
come riuto urbano.

• Lo smaltimento abusivo o non corretto del frigorifero comporta sanzioni
giuridiche di tipo amministrativo e/o penale come previsto dalle leggi
vigenti.

6 ITA

3. SCOPO DEL MANUALE

Questo manuale, relativo ai frigoriferi della serie DRW, intende fornire una guida per un
suo corretto impiego e manutenzione.
Al ne apprendere il funzionamento e l’utilizzo del frigorifero, è necessario leggere
attentamente questo manuale.
Nel presente manuale sono riportate le operazioni relative a: installazione, funzionamento,
manutenzione.
Il frigorifero è stato costruito conformemente a tutti i requisiti di sicurezza previsti dalle
direttive in materia, pur tuttavia, la sicurezza massima dell’utente dipende da una
attenta lettura di questo manuale e da una pulizia e manutenzione costante ed attenta.
Alcune informazioni o gure di questo manuale potrebbero mostrare dettagli e particolari
che possono dierenziarsi leggermente da quelle del frigorifero in vostro possesso,
senza però che le informazioni essenziali vengano modicate, in base al costante
miglioramento, il frigorifero potrà mostrare variazioni che non sono contenute in questo
manuale.
Eventuali modiche appariranno, secondo le necessità, nelle successive versioni del
manuale.

Identicazione del costruttore

Il frigorifero è progettato e prodotto esclusivamente presso la :

Vitrifrigo s.r.l.

Via Mazzini 75 - fraz. Montecchio - 61022 VALLEFOGLIA(PU) – Italia

tel. [phone] - fax. [phone]

e-mail [email protected] - www.vitrifrigo.com

4. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

• L’etichetta riportante matricola e dati tecnici è posizionata all’interno del frigo. Le
prime quattro cifre della matricola identicano l’anno e la settimana di costruzione.

• I frigoriferi della serie DRW - No frost All in one, cui il presente manuale fa riferimento,
sono stati progettati, soddisfacendo gli elevati requisiti richiesti, allo scopo di garantire
la corretta conservazione del cibo.

7ITA

• DRW70A

A

G

E

F

B

C

D

M NL

P

O

H I J K

A) Cassetto G) Prolo base M) Ventola
B) Display comandi H) Griglia copri-scheda N) Condensatore
C) Maniglia I) Scheda elettronica O) Copertura posteriore
D) Divisorio interno J) Sede scheda elettronica P) Tubo di scarico
E) Prolo di ssaggio K) Centralina

F) Staa chiusura L) Compressore

• DRW180A / Parte inferiore DRW360A

F

E

G

A) Cassetto inferiore F) Prolo di ssaggio K) Ventola
B) Maniglia G) Prolo base L) Vaschetta raccolta condensa
C) Display comandi H) Scheda elettronica M) Compressore
D) Cassetto superiore I) Griglia copri-scheda N) Centralina
E) Divisorio interno J) Condensatore

8 ITA

D

C

B

A

N
H

I

J
K
L

M

• DRW360A - Parte superiore

A

A)Griglie estraibili

B

C

D

B) Ripiano vetro estraibile
C) Cassetto portafrutta
D) Balconcini estraibili

5. INSTALLAZIONE

Assicurarsi che il frigorifero non sia danneggiato, all’apertura dell’imballo dopo il
ricevimento. Eventuali danni di trasporto devono essere segnalati tempestivamente al
rivenditore e comunque non oltre le 24 ore successive alla consegna.
Manipolare il prodotto con la massima attenzione.
Nel posizionare il gruppo refrigerante (nei modelli di frigoriferi con impianto refrigerante
remoto) agire con precauzione onde evitare ostruzioni o rotture sui tubi di collegamento.
Posizionare sempre il frigorifero ed il gruppo refrigerante remoto, (nelle versioni con tale
soluzione) su piano orizzontale idoneo a sopportarne il peso.
Ad installazione eseguita, vericare che il frigorifero non appoggi sul cavo di alimentazione
Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato deve essere sostituito dal servizio
assistenza tecnica o comunque da una persona con qualica similare, in modo da
prevenire ogni rischio. Posizionare il frigorifero lontano da fonti di calore assicurando al
medesimo suciente aerazione come negli esempi di installazione i seguenti.
Dopo aver posizionato il frigorifero, attendere almeno un’ora prima di metterlo in
funzione.

Incasso dell’apparecchio

Le dimensioni del vano da prevedere per l’incasso dell’apparecchio, per garantire la
stabilità, devono permettere il corretto montaggio del prolo di ssaggio installato (vedi
allegato 1). *La dimensione di incasso in profondità dipende dallo spessore del pannello
frontale utilizzato.

ATTENZIONE: Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nella struttura

ad incasso e nel vano dove è alloggiato il gruppo compressore (nelle versioni con
gruppo compressore remoto).

9ITA

Assicurare al gruppo frigorifero suciente aerazione
predisponendo nel mobile contenitore due aperture laterali
in corrispondenza delle due prese d’aria sul vano tecnico.
Non accostare niente alle griglie di ventilazione ne coprirle
o ostruirle con oggetti o altri materiali.
L’incasso deve rispettare le distanze minime tra l’apparecchio
e la struttura circostante ed avere adeguate aperture di
ventilazione comunicanti direttamente nell’ambiente libero
del locale, per ottenere la corretta circolazione dell’aria
tramite eetto camino, come indicato in gura.
L’incasso deve assicurare che tutte le eventuali parti in tensione dell’apparecchio non
siano direttamente accessibili (scheda elettronica, centralina e ventola) così come le
aperture di ventilazione, dotandole di opportune griglie .
Le griglie devono avere aperture di dimensioni max 5mm ed essere presenti almeno su
un lato (Allegato 2).
Le aperture di ventilazione devono avere dimensioni minime non inferiori a 75mm di
altezza e non inferiori alla dimensioni del frigorifero per la larghezza se posizionate sopra
o sotto l’apparecchio , o non inferiori a 120mm di altezza e 120mm di larghezza se
posizionate dietro (Allegato 2) .
Per situazioni di incasso in vani in cui la distanza minima di 75mm sia rispettata solo
nella parte posteriore dell’apparecchio, realizzare le aperture di ventilazione sullo
stesso lato rispettando le indicazioni per la posizione, il numero e le dimensioni riportate
in (Allegato 2). Per situazioni di incasso con presenza di ripiani a contatto con le parti
superiori ed inferiori dell’apparecchio, realizzare le aperture di ventilazione sopra e sotto
l’apparecchio o nella parte posteriore come indicato in (Allegato 2)

Tipologie di incasso

Per tutti i modelli (escluso i modelli senza pannello inox) è possibile installare il cabinet
nelle due tipologie descritte di seguito:

• Incasso totale (door inside - porta a lo del lato frontale
del prolo di ssaggio): predisporre il prolo e il prolo
base, fornito a corredo, come da immagine utilizzando le
viti già montate (vedi frecce singole)

• Incasso parziale (door outside - porta sporgente dal lato
frontale del prolo di ssaggio): predisporre il prolo e il
prolo base, fornito a corredo, facendolo scorrere in
direzione delle frecce doppie.

10 ITA

Fissaggio del cabinet

Scarico acqua di condensa

Nei modelli sprovvisti di smaltimento automatico dell’acqua di defrost (modelli con
gruppo compressore remoto), prima di ssare il cabinet nel vano d’incasso, collegare
il tubo (con diam. int. 12mm) in uscita dall’unità alla rete idrica di scarico dell’acqua.

Fissaggio con prolo frontale

Una volta denita la posizione del prolo di ssaggio e inserito il frigorifero nel vano
dedicato, procedere ssando il prolo utilizzando i fori predisposti (Allegato 3, g.1)

Fissaggio sulla cella

Dopo aver inserito il frigorifero nel suo vano nella posizione denitiva, procedere
realizzando dei fori nella cella nelle posizioni indicate nelle immagini. Per accedere a
tutti i punti descritti è necessario rimuovere entrambi i cassetti, e rimuovere i tappi dalle
loro sedi. Procedere con la foratura con una punta per metalli diametro 3,5 mm. Utilizzare
preferibilmente viti per truciolare 4,5x45 non svasate. Dopo l’installazione, coprire le
boccole con i tappi forniti in dotazione. (Allegato 3, g.2)

Regolazione dei cassetti

Il frigorifero viene venduto con i cassetti regolati in modo tale da avere un funzionamento
corretto e un buon aspetto esteriore, con uno schema delle fughe proporzionato.
Nel caso in cui si renda necessario una regolazione per riposizionare i cassetti, procedere
come segue.
Aprire il cassetto e rimuovere le clip metalliche sul lato interno.
Agire sulle viti indicate per alzare o abbassare il cassetto (vite 1) e per spostare a destra
o sinistra la sponda (vite 2).
La massima capacità di stoccaggio di un singolo cassetto è di 70 Kg. È presente una
ringhiera all’interno nei casssetti per la suddivisione degli alimenti.

La vite 3 sgancia il frontale del
cassetto.
Pericolo di caduta dello
sportello.
Azionare questa vite solo con le
dovute precauzioni.

3

1

2

R

L

R

L

11ITA

Fissaggio display termostrato (solo per versioni senza pannello inox)

Nelle versioni senza pannello inox il display termostato sarà fornito a corredo in un kit
così composto:

A

C

B

A) Cornice inox B) Display comandi C) Cavo prolunga display

Le dimensioni del display sono mostrate nell’Allegato 4. Si consiglia di realizzare nel
pannello, che sarà utilizzato per rivestire il frontale del cassetto, una sede adeguata
all’alloggiamento del display. È preferibile realizzare la sede in posizione centrale e non
sotto gli 80 mm dall’alto del pannello
Inoltre, solo per il modello DRW180A senza pannello inox, è necessario prevedere nel
pannello superiore un scavo per le luci, posizionate nella parete inferiore del frontale.
Prima di montare il pannello nel frontale del cassetto collegare il cavo prolunga del display
al cavo in uscita dal frontale. Accendere l’unità e vericare il corretto funzionamento del
display.

6. COLLEGAMENTO ELETTRICO

Connessione alla rete elettrica vca (opzionale)

Il frigorifero si connette inserendo la spina nella presa elettrica. In caso non fosse presente
la spina sostituire la presa con altra di tipo adatto. Tale operazione deve essere eseguita
da personale qualicato il quale dovrà accertare che la sezione dei cavi della presa
sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio. La presa di corrente impiegata
deve essere installata saldamente, opportunamente collegata a terra. Vericare che
la tensione di alimentazione e la frequenza corrisponda ai dati nominali del frigorifero
riportati sulla etichetta prodotto. L’allacciamento avviene tramite cavo con spina in
dotazione. La tensione di alimentazione non deve subire variazioni superiori al ± 5 %.
Prevedere un interruttore di blocco tensione remoto di tipo magnetotermico dierenziale
(I∆n=0,03 A) da 6A, tipo C. L’interruttore remoto deve disconnettere tutti i poli dalla
corrente, garantire un’apertura di almeno 3 mm e deve essere sicuro in caso di una
riattivazione accidentale di corrente. In caso di dubbi consultate un tecnico qualicato.

12 ITA

Disporre i cavi di corrente in modo da evitare il rischio di inciampare o di recare danno.
Il cavo di corrente non deve entrare in contatto con parti aventi una temperatura
superiore ai 50 °C. Prima di collegare il prodotto assicurarsi che la tensione di rete
corrisponda a quella riportata sulla targhetta di identicazione o a quella indicata sulla
targhetta posta sul compressore.

ATTENZIONE: Per legge è obbligatoria la messa a terra dell’apparecchio.
Assicurarsi che il sistema di messa a terra dell’impianto elettrico sia perfettamente

eciente.

Si declina ogni responsabilità per eventuali danni subiti da persone o cose derivanti
dalla mancata osservanza di tale norma.E’ sconsigliabile l’uso di adattatori, prese
multiple e prolunghe. In caso di incompatibilità fra la presa e la spina dell’apparecchio
sostituire la presa con altra di tipo adatto. Tale operazione deve essere eseguita da
personale qualicato il quale dovrà accertare che la sezione dei cavi della presa sia
idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio. Non interconnettere nessun altro tipo
di apparecchio al frigorifero.

Collegamento a batteria

Collegare la linea di alimentazione a 12Vdc o 24Vdc ove presente direttamente alla
batteria attenendosi alle seguenti istruzioni. Il frigorifero si connette alla batteria con gli
appositi cavi in dotazione.

RISPETTARE LA POLARITÀ

Sez (mm^2) Lung. max. linea 12V (m) Lung. max. linea 24V (m)

2.5 2.5 5
4 4 8
6 6 12

10 10 20

Vericare che la tensione nominale di batteria corrisponda ai dati nominali del frigorifero
riportati sulla etichetta prodotto. Prevedere un interruttore di blocco tensione remoto di
tipo magnetotermico da 25 A. L’interruttore remoto deve disconnettere entrambi i poli
dalla batteria. In caso di prolungamento dei cavi di alimentazione no alla batteria,
utilizzare connessioni idonee in grado di sopportare correnti minime di 20 Ampere. Usare
li con sezione minima e lunghezza massima riportati in tabella..

IMPOSTAZIONI STANDARD PROTEZIONE BATTERIA

12 V 24 V

Stacco Attacco Stacco Attacco

10.4 11.7 22.8 24.2

13ITA

7. AVVIAMENTO

Al termine dell’installazione vericare la continuità del circuito di terra ed eseguire tutte
le prove di sicurezza elettrica previste dalle normative vigenti. Proteggere e bloccare
adeguatamente i cavi al ne di evitare che trazioni accidentali del cavo che possano
disconnetterlo dalle connessioni o che possano venire a contatto con parti calde
con temperatura superiore a 50°C o con parti taglienti. Se il cavo d’alimentazione è
danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni
rischio.

• Accertarsi che tutti i materiali di imballaggio siano stati rimossi.

• Testare le tubazioni per accertarsi che non ci siano perdite.

• Controllare tutti i collegamenti elettrici.

• Controllare se il cassetto può essere rimosso dall’apparecchio.

• Vericare che lo sportello possa essere chiuso correttamente.
Prima di mettere gli alimenti nel friforifero pulite bene l’interno con acqua tiepida e
bicarbonato. L’apparechio è provvisto di un controllo salvamotore che fa avviare il
compressore solo dopo circa 3 minuti dall’ultima accensione. Questo accade anche
dopo ogni interruzione dell’alimentazione elettrica, volonataria o involontaria.

Per evitare un’eccessiva formazione di condensa nel frigorifero coprire i prodotti
liquidi e lasciare rareddare i prodotti caldi prima di metterli nel frigorifero.

Per ridurre il tempo di rareddamento mettere nel frigo solo cibi rareddati
precedentemente. Per evitare che il cibo si secchi o che il frigo si impregni di odori,
conservare separatamente il cibo in scatole chiuse.

Pannello di controllo

Il pannello è dotato di una tastiera di tipo touch screen capacitivo e di un display oled.
Il minimo contatto del dito è suciente per attivare il tasto. Non funziona con oggetti
inanimati, unghie, guanti, etc. per mantenere l’ecienza dei tasti ripulire la tastiera con
un panno umido.

• DRW180A / Parte inferiore DRW360A

2 31 4

°C

°C

MODE

4

FRIDGE

A B

14 ITA

-18

FREEZER

C D

A On / Stand by 1 Riferimento cassetto superiore
B Mode 2 Indicazioni set point superiore
C Down (freccia giù) 3 Indicazioni set point inferiore
D Up (freccia su) 4 Riferimento cassetto inferiore

• DRW70A / Parte superiore DRW360A

5

°C

MODE

4

FRIDGE

5 Indicazione set point cassetto

Accensione / spegnimento

Al collegamento dell’alimentazione il display si accende in modalità stand by con
visualizzata la scritta “VITRIFRIGO”.
Per accendere il frigorifero, tener premuto il tasto A, per 2 secondi. In questo momento
tutte le funzioni sono attive. Nel caso siano presenti più alimentazioni (Vdc e Vac),
l’alimentazione è scelta in automatico, con precedenza alla sorgente AC.
Alle successive pressioni del tasto A l’unità passa alternativamente dallo stato di stand
by a quello di accensione.

Impostazione modalità di funzionamento / All in one

• DRW180A / Parte inferiore DRW360A
L’unità è in grado di funzionare in 3 modalità distinte semplicemente selezionandole
dal display. Per impostare una delle tre possibili modalità tenere premuto il tasto B per 3
secondi e fare riferimento alla tabella seguente:

Total

fridge

Fridge /

Freezer

Total

freezer

Questa modalità prevede che entrambi i cassetti siano utilizzati in modalità fridge
quindi, in temperatura positiva +4°C/ +4°. Per attivare questa modalità premere
ripetutamente il tasto B no a raggiungere la visualizzazione con entrambi i cassetti a
+4°C fridge-fridge. Per confermare tenere premuto il tasto B per 3 secondi.

Questa modalità prevede che il cassetto inferiore sia utilizzato come freezer quindi,
in temperatura negativa e il cassetto superiore come fridge quindi, in temperatura
positiva. Per attivare questa modalità premere ripetutamente il tasto B no a
raggiungere la visualizzazione con il cassetto superiore a +4°C fridge e il cassetto
inferiore a -18°C freezer. Per confermare tenere premuto il tasto B per 3 secondi.

Questa modalità prevede che entrambi i cassetti siano utilizzati in modalità freezer
quindi, in temperatura negativa. Per attivare questa modalità premere ripetutamente
il tasto B no a raggiungere la visualizzazione con entrambi i cassetti a -18°C freezer­freezer. Per confermare tenere premuto il tasto B per 3 secondi. Per mantenere gli
alimenti a basse temperature (-18°C) prediligere il cassetto inferiore.

15ITA

• DRW70A
L’unità è in grado di funzionare in 2 modalità distinte semplicemente selezionandole
dal display. Per impostare una delle tre possibili modalità tenere premuto il tasto B per 3
secondi e fare riferimento alla tabella seguente:

Total

fridge

Total

freezer

Questa modalità prevede che il cassetto sia utilizzato in modalità fridge quindi, in
temperatura positiva +4°C. Per attivare questa modalità premere ripetutamente
il tasto B no a raggiungere la visualizzazione del set point a +4°C fridge. Per
confermare tenere premuto il tasto B per 3 secondi.

Questa modalità prevede che il cassetto sia utilizzato in modalità freezer quindi, in
temperatura negativa. Per attivare questa modalità premere ripetutamente il tasto
B no a raggiungere la visualizzazione del set point a -18°C freezer. Per confermare
tenere premuto il tasto B per 3 secondi.

Se dopo 60 secondi non si è confermata nessuna modalità, il sistema conferma l’ultima
modalità visualizzata a display. È possibile modicare la modalità in qualsiasi momento.
Le tempistiche per raggiungere le nuove temperature impostate dipendono da diversi
fattori, fra cui, fattori ambientali, carico dei cassetti, etc.

Nel passaggio da Total fridge a Total freezer i tempi per raggiungere le nuove
temperature potrebbero essere piuttosto lunghe (8/12 ore)

• DRW360A - Parte superiore
L’unità è in grado di funzionare in 1 modalità.

Total

fridge

Questa modalità prevede che il frigo sia utilizzato in modalità fridge quindi, in
temperatura positiva +4°C.

Modicare settaggio temperature

Durante l’impostazione delle modalità vengono impostate delle temperature di set point
predenite e ottimizzate per il funzionamento automatico dell’unità. Tuttavia è possibile
modicare tali settaggi utilizzando i tasti freccia C e D. Per modicare i set point premere
il tasto C o D per almeno 2 secondi. Verranno visualizzate a schermo in successione
prima il setpoint del cassetto inferiore e poi quello del cassetto superiore. Premere il tasto
C e D (freccia SU e freccia GIU’) per modicare tali setpoint e confermare con il tasto B.
Alla conferma del cassetto INF la visualizzazione passa al cassetto SUP, confermare dopo
la modica e premere il tasto B per confermare.I nuovi setpoint verranno visualizzati a
display.

I set point sono modicabili entro un range prestabilito:

-20 / - 15 °C per la modalità Freezer
+2 / +8 °C per la modalità Fridge

Tanto più verrà impostata una temperatura bassa, tanto più il consumo dell’unità
sarà elevato

16 ITA

Bloccaggio tastiera

La tastiera si blocca e visualizza il messaggio LOCK con un lampeggio dopo 60 secondi
dall’ultima pressione tasti. Premendo un qualsiasi tasto per 2 secondi, la tastiera si sblocca
e visualizza il messaggio UNLOCK con un lampeggio.

Sbrinamento / Total no frost

Le unità, a cui fa riferimento questo manuale, sono dotate di un sistema automatico di
sbrinamento che ripristina le prestazioni ottimali del sistema di rareddamento ad intervalli
regolari. La condensa raccolta durante queste fasi viene automaticamente espulsa e
fatta evaporare nel vano tecnico, mentre nei modelli con il gruppo compressore remoto
la condensa dovrà essere smaltita nelle tubazioni di scarico dell’acqua. Inoltre l’unità
è dotata di ventole interne per la distribuzione delle temperature e la riduzione della
condensa sulle pareti. Evitare in qualsiasi modo di ostruire i condotti d’aria e le bocchette
ventole (Allegato 6).

Funzione anti-mua

Durante le fasi di non utilizzo l’unità è predisposta per evitare la formazione di cattivi
odori e mue all’interno del vano. Dopo aver spento e svuotato il frigorifero è necessario
aprire il cassetto superiore e estrarre il meccanismo al centro del tettuccio.
Premere i due pulsanti ed estrarre il meccanismo
no al “clic” che dimostra l’avvenuto bloccaggio
del meccanismo.Chiudere delicatamente il cassetto
superiore in modo tale che il cassetto stesso rimanga
leggermente aperto (circa 1cm). Per riposizionare
il cassetto in modalità di funzionamento, aprire
il cassetto azionando la maniglia principale e
reintrodurre il meccanismo della ventilazione premendo i due pulsanti evidenziati dalle
frecce. Il meccanismo si blocca arrivato a ne corsa ed il frigorifero è pronto per tornare
a funzionare correttamente.

8. MANUTENZIONE
Pulizia del frigorifero

ESTERNO

Pulire l’esterno del frigorifero con spugna o panno morbido evitando l’uso di solventi e
prodotti abrasivi.

INTERNO

Procedere alla pulizia utilizzando acqua tiepida con l’aggiunta di bicarbonato di sodio
o aceto. Sciacquare ed asciugare accuratamente con un panno morbido. Evitare
tassativamente l’uso di prodotti abrasivi. In caso di prolungato inutilizzo dell’apparecchio,

17ITA

onde evitare la formazione di mue o cattivi odori, disinserire la spina, svuotarlo e
procedere alla pulizia dell’interno e lasciare la porta semiaperta.

Estrazione dei cassetti

I cassetti posso essere rimossi all’occorrenza per pulizia e manutenzione.
Per rimuovere il cassetto superiore staccare prima il cavo a molla evidenziato in gura,
(Allegato 5) e poi premere le levette.
Per rimuovere il cavo a molla esercitare una certa forza sul connettore (freccia
tratteggiata) e ruotare la ghiera di 90° in senso antiorario. Una volta rimossa la
connessione procedere con la pressione sulle levette (frecce continue) ed estrarre il
cassetto. Per rimuovere il cassetto inferiore agire premendo le levette laterali in quanto,
non è presente nessun connettore da sganciare.

Sostituzione della scheda luce led del cassetto superiore

ATTENZIONE: Prima di procedere alla sostituzione della lampada assicurarsi che il
frigorifero non sia collegato all’impianto elettrico. In caso contrario disinserire la spina
dalla presa di corrente. La sostituzione della lampada led deve essere eettuata da
personale qualicato in grado di adottare tutte le precauzioni di sicurezza adeguate.

I frigoriferi serie DRW sono provvisti di luce a led comandati magneticamente
dall’apertura/chiusura dei cassetti. Nel modulo con due cassetti è possibile sostituire la
luce del cassetto superiore.
Per eettuare la sostituzione della scheda luce led procedere come segue:
1 Estrarre perpendicolarmente alla base il coperchio di protezione facendo attenzione

a non danneggiare i perni di ssaggio
2 Scollegare il cavo di alimentazione della luce
3 Sostituire la scheda luce led
4 Collegare il cavo di alimentazione
5 Riposizionare il coperchio

9. ALLARMI

Gli allarmi sono mostrati alternati alla visualizzazione del setpoint ogni 2 secondi e
appaiono a rotazione. In contemporanea viene emesso un suono di allarme.
Di seguito l’elenco allarmi della SERIE DRW.

18 ITA

Allarme Descrizione Possible cause Conseguenze Soluzione

E1

E2

E3 Errore sonda evaporatore

E4 Errore sonda esterna

Door 1

Door 2

A1

A2

A3

Erd

Errore sonda cassetto

inferiore

Errore sonda cassetto

superiore

Cassetto inferiore aperto

Cassetto superiore

aperto

Allarme alta temperatura

vano inferiore

Allarme alta temperatura

vano superiore

Allarme alta temperatura

evaporatore

Errore defrost troppo

corto

Sonda guasta

Sonda guasta

Sonda guasta

Sonda guasta

L’allarme si attiva dopo che il
cassetto è rimasto aperto per

più di 1 minuto

L’allarme si attiva dopo che il
cassetto è rimasto aperto per

più di 1 minuto

Rilevata temperatura troppo

alta nel vano inferiore (E1)

Rilevata temperatura troppo

alta nel vano superiore

Rilevata temperatura troppo

alta nell’evaporatore

Alimentazione non adeguata.

(E2)

(E3)

Il frigorifero continua

a funzionare

temporaneamente in

modalità recovery

Il frigorifero continua

a funzionare

temporaneamente in

modalità recovery

Il frigorifero continua

a funzionare

temporaneamente in

modalità recovery

Solo segnalazione

Il frigorifero continua a

funzionare normalmente

Le ventole di rareddamento

si fermano e gli alimenti
potrebbero deteriorarsi

Le ventole di rareddamento

si fermano e gli alimenti

potrebbero deteriorarsi

Solo segnalazione

Il frigorifero continua a

funzionare normalmente

Solo segnalazione

Il frigorifero continua a

funzionare normalmente

Solo segnalazione

Il frigorifero continua a

funzionare normalmente

L’evaporatore si potrebbe

riempire di ghiaccio.

Il frigorifero continua a
funzionare normalmente, ma
potrebbe perdere ecienza.

Si consiglia di togliere

gli alimenti, spegnere il

frigorifero e chiamare

subito l’assistenza

Si consiglia di togliere

gli alimenti, spegnere il

frigorifero e chiamare

subito l’assistenza

Si consiglia di togliere

gli alimenti, spegnere il

frigorifero e chiamare

subito l’assistenza

Segnalare il difetto al

centro assistenza

Chiudere il cassetto,

se il problema persiste

contattare l’assistenza

Chiudere il cassetto,
se il problema persiste
contattare l’assistenza

Vericare che non ci siano

fonti di calore all’interno

del vano

Vericare che non ci siano

fonti di calore all’interno

del vano

Se il problema persiste
contattare l’assistenza

Controllare potenza

alimentazione e tensione.

L’allarme sparisce al

successivo defrost

eseguito con successo.

Se il problema persiste

contattare l’assistenza.

dFd

Link

Batt 12V
Batt 24V

A-Batt 12V
A-Batt 24V

Errore defrost troppo

lungo

Il pannello di controllo
non comunica con la

scheda principale

Pre-allarme batteria

Allarme batteria

Alimentazione non adeguata.

Presenza di molto ghiaccio nel

pacco evaporante.

Inltrazioni di aria dall’esterno.

Il collegamento del cassetto

superiore potrebbe essere

compromesso

La tensione di alimentazione è

scesa sotto un livello di guardia

La tensione di alimentazione
è scesa sotto il livello minimo

di sicurezza

L’evaporatore si potrebbe

riempire di ghiaccio. Il

frigorifero continua a
funzionare normalmente, ma
potrebbe perdere ecienza.

Solo segnalazione

Segnalazione

Il frigorifero continua a

funzionare normalmente

Spegne il frigorifero per

salvaguardare la batteria di

alimentazione

L’allarme sparisce al

successivo defrost

eseguito con successo.

Se il problema persiste

contattare l’assistenza.

Se il problema persiste
contattare l’assistenza

Tenere sotto controllo

l’alimentazione

Attendere che la tensione

di alimentazione torni

sopra il livello minimo

19ITA

T

acitazione allarme

È possibile disattivare l’allarme sonoro in qualsiasi momento tramite la pressione di un
tasto qualsiasi.

10. COSA FARE SE IL FRIGO NON FUNZIONA

Problema Possibili cause Soluzione

Il frigorifero/freezer

non funziona. La
temperatura del

frigorifero/freezer è

elevata.

Il frigorifero/ freezer

rareddano

eccessivamente.

La parte di cornice

in lamiera intorno al

frigorifero è calda.

Nel frigorifero si

avvertono alcuni cattivi

odori

Sulla pareti interne si

forma della brina.

Sulle pareti interne si

forma della condensa.

Il frigorifero non si ferma

Non si accende la luce

di cortesia

Frigorifero rumoroso

La spina del cavo di alimentazione non

è inserita correttamente in una presa

elettrica.

Il controllo della temperatura non è

impostato correttamente.

Il frigorifero è posizionato vicino ad una

fonte di calore o è esposto alla luce solare

diretta.

Non c’è suciente spazio tra il frigorifero ed

i lati/retro.

Il frigorifero è troppo pieno. Il cibo blocca le

aperture per la ventilazione.

Il controllo della temperatura non è

impostato correttamente.

Il frigorifero è dotato di tubazioni isolate
termicamente sulla cornice frontale che
impediscono la formazione di condensa

sulla guarnizione porta quando il cassetto

è chiuso

Cibo guasto

Cibo dal forte odore

Lo sportello non è chiuso bene.

Il cibo blocca le aperture per la

ventilazione.

Se il cassetto viene lasciato aperto,

l’umidità penetra nel frigorifero.

Cibo con elevato contenuto di umidità. Avvolgere con pellicola il cibo.

Temperatura interna troppo alta

Occorre eettuare un reset

La luce è guasta Chiamare l’assistenza

Ricollegare correttamente la spina di

alimentazione.

Impostare una temperatura inferiore.

Assicurarsi che il frigorifero sia posizionato

lontano dalla luce solare diretta o eventuali

fonti di calore.

Assicurarsi che vi siano almeno 2 cm di spazio
dalle pareti posteriore e laterali dell’armadio.

Non sovraccaricare il frigorifero. Accertarsi

che il cibo non ostruisca le aperture di

ventilazione.

Impostare la temperatura ad un valore

superiore.

Al ne di prevenire la formazione di

condensa, il frigorifero è dotato di tubazioni

isolate sul frontale in lamiera. Ciò non indica

un guasto al sistema

Pulire il frigorifero e rimuovere eventuale cibo

guasto.

Avvolgere con pellicola i cibi con un forte

odore.

Assicurarsi che il cibo non impedisca la

chiusura del cassetto. Pulire la guarnizione

cassetto

Accertarsi che il cibo non ostruisca le aperture

di ventilazione

Rimuovere l’umidità e non aprire il cassetto

per un lungo periodo di tempo.

Vericare che i cassetti chiudano

ermeticamente

Scollegare il cavo di alimentazione,

attendere un minuto e ricollegarlo. Provare a

riaccendere.

Controllare che il frigorifero sia posizionato in

piano e non sia a contatto diretto con oggetti

che possano causare vibrazioni

20 ITA

11. SPECIFICHE TECNICHE

Parametro Valore

Alimentazione

Assorbimento di corrente

Assorbimento di corrente max.
durante defrost

Classe climatica

Refrigerante

(R600a) 0,025 kg 3

Quantità di refrigerante

CO2 equivalente < 0,0001 t Tutti
Global warming potential (GWP) 3 Tutti

Peso

(R290) 0,032 kg 2
(R290) 0,034 kg 1

220-240Vac / 50-60Hz 1 , 2

10,5A a 12Vdc (126W)**

10,5A a 24Vdc (252W)**

12-24 Vdc Tutti

8A a 12Vdc
4A a 24Vdc
4A a 12Vdc
2A a 24Vdc

T 1 , 2

N 3

R290 1 , 2

R600a 3

100 kg 2 + 3

55 kg 2
38 kg 1

1 , 2

3

1 , 2

DRW360A

DRW70A DRW180A

1

2

ATTENZIONE Nel caso venga utilizzato un alimentatore esterno a 12/24 Vdc,
fare riferimento ai valori potenza ** maggiorato del 20%

3

2

21ITA

ENG

INSTRUCTION MANUAL

SERIES DRW

ALL IN ONE

THANK YOU FOR PURCHASING A VITRIFRIGO PRODUCT

Index

1. INTRODUCTION 24

2. GENERAL WARNINGS 24

Product uses 24
Upon receiving the product 25
Installation 25
Maintenance and safety 26
Disposal 26

3. PURPOSE OF THE MANUAL 27

The manufacture 27

4. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 27

5. INSTALLATION 28

Appliance recess 29
Types of recess 29
Fixing the cabinet 30
Defrost water drain 30
Fixing the front prole 30
Fixing the cell 30
Adjusting the drawers 30
Fixing the thermostat display (only for no inox panel version) 31

6. ELECTRICAL CONNECTION 32

Connection to the electrical network (VAC) - optional 32
Battery connection 32

7. POWERING ON 33

Control panel 34
Switching on / Turning o 34
Setting the operation mode / All in one 35
Changing the temperature setting 35
Locking the keypad 36
Defrosting / Total no frost 36
Anti-mould function 36

8. MAINTENANCE 37

Cleaning the regerator 37
Removing the drawers 37
Replacing the LED light prole from the upper drawer 37

9. ALLARMS 38

Silencing allarms 40

10. WHAT TO DO IF THE REFRIGERATOR DOES NOT WORK 40

11. TECHNICAL SPECIFICATIONS 41

ANNEXES 102

1. INTRODUCTION

DRW70A DRW180A DRW360A

Dear client:
Thank you for choosing one of our products.
VITRIFRIGO hopes that you will be completely satised by your purchase.
This manual is an integral part of the refrigerator and must accompany the refrigerator
should it be sold or passed on.
Each refrigerator, before being shipped, is thoroughly checked and tested to ensure it
operates correctly. For more information or for any clarication, please contact one of
our service centres or any of our oces directly.

Vitri Alceste

Models

2. GENERAL WARNINGS

• This manual refers to models from the DRW series.

• Read this manual carefully before using the refrigerator.

ATTENTION risk of re. The appliance contains ammable gas (propane R290 or Isobutane

R600a).
ATTENTION Do not damage the refrigerant circuit.
ATTENTION Do not use electrical appliances or devices inside the food

storage compartments if these appliances or devices are not of

the type(s) recommended by the manufacturer.
ATTENTION Keep ventilation openings in the equipment’s casing or in the recess free from

obstruction.
ATTENTION Do not use mechanical devices or other means other than those recommended

by the manufacturer to accelerate the defrosting process.

Product uses:

• This appliance is designed for use in applications such as:
o kitchen areas for personnel in shops, oces and other work environments;
o customers of farms, hotels, motels and other residential environments;
o Bed and Breakfast establishments;
o camper, roulotte e imbarcazioni da diporto.
o catering services and similar applications but not for retail purposes.

• This appliance may only be used with a built-in (recessed) installation.

• Follow the installation instructions given in this manual carefully.

• It is absolutely prohibited to use the refrigerator for any use other than those intended.

24 ENG

• The appliance may be used by children aged 8 and older and by people with

reduced physical, sensory or mental abilities, and by people lacking experience
or the necessary knowledge, provided that use is supervised or done aer suitable
instruction has been given regarding the safe use of the appliance and once there is
an understanding of the danger inherent in the product and its use.

• Children must not play with the appliance.

• Cleaning and maintenance by the user must not be done by children without the

proper supervision.

Upon receiving the product

• Check that the packaging is intact. If not, report it to the courier.

• Remove the refrigerator from the packaging, taking the utmost care and caution

to avoid accidentally damaging the product. Use protective gloves, especially for
models with a remote refrigeration unit.

• Check that the product has not been damaged. Any damage must be reported to

the reseller within 24 hours of taking delivery of the appliance.

Installation

• Install the product, taking the utmost care and caution to avoid accidentally

damaging the product. Use protective gloves.

• Before connecting the refrigerator, check that the network voltage corresponds with

that displayed on the equipment’s identication label, or with that indicated on the
label on the compressor.

• Once installation has been completed, check that the refrigerator is not resting on a
power cable.

• If the power cable is damaged, it must be replaced immediately by someone from
the technical service centre or by someone suitably qualied.

• Place the refrigerator away from heat sources, making sure that there is sucient
ventilation.

• We recommend that you wait at least one hour before switching the refrigerator on,
in order to allow the refrigeration circuit to be completely ecient.

• We recommend leaving sucient space to be able to disconnect the appliance
from the power supply, should the need arise.

• DRW series refrigerators are for in-built (recessed) installation.

ATTENTION To avoid any hazard caused by the appliance being unstable, it must

be xed according to the instructions.

25ENG

Maintenance and safety

• Before carrying out any maintenance or cleaning operation, disconnect the power
plug.

• Keep ventilation openings free from obstructions. Contact a suitably qualied person
to clean the ventilated condenser.

• Always carry out the inspections, checks, and scheduled maintenance described in
this manual.

• Never try to open or repair the refrigerator.

• For any operational problems contact the Vitrifrigo Service Centre closest to you; in
any case, request the assistance of a suitably qualied person.

• Do not store explosive substances in this appliance such as aerosol cans with
ammable propellant.

• The appliance must not be cleaned with a jet of water.

• For appliances intended to be used at altitudes higher than 2000 m, contact the
manufacturer.

• The environment in which the appliance is installed must be adequately ventilated if
possible.

• If the environment, in which an appliance containing a ammable refrigerant is used,
is not ventilated, the environment must ensure that, should any gas leak, it cannot
reach a concentration such as to cause a re or explosion as a result of a heat source
(electric heating appliances or similar).

Disposal

• Do not throw the packaging used for your appliance away. Separate the materials
according to local waste disposal regulations.

• This product must not be disposed of with municipal waste but must be disposed
of separately. Contact your nearest Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) collection centre or take it to a retailer when purchasing a new, equivalent
appliance.

• The symbol shown above indicates that the refrigerator cannot be
disposed of as household waste.

• Improper disposal or incorrect use of the refrigerator is subject to
administrative and/or penalties imposed by current legislation.

26 ENG

3. PURPOSE OF THE MANUAL

This manual, referring to DRW series refrigerators, is intended as a guide to the appliance’s
proper use and maintenance.
In order to learn how to operate and use the refrigerator, you must read this manual
carefully.
This manual contains the operations related to: installation, operation, maintenance.
The refrigerator has been manufactured to comply with all the safety requirements given
by legislation and regulations.
Nevertheless, the user’s utmost safety depends on carefully reading this manual and on
regular and careful cleaning and maintenance.
Some information or diagrams in this manual may show details or particular aspects that
might dier slightly from the refrigerator that you have purchased.
The essential information, however, remains the same.
Depending on the constant improvement of models, this refrigerator may show variations
that are not covered in this manual.
Any modications will appear, depending on the need, in future versions of the manual.

Manufacturer identication

The refrigerator has been design and manufactured exclusively by:

Vitrifrigo s.r.l.

Via Mazzini 75 - fraz. Montecchio - 61022 VALLEFOGLIA(PU) – Italia

tel. [phone] - fax. [phone]

e-mail [email protected] - www.vitrifrigo.com

4. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

• The label showing the serial number and the technical data is placed inside the
refrigerator. The rst four digits of the serial number identify the year and the week of
manufacture.

• The DRW series refrigerators – No frost All in one, to which this manual refers, has been
designed to meet the superior requirements demanded, in order to guarantee that
food is properly conserved.

27ENG

• DRW70A

A

G

E

F

B

C

D

M NL

P

O

H I J K

A) Drawer G) Base prole M) Fan
B) Command display H) Grille cover tag N) Condenser
C) Handle I) Electronic board O) Back protection
D) Internal partition J) Electronic board seat P) Drain tube
E) Fixing prole K) Control Unit

F) Handle lock L) Compressor

• DRW180A / Bottom DRW360A

F

E

G

A) Lower drawer F) Fixing prole K) Fan
B) Handle G) Base prole L) Condensation collection tank
C) Command display H) Electronic board M) Compressor
D) Upper drawer I) Grille cover-tag N) Control unit
E) Internal partition J) Condenser

28 ENG

D

C

B

A

N
H

I

J
K
L

M

• DRW360A - Top

A

A) Removable grilles

B

C

D

B) Removable glass shelf
C) Fruit basket
D)Removable door shelves

5. INSTALLATION

When opening the packaging, aer having received the appliance, check that it is not
damaged. Any transportation damage must be reported promptly to the reseller and, in
any case, within 24 hours of taking delivery of the appliance. Handle the product with the
utmost care and attention. When positioning the refrigerant unit (in refrigerator models
with a remote refrigerant system), take precautions to avoid obstructions and breaking
the connection pipes. Always position the refrigerator and the remote refrigerant unit (in
the versions with such a solution) on a horizontal surface that can support the weight of
the appliance and its eventual contents. Always position the remote refrigerant unit (in
the versions with such a solution) to ensure an adequate ventilation and away from heat
sources. Once installation has been completed, check that the refrigerator is not resting
on a power cable.If the power cable is damaged, it must be replaced immediately by
someone from the technical service centre or by someone suitably qualied, in order to
avoid any risk.Place the refrigerator away from heat sources, making sure that there is
sucient ventilation, as can be seen in the following installation examples.
Once the refrigerator has been positioned, wait at least one hour before switching it on.

Appliance recess

The dimensions of the compartment to be provided for building the appliance in, in order
to guarantee its stability, must allow the correct assembly of the installed xing prole.
(Attached 1). *Recess depth dimension depend on the thickness of the front panel used.

ATTENTION Keep ventilation openings free from obstructions in the recess and in the

compartment housing the remote refrigerant unit (in the versions with such a solution).

29ENG

Make sure that the refrigerator unit is adequately ventilated
by arranging for two side openings in the storage unit in line
with the two air ducts on the technical compartment. Do not
place anything over the ventilation grilles, nor cover them.
The recess must respect the minimum distances between
the appliance and the surrounding structure, and must
have adequate ventilation opening onto the room’s free
environment in order to achieve correct air circulation
through the chimney eect, as indicated in gure. The recess
must ensure that no electrically live part of the appliance
is directly accessible (electronic board, control unit and fan), equipping them with
appropriate grilles as per the ventilation openings.
The grilles must have openings with dimensions of max. 5mm and they must be on at least
one side (Attached 2). The ventilation openings must have a minimum height not less
than 75mm and must have dimensions no smaller than the refrigerator’s in terms of width
if positioned above or below the appliance, or height not less than 120mm and width not
less than 120mm if positioned behind (Attacched 2) .
The minimum distances between the various parts of the appliance and the recess
structure must not be less than 75mm. For recess situations in compartments in which
the minimum distance of 75mm is only respected at the rear of the appliance, you must
provide for ventilation openings on the same side, respecting the instructions for their
placement, their number and their dimensions as shown in gure. For recess situations with
shelves in contact with the upper and lower parts of the appliance, you must provide for
ventilation openings above and below the appliance, as shown in (Attacched 2) or in
the rear part. In all the situations of the described ventilation openings, just the minimum
distance of 75mm from the sides of the appliance may not be observed. (Attacched 2)

Types of recess

For the whole series (except the no inox panel versions) is
possible to install the cabinet in the two ways below:

• Total recess (door inside - door ush with the front side of
the xing prole): prepare the prole and the base prole,
supplied as a kit, as shown in the diagram using the screws
already installed (see single arrows).

• Partial recess (door outside - door closes proud of the front
side of the xing prole): prepare the prole and the base
prole, supplied as a kit, by making it slide in the direction
of the double arrows.

30 ENG

Fixing the cabinet

Defrost water drain

In the model without automatic disposal of the defrost water (model with remote
refrigerant unit) connect the drainpipe g. 5.9 (with inner diameter of 12 mm) to the
water disposal network before xing the cabinet.

Fixing the front prole

Once the xing prole’s position has been dened, and the refrigerator has been
introduced into the dedicated compartment, x the prole by using the holes provided.
(Attacched 3, g.1)

Fixing the cell

Aer having introduced the refrigerator into its compartment in the denitive position,
make the holes in the cell in the positions shown in the diagrams. To access all the points
described, you will need to remove both drawers and remove the plugs from their seats.
Drill with a metal drill bit, diameter 3.5mm. It is better to use 4.5x45 non-countersunk,
chipboard screws. Once installed, cover the bushings with the plugs provided.
(Attacched 3, g.2)

Adjusting the drawers

The refrigerator comes with two drawers that have been adjustable to provide proper
operation and a good exterior appearance with a proportioned tile layout.
In the event that the drawers need to be adjusted, proceed as follows.
Open the drawer and remove the metal clip on the inner side.
Use the screws indicated to raise or lower the drawer (screw 1) or to move the side to the
le or the right (screw 2).
The maximum storage capacity of a single drawer is 70 kg. There is a railing inside the
drawers for dividing food.

Screw 3 releases the drawer
front. Danger of the door
falling.
Use this screw only with due
care and attention.

3

1

2

R

L

R

L

31ENG

Fixing the thermostat display (only for no inox panel version)

In the version without inox panel the digital thermostat display will be supplied as kit like
shown in the gure below:

A

C

B

A) Inox frame B) Command display C) Display extended cable

The display dimensions are shown in the Attached 4 . We recommend to realize a suitable
seat for the display housing in the front panel used to cover the drawer.
The housing of the display have to be in the middle of the panel and not more than 80
mm from the top of the panel.
Only for the DRW180A without inox panel is preferred to realize in the bottom of the panel
an housing for the two led lights as shown in the gure 5.18.
Before the panel installing connect the cable of the display on the cable came from the
drawer.Turn on the unit and verify the correct functionality of the display.

6. ELECTRICAL CONNECTION

Connection to the electrical network (VAC) - optional

The refrigerator connects to the electrical network by plugging it into an electrical
socket. If the plug is not present replace the socket with a suitable one. This operation
must be done by a suitably qualied person who must ensure that the cable section
of the plug is appropriate to the power absorbed by the appliance. The power outlet
must be rmly installed and appropriately earthed. Check that the voltage and the
frequency correspond to the refrigerator’s nominal data as shown on the product label.
Connection is via a power cable with plug supplied. The voltage must not undergo
variations greater than ± 5%. Provide a dierential thermal-magnetic breaker switch
(I∆n=0.03 A), 6A, type C. The remote switch must disconnect all the poles from the
electrical supply, must guarantee an opening of at least 3mm and must be safe in the
event that the electricity is accidentally reactivated. In the case of any doubt, consult a
suitably qualied technician. Run the electrical cables in such a way as to avoid any risk
of tripping or of causing damage.

32 ENG

The electrical cable must not come into contact with any part that could reach a
temperature greater than 50°C.
Before connecting the product, make sure that the voltage corresponds to that shown
on the identication label or that shown on the label on the compressor.

ATTENTION by law, the equipment must be earthed. Make sure that the earthing

system for the electrical network is working perfectly.

We accept no responsibility whatsoever for any injury to people or damage to property
deriving from the failure to properly comply with this regulation.
The use of adaptors, multiple sockets and extension cords is not recommended.
In the event that the appliance’s plug and the socket are not compatible, replace the
plug with a suitable one. This operation must be done by a suitably qualied person who
must ensure that the cable section of the plug is appropriate to the power absorbed by
the appliance. Do not interconnect any other type of appliance to the refrigerator.

Battery connection

Connect the 12VDC or 24VDC power line, where present, directly to the battery, following
the instructions below.
Connect the refrigerator to the battery using the special cables provided.

RESPECT THE POLARITY

Sec. (mm^2) Max.lin.length 12V (m) Max.lin.length 24V (m)

2.5 2.5 5
4 4 8
6 6 12

10 10 20

Check that the battery’s nominal voltage corresponds to the refrigerator’s nominal data
shown on the product label. Provide a 25 A thermal-magnetic breaker type remote
voltage switch. The remote switch must disconnect both the poles of the battery. If the
power cables to the battery are extended, use appropriate connections that are able
to support the minimum current of 20 Amperes. Use wires with a minimum section and a
maximum length as given in the table.

STANDARD BATTERY PROTECTION SETTINGS

12 V 24 V

Cut-out Cut-in Cut-out Cut-in

10.4 11.7 22.8 24.2

33ENG

7. POWERING ON

Once installation has been completed, check the continuity of the earth circuit and
carry out all the electrical safety tests provided for by current regulations. Protect and
adequately block the cables to avoid any risk of accidentally pulling the cable which
could disconnect it or which could cause it to come into contact with a hot part of this
appliance (or another one) at a temperature over 50°C or with a sharp part. If the power
cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by the manufacturer’s
technical service centre or, in any case, by a person similarly qualied, in such a way as
to prevent any risk.

• Make sure that all the packaging materials have been removed.

• Test all piping to make sure that there are no leaks.

• Check all the electrical connections.

• Check that the drawer can be removed from the appliance.

• Check that the door can be closed properly.
Before putting any food into the refrigerator, carefully clean the inside with warm
water and bicarbonate of soda. The appliance is equipped with a motor protection
control which starts the compressor only aer 3 minutes from the last power on. This also
happens aer any interruption in the electrical supply, whether voluntary or involuntary
(a blackout).

To avoid excessive condensation in the refrigerator, cover liquid products and let
hot products cool before putting them into the refrigerator.

To reduce cooling time, only put previously cooled foods into the refrigerator. To prevent
food from drying out, or the refrigerator assuming an undesirable smell, store food in
sealed containers, separately.

Control panel

The panel has a capacitive touch screen keypad and an OLED display. The lightest touch
of your nger is enough to active a button. The display does not work with inanimate
objects, nails, gloves, etc. In order to keep the buttons ecient, clean the keypad with
a damp cloth.

• DRW180A / Bottom DRW360A

2 31 4

°C

°C

MODE

4

FRIDGE

A B

34 ENG

-18

FREEZER

C D

A On / Stand by 1 Upper drawer reference
B Mode 2 Upper setpoint indicator

C Down (down arrow) 3 Lower setpoint indicator

D Up (up arrow) 4 Lower drawer reference

• DRW70A / Top DRW360A

5

°C

MODE

4

FRIDGE

5 Drawer set point indication

Switching on / Turning o

When the power supply is connected, the display switches on in Stand By mode and
displays the writing “VITRIFRIGO”.
To switch the refrigerator on, press and hold button A for 2 seconds. Once on, all the
functions are enabled. If more than one power source is available (VDC and VAC),
power is selected automatically, with the AC source taking precedence.
Pressing the A button again and the unit passes, alternatively, from the Stand By mode
to On.

Setting the operation mode / All in one

• DRW180A / Bottom DRW360A
The unit can operate in one of 3 distinct modes by simply selecting it from the display. To
set one of the three modes, press and hold button B for 3 seconds and then refer to the
following table:

Total

fridge

Fridge /

Freezer

Total

freezer

This mode allows both drawers to be used in fridge mode. Hence the temperature
is positive at +4°C / +4°C. To activate this mode, press button B repeatedly until you
reach the display with both drawers at +4°C fridge-fridge. Conrm by pressing and
holding button B for 3 seconds.

This mode allows the lower drawer to be used as a freezer and hence the
temperature is negative whilst the upper drawer is used as a refrigerator and hence
the temperature is positive. To activate this mode, press button B repeatedly until you
reach the display with the upper drawer at +4°C fridge and the lower drawer at -18°C
freezer. Conrm by pressing and holding button B for 3 seconds.

This mode allows both drawers to be used in freezer mode. Hence the temperature is
negative. To activate this mode, press button B repeatedly until you reach the display
with both drawers at -18°C freezer-freezer. Conrm by pressing and holding button B
for 3 seconds.

35ENG

• DRW70A
The unit can operate in one of 2 distinct modes by simply selecting it from the display. To
set one of the three modes, press and hold button B for 3 seconds and then refer to the
following table:

Total

fridge

Total

freezer

This mode allows the drawer to be used in fridge mode. Hence the temperature is
positive at +4°C. To activate this mode, press button B repeatedly until you reach the
display with the set point at +4°C fridge. Conrm by pressing and holding button B for
3 seconds.

This mode allows the drawer to be used in freezer mode. Hence the temperature is
negative -18°C. To activate this mode, press button B repeatedly until you reach the
display with both drawers at -18°C freezer. Conrm by pressing and holding button B
for 3 seconds.

If no mode has been conrmed aer 60 seconds, the system will conrm the last mode
shown on the display. You can change the mode at any time.
The time to reach the new set temperatures depends on a range of issues such as,
environmental factors, drawer load, etc.

When switching from Total fridge to Total freezer, the time to reach the new
temperature can be quite long (8-12 hours).

• DRW360A - Top
The unit can operate in one mode.

Total

fridge

This mode allows the drawer to be used in fridge mode. Hence the temperature is
positive at +4°C.

Changing the temperature setting

When setting up the modes, pre-dened temperature setpoints have been set to
optimise the unit’s automatic operations. It is possible, however, to change these settings
using the arrows C and D. To change the setpoints, press and hold button C or D for at
least 2 seconds. In order, the setpoint for the lower drawer and then the setpoint for the
upper drawer will be displayed. Press button C or D (up arrow or down arrow) to change
these setpoints and conrm with button B.
Having conrmed the “INF” (lower) drawer, the display goes to the “SUP” (upper) drawer.
Aer making your changes, press B to conrm. The new setpoints will be displayed.

The setpoints can be changed within a pre-set range:

-20 / - 15 °C for freezer mode
+2 / +8 °C for fridge mode

The lower the temperature setting, the more power consumed by the unit.

36 ENG

Locking the keypad

The keypad locks and the message LOCK is displayed with a ash aer 60 seconds from
the last button being pressed.Press and hold any button for 2 seconds to unlock the
keypad. The message UNLOCK is displayed with a ash.

Defrosting / Total no frost

The DRW180A unit has an automatic defrosting system that, at regular intervals, restores
the cooling system’s performance.
The condensation collected during these phases is automatically expelled and
evaporates in the technical compartment, while in the model with the remote refrigerant
unit the defrost water has to be disposal in the water network.
In addition, the unit has internal fans to distribute the temperature and to reduce
condensation on the unit’s walls. (Attacched 6)
Avoid obstructing the air ducts, air paths and the fan vents, indicated by the arrows.

Anti-mould function

When the unit is not in use, it is set up to prevent unpleasant smells and mould from
forming inside the compartment. Once the refrigerator is turned o and emptied, you
must open the upper drawer and remove the mechanism in the middle of the lid (see
drawing).
Push the two buttons and extract the mechanism until
it “clicks”, which means the mechanism has been
locked. Carefully close the upper drawer so that it
stays slightly open (about 1cm). To reposition the
drawer when in operation, open the drawer by the
main handle and replace the ventilation mechanism
by pressing the two buttons highlighted by the arrows in the drawing.
The mechanism locks at the end of its travel range and the refrigerator is ready to return
to normal operation.

8. MAINTENANCE
Cleaning the refrigerator

OUTSIDE

Clean the outside of the refrigerator with a sponge or so cloth. Do not use solvents or
abrasive products.

INSIDE

Clean the inside with warm water and some bicarbonate of soda or vinegar. Rinse and
dry carefully with a so cloth. Do not use abrasive products. If the appliance is not going
to be used for a prolonged period, in order to avoid mould and unpleasant smells,

37ENG

remove the plug, empty the refrigerator and clean the inside before leaving the door
ajar.

Removing the drawers

The drawers may be removed for cleaning and maintenance purposes.
To remove the upper drawer, rst disconnect the spring cable highlighted in the diagram,
then press the levers. (Attacched 5)
To remove the spring cable, use a certain amount of force on the connector (dashed
arrow) and rotate the ring nut by 90° anti-clockwise.
Once the connection has been removed, apply pressure to the levers (solid arrows) and
remove the drawer. To remove the lower drawer, press the side levers since there is no
connector to release.

Replacing the LED light prole from the upper drawer

ATTENTION: Before replacing the light, make sure that the refrigerator is not connected
to any electrical supply. If connected, unplug the appliance from the electrical supply.
Replacing the LED light must be done by a suitably qualied person who is able to adopt
all the appropriate safety measures.

The DRW series refrigerators have LED lights magnetically controlled by opening/closing
the drawers. In the module with two drawers, you can replace the upper drawer’s light.
To replace the LED light prole:
1 Remove, perpendicular to the base, the protective cover, being careful not to

damage the xing pins.
2 Disconnect the light’s power cables.
3 Replace the LED light prole.
4 Connect the power source.
5 Replace the cover.

9. ALARMS

Alarms are displayed, alternating with the setpoint, every 2 seconds and they appear in
rotation. At the same time, an alarm sound is generated.
The alarms of DRW SERIES.

38 ENG

Alarm Description Possible cause(s) Eect Solution

E1 Lower drawer sensor error Faulty sensor

E2 Upper drawer sensor error

E3 Evaporator sensor error

E4 External sensor error

Door 1

Door 2

A1

A2

A3

Erd Short defrost alarm Insucient power supply

Lower drawer open

Upper drawer open

Lower compartment high

temperature alarm

Upper compartment high

temperature alarm

Evaporatorhigh

temperature alarm

Faulty sensor

Faulty sensor

Faulty sensor

The alarm activates aer the

drawer has been le open

for over 1 minute

The alarm activates aer the

drawer has been le open

for over 1 minute

The temperature detected

in the lower compartment is

too high (E1)

The temperature detected

in the upper compartment is

too high (

E2)

The temperature detected

in the evaporator is too

high (

E3)

The refrigerator continues to

operate temporarily in recovery

operate temporarily in recovery

operate temporarily in recovery

The cooling fans stop and any

The evaporator could ll up with
ice. The refrigerator continues to

operate normally, but it may have

mode

The refrigerator continues to

mode

The refrigerator continues to

mode

Information only

The refrigerator continues to

operate normally

The cooling fans stop and any

food may start to perish

food may start to perish

Information only

The refrigerator continues to

operate normally

Information only

The refrigerator continues to

operate normally

Information only

The refrigerator continues to

operate normally

poor performance

We recommend removing

any food, turning the

refrigerator o and

immediately contacting

the service centre

We recommend removing

any food, turning the

refrigerator o and

immediately contacting

the service centre

We recommend removing

any food, turning the

refrigerator o and

immediately contacting

the service centre

Report the fault to the

service centre

Close the drawer. If the

problem persists, contact

the service centre

Close the drawer. If the

problem persists, contact

the service centre

Check that there are no

heat sources inside the

compartment

Check that there are no

heat sources inside the

compartment

If the problem persists,

contact the service centre

Check voltage and

power supply. The alarm

disappears at the next

successful defrost.

If the problem persists,

contact the service centre

dFd Long defrost alarm

Link

Batt 12V
Batt 24V

A-Batt 12V
A-Batt 24V

The control panel is not

communicating with the

main board

Battery pre-alarm

Battery alarm

Insucient power supply.

Lot of ice in the evaporator.

Air inltrations from outside.

The upper drawer

connection may be

compromised

The power supply voltage

has dropped below a

warning level

The power supply voltage

has dropped below the

minimum safety level

The evaporator could ll up with
ice. The refrigerator continues to

operate normally, but it may have

poor performance

Information only

For information

The refrigerator continues to

operate normally

Turn the refrigerator o to protect

the battery

The alarm disappears at

the next successful defrost.

If the problem persists,

contact the service centre

If the problem persists,

contact the service centre

Keep a watch on the

power supply

Wait until the power supply
voltage goes back above

the minimum level

39ENG

Silencing alarms

You can deactivate the sound of the alarm at any time by pressing any button on the
keypad

10. WHAT TO DO IF THE REFRIGERATOR DOES NOT WORK

Problem Possible cause(s) Solution

The refrigerator/freezer

does not work. The
temperature in the

refrigerator/freezer is

too high.

The refrigerator/freezer

cools excessively.

The part of the metal

frame around the

refrigerator is hot

There is an unpleasant

smell in the refrigerator

Frost has formed on the

inside walls

Condensation has

formed on the inside

walls

The refrigerator does

not stop

The courtesy light does

not switch on

The refrigerator is noisy

The power cable plug has not been

properly plugged into an electrical socket.

The temperature control has not been set

correctly.

The refrigerator is positioned next to a heat

source or is exposed to direct sunlight.

There is not enough space between the

refrigerator and the sides/back.

The refrigerator is too full. Food blocks the

ventilation openings.

The temperature control has not been set

correctly.

The refrigerator is equipped with thermally

insulated pipes on the front frame that

prevent condensation from forming on the

door seal when the drawer is closed

Food has spoilt

Food has a strong smell Wrap food that has a strong smell in lm.

The door was not properly closed

Food blocks the ventilation openings.

If the drawer is le open, humidity can

enter the refrigerator.

Food with high moisture content. Wrap the food in lm.

The internal temperature is too high Check that the drawers close tightly

Try running a reset

The light is faulty Call the service centre

Plug the power cable in properly.

Set a lower temperature.

Make sure that the refrigerator is positioned

away from direct sunlight and any heat

sources

Make sure that there is at least 2 cm of space

between the back and side walls of the

cabinet

Do not overll the refrigerator. Make sure

that food does not obstruct the ventilation

openings

Set a higher temperature

In order to prevent condensation from

forming, the refrigerator is equipped with

insulated pipes on the front frame. This does

not mean that there is a problem or fault in

the system

Clean the refrigerator and remove any spoilt

food.

Make sure that food does not prevent the

drawer from being properly closed. Clean the

drawer seal

Make sure that food does not obstruct the

ventilation openings

Remove the humidity and do not open the

drawer for a long period of time.

Disconnect the power cable. Wait for a

minute and then reconnect it. Try switching

the unit on again.

Check that the refrigerator sits at and is not
in direct contact with any object that might

cause vibrations

40 ENG

11. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter Value

Power Supply

Max Consumption – Normal operation

Max Consumption during defrost

Climatic Class

Refrigerant

(R600a) 0,034 kg 3

Refrigerant quantity

CO2 equivalent < 0,0001 t All
Global warming potential (GWP) 3 All

Weight

(R290) 0,032 kg 2
(R290) 0,034 kg 1

220-240Vac / 50-60Hz 1 , 2

10,5A a 12Vdc (126W)**

10,5A a 24Vdc (252W)**

12-24 Vdc All

8A a 12Vdc
4A a 24Vdc
4A a 12Vdc
2A a 24Vdc

T 1 , 2

N 3

R290 1 , 2

R600a 3

100 kg 2 + 3

55 kg 2
38 kg 1

1 , 2

3

1 , 2

DRW360A

DRW70A DRW180A

1

2

ATTENTION If an external 12/24Vdc power supply is used, refer to the power
values ** increased by 20%.

3

2

41ENG

FRA

MANUEL D’INSTRUCTIONS

SÉRIE DRW

ALL IN ONE

MERCI D’AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT VITRIFRIGO

Index

1. INTRODUCTION 44

2. CONSIGNES GÉNÉRALES 44

Destination d’emploi du produit 44
Réception de l’appareil 45
Installation 45
Maintenance et sécurité 46
Élimination 46

3. BUT DU MANUEL 47

Identication du constructeur 47

4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL 47

5. INSTALLATION 48

Encaissement de l’appareil 49
Types d’encastrement 49
Fixation de l’armoire 50
Vidange de l’eau de condensation 50
Fixation avec prol avant 50
Fixing the cell 50
Réglage des tiroirs 50
Fixation de l’acheur du thermostat (uniquement pour les versions sans panneau en
acier inoxydable) 51

6. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE 52

Branchement au réseau électrique vca (en option) 52
Branchement avec batterie 52

7. DÉMARRAGE 53

Panneau de commande 54
Marche / Arrêt 54
Réglage du mode de fonctionnement / All in one 55
Modication du réglage des températures 55
Verrouillage du clavier 56
Dégivrage/Total no frost 56
Fonction anti-moisissure 56

8. ENTRETIEN 57

Nettoyage du réfrigérateur 57
Extraction des tiroirs 57
Remplacement de la carte lumière del du tiroir supérieur 57

9. ALARMES 58

Interruption alarme 60

10. OPÉRATIONS À EFFECTUER SI LE RÉFRIGÉRATEUR NE FONCTIONNE PAS 60

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 61
ANNEXES 102

1. INTRODUCTION

DRW70A DRW180A DRW360A

Cher Client, Merci d’avoir choisi notre produit. VITRIFRIGO espère que vous serez
entièrement satisfait de votre achat. Ce manuel est considéré comme faisant partie
intégrante du réfrigérateur et il doit suivre le parcours de vente jusqu’à l’utilisateur.
Chaque réfrigérateur, avant d’être expédié, est soumis à des contrôles et à des tests pour
s’assurer de son bon fonctionnement. Pour de plus amples informations et explications,
veuillez contacter nos services après-vente ou directement nos bureaux.

Vitri Alceste

Des modèles

2. CONSIGNES GÉNÉRALES

• Le manuel se réfère aux modèles de la série DRW.

• Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le réfrigérateur.

ATTENTION Risque d’incendie. L’appareil contient du gaz inammable (propane R290 ou

isobutane R600a).
ATTENTION Ne pas endommager le circuit de refroidissement.
ATTENTION N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des

compartiments pour la conservation des aliments, à moins que

ces appareils ne soient du type recommandé par le fabricant.
ATTENTION Vérier que les ouvertures d’aération du boîtier de l’appareil ou de la structure

à encastrement ne soient pas obstruées.
ATTENTION N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer le

processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant.

Destination d’emploi du produit

• Cet appareil est conçu pour être utilisé dans des applications telles que :
o coin cuisine pour le personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements
de travail.
o Pour les clients d’entreprises agricoles, hôtels, motels et autres lieux.
o Chambres d’hôtes.
o camping-cars, caravanes et bateaux de plaisance
o les services de restauration et applications similaires, non destinés à la vente au
détail.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’à travers une installation à encaissement.

• Suivez exclusivement les instructions d’installation de ce manuel.

• Il est strictement interdit d’utiliser le réfrigérateur pour des usages diérents de ceux

44 FRA

prévus par le fabricant.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant
d’expérience ou de connaissances nécessaires, à condition qu’ils soient surveillés
ou après avoir reçu des instructions pour une utilisation sûre de l’appareil et pour la
compréhension des dangers inhérents à celui-ci.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien qui doivent être eectués par l’utilisateur ne doivent pas

être exécutés par des enfants non surveillés.

Réception de l’appareil

• Vérier que l’emballage soit intact, autrement avertir le transporteur.

• Sortir le réfrigérateur de son emballage avec la plus grande prudence ; pour éviter

des blessures accidentelles, il est recommandé d’utiliser des gants de protection, en
particulier pour les modèles avec groupe frigorique à distance.

• Vérier que le produit ne soit pas endommagé. Tout dommage éventuel doit être

signalé au revendeur au maximum dans les 24 heures suivant la livraison.

Installation

• Procéder à l’installation du produit en agissant avec la plus grande prudence ; il

est recommandé, pour éviter les blessures accidentelles, d’utiliser des gants de
protection.

• Avant de raccorder le réfrigérateur, vérier que la tension du secteur corresponde à

celle indiquée sur la plaque d’identication de l’appareil ou à celle indiquée sur la
plaque du compresseur.

• Après l’installation, vérier que le réfrigérateur ne repose pas sur le cordon
d’alimentation.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé
par le service d’assistance technique ou un personnel qualié.

• Positionnez le réfrigérateur à l’écart des sources de chaleur en vous assurant qu’il soit
susamment ventilé.

• Il est conseillé d’attendre au moins une heure avant de mettre le réfrigérateur en
marche pour permettre au circuit frigorique d’atteindre son ecacité maximale.

• Il est recommandé de laisser susamment d’espace pour débrancher l’appareil du
secteur.

• Les réfrigérateurs de la série DRW doivent être utilisés avec une installation encaissée.

ATTENTION Pour éviter les risques dus à l’instabilité de l’appareil, celui-ci doit être

xé conformément aux instructions.

45FRA

Maintenance et sécurité

• Avant toute opération d’entretien ou de nettoyage, débrancher la prise de courant.

• Garder les ouvertures de ventilation libres de toute obstruction. Pour nettoyer le
condenseur ventilé, contacter un personnel qualié.

• Eectuer toujours les vérications, contrôles et entretiens programmés décrits dans
ce manuel.

• N’essayez pas d’ouvrir ou de réparer le réfrigérateur.

• En cas d’anomalies de fonctionnement de l’appareil, contacter le centre d’assistance
Vitrifrigo le plus proche ; dans tous les cas, faire appel à du personnel qualié.

• Ne conservez pas de substances explosives dans cet appareil, telles que des bombes
aérosols contenant des agents propulseurs inammables.

• L’appareil ne doit pas être nettoyé avec un jet d’eau.

• Pour les appareils destinés à être utilisés à des altitudes supérieures à 2000 m,
contacter le fabricant.

• Le local dans lequel l’appareil est installé doit, si possible, être susamment ventilé.

• Si l’environnement dans lequel on utilise un appareil contenant un réfrigérant
inammable n’est pas ventilé, l’environnement doit être compatible, de sorte que
toute fuite de gaz ne puisse atteindre une concentration telle qu’elle provoque un
incendie ou des explosions résultant de la présence d’autres sources de chaleur
(appareils de chauage électrique ou similaires).

Élimination

• Ne pas jeter l’emballage de l’appareil, mais sélectionner les matériaux conformément
aux réglementations locales en matière d’élimination des déchets.

• Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets urbains, mais il doit être éliminé
dans un centre de tri sélectif. Contactez les centres de collecte pour les Déchets
d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE) présents dans votre région ou
retournez-les au vendeur lors de l’achat d’équipements neufs équivalents.

• Le symbole ci-dessus indique que le réfrigérateur ne peut pas être éliminé
en tant que déchet ménager.

• L’élimination illégale ou incorrecte du réfrigérateur comporte des sanctions
légales de nature administrative et/ou pénale comme le prévoient les lois
en vigueur.

46 FRA

3. BUT DU MANUEL

Ce manuel, relatif aux réfrigérateurs de la série DRW, a pour but de fournir un guide pour
leur utilisation et leur entretien corrects.
An d’apprendre à utiliser le réfrigérateur, il est nécessaire de lire attentivement ce
manuel.
Ce manuel décrit les opérations relatives à : l’installation, l’utilisation, l’entretien.
Le réfrigérateur a été construit conformément à toutes les exigences de sécurité des
directives pertinentes, cependant, la sécurité maximale de l’utilisateur dépend d’une
lecture attentive de ce manuel et d’un nettoyage et entretien constants et soigneux.
Certaines informations ou gures contenues dans ce manuel peuvent présenter des
détails et des composants qui peuvent diérer légèrement de ceux du réfrigérateur que
vous possédez, mais sans que les informations essentielles ne soient modiées ; en raison
d’une amélioration constante, le réfrigérateur peut présenter des variations qui ne sont
pas contenues dans ce manuel.
Tout changement apparaîtra dans les versions ultérieures du manuel au besoin.

Identication du constructeur

Le réfrigérateur est conçu et fabriqué exclusivement auprès de :

Vitrifrigo s.r.l.

Via Mazzini 75 - fraz. Montecchio - 61022 VALLEFOGLIA(PU) – Italia

tel. [phone] - fax. [phone]

e-mail [email protected] - www.vitrifrigo.com

4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

• L’étiquette avec le numéro de série et les données techniques se trouve à l’intérieur
du réfrigérateur. Les quatre premiers chires du numéro de série identient l’année et
la semaine de construction.

• Les réfrigérateurs de la série DRW – No frost All in one, à laquelle ce manuel fait
référence, ont été conçus pour répondre aux exigences élevées, an d’assurer la
conservation correcte des aliments.

47FRA

• DRW70A

A

G

E

F

B

C

D

M NL

P

O

H I J K

A) Tiroir G) Prol de base M) Ventilateur
B) Acheur des commandes H) Grille de couverture de la carte N) Condenseur
C) Poignée I) Carte électronique O) Couvercle arrière
D) Diviseur interne J) Siège de carte électronique P) Tuyau de vidange
E) Prolé de xation K) Unité de commande

F) Support de fermeture L) Compresseur

• DRW180A / Bas DRW360A

F

E

G

A) Tiroir inférieur F) Prolé de xation K) Ventilateur
B) Poignée G) Prol de base L) Plateau collecteur de la condensation
C) Acheur des commandes H) Carte électronique M) Compresseur
D) Tiroir supérieur I) Grille de couverture de la carte N) Unité de commande
E) Diviseur interne J) Condenseur

48 FRA

D

C

B

A

N
H

I

J
K
L

M

• DRW360A - Haut

A

A) Grilles amovibles

B

C

D

B) Tablettes en verre amovibles
C) Tiroir à fruits
D) Balconnets amovibles

5. INSTALLATION

S’assurer que l’appareil n’est pas endommagé lors de l’ouverture de l’emballage
après réception. Tout dommage dû au transport doit être signalé immédiatement au
revendeur et, dans tous les cas, au plus tard dans les 24 heures suivant la livraison.
Manipuler le produit avec le plus grand soin. Au moment de positionner le groupe
frigorique (pour les modèles de réfrigérateur avec installation frigorique à distance), agir
avec précaution an d’éviter l’obstruction ou la rupture des tuyaux de raccordement.
Toujours placer le réfrigérateur et l’unité de réfrigération à distance (dans les versions avec
cette solution) sur une surface horizontale adaptée à leur poids. Positionner le groupe
compresseur à distance (dans les versions avec cette solution) de manière à assurer une
ventilation adéquate et loin des sources de chaleur. Après l’installation, vérier que le
réfrigérateur ne repose pas sur le cordon d’alimentation. Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le service d’assistance technique ou par une
personne ayant des qualications similaires, an de prévenir tout risque. Positionnez le
réfrigérateur à l’écart des sources de chaleur en vous assurant qu’il soit susamment
ventilé, comme dans les exemples suivants d’installation. Après avoir positionné le
réfrigérateur, attendez au moins une heure avant de le mettre en service.

Encaissement de l’appareil

Les dimensions du compartiment à prévoir pour l’encastrement de l’appareil, pour
assurer sa stabilité, doivent permettre le montage correct du prolé de xation installé.
(Enceinte 1). *La dimension d’encastrement en profondeur dépend de l’épaisseur du
panneau frontal utilisé

ATTENTION aintenir sans obstructions les ouvertures de ventilation dans la structure

encastrée et dans le compartiment où le groupe compresseur est logé (dans les versions
avec groupe compresseur à distance).

49FRA

Assurer une ventilation susante du groupe frigorique en
prévoyant deux ouvertures latérales dans l’armoire aux
deux entrées d’air du compartiment technique. Ne placez
rien près des grilles de ventilation, ne les couvrez pas et ne
les obstruez pas avec des objets ou d’autres matériaux.
Le montage encaissé doit respecter les distances minimales
entre l’appareil et la structure environnante et avoir des
ouvertures de ventilation adéquates communiquant
directement avec l’environnement libre de la pièce, an
d’obtenir une circulation d’air correcte au moyen d’un eet
cheminée, comme indiqué sur la gure.
L’encaissement doit garantir que toutes les parties sous tension de l’appareil ne sont pas
directement accessibles (carte électronique, unité de commande et ventilateur) ainsi
que les ouvertures d’aération, en les dotant de grilles appropriées.
Les grilles doivent avoir des ouvertures d’une taille maximum de 5 mm et elles doivent
être présentes sur au moins un côté. (Enceinte 1) Les ouvertures d’aération doivent
avoir des dimensions minimum non inférieures à 75 mm de hauteur et non inférieures
aux dimensions du réfrigérateur lorsqu’elles sont positionnées au-dessus ou au-dessous
de l’appareil ou non inférieures à 120 mm de hauteur et 120 mm de largeur si elles sont
placées derrière. (Enceinte 1)
La distance minimum entre les diérentes parties de l’appareil et la structure
d’encaissement ne doit pas être inférieure à 75 mm.
Pour les situations d’encaissement dans des logements où la distance minimum de 75
mm n’est maintenue qu’à l’arrière de l’appareil (Enceinte 1), réalisez les ouvertures
de ventilation du même côté en respectant les indications de position, nombre et
dimensions reportées en Enceinte 2.

Types d’encastrement

Pour tous les modèles (à l’exclusion des modèles sans
panneau en acier inoxydable), il est possible d’installer
l’armoire dans les deux types décrits ci-dessous :

• Encastrement total (door inside - porte aeurante de la
face avant du prolé de xation) : préparer le prolé et
le prolé de base, fournis, comme indiqué sur l’image à
l’aide des vis déjà montées (voir èches simples)

• Partiellement encastré (door outside - porte saillante de
la face avant du prolé de xation) : préparer le prolé et
le prolé de base, fournis, en le faisant glisser dans le sens
des doubles èches.

50 FRA

Fixation de l’armoire

Vidange de l’eau de condensation

Dans les modèles sans élimination automatique de l’eau de dégivrage (modèles
avec groupe compresseur à distance), avant de xer l’armoire dans le compartiment
d’encastrement, raccorder le tuyau (avec diamètre int. 12 mm) sortant de l’unité (g. 5.9
) vers le réseau de drainage de l’eau.

Fixation avec prol avant

Une fois que la position du prolé de xation a été dénie et que le réfrigérateur a été
inséré dans le compartiment dédié, procéder à la xation du prolé en utilisant les trous
prédisposés. (Enceinte 3, g. 1)

Fixation sur la cellule

Après avoir inséré le réfrigérateur dans son compartiment dans la position nale,
procéder en réalisant des trous dans le compartiment aux positions indiquées dans les
images. Pour accéder à tous les points décrits, il est nécessaire de retirer les deux tiroirs
et de retirer les capuchons de leurs sièges. Percer avec une mèche métallique de 3,5
mm de diamètre. Utiliser de préférence des vis pour copeaux 4,5x45 non évasées. Après
l’installation, couvrir les douilles avec les bouchons fournis. (Enceinte 3, g. 2)

Réglage des tiroirs

Le réfrigérateur est vendu avec les tiroirs réglés de manière à avoir un bon fonctionnement
et un bel aspect extérieur. Si un réglage est nécessaire pour repositionner les tiroirs,
procéder de la manière suivante: Ouvrir le tiroir et retirer les clips métalliques sur le côté
intérieur.
Utiliser les vis indiquées pour soulever ou abaisser le tiroir (vis 1) et déplacer le bord (vis 2)
vers la droite ou la gauche..
La capacité de stockage maximale d’un seul tiroir est de 70 kg.Il y a une rampe à
l’intérieur des tiroirs pour diviser
les aliments .

3

La vis 3 libère l’avant du tiroir.
Risque de chute de la porte.
Utiliser cette vis uniquement avec
les précautions appropriées.

1

2

R

L

R

L

51FRA

Fixation de l’acheur du thermostat (uniquement pour les versions sans
panneau en acier inoxydable)

Dans les versions sans panneau en acier inoxydable, l’acheur du thermostat sera
fourni dans un kit composé comme suit :

A

C

B

A) Cadre en acier inoxydable B) Acheur des commandes C) Rallonge de l’acheur

Les dimensions de l’acheur sont indiquées à la gure 5.17. Il est conseillé de réaliser
dans le panneau, qui sera utilisé pour couvrir l’avant du tiroir, un logement adéquat
pour l’acheur. Il est préférable de placer le logement en position centrale et pas à
moins de 80 mm du haut du panneau. En outre, uniquement pour le modèle DRW180A
sans panneau en acier inoxydable, il est nécessaire de prévoir une excavation dans le
panneau supérieur pour les lumières, positionnées dans la paroi inférieure de la façade.
Avant de monter le panneau dans la façade du tiroir, connecter la rallonge de l’acheur
au câble sortant de la façade. Allumer l’appareil et vérier le bon fonctionnement de
l’acheur.

6. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Branchement au réseau électrique vca (en option)

Le réfrigérateur se connecte en introduisant la che dans la prise électrique. Si la che
n’est pas présente, remplacer la prise par une de type approprié. Cette opération doit
être eectuée par un personnel qualié qui doit s’assurer que la section des câbles
de la prise est adaptée à la puissance absorbée par l’appareil. La prise utilisée doit
être installée fermement et correctement mise à la terre. Vérier que la tension et la
fréquence d’alimentation correspondent aux données nominales du réfrigérateur
indiquées sur l’étiquette du produit. Le branchement est eectué par câble avec
che fournie. La tension d’alimentation ne doit pas varier de plus de ± 5 %. Prévoir un
interrupteur diérentiel à verrouillage de tension à distance de type magnétothermique
(I∆n=0,03 A) de 6A, type C. L’interrupteur à distance doit déconnecter tous les pôles du
courant, garantir une ouverture d’au moins 3 mm et doit être sûr en cas de réactivation

52 FRA

accidentelle du courant. En cas de doute, consulter un technicien qualié.
Disposer les câbles d’alimentation de manière à éviter le risque de trébucher ou de
causer des dommages. Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec
des pièces ayant une température supérieure à 50 °C.
Avant de raccorder le produit, s’assurer que la tension du réseau corresponde à celle
indiquée sur la plaque signalétique ou à celle indiquée sur la plaquette du compresseur.

ATTENTION la mise à la terre de l’appareil est obligatoire selon la loi. S’assurer que

le système de mise à la terre de l’installation fonctionne parfaitement.

S’assurer que le système de mise à la terre de l’installation fonctionne parfaitement.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels
résultant du non-respect de cette règle. L’utilisation d’adaptateurs, de prises multiples
et de rallonges est déconseillée. 85 En cas d’incompatibilité entre la prise et la che de
l’appareil, remplacer la prise par une autre qui est adaptée. Cette opération doit être
eectuée par un personnel qualié qui doit s’assurer que la section des câbles de la prise
est adaptée à la puissance absorbée par l’appareil. Ne branchez aucun autre type
d’appareil au réfrigérateur.

Branchement avec batterie

Brancher la ligne d’alimentation à 12Vdc ou 24Vdc, le cas échéant, directement à la
batterie en suivant les instructions ci-dessous.
Le réfrigérateur se connecte à la batterie avec les câbles appropriés fournis

RESPECTER LA POLARITÈ

Sez (mm^2) Longueur max. ligne 12V (m) Longueur max. ligne 24V (m)

2.5 2.5 5
4 4 8
6 6 12

10 10 20

Vérier que la tension nominale de la batterie corresponde aux données nominales du
réfrigérateur gurant sur l’étiquette du produit. Fournir un interrupteur de verrouillage de
tension à distance de type magnétothermique de 25 A. L’interrupteur à distance doit
déconnecter les deux pôles de la batterie. En cas d’extension des câbles d’alimentation
jusqu’à la batterie, utilisez des connexions appropriées capables de résister à des
courants minimum de 20 ampères. Utiliser des ls avec une section minimum et une
longueur maximum indiquées dans le tableau.

RÉGLAGES STANDARD DE LA PROTECTION DE LA BATTERIE

12 V 24 V

Débranchement Raccordement Débranchement Raccordement

10.4 11.7 22.8 24.2

53FRA

7. DÉMARRAGE

À la n de l’installation, vérier la continuité du circuit de mise à la terre et réaliser tous
les tests de sécurité électrique prévus par les normes en vigueur. Protéger et bloquer
correctement les câbles an d’éviter que des tractions accidentelles du câble puissent
le débrancher des connexions ou qu’il entre en contact avec des parties chaudes
d’une température supérieure à 50 °C ou avec des parties coupantes. Si le câble
d’alimentation est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, son service
d’assistance technique, ou par une personne qualiée, an d’éviter tout danger.

• Vérier que tous les matériaux d’emballage aient été enlevés.

• Tester tous les tuyaux pour détecter les fuites.

• Vérier toutes les connexions électriques.

• Vérier si le tiroir peut être retiré de l’appareil.

• Vérier que la porte peut être fermée correctement.
Avant de mettre les aliments au réfrigérateur, nettoyer soigneusement l’intérieur avec de
l’eau chaude et du bicarbonate de soude. Durée de protection du moteur. L’appareil
est équipé d’un contrôle de protection du moteur qui ne démarre le compresseur
qu’après environ 3 minute après le dernier allumage. Cela se produit également après
chaque panne de courant, qu’elle soit volontaire ou involontaire (black-out).

Pour éviter une condensation excessive dans le réfrigérateur, couvrir les produits
liquides et laisser refroidir les produits chauds avant de les placer à l’intérieur du
réfrigérateur.

Pour réduire le temps de refroidissement, mettre uniquement les aliments préalablement
refroidis dans le réfrigérateur. Pour éviter que les aliments ne s’assèchent ou que le
réfrigérateur ne sente mauvais, les ranger séparément dans des boîtes fermées.

Panneau de commande

Le panneau est équipé d’un clavier tactile capacitif et d’un acheur à diodes
électroluminescentes. Un contact minimum avec le doigt sut pour activer la touche. Il
ne fonctionne pas avec des objets inanimés, des ongles, des gants, etc. pour maintenir
l’ecacité des touches nettoyer le clavier avec un chion humide.

• DRW180A / Bas DRW360A

2 31 4

°C

°C

MODE

4

FRIDGE

A B

54 FRA

-18

FREEZER

C D

A On / Stand by 1 Référence du tiroir supérieur
B Mode 2 Indication du point de consigne supérieur

C Down (èche vers le bas) 3 Indication du point de consigne inférieur

D Up (èche vers le haut) 4 Référence du tiroir inférieur

• DRW70A / Haut DRW360A

5

°C

MODE

4

FRIDGE

5 Indication du point de consigne tiroir

Marche / Arrêt

Lorsque l’alimentation est branchée, l’acheur s’allume en mode veille avec l’indication
« VITRIFRIGO » achés. Pour allumer le réfrigérateur, maintenir la touche A enfoncée
pendant 2 secondes. À ce stade, toutes les fonctions sont actives.
S’il y a plus d’une alimentation (Vdc et Vac), l’alimentation est choisie automatiquement,
avant la source de courant alternatif.
La prochaine fois que vous appuyez sur la touche A, l’appareil passe de la veille à la
mise sous tension.

Réglage du mode de fonctionnement / All in one

• DRW180A / Bas DRW360A
L’appareil peut fonctionner en 3 modes distincts simplement en les sélectionnant à partir
de l’acheur. Pour dénir l’un des trois modes possible, maintenir enfoncée la touche B
pendant 3 secondes et faire référence au tableau suivant :

Total

réfrigérateur

Réfrigérateur

/

congélateur

Total

freezer

Ce mode nécessite que les deux tiroirs soient utilisés en mode fridge et donc, à une
température positive de +4°C/ +4°. Pour activer ce mode, appuyer à plusieurs reprises
sur la touche B jusqu’à obtenir l’achage avec les deux tiroirs à +4°C fridge-fridge.
Pour conrmer, maintenir enfoncée la touche B pendant 3 secondes.

Ce mode nécessite que le tiroir inférieur soit utilisé comme freezer et donc, à une
température négative et le tiroir supérieur comme fridge puis, à température positive.
Pour activer ce mode, appuyer à plusieurs reprises sur la touche B jusqu’à obtenir
l’achage avec le tiroir au-dessus de +4°C fridge et le tiroir inférieur à -18°C freezer.
Pour conrmer, maintenir enfoncée la touche B pendant 3 secondes.

Ce mode nécessite que les deux tiroirs soient utilisés en mode freezer puis à
température négative. Pour activer ce mode, appuyer à plusieurs reprises sur la
touche B jusqu’à obtenir l’achage avec les deux tiroirs à -18°C freezer-freezer. Pour
conrmer, maintenir enfoncée la touche B pendant 3 secondes.

55FRA

• DRW70A
L’appareil peut fonctionner en 2 modes distincts simplement en les sélectionnant à partir
de l’acheur. Pour dénir l’un des deux modes possibles, maintenir enfoncée la touche
B pendant 3 secondes et se reporter au tableau suivant :

Total

réfrigérateur

Total

freezer

Ce mode nécessite que le tiroir soit utilisé en mode fridge, donc à une température
positive de +4°C. Pour activer ce mode, appuyer à plusieurs reprises sur la touche
B jusqu’à obtenir l’achage du point de consigne à +4C fridge. Pour conrmer,
maintenir enfoncée la touche B pendant 3 secondes.

Ce mode nécessite que le tiroir soit utilisé en mode freezer puis à température
négative. Pour activer ce mode, appuyer à plusieurs reprises sur la touche B jusqu’à
atteindre l’achage du point de consigne à -18°C freezer. Pour conrmer, maintenir
enfoncée la touche B pendant 3 secondes.

Si aucun mode n’a été conrmé après 60 secondes, le système conrme le dernier mode
visualisé sur l’acheur. Il est possible de modier le mode à n’importe quel moment.
Le moment choisi pour atteindre les nouvelles températures de consigne dépend de
plusieurs facteurs, notamment les facteurs environnementaux, le chargement des tiroirs,
etc.

Lors du passage de Total fridge à Total freezer, les temps pour atteindre les
nouvelles températures pourraient être assez longs (8/12h).

• DRW360A - Haut
L’appareil peut fonctionner en 1 mode.

Total

fridge

Ce mode nécessite que le tiroir soit utilisé en mode fridge, donc à une température
positive de +4°C.

Modication du réglage des températures

Pendant le réglage des modes, des températures de consigne prédénies et optimisées
sont réglées pour le fonctionnement automatique de l’appareil. Il est cependant
possible de modier ces paramètres en utilisant les touches échées C et D. Pour modier
les points de consigne, appuyer sur la touche C ou D pendant au moins 2 secondes. Le
point de consigne du tiroir inférieur puis le point de consigne du tiroir supérieur seront
visualisés successivement sur l’acheur. Appuyer sur les touches C et D (èche en HAUT
et èche en BAS) pour modier ces points de consigne et valider avec la touche B.
Lors de la conrmation du tiroir INF, l’achage passe au tiroir SUP, conrmer après le
changement et appuyer sur la touche B pour conrmer. De nouveaux points de consigne
seront visualisés sur l’acheur.

Les points de consigne peuvent être modiés dans une plage prédéterminée:

-20 / - 15 °C pour le mode freezer (congélateur)
+2 / +8 °C pour le mode fridge (réfrigérateur)

Plus la température programmée sera basse, plus la consommation de l’appareil
sera élevée.

56 FRA

Verrouillage du clavier

Le clavier verrouille et ache le message LOCK avec un clignotement 60 secondes après
la dernière pression des touches. En appuyant sur n’importe quelle touche pendant 2
secondes, le clavier se déverrouille et ache le message UNLOCK par un clignotement.

Dégivrage/Total no frost

Les unités mentionnées dans ce manuel sont équipées d’un système de dégivrage
automatique qui rétablit les performances optimales du système de refroidissement
à intervalles réguliers. La condensation recueillie au cours de ces phases est
automatiquement expulsée et évaporée dans le compartiment technique, tandis que
dans les modèles avec le groupe compresseur à distance, le condensat doit être éliminé
dans les tuyaux de drainage de l’eau. En outre, l’appareil est doté de ventilateurs internes
pour la distribution des températures et la réduction de la condensation sur les parois.
Éviter d’obstruer les conduits d’air et les évents du ventilateur de quelque manière que
ce soit. (Enceinte 6)

Fonction anti-moisissure

Pendant les phases de non-utilisation, l’appareil est conçu pour éviter la formation de
mauvaises odeurs et de moisissures à l’intérieur du compartiment. Après avoir éteint et
vidé le réfrigérateur, il est nécessaire d’ouvrir le tiroir
supérieur et de retirer le mécanisme au centre du toit.
Appuyer sur les deux boutons et retirer le mécanisme
jusqu’à ce que le « clic » indique que le mécanisme a
été verrouillé. Fermer délicatement le tiroir supérieur
de sorte que le tiroir lui-même reste légèrement ouvert
(environ 1 cm). Pour repositionner le tiroir en mode
de fonctionnement, ouvrir le tiroir en actionnant la poignée principale et réintroduire
le mécanisme de ventilation en appuyant sur les deux boutons mis en évidence par les
èches de la gure. Le mécanisme se verrouille lorsque l’interrupteur de n de course est
atteint et que le réfrigérateur est prêt à reprendre le bon fonctionnement.

8. ENTRETIEN
Nettoyage du réfrigérateur

EXTÉRIEUR

Nettoyer l’extérieur du réfrigérateur avec une éponge ou un chion doux en évitant
l’utilisation de solvants et de produits abrasifs.

INTÉRIEUR

Nettoyer à l’eau tiède en ajoutant du bicarbonate de soude ou du vinaigre. Rincer et
essuyer soigneusement avec un chion souple. Éviter l’utilisation de produits abrasifs.

57FRA

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, pour éviter la formation de
moisissures ou d’odeurs désagréables, débrancher la che, vider le réfrigérateur et
nettoyer l’intérieur en laissant la porte entrouverte.

Extraction des tiroirs

Les tiroirs peuvent être retirés si nécessaire pour le nettoyage et l’entretien.
Pour retirer le tiroir supérieur, détacher d’abord le câble à ressort illustré sur la gure, puis
appuyer sur les leviers. (Enceinte 6)
Pour retirer le câble à ressort, exercer une certaine force sur le connecteur (èche
pointillée) et faire tourner l’écrou de 90° dans le sens antihoraire.
Une fois le raccordement retiré, procéder par la pression sur les leviers (èches continues)
et retirer le tiroir. Pour retirer le tiroir inférieur, appuyer sur les leviers latéraux car il n’y a pas
de connecteur à libérer.

Remplacement de la carte lumière del du tiroir supérieur

ATTENTION Avant de remplacer la lampe, s’assurer que le réfrigérateur n’est pas branché
au système électrique. Dans le cas contraire, débrancher la che de la prise de courant.
Le remplacement de la lampe DEL doit être eectué par un personnel qualié capable
de prendre toutes les précautions de sécurité appropriées.

Les réfrigérateurs de la série DRW sont équipés d’une lumière à DEL commandée
magnétiquement par l’ouverture/fermeture des tiroirs. Dans le module à deux tiroirs, il est
possible de remplacer la lumière du tiroir supérieur. Pour eectuer le remplacement de
la carte lumière DEL, procéder de la manière suivante :
1 Extraire, perpendiculairement à la base, le couvercle

de protection en veillant à ne pas endommager les

axes de xation.
2 Débrancher le cordon d’alimentation de la lumière.
3 Remplacer la carte de la lumière à DEL.
4 Brancher le cordon d’alimentation.
5 Remettre le couvercle à sa place.

9. ALARMES

Les alarmes sont achées en alternance sur l’achage du point de consigne toutes
les 2 secondes et apparaissent en rotation. Un signal sonore est émit simultanément à
l’achage de l’alarme. Vous trouverez ci-dessous la liste des alarmes de la SÉRIE DRW.

58 FRA

Alarme Description Causes possibles Conséquences Solution

E1

E2

E3 Erreur sonde évaporateur

E4 Erreur de sonde externe

Door 1

Door 2

A1

A2

A3

Erd

dFd

Erreur de sonde du tiroir

inférieur

Erreur de sonde du tiroir

supérieur

Tiroir inférieur ouvert

Tiroir supérieur ouvert

Alarme haute

température

compartiment inférieur

Alarme de température

élevée du compartiment

supérieur

Alarme haute

température de

l’évaporateur

Erreur de dégivrage trop

courte

Alarme de dégivrage

long

Sonde défectueuse

Sonde défectueuse

Sonde défectueuse

Sonde défectueuse

L’alarme se déclenche après

que le tiroir a été ouvert

pendant plus d’une minute

L’alarme se déclenche après

que le tiroir a été ouvert

pendant plus d’une minute

Température détectée trop

élevée dans le compartiment

inférieur (E1)

Température détectée trop

élevée dans le compartiment

supérieur

(E2)

Température détectée trop

élevée dans l’évaporateur

Alimentation électrique

insusante.

Alimentation électrique

insusante.

Il y a beaucoup de glace

dans l’évaporateur.

Inltration d’air de l’extérieur.

(E3)

Le réfrigérateur continue de

fonctionner temporairement

en mode recovery

Le réfrigérateur continue de
fonctionner temporairement

en mode recovery

Le réfrigérateur continue de
fonctionner temporairement

en mode recovery

Uniquement signalement

Le réfrigérateur continue de

fonctionner normalement

Les ventilateurs de

refroidissement s’arrêtent

et les aliments peuvent se

détériorer

Les ventilateurs de
refroidissement s’arrêtent
et les aliments peuvent se

détériorer

Uniquement signalement

Le réfrigérateur continue de

fonctionner normalement

Uniquement signalement

Le réfrigérateur continue de

fonctionner normalement

Uniquement signalement

Le réfrigérateur continue de

fonctionner normalement

L’évaporateur pourrait être

rempli de glace.

Le réfrigérateur continue de

fonctionner normalement,
mais il peut perdre de son

ecacité.

L’évaporateur pourrait être

rempli de glace.

Le réfrigérateur continue de

fonctionner normalement,
mais il peut perdre de son

ecacité.

Il est conseillé d’enlever
les aliments, d’éteindre

le réfrigérateur et de
demander de l’aide

Il est conseillé d’enlever
les aliments, d’éteindre

le réfrigérateur et de
demander de l’aide

Il est conseillé d’enlever
les aliments, d’éteindre

le réfrigérateur et de
demander de l’aide

Signaler le défaut au

centre de service

Fermer le tiroir, si le
problème persiste,

contacter le service

après-vente

Fermer le tiroir, si le
problème persiste,

contacter le service

après-vente

Vérier qu’il n’y a

pas de sources de

chaleur à l’intérieur du

compartiment

Vérier qu’il n’y a

pas de sources de

chaleur à l’intérieur du

compartiment

Si le problème persiste,

contacter le service

d’assistance

Vérier l’alimentation et la

tension. L’alarme disparaît

au prochain dégivrage

réussi. Si le problème

persiste, contactez

l’assistance.

L’alarme disparaît au

prochain dégivrage réussi.

Si le problème persiste,

contactez l’assistance.

Lien

Batt 12V
Batt 24V

A-Batt 12V
A-Batt 24V

Le panneau de

commande ne

communique pas avec

la carte principale

Pré-alarme de batterie

Alarme de batterie

Le raccordement du tiroir

supérieur peut être compromis

La tension d’alimentation

est tombée en dessous d’un

niveau de garde

La tension d’alimentation est

tombée en dessous du niveau

de sécurité minimum

Uniquement signalement.

Signalisation

Le réfrigérateur continue de

fonctionner normalement

Éteint le réfrigérateur

pour protéger la batterie

d’alimentation

Si le problème persiste,

contacter le service

d’assistance

Maintenir l’alimentation

sous contrôle

Attendre que la tension

d’alimentation revienne

au-dessus du niveau

minimum

59FRA

Interruption alarme

Il est possible de désactiver l’alarme sonore à tout moment en appuyant sur n’importe
quelle touche

10. OPÉRATIONS À EFFECTUER SI LE RÉFRIGÉRATEUR NE FONCTIONNE PAS

Problème Causes possibles Solution

Le réfrigérateur/
congélateur ne
fonctionne pas.
La température

du réfrigérateur/

congélateur est élevée.

Le réfrigérateur/

congélateur refroidissent

excessivement.

Le cadre en tôle autour

du réfrigérateur est

chaud

Il y a de mauvaises

odeurs dans le

réfrigérateur

Le givre se forme sur les

parois intérieures.

De la condensation

se forme sur les parois

intérieures.

Le réfrigérateur ne

s’arrête pas

La lumière de courtoisie

ne s’allume pas

Réfrigérateur bruyant

La che du cordon d’alimentation n’est

pas correctement branchée sur une prise

électrique.

Le contrôle de température n’est pas réglé

correctement.

Le réfrigérateur est situé à proximité d’une

source de chaleur ou est exposé à la

lumière directe du soleil.

Il n’y a pas assez d’espace entre le

réfrigérateur et les côtés/arrière.

Le frigo est trop plein. La nourriture bloque

les ouvertures pour la ventilation.

Le contrôle de température n’est pas réglé

correctement.

Le réfrigérateur est équipé d’une tuyauterie

thermiquement isolée sur le cadre avant
qui empêche la condensation de se former
sur le joint de porte lorsque le tiroir est fermé

Aliment défectueux

Aliments à forte odeur

La porte n’est pas fermée correctement.

La nourriture bloque les ouvertures pour la

ventilation.

Si le tiroir est laissé ouvert, l’humidité

pénètre dans le réfrigérateur.

Aliments à haute teneur en humidité.

Température interne trop élevée Vérier la fermeture hermétique des tiroirs

Il faut eectuer une réinitialisation (reset)

La lumière est en panne Appeler le service d’assistance

Rebrancher correctement la che

d’alimentation.

Régler une température plus basse.

S’assurer que le réfrigérateur est placé loin de
la lumière directe du soleil ou de toute source

de chaleur

S’assurer qu’il y a au moins 2 cm d’espace

à partir des parois arrière et latérales de

l’armoire

Ne pas surcharger le réfrigérateur. S’assurer

que les aliments n’obstruent pas les ouvertures

de ventilation

Régler la température à une valeur plus

élevée

An d’éviter la condensation, le réfrigérateur

est équipé de tuyaux isolés sur la façade en

tôle. Cela n’indique pas une défaillance du

système

Nettoyer le réfrigérateur et retirer tout aliment

défectueux.

Envelopper les aliments ayant une forte odeur

avec du lm alimentaire.

S’assurer que les aliments n’entravent pas la

fermeture du tiroir. Nettoyer le joint du tiroir

S’assurer que les aliments n’obstruent pas les

ouvertures de ventilation

Éliminer l’humidité et ne pas ouvrir le tiroir

pendant longtemps.

Envelopper la nourriture avec du lm

alimentaire.

Débrancher le cordon d’alimentation,

attendre une minute et le rebrancher. Essayez

de le rallumer.

Vérier que le réfrigérateur soit placé sur une

surface plane et ne soit pas en contact direct

avec des objets susceptibles de provoquer

des vibrations

60 FRA

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Paramètre Valeur

Alimentation

Absorption de courant

Absorption de courant maximale
pendant le dégivrage

Classe Climatique

Réfrigérant

(R600a) 0,034 kg 3

Quantité de réfrigérant

CO2 équivalent < 0,0001 t Tous
Global warming potential (GWP) 3 Tous

Poids

(R290) 0,032 kg 2
(R290) 0,034 kg 1

220-240Vac / 50-60Hz 1 , 2

10,5A a 12Vdc (126W)**

10,5A a 24Vdc (252W)**

12-24 Vdc Tous

8A a 12Vdc
4A a 24Vdc
4A a 12Vdc
2A a 24Vdc

T 1 , 2

N 3

R290 1 , 2

R600a 3

100 kg 2 + 3

55 kg 2
38 kg 1

1 , 2

3

1 , 2

DRW360A

DRW70A DRW180A

1

2

ATTENTION Si une alimentation externe 12/24Vcc est utilisée, reportez-vous
aux valeurs de puissance ** augmentées de 20%

3

2

61FRA

DEU

HANDBUCH

DRW

ALL IN ONE

WIR DANKEN IHNEN SICH FÜR EIN VITRIFRIGO PRODUKT ENTSCHIEDEN ZU HABEN

Inhaltsverzeichnis

1. EINLEITUNG 64

2. ALLGEMEINE HINWEISE 64

Bestimmungszweck des Produkts 64
Erhalt 65
Installation 65
Wartung und Sicherheit 66
Entsorgung 66

3. ZIEL DES HANDBUCHES 67

Angabe des Herstellers 67

4. BESCHREIBUNG DES GERÄTS 67

5. INSTALLATION 68

Einbau des Geräts 69
Einbauarten 69
Schrankbefestigung 70
Kondenswasserablauf 70
Befestigung mit Frontprol 70
Befestigung an der Zelle 70
Einstellen der Schubladen 70
Befestigung des Thermostat-Displays (nur bei Versionen ohne Edelstahlplatte) 71

6. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 72

Anschluss an das VCA-Stromnetz (optional) 72
Batterieanschluss 72

7. INBETRIEBNAHME 73

Bedienfeld 74
Ein-/Ausschalten 74
Betriebsarteneinstellung / All in one 75
Ändern der Temperatureinstellung 75
Tastatursperre 76
Abtauen / Total no frost 76
Anti-Schimmel-Funktion 76

8. WARTUNG 77

Reinigung des Kühlschranks 77
Herausnehmen der Schubladen 77
Austausch der LED-Lichtplatine der oberen Schublade 77

9. ALARME 78

Alarm ausschalten 80

10. WAS TUN, WENN DER KÜHLSCHRANK NICHT FUNKTIONIERT? 80

11. TECHNISCHE DATEN 81

ANHÄNGE 102

1. EINLEITUNG

DRW70A DRW180A DRW360A

Lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von uns entschieden haben.
VITRIFRIGO ho, dass Sie mit Ihrem Kauf vollkommen zufrieden sind.
Das vorliegende Handbuch ist integraler Bestandteil des Kühlschranks und muss diesen
vom Kauf bis zum Endnutzer begleiten. Jeder Kühlschrank wird vor dem Versand
verschiedenen Kontrollen und Abnahmen unterzogen, um den ordnungsgemäßen
Betrieb sicherzustellen. Für nähere Informationen oder für Hilfestellungen können Sie sich
jederzeit mit dem Kundendienst oder direkt mit unseren Büros in Verbindung setzen.

Vitri Alceste

Modelle

2. ALLGEMEINE HINWEISE

• Dieses Handbuch bezieht sich auf die Modelle der Baureihe DRW.

• Lesen Sie das vorliegende Handbuch genau durch, bevor Sie den Kühlschrank
benutzen.

ACHTUNG Brandgefahr. Das Gerät enthält brennbares Gas (propan R290 or isobutan

R600a).
ACHTUNG Der Kühlkreislauf darf nicht beschädigt werden.
ACHTUNG In den Ablagen zur Aufbewahrung der Lebensmittel dürfen keine

elektrischen Geräte verwendet werden, sofern diese nicht vom

Hersteller empfohlen wurden.
ACHTUNG Halten Sie die Lüungsönungen im Gerätegehäuse oder in der

Einbaukonstruktion frei von Hindernissen.
ACHTUNG Zum Abtauen dürfen keine anderen mechanischen Mittel oder anderweitige

Werkzeuge/Mittel verwendet werden, als jene die vom Hersteller empfohlen

werden.

Bestimmungszweck des Produkts

• Dieses Gerät wurde entwickelt, um in folgenden Strukturen verwendet zu werden:
o Küchenbereich für das Personal in Geschäen, Büros oder anderen
Arbeitsumgebungen.
o Von Kunden in landwirtschalichen Betrieben, Hotels, Motels und anderen
Einrichtungen zu Wohnzwecken.
o Frühstückspensionen.
o Wohnmobil, Wohnwagen und Sportboote
o Cateringservice und ähnliche Anwendungen; nicht für den Einzelhandel bestimmt.

• Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt.

• Die in diesem Handbuch angeführten Installationsarten müssen strikt eingehalten

werden.

64 DEU

• Es ist verboten, den Kühlschrank für anderweitige Zwecke als die angegebenen zu

verwenden.

• Das Gerät kann von Kinder mit einem Mindestalter von 8 Jahre und von Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten sowie
ohne Erfahrung und ohne das notwendige Wissen verwendet werden, sofern diese
beim Gebrauch überwacht werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch und
Erläuterungen über die damit verbundenen Gefahren erhalten haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die vom Benutzer durchzuführenden Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Erhalt

• Stellen Sie sicher, dass die Verpackung unbeschädigt ist. Andernfalls müssen Sie

umgehend das Transportunternehmen darüber informieren.

• Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung des Kühlschranks. Zur Vermeidung von

Verletzungen wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen. Dies gilt vor allem
für jene Modelle mit außenliegendem Kühlaggregat.

• Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht beschädigt ist. Etwaige Schäden müssen

dem Händler spätestens 24 Stunden nach der Lieferung gemeldet werden.

Installation

• Installieren Sie das Produkt und gehen Sie dabei vorsichtig vor. Zur Vermeidung von

Verletzungen wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen.

• Bevor Sie den Kühlschrank elektrisch Anschließen müssen Sie sicherstellen, dass die

Netzspannungmit den am Typenschild des Geräts oder Kompressors angegebenen
Werten übereinstimmt.

• Nach erfolgter Installation müssen Sie sicherstellen, dass der Kühlschrank nicht auf
demVersorgungskabel steht.

• Sollte das Versorgungskabel beschädigt sein, muss es umgehend durch den
Kundendienst odereinen Fachmann ersetzt werden

• Der Kühlschrank muss von Wärmequellen entfernt positioniert werden. Sorgen Sie für
eineausreichende Belüung des Geräts.

• Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts mindestens eine Stunde, damit der
Kühlkreis komplettfunktionstüchtig ist.

• Es wird empfohlen, ausreichen Platz zu lassen, damit der Kühlschrank vom Stromnetz
getrenntwerden kann.

• Die Kühlschränke der Baureihe DRW sind für den Einbau vorgesehen.

ACHTUNG Um Gefahren durch eine Instabilität des Geräts zu vermeiden, muss es

gemäß denAnweisungen xiert werden.

65DEU

Wartung und Sicherheit

• Vor jeglichen Wartungs- oder Reinigungsarbeiten muss der Kühlschrank von der
Stromversorgung getrennt werden.

• Die Belüungsönungen müssen saubergehalten werden. Zur Reinigung des
belüeten Kondensators weden Sie sich bitte an einen Fachmann.

• Führen Sie immer die Prüfungen, Kontrollen und planmäßigen Wartungseingrie aus,
die in diesem Handbuch angeführt sind.

• Versuchen Sie nicht den Kühlschrank zu önen oder zu reparieren.

• Bei Betriebsproblemen wenden Sie sich bitte immer an den nächstgelegenen
Kundendienst und in jeden Fall an einen Fachmann.

• Bewahren Sie keine explosiven Substanzen in diesem Gerät auf, wie z. B. Spraydosen
mit brennbarem Treibmittel.

• Der Kühlschrank darf nicht mit Wasserstrahlen gereinigt werden.

• Für Geräte, die in einer Meereshöhe oberhalb 2000 m verwendet werden sollen,
wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

• Die Umgebung, in der das Gerät installiert wird, muss ausreichend, wenn möglich,
belüet sein.

• Wenn die Umgebung, in der ein Gerät mit entzündbaren Kühlmitteln verwendet
wird, nicht belüet ist, muss diese kompatibel sein, damit im Falle von Gasaustritt
keinen Konzentrationen erreicht werden können, die im Falle eines Vorhandenseins
von anderen Wärmequellen (elektrische Heizgeräte oder ähnliches) zu Brand oder
Explosionen führen können.

Entsorgung

• Werfen Sie die Verpackung nicht einfach weg, sondern trennen Sie die verschiedenen
Materialien, damit diese gemäß den lokalen Abfallvorschrien ordnungsgemäß
entsorgt werden können.

• Dieses Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss der getrennten
Abfallentsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an die Sammelstellen für Elektro­und Elektronikaltgeräte (WEEE) in Ihrer Nähe oder senden Sie sie an den
Verkäufer zurück, wenn Sie neue gleichwertige Geräte kaufen.

• Das obige Symbol weist darauf hin, dass der Kühlschrank nicht als
Siedlungsabfall entsorgt werden darf.

• Die unerlaubte oder unsachgemäße Entsorgung des Kühlschranks zieht
gemäß den geltenden Gesetzen verwaltungs- und/oder strafrechtliche
Sanktionen nach sich.

66 DEU

3. ZIEL DES HANDBUCHES

Dieses Handbuch, dass sich auf die Kühlschränke der Baureihe DRW bezieht, stellt eine
Leitlinie für den korrekten Gebrauch und die ordnungsgemäße Wartung dar.
Um die Funktionsweise und den Gebrauch des Kühlschranks vollständig verstehen zu
können, muss das vorliegende Handbuch gelesen werden.
In diesem Handbuch sind die Tätigkeiten in Bezug auf Installation, Betrieb und Wartung
beschrieben. Der Kühlschrank wurde unter Beachtung aller Sicherheitsanforderungen
der einschlägigen Richtlinien gebaut. Die maximale Sicherheit des Benutzers hängt
jedoch vom sorgfältigen Lesen dieses Handbuchs und einer ständigen und sorgfältigen
Reinigung und Wartung ab.
Einige Informationen oder Abbildungen in diesem Handbuch können Details und
Einzelheiten enthalten, die geringfügig von denen des Kühlschranks in Ihrem Besitz
abweichen können. Wenn jedoch die wesentlichen Informationen nicht geändert
werden, kann der Kühlschrank aufgrund der ständigen Verbesserung Abweichungen
aufweisen, die nicht in diesem Handbuch enthalten sind.
Änderungen werden bei Bedarf in den nachfolgenden Versionen des Handbuchs
angezeigt.

Angabe des Herstellers

Der Kühlschrank wird ausschließlich von folgendem Unternehmen geplant und gebaut:

Vitrifrigo s.r.l.

Via Mazzini 75 - fraz. Montecchio - 61022 VALLEFOGLIA(PU) – Italia

tel. [phone] - fax. [phone]

e-mail [email protected] - www.vitrifrigo.com

4. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

• Das Typenschild mit der Seriennummer und den technischen Daten bendet sich im
Inneren des Kühlschranks. Die ersten vier Ziern der Seriennummer beziehen sich auf
das Herstellungsjahr und -Woche.

• Die Kühlschränke der Serie DRW – No frost All in one, auf die sich dieses Handbuch
bezieht, wurden so konzipiert, dass sie die hohen Anforderungen erfüllen, die
erforderlich sind, um die richtige Lagerung von Lebensmitteln zu gewährleisten.

67DEU

• DRW70A

A

G

E

F

B

C

D

M NL

P

O

H I J K

A) Schublade G) Basisprol M) Lüer
B) Bediendisplay H) Platinenabdeckgitter N) Kondensator
C) Gri I) Platine O) Hintere Abdeckung
D) Interner Teiler J) Platinensitz P) Ablaufrohr
E) Befestigungsprol K) Steueraggregat

F) Schließbügel L) Kompressor

• DRW180A / Unterseite DRW360A

F

E

G

A) Untere Schublade F) Befestigungsprol K) Lüer
B) Gri G) Basisprol L) Kondensatsammelschale
C) Bediendisplay H) Platine M) Kompressor
D) Obere Schublade I) Platinenabdeckgitter N) Steueraggregat
E) Interner Teiler J) Kondensator

68 DEU

D

C

B

A

N
H

I

J
K
L

M

• DRW360A - Spitze

A

A) Herausnehmbare Roste

B

C

D

B) Ausziehbare Glasablage
C) Schublade für Obst
D) Ausziehbare Balkone

5. INSTALLATION

Stellen Sie beim Önen der Verpackung nach Erhalt des Geräts sicher, dass dieses
nicht beschädigt ist. Eventuelle Transportschäden müssen umgehend dem Händler
und in jedem Fall innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt gemeldet werden. Bei der
Handhabung mit dem Produkt vorsichtig vorgehen. Beim Aufstellen des Kühlaggregates
(bei den Kühlschrankmodellen mit außenliegendem Kühlaggregat) müssen Sie vorsichtig
vorgehen, um Verstopfungen oder Brüche bei den Verbindungsschläuchen zu vermeiden.
Der Kühlschrank und das außenliegende Kühlaggregat (bei der Version, die über diese
Lösung verfügt) müssen auf einer ebenen Fläche, die das Gewicht tragen kann, abgestellt
werden. Positionieren Sie die außenliegende Kompressor-Einheit (bei Versionen mit dieser
Lösung) so, dass eine ausreichende Belüung und keine Wärmequellen vorhanden sind.
Nach erfolgter Installation müssen Sie sicherstellen, dass der Kühlschrank nicht auf
dem Versorgungskabel steht. Wenn das Versorgungskalbe beschädigt ist, muss es
vom Technischen Kundendienst oder in jedem Fall von einer Person mit ähnlichen
Qualikationen ersetzt werden, um Risiken zu vermeiden. Der Kühlschrank muss von
Wärmequellen entfernt positioniert werden. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüung
des Geräts, wie in den nachfolgenden Installationsbeispielen angezeigt ist. Nachdem Sie
den Kühlschrank positioniert haben, müssen Sie mindestens eine Stunde warten, bis Sie
ihn in Betrieb nehmen können.

Einbau des Geräts

Die Abmessungen des Fachs, das für den Einbau des Geräts vorgesehen werden muss,
um dessen Stabilität zu gewährleisten, müssen die korrekte Montage des installierten
Befestigungsprols ermöglichen. (Beigefügt 1) *Die Tiefenmaße hängen von der Dicke
der verwendeten Frontplatte ab.

69DEU

Sorgen Sie für eine ausreichende Belüung des
Kühlaggregats, indem Sie zwei seitliche Önungen im
Schrank an den beiden Lueinlässen am technischen Fach
vorsehen. Stellen Sie keine Gegenstände in der Nähe der
Lüungsgitter auf, decken Sie diese nicht ab und blockieren
Sie sie nicht mit Gegenständen oder anderen Materialien.
Der Einbau muss die Mindestabstände zwischen dem
Gerät und der umgebenden Struktur einhalten und über
ausreichende Belüungsönungen verfügen, die direkt mit
dem freien Bereich der Umgebung in Verbindung stehen,
um die richtige Luzirkulation durch den so genannten Schornsteineekt zu erreichen.
Der Einbau muss sicherstellen, dass alle spannungsführenden Teile des Geräts (Platine,
Steueraggregat und Lüer) sowie die Lüungsönungen nicht direkt zugänglich sind und
über geeignete Gitter verfügen. (Beigefügt 2) Die Gitter müssen Önungen mit einer
maximalen Größe von 5 mm haben und mindestens auf einer Seite vorhanden sein.
Die Lüungsönungen müssen mindestens 75 mm hoch und mindestens so groß wie der
Kühlschrank in der Breite sein, wenn sie über oder unter dem Gerät angeordnet sind.
oder mindestens 120 mm hoch und 120 mm breit, wenn dahinter positioniert (Beigefügt

2). Bei Einbausituationen in Räumen, in denen der Mindestabstand von 75 mm nur auf

der Rückseite des Geräts eingehalten wird, sind die Lüungsönungen auf derselben
Seite unter Beachtung der Angaben zu Position, Anzahl und Abmessungen auszuführen.
Bei Einbausituationen mit Regalen, die den oberen und unteren Teil des Geräts berühren,
machen Sie die Lüungsönungen über und unter dem Gerät, wie in (Beigefügt 2)
gezeigt, oder auf der Rückseite, wie in Abb.(Beigefügt 2)

Einbauarten

Bei allen Modellen (mit Ausnahme von Modellen ohne Edelstahlplatte) ist es möglich,
den Schrank in den beiden unten beschriebenen Varianten zu installieren:

• Komplett versenkt (door inside - Tür bündig mit der
Vorderseite des Befestigungsprols): Prol und das
mitgelieferte Basisprol wie im Bild gezeigt mit den bereits
montierten Schrauben vorbereiten (siehe einzelne Pfeile).

• Teilversenkt (door outside - Tür steht von der Vorderseite
des Befestigungsprols ab): Prol und mitgeliefertes
Basisprol vorbereiten und in Richtung der Doppelpfeile
schieben.

70 DEU

Schrankbefestigung

Kondenswasserablauf

Bei Modellen ohne automatischen Abtauwasserablauf (Modelle mit außenliegender
Kompressor-Einheit) schließen Sie vor der Befestigung des Schranks im Einbaufach das
aus dem Gerät kommende Rohr (Innendurchmesser 12 mm) an das Wasserabusssystem
an.

Befestigung mit Frontprol

Nachdem die Position des Befestigungsprols festgelegt und der Kühlschrank in das dafür
vorgesehene Fach eingesetzt wurde, fahren Sie mit der Befestigung des Prols mithilfe
der vorgesehenen Löcher fort. (

Befestigung an der Zelle

Nachdem der Kühlschrank in seine endgültige Position gebracht wurde, bohren
Sie Löcher in die Zelle an den in den Bildern gezeigten Positionen. Um auf alle
beschriebenen Punkte zuzugreifen, müssen beide Schubladen entfernt und die Kappen
aus ihren Positionen entfernt werden.Bohren Sie Löcher mit einem Metallbohrer mit 3,5
mm Durchmesser. Verwenden Sie vorzugsweise Spanplattenschrauben 4,5x45 (keine
Senkschrauben). Decken Sie die Buchsen nach der Installation mit den mitgelieferten
Kappen ab.

Einstellen der Schubladen

Der Kühlschrank wird mit Schubladen verkau, die so eingestellt sind, dass sie einwandfrei
funktionieren und ein gutes äußeres Erscheinungsbild aufweisen. Wenn eine Einstellung
für die Neupositionierung der Schubladen erforderlich ist, gehen Sie wie folgt vor. Önen
Sie die Schublade und entfernen Sie die Metallklammern an der Innenseite. Verwenden
Sie die angegebenen Schrauben, um die Schublade (Schraube 1) anzuheben oder
abzusenken und die Seite (Schraube 2) nach rechts oder links zu bewegen.
Die maximale Lagerkapazität einer einzelnen Schublade beträgt 70 kg.In den Schubladen
bendet sich eine Reling zum
Unterteilen von Lebensmitteln.

(Beigefügt 3, g. 2)

Beigefügt

3, g. 1)

Mit Schraube 3 wird die Front von
der Schublade gelöst. Gefahr des
Herunterfallens der Tür.Drehen
Sie an dieser Schraube nur unter
Einhaltung der entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen.

3

1

2

R

L

R

L

71DEU

Befestigung des Thermostat-Display (nur bei Versionen ohne Edelstahlplatte)

Bei Versionen ohne Edelstahlplatte wird das Thermostat-Display in einem Kit geliefert,
das sich wie folgt zusammensetzt:

A

C

B

A) Edelstahlrahmen B) Bediendisplay C) Display-Verlängerungskabel

Die Displayabmessungen sind in Abbildung (Beigefügt 4) dargestellt. Es wird empfohlen, in
der Platte, mit der die Front der Schublade abgedeckt wird, eine geeignete Aussparung
zur Unterbringung des Displays zu schaen. Vorzugsweise sollte die Aussparung mittig und
nicht unter 80 mm von der Oberseite der Platte geschaen werden.
Darüber hinaus ist es nur beim Modell DRW180A ohne Edelstahlplatte erforderlich, eine
Aussparung in der oberen Platte für die Leuchten vorzusehen, die in der unteren Wand
der Vorderseite positioniert sind, wie in Abbildung 5.18 gezeigt.

6. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Anschluss an das VCA-Stromnetz (optional)

Der Kühlschrank wird angeschlossen, indem der Stecker in die Steckdose gesteckt
wird. Wenn der Stecker nicht vorhanden ist, ersetzen Sie die Buchse durch einen
anderen geeigneten Typ. Dieser Vorgang muss von qualiziertem Personal ausgeführt
werden, das sicherstellen muss, dass der Querschnitt der Kabel für die vom Gerät
aufgenommene Leistung geeignet ist. Die verwendete Steckdose muss fest installiert
und ordnungsgemäß geerdet sein. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung und die
Frequenz den auf dem Produktetikett angegebenen Nenndaten des Kühlschranks
entsprechen. Der Anschluss erfolgt über ein mitgeliefertes Kabel mit Stecker. Die
Netzspannung darf keine Schwankungen von mehr als ± 5% aufweisen. Sehen Sie einen
externen magnetothermischen Fehlerstromschutzschalter (I∆n=0,03 A) 6A, Typ C vor. Der
externe Schalter muss allpolig vom Strom trennen, eine Önung von mindestens 3 mm
gewährleisten und bei versehentlichem Wiedereinschalten des Stroms sicher sein. Im
Zweifelsfall einen qualizierten Techniker konsultieren.
Die Stromkabel so anordnen, dass keine Stolper- oder Beschädigungsgefahr besteht. Das

72 DEU

Stromkabel darf nicht mit Teilen in Berührung kommen, die eine Temperatur von über 50
°C haben. Bevor Sie das Produkt elektrisch Anschließen müssen Sie sicherstellen, dass
die Netzspannung mit den am Typenschild des Geräts oder Kompressors angegebenen
Werten übereinstimmt.

ACHTUNG: die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben. Stellen Sie sicher,

dass das Erdungssystem der elektrischen Anlage vollständig funktionstüchtig ist.

Das Unternehmen haet im Falle von Schäden an Personen und Gegenständen nicht,
wenn diese auf die Nichteinhaltung dieser Regeln zurückzuführen sind.
Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlängerungen wird
abgeraten. Sollten die Steckdose und der Stecker des Geräts nicht kompatibel sein, so
muss die Steckdose durch einen geeigneten Typ ersetzt werden. Dieser Vorgang muss von
qualiziertem Personal ausgeführt werden, das sicherstellen muss, dass der Querschnitt
der Kabel für die vom Gerät aufgenommene Leistung geeignet ist. Verbinden Sie keine
anderen Gerätetypen mit dem Kühlschrank.

Batterieanschluss

Schließen Sie die 12Vdc- oder 24Vdc-Stromleitung, falls vorhanden, direkt an die Batterie
an, und befolgen Sie dabei die nachfolgenden Anweisungen. Der Kühlschrank wird mit
den entsprechenden mitgelieferten Kabeln an die Batterie angeschlossen.

Respektieren Sie die Polarität

Querschn. (mm^2) Max. Leitungsl. 12V (m) Max. Leitungsl. 24V (m)

2.5 2.5 5
4 4 8
6 6 12

10 10 20

Prüfen Sie, ob die Batterie-Nennspannung mit den auf dem Produktetikett
angegebenen Nenndaten des Kühlschranks übereinstimmt. Sehen Sie einen externen
magnetothermischen 25-A-Fehlerstromschutzschalter vor. Der externe Schalter muss
beide Pole von der Batterie abtrennen. Bei Verlängerung der Stromkabel bis zur Batterie
geeignete Anschlüsse verwenden, die einem Mindeststrom von 20 Ampere standhalten.
Verwenden Sie Kabel mit dem in der Tabelle angegebenen Mindestquerschnitt und der
maximalen Länge.

STANDARDEINSTELLUNGEN FÜR BATTERIESCHUTZ

12 V 24 V

Ausschaltung Einschaltung Ausschaltung Einschaltung

10.4 11.7 22.8 24.2

73DEU

7. INBETRIEBNAHME

Nach Abschluss der Installation müssen Sie die Kontinuität des Erdungskreislaufes prüfen
und eine elektrische Sicherheitsprüfung laut geltenden Vorschrien durchführen.
Schützen und blockieren Sie die Kabel angemessen, um ein versehentliches Ziehen der
Kabel zu vermeiden, das sie von den Anschlüssen lösen oder mit heißen Teilen mit einer
Temperatur von mehr als 50°C oder mit scharfen Teilen in Berührung kommen kann.
Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem
technischen Kundendienst oder auf jeden Fall von einer Person mit ähnlicher Qualikation
ersetzt werden, um jegliches Risiko zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass alle Verpackungsmaterialien entfernt wurden.

• Testen Sie alle Rohre auf Undichtigkeiten.

• Überprüfen Sie alle elektrischen Anschlüsse.

• Prüfen Sie, ob die Schublade aus dem Gerät herausgenommen werden kann.

• Prüfen Sie, ob sich die Tür richtig schließen lässt.
Bevor Sie Lebensmittel in den Kühlschrank stellen, reinigen Sie den Innenraum
gründlich mit warmem Wasser und Backpulver.Motorschutzzeit. Das Gerät ist mit einer
Motorschutzsteuerung ausgestattet, die den Kompressor erst nach etwa 3 Minute nach
der letzten Zündung startet. Dies geschieht auch nach jedem Stromausfall, ob freiwillig
oder unbeabsichtigt (Blackout).

Um übermäßige Kondensation im Kühlschrank zu vermeiden, decken Sie üssige
Produkte ab und lassen Sie heiße Produkte abkühlen, bevor Sie sie in den
Kühlschrank stellen.

Um die Abkühlzeit zu verkürzen, geben Sie nur zuvor abgekühlte Lebensmittel in den
Kühlschrank. Um ein Austrocknen der Lebensmittel oder die Entstehung von Gerüchen
im Kühlschrank zu vermeiden, bewahren Sie die Lebensmittel separat in geschlossenen
Boxen auf.

Bedienfeld

Das Bedienfeld ist mit einer kapazitiven Touchscreen-Tastatur und einem OLED-Display
ausgestattet.Die geringste Berührung mit dem Finger reicht aus, um die Taste zu betätigen.
Es funktioniert nicht mit unbelebten Gegenständen, Fingernägeln, Handschuhen usw.

• DRW180A / Unterseite DRW360A

2 31 4

°C

°C

MODE

4

FRIDGE

A B

74 DEU

-18

FREEZER

C D

A On / Stand by 1 Referenz obere Schublade
B Mode 2 Anzeige oberer Sollwert

C Down (Pfeil nach unten) 3 Anzeige unterer Sollwert

D Up (Pfeil nach oben) 4 Referenz untere Schublade

• DRW70A / Spitze DRW360A

5

°C

MODE

4

FRIDGE

5 Sollwertanzeige Schublade

Ein- / Ausschalten

Wenn die Stromversorgung angeschlossen ist, leuchtet das Display im Standby-Modus
mit den Worten “VITRIFRIGO”.
Um den Kühlschrank einzuschalten, halten Sie die Taste A 2 Sekunden lang gedrückt.
Zu diesem Zeitpunkt sind alle Funktionen aktiv.
Wenn mehrere Spannungsversorgungen (Vdc und Vac) vorhanden sind, wird die
Spannungsversorgung automatisch ausgewählt, wobei die AC-Quelle Vorrang hat.
Beim nächsten Drücken der Taste A schaltet das Gerät von Standby auf Ein.

Betriebsarteneinstellung / All in one

• DRW180A / Unterseite DRW360A
Das Gerät kann in 3 verschiedenen Modi betrieben werden, die einfach über das Display
ausgewählt werden können. Um einen der drei möglichen Modi einzustellen, halten Sie
die B-Taste 3 Sekunden lang gedrückt und beachten Sie die folgende Tabelle:

Dieser Modus sieht vor, dass beide Schubladen im fridge-Modus verwendet werden,

Total

fridge

Fridge /

Freezer

Total

freezer

also bei einer positiven Temperatur von +4°C/ +4°. Um diesen Modus zu aktivieren,
drücken Sie die Taste B so o, bis Sie die Anzeige mit beiden Schubladen bei +4°C
fridge-fridge erhalten. Zur Bestätigung halten Sie die Taste B 3 Sekunden lang
gedrückt.

In diesem Modus wird die untere Schublade als freezer, d.h. bei negativer Temperatur,
und die obere Schublade als fridge, d.h. bei positiver Temperatur, verwendet. Um
diesen Modus zu aktivieren, drücken Sie die Taste B so o, bis das Display die obere
Schublade bei +4°C fridgeund die untere Schublade bei -18°C freezer anzeigt. Zur
Bestätigung halten Sie die Taste B 3 Sekunden lang gedrückt.

Dieser Modus sieht vor, dass beide Schubladen im freezer-Modus, d.h. bei negativer
Temperatur, verwendet werden. Um diesen Modus zu aktivieren, drücken Sie die Taste
B so o, bis Sie die Anzeige mit beiden Schubladen bei -18°C freezer-freezer erhalten.
Zur Bestätigung halten Sie die Taste B 3 Sekunden lang gedrückt.

75DEU

• DRW70A
Das Gerät kann in 2 verschiedenen Modi betrieben werden, die einfach über das Display
ausgewählt werden können. Um einen der beiden möglichen Modi einzustellen, halten
Sie die B-Taste 3 Sekunden lang gedrückt und beachten Sie die folgende Tabelle:

Total

fridge

Total

freezer

In diesem Modus muss die Schublade im fridge-Modus verwendet werden, also bei
einer positiven Temperatur von +4°C. Um diesen Modus zu aktivieren, drücken Sie
mehrmals die Taste B, bis der Sollwert bei +4°C fridge angezeigt wird. Zur Bestätigung
halten Sie die Taste B 3 Sekunden lang gedrückt.

Dieser Modus sieht vor, dass die Schublade im freezer-Modus, d.h. bei negativer
Temperatur, verwendet wird. Um diesen Modus zu aktivieren, drücken Sie wiederholt
die Taste B, bis der Sollwert bei -18°C freezer angezeigt wird. Zur Bestätigung halten Sie
die Taste B 3 Sekunden lang gedrückt.

Wenn nach 60 Sekunden kein Modus bestätigt wurde, bestätigt das System den letzten
auf dem Display angezeigten Modus. Sie können den Modus jederzeit ändern.
Der Zeitpunkt für das Erreichen der neuen eingestellten Temperaturen hängt von
mehreren Faktoren ab, z.B. von Umgebungsfaktoren, der Schubladenbeladung usw.

Beim Wechsel von Total fridge zu Total freezer kann die Zeit zum Erreichen der
neuen Temperaturen recht lang sein (8/12 Stunden).

• DRW360A - Spitze
Das Gerät kann in 1 verschiedenen Modi.

Total

fridge

In diesem Modus muss die Schublade im fridge-Modus verwendet werden, also bei
einer positiven Temperatur von +4°C.

Ändern der Temperatureinstellung

Die Standard-Solltemperaturen werden während der Betriebsarteneinstellung eingestellt
und für den automatischen Betrieb des Geräts optimiert. Sie können diese Einstellungen
jedoch mit den Pfeiltasten C und D ändern.Um die Sollwerte zu ändern, halten Sie die
Taste C oder D mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. Auf dem Bildschirm werden
nacheinander der Sollwert der unteren und dann der Sollwert der oberen Schublade
angezeigt.Drücken Sie die Tasten C und D (Pfeil nach OBEN und Pfeil nach UNTEN), um
diese Sollwerte zu ändern, und bestätigen Sie mit Taste B.Nach Bestätigung der UNTEREN
Schublade wechselt die Anzeige zur OBEREN Schublade, bestätigen Sie nach dem
Wechsel und drücken Sie B zur Bestätigung. Die neuen Sollwerte werden auf dem Display
angezeigt.

Die Sollwerte können innerhalb eines vorgegebenen Bereichs geändert werden:

-20 / - 15 °C für den freezer-Modus
+2 / +8 °C für den fridge-Modus

Je niedriger die Temperatur eingestellt wird, desto höher ist der Verbrauch des
Geräts.

76 DEU

Tastatursperre

Die Tastatur wird gesperrt und zeigt die Meldung LOCK 60 Sekunden nach dem letzten
Tastendruck blinkend an. Wenn Sie eine beliebige Taste 2 Sekunden lang drücken, wird
die Tastatur entsperrt und die Meldung UNLOCK blinkend angezeigt.

Abtauen / Total no frost

Die in diesem Handbuch genannten Aggregate sind mit einem automatischen
Abtausystem ausgestattet, das in regelmäßigen Abständen die optimale Leistung des
Kühlsystems wiederherstellt.Das während dieser Phasen anfallende Kondensat wird
automatisch ausgestoßen und im technischen Fach verdamp, während bei den Modellen
mit außenliegender Kompressor-Einheit das Kondensat über Wasserablaueitungen
abgeführt werden muss.Darüber hinaus ist das Gerät mit internen Lüern ausgestattet,
um die Temperaturen zu verteilen und die Kondensation an den Wänden zu reduzieren.
Vermeiden Sie es, Lukanäle und Lüungsönungen in irgendeiner Weise zu blockieren.
(Beigefügt 6)

Anti-Schimmel-Funktion

Das Gerät ist so konstruiert, dass in Zeiten der Nichtverwendung die Bildung von
unangenehmen Gerüchen und Schimmel im Inneren des Fachs verhindert wird. Nach
dem Ausschalten und Entleeren des Kühlschranks ist es notwendig, die obere Schublade
zu önen und den Mechanismus in der Mitte des
Daches zu entfernen, siehe Bild. Drücken Sie die
beiden Tasten und ziehen Sie den Mechanismus
heraus, bis ein “Klick” zu hören ist, das darauf hinweist,
dass der Mechanismus verriegelt wurde. Schließen
Sie die obere Schublade vorsichtig, sodass die
Schublade leicht geönet bleibt (ca. 1 cm). Um die
Schublade wieder in Betrieb zu nehmen, önen Sie die Schublade durch Betätigen des
Hauptgris und setzen Sie den Lüungsmechanismus durch Drücken der beiden in der
Abbildung durch Pfeile hervorgehobenen Tasten wieder ein. Der Mechanismus verriegelt
sich, wenn der Endanschlag erreicht ist, und der Kühlschrank ist wieder funktionsbereit.

8. WARTUNG
Reinigung des Kühlschranks

AUSSEN

Reinigen Sie die Außenseite des Kühlschranks mit einem Schwamm oder einem weichen
Tuch und vermeiden Sie die Verwendung von Lösungsmitteln und Scheuermitteln.

INNEN

Mit lauwarmem Wasser unter Zusatz von Backpulver oder Essig reinigen. Abspülen und
mit einem weichen Tuch gründlich trocknen. Vermeiden Sie scheuernde Produkte.

77DEU

Bei längerer Inaktivität des Geräts, um Schimmelbildung oder schlechte Gerüche zu
vermeiden, ziehen Sie den Stecker heraus, leeren Sie den Kühlschrank, reinigen Sie das
Innere und lassen Sie die Tür halboen.

Herausnehmen der Schubladen

Die Schubladen können bei Bedarf zur Reinigung und Wartung entfernt werden.
Um die obere Schublade zu entfernen, lösen Sie zuerst das in der Abbildung dargestellte
Federkabel und drücken Sie dann die Hebel. (Beigefügt 5)
Um das Federkabel zu entfernen, üben Sie eine gewisse Kra auf den Stecker aus
(gestrichelter Pfeil) und drehen Sie die Ringmutter um 90° gegen den Uhrzeigersinn.
Sobald die Verbindung gelöst ist, drücken Sie die Hebel (durchgehende Pfeile) und
ziehen Sie die Schublade heraus. Um die untere Schublade zu entfernen, drücken Sie die
seitlichen Hebel, da kein Stecker zum Lösen vorhanden ist.

Austausch der LED-Lichtplatine der oberen Schublade

ACHTUNG: Stellen Sie vor Austausch der Lampe sicher, dass der Kühlschrank nicht
an die elektrische Stromversorgung angeschlossen ist. Andernfalls den Stecker aus
der Steckdose herausziehen. Der Austausch der LED-Lampe muss von Fachpersonal
ausgeführt werden, dass alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen tri.

Die Kühlschränke der DRW-Baureihe sind mit LED-Licht ausgestattet, das durch Önen /
Schließen der Schubladen magnetisch gesteuert wird. Beim Modul mit zwei Schubladen
kann die obere Schubladenleuchte ausgetauscht werden. Um die LED-Lichtplatine
auszutauschen, müssen Sie folgendermaßen vorgehen:
1 Entfernen Sie die Schutzabdeckung senkrecht zur

Basis und achten Sie darauf, die Fixierstie nicht zu

beschädigen.
2 Trennen Sie das Versorgungskabel des Lichtes.
3 Tauschen Sie die LED-Lichtplatine aus.
4 Schließen Sie das Versorgungskabel an.
5 Positionieren Sie erneut die Abdeckung.

9. ALARME

Die Alarme werden alle 2 Sekunden abwechselnd mit der Sollwertanzeige angezeigt
und erscheinen in Rotation. Gleichzeitig wird ein Alarmton ausgegeben.
Nachfolgend nden Sie eine Liste der Alarme der DRW-SERIE.

78 DEU

Alarm Beschreibung Mögliche Ursachen Folgen Lösung

E1

E2

E3

E4 Fehler externer Fühler

Door 1

Door 2

A1

A2

A3

Erd

dFd

Link

Fühler-Fehler untere

Schublade

Fühler-Fehler obere

Schublade

Fehler Verdampfer-

Fühler

Untere Schublade

geönet

Obere Schublade

geönet

Alarm hohe

Temperatur im

unteren Fach

Alarm hohe

Temperatur im

oberen Fach

Alarm hohe
Temperatur

Verdampfer

Alarm kurzer

Abtauen

Alarm langes

Abtauen

Das Bedienfeld

kommuniziert nicht

mit der Hauptplatine

Fehlerhaer Fühler

Fehlerhaer Fühler

Fehlerhaer Fühler

Fehlerhaer Fühler

Alarmauslösung nach mehr

als 1 Minute geöneter

Schublade

Alarmauslösung nach mehr

als 1 Minute geöneter

Schublade

Zu hohe Temperatur im

unteren Fach erkannt (E1)

Zu hohe Temperatur im

oberen Fach erkannt (E2)

Zu hohe Temperatur im

Verdampfer erkannt (E3)

Unzureichende

Stromversorgung.

Unzureichende

Stromversorgung.

Vorhandensein von viel Eis in

der Verdunstungspackung.

Lueinbruch von außen.

Verbindung der oberen

Schublade kann

beeinträchtigt sein

Der Kühlschrank arbeitet

vorübergehend im

Wiederherstellungsmodus

weiter

Der Kühlschrank arbeitet

vorübergehend im

Wiederherstellungsmodus

weiter

Der Kühlschrank arbeitet

vorübergehend im

Wiederherstellungsmodus

weiter

Nur Berichterstattung

Der Kühlschrank funktioniert

weiterhin normal

Kühlgebläse bleibt stehen

und Lebensmittel können

verderben

Kühlgebläse bleibt stehen

und Lebensmittel können

verderben

Nur Berichterstattung

Der Kühlschrank funktioniert

weiterhin normal

Nur Berichterstattung

Der Kühlschrank funktioniert

weiterhin normal

Nur Berichterstattung

Der Kühlschrank funktioniert

weiterhin normal

Der Verdampfer könnte mit Eis

gefüllt sein.

Der Kühlschrank arbeitet

normal weiter, kann jedoch an

Ezienz verlieren.

Der Verdampfer könnte mit Eis

gefüllt sein.

Der Kühlschrank arbeitet

normal weiter, kann jedoch an

Ezienz verlieren.

Nur Berichterstattung

Es ist ratsam, die Lebensmittel

zu entfernen, den Kühlschrank

auszuschalten und sofort

Unterstützung anzufordern

Es ist ratsam, die Lebensmittel

zu entfernen, den Kühlschrank

auszuschalten und sofort

Unterstützung anzufordern

Es ist ratsam, die Lebensmittel

zu entfernen, den Kühlschrank

auszuschalten und sofort

Unterstützung anzufordern

Defekt an Service-Center

melden

Schließen Sie die Schublade.
Wenn das Problem weiterhin

besteht, wenden Sie sich an

den Kundendienst

Schließen Sie die Schublade.
Wenn das Problem weiterhin

besteht, wenden Sie sich an

den Kundendienst

Überprüfen Sie, ob sich keine

Wärmequellen im Fach

benden

Überprüfen Sie, ob sich keine

Wärmequellen im Fach

benden

Wenn das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an

den Kundendienst

Stromversorgung und

Spannung prüfen.
Der Alarm verschwindet bei
der nächsten erfolgreichen

Abtauung.
Wenn das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Der Alarm verschwindet bei
der nächsten erfolgreichen

Abtauung.
Wenn das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Wenn das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an

den Kundendienst

Batt 12V
Batt 24V

A-Batt 12V
A-Batt 24V

Batterie-Voralarm

Batteriealarm

Netzspannung ist unter

Schutzniveau gefallen

Die Netzspannung ist unter

das Mindestsicherheitsniveau

gefallen

Berichterstattung

Der Kühlschrank funktioniert

weiterhin normal

Schaltet den

Kühlschrank aus, um die

Stromversorgungsbatterie zu

schützen

Halten Sie die

Stromversorgung unter

Kontrolle

Warten Sie, bis die

Netzspannung wieder über

dem Mindestwert liegt.

79DEU

Alarm ausschalten

ÈSie können den akustischen Alarm jederzeit durch Drücken einer beliebigen Taste
deaktivieren

10. WAS TUN, WENN DER KÜHLSCHRANK NICHT FUNKTIONIERT

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Der Kühl-/Gefrierschrank

funktioniert nicht. Die

Kühl-/Gefriertemperatur

ist hoch.

Der Kühl-/Gefrierschrank

ist übermäßig kalt.

Der Blechrahmen um den

Kühlschrank ist warm.

Im Kühlschrank riecht

es übel

An den Innenwänden

bildet sich Frost.

An den Innenwänden

bildet sich Kondensation.

Der Kühlschrank stoppt

nicht

Die Innenbeleuchtung

schaltet sich nicht ein

Kühlschrank macht

Geräusche

Der Netzkabelstecker ist nicht ordnungsgemäß

in eine Steckdose eingesteckt.

Die Temperaturregelung ist nicht richtig

Der Kühlschrank bendet sich in der

Nähe einer Wärmequelle oder ist direkter

Zwischen dem Kühlschrank und den Seiten/der

Rückseite ist nicht genügend Platz.

Der Kühlschrank ist zu voll. Die Lebensmittel

blockieren die Belüungsönungen.

Die Temperaturregelung ist nicht richtig

Der Kühlschrank ist mit wärmeisolierten

Rohrleitungen am Frontrahmen ausgestattet,

die verhindern, dass sich Kondenswasser an

der Türdichtung bildet, wenn die Schublade

Die Tür ist nicht richtig geschlossen.

Wenn die Schublade oen gelassen wird,

gelangt Feuchtigkeit in den Kühlschrank.

Lebensmittel mit hohem Feuchtigkeitsgehalt. Wickeln Sie die Lebensmittel in Folie ein.

eingestellt.

Sonneneinstrahlung ausgesetzt.

eingestellt.

geschlossen ist.

Verdorbene Lebensmittel

Stark riechende Lebensmittel

Die Lebensmittel blockieren die

Belüungsönungen.

Innentemperatur zu hoch

Ein Reset durchführen

Die Lampe ist kaputt Rufen Sie den Kundendienst

Schließen Sie den Netzstecker wieder richtig an.

Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein.

Stellen Sie sicher, dass der Kühlschrank vor

direkter Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen

Stellen Sie sicher, dass mindestens 2 cm Abstand

von der Rück- und Seitenwand des Schranks

Überladen Sie den Kühlschrank nicht.

Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel die

Belüungsönungen nicht behindern.

Stellen Sie die Temperatur höher ein.

Um Kondensation zu verhindern, ist der

Kühlschrank an der Blechfront mit isolierten

Rohren ausgestattet. Dies deutet nicht auf einen

Reinigen Sie den Kühlschrank und entfernen Sie

Wickeln Sie stark riechende Lebensmittel in Folie

Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel das

Schließen der Schublade nicht behindern.

Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel die

Belüungsönungen nicht behindern.

Entfernen Sie Feuchtigkeit und önen Sie die

Schublade nicht über einen längeren Zeitraum.

Sicherstellen, dass die Schubladen dicht

Das Stromkabel trennen, eine Minute abwarten

und das Stromkabel wieder anschließen.

Versuchen das Gerät wieder einzuschalten.

Prüfen, ob der Kühlschrank auf einer ebenen

Fläche steht und nicht in direktem Kontakt

mit Gegenständen steht, die Vibrationen

geschützt ist.

vorhanden ist.

Systemausfall hin

verdorbene Lebensmittel.

ein.

Schubladendichtung reinigen

schließen.

verursachen können.

80 DEU

11. TECHNISCHE DATEN

Parameter Wert

Stromversorgung

Stromaufnahme

Max. Stromaufnahme beim Abtauen

Klimaklasse

Kühlmittel

(R600a) 0,034 kg 3

Menge des Kühlmittels

CO2 Äquivalent < 0,0001 t Alle
Global warming potential (GWP) 3 Alle

Gewicht

(R290) 0,032 kg 2
(R290) 0,034 kg 1

220-240Vac / 50-60Hz 1 , 2

10,5A a 12Vdc (126W)**

10,5A a 24Vdc (252W)**

12-24 Vdc Alle

8A a 12Vdc
4A a 24Vdc
4A a 12Vdc
2A a 24Vdc

T 1 , 2

N 3

R290 1 , 2

R600a 3

100 kg 2 + 3

55 kg 2
38 kg 1

1 , 2

3

1 , 2

DRW360A

DRW70A DRW180A

1

2

ACHTUNG Wenn ein externes 12/24Vdc-Netzteil verwendet wird, beachten
** um 20% erhöhten Leistungswerte

3

2

81DEU

ESP

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SERIE DRW

ALL IN ONE

GRACIAS POR HABER COMPRADO UN PRODUCTO VITRIFRIGO

Índice

1. INTRODUCCIÓN 84

2. ADVERTENCIAS GENERALES 84

Destino del producto 84
Recepción 85
Instalación 85
Mantenimiento y seguridad 86
Eliminación 86

3. FINALIDAD DEL MANUAL 87

Identicación del fabricante 87

4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO 87

5. INSTALACIÓN 88

Empotrado del aparato 89
Tipos de empotrado 89
Fijación del armario 90
Drenaje del agua de condensación 90
Fijación con perl frontal 90
Fijación a la cámara 90
Ajuste de los cajones 90
Fijación de la pantalla del termostato (solo para versiones sin panel de acero inoxidable) 91

6. CONEXIÓN ELÉCTRICA 92

Conexión a la red vca (opcional) 92
Conexión de la batería 92

7. PUESTA EN MARCHA 93

Panel de control 94
Encendido / apagado 94
Conguración del modo de funcionamiento / Todo en uno 95
Modicación de los ajustes de temperatura 95
Bloqueo del teclado 96
Descongelación / Total no frost 96
Función antimoho 96

8. MANTENIMIENTO 97

Limpieza del frigoríco 97
Extracción de los cajones 97
Sustitución de la placa de luz led del cajón superior 97

9. ALARMAS 98

Silenciar alarma 100

10. QUÉ HACER SI EL FRIGORÍFICO NO FUNCIONA 100

11. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 101

ANNEXES 102

1. INTRODUCCIÓN

DRW70A DRW180A DRW360A

Estimado cliente: Gracias por haber escogido un producto nuestro. VITRIFRIGO espera
que esté completamente satisfecho con su compra. Este manual se considera parte
integrante del frigoríco y debe seguir el recorrido de venta hasta el usuario. Cada
frigoríco, antes de su envío, se somete a controles y pruebas para asegurar su correcto
funcionamiento.Para más información y aclaraciones, ponerse en contacto con
nuestros centros de servicio o directamente con nuestras ocinas.

Vitri Alceste

Modelos

2. ADVERTENCIAS GENERALES

• El manual hace referencia a los modelos de la serie DRW.

• Leer atentamente este manual antes de utilizar el frigoríco.

ATENCIÓN Advertencia de peligro de incendio. El aparato contiene gas inamable

(propano R290 o isobutano R600a).
ATENCIÓN No dañar el circuito refrigerante.
ATENCIÓN No usar aparatos eléctricos dentro de los compartimentos

para la conservación de alimentos, si estos no son del tipo

recomendado por el fabricante.
ATENCIÓN Mantener libre de obstrucciones las aberturas de ventilación en la carcasa

del aparato o en la estructura empotrada.
ATENCIÓN No usar dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de

descongelación que no sean los recomendados por el fabricante.

Destino del producto

• Este aparato está diseñado para su uso en aplicaciones tales como:
o zona cocina destinada al personal de negocios, ocinas y otros ambientes
laborales.
o clientes de empresas agrícolas, hoteles, moteles y otros entornos de tipo
residencial.
o bed and breakfast;
o autocaravanas, caravanas y embarcaciones de recreo
o servicios de catering y aplicaciones similares, no para la venta minorista.

• Este aparato solo se puede utilizar con una instalación empotrada.

• Seguir exclusivamente las instrucciones de instalación indicadas en este manual.

• Está absolutamente prohibido utilizar el frigoríco para usos distintos de los previstos.

84 ESP

• El aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad y por personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de
experiencia o de los conocimientos necesarios, siempre que sean supervisados o
después de haber recibido instrucciones para el uso seguro del aparato y para la
comprensión de los peligros que conlleva.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños

sin vigilancia.

Recepción

• Comprobar que el embalaje esté íntegro, de lo contrario, comunicarlo al transportista.

• Quitar el frigoríco de su embalaje, operando con máxima precaución; para evitar

heridas accidentales, se recomienda el uso de guantes protectores, en particular
para los modelos con unidad refrigerante remota.

• Asegurarse que el producto no esté dañado. Los posibles daños deben ser señalados

al revendedor en el plazo máximo y taxativo de 24 horas a partir de la entrega.

Instalación

• Proceder a la instalación del producto operando con máxima precaución; se

recomienda, para evitar heridas accidentales, el uso de guantes protectores.

• Antes de conectar el frigoríco, comprobar que la tensión de red corresponda a la

indicada en la placa de identicación del aparato o a la indicada en la placa del
compresor.

• Una vez realizada la instalación, comprobar que el frigoríco no se apoye en el
cable de alimentación.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido inmediatamente por el
servicio deasistencia técnica o por personal cualicado.

• Colocar el frigoríco lejos de fuentes de calor asegurándose de que tenga suciente
aireación.

• Se recomienda esperar al menos una hora antes de poner en funcionamiento el
frigoríco para queel circuito refrigerante sea completamente eciente.

• Se recomienda dejar suciente espacio para desconectar el aparato de la red de
alimentación.

• Los frigorícos de la serie DRW se utilizan con instalación empotrada.

ATENCIÓN Para evitar los riesgos debidos a la inestabilidad del aparato, este

deberá jarsede acuerdo con las instrucciones.

85ESP

Mantenimiento y seguridad

• Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, desconectar la
toma de corriente.

• Mantener las aberturas de ventilación libres de obstrucciones. Para la limpieza del
condensador ventilado dirigirse a personal cualicado.

• Realizar siempre los controles, inspecciones y mantenimientos programados que se
describen en este manual.

• No intentar abrir o reparar el frigoríco.

• Para posibles problemas de funcionamiento, comunicarse con el centro de
asistencia Vitrifrigo más cercano; en cualquier caso, recurrir a personal cualicado.

• No conservar sustancias explosivas en este aparato, como latas de aerosol con
propulsor inamable.

• El aparato no debe limpiarse con un chorro de agua.

• Para los aparatos destinados a ser utilizados en altitudes superiores a 2000 m, ponerse
en contacto con el fabricante.

• El ambiente en el que se instala el aparato debe estar, si es posible, adecuadamente
ventilado.

• Si el ambiente en el cual se utiliza un aparato que contiene refrigerante inamable
no está ventilado, el ambiente debe ser compatible, de modo que posibles fugas de
gas no puedan alcanzar una concentración tal que cause un incendio o explosiones
derivadas de la presencia de otras fuentes de calor (aparatos eléctricos para la
calefacción o similares).

Eliminación

• No tire a la basura el embalaje de su aparato, sino seleccione los materiales de
acuerdo con las prescripciones locales relativas a la eliminación de residuos.

• Este producto no debe tirarse con la basura municipal, sino que debe eliminarse
como recogida selectiva. Ponerse en contacto con los centros de recogida de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Elétronicos (RAEE) de su zona o entregarlo al
vendedor cuando compre un aparato nuevo equivalente.

• El símbolo anterior indica que el frigoríco no puede desecharse como
residuo municipal.

• La eliminación ilegal o incorrecta del frigoríco implicará sanciones
jurídicas de carácter administrativo y/o penal previstas por las leyes
vigentes.

86 ESP

3. FINALIDAD DEL MANUAL

Este manual, relativo a los frigorícos de la serie DRW, pretende suministrar una guía para
su correcto empleo y mantenimiento.
Para aprender cómo funciona y usar el frigoríco, es necesario leer atentamente este
manual.
Este manual describe las operaciones relacionadas con la instalación, el funcionamiento
y el mantenimiento.
El frigoríco ha sido fabricado de acuerdo con todos los requisitos de seguridad de las
directivas pertinentes, sin embargo, la máxima seguridad del usuario depende de una
lectura cuidadosa de este manual y de una limpieza y mantenimiento constante y
cuidadoso.
Algunas informaciones o guras de este manual pueden mostrar detalles y piezas
que pueden diferir levemente de las del frigoríco en su poder, pero sin modicarse la
información esencial, con base en una mejora constante, el frigoríco puede mostrar
variaciones no recogidas en este manual.
Cualquier cambio aparecerá en las versiones posteriores del manual según sea
necesario.

Identicación del fabricante

El frigoríco está diseñado y fabricado exclusivamente por:

Vitrifrigo s.r.l.

Via Mazzini 75 - fraz. Montecchio - 61022 VALLEFOGLIA(PU) – Italia

tel. [phone] - fax. [phone]

e-mail [email protected] - www.vitrifrigo.com

4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

• La etiqueta con el número de serie y los datos técnicos se ubica en el interior del
frigoríco. Los primeras cuatro cifras de la matrícula identican el año y la semana de
fabricación.

• Los frigorícos de la serie DRW – No frost Todo en uno, a los que se reere este
manual, han sido diseñados, cumpliendo con los elevados requisitos exigidos, a n
de garantizar la correcta conservación de los alimentos.

87ESP

• DRW70A

A

G

E

F

B

C

D

M NL

P

O

H I J K

A) Cajón G) Perl de base M) Ventilador
B) Pantalla de control H) Rejilla que cubre la tarjeta N) Condensador
C) Manilla I) Tarjeta electrónica O) Cubierta trasera
D) Divisor interno J) Alojamiento de la tarjeta electrónica P) Tubo de escape
E) Perl de jación K) Centralita

F) Abrazadera de cierre L) Compresor

• DRW180A / Abajo DRW360A

F

E

G

A) Cajón Inferior F) Perl de jación K) Ventilador
B) Manilla G) Perl de base L) Bandeja de recogida de condensación
C) Pantalla de control H) Tarjeta electrónica M) Compresor
D) Cajón superior I) Rejilla que cubre la tarjeta N) Centralita
E) Divisor interno J) Condensador

88 ESP

D

C

B

A

N
H

I

J
K
L

M

• DRW360A - Arriba

A

A) Rejillas extraíbles

B

C

D

B) Estante de vidrio extraíble
C) Cajón frutero
D) Estantes extraíbles

5. INSTALACIÓN

Asegúrese de que el aparato no esté dañado al abrir el embalaje después de la
recepción. Cualquier daño de transporte debe ser comunicado inmediatamente al
vendedor y, en cualquier caso, a más tardar en 24 horas después de la entrega.
Manipular el producto con máximo cuidado. Al colocar el grupo refrigerante (en los
modelos de frigorícos con instalación refrigerante remota) actúe con precaución a n
de evitar obstrucciones o roturas en los tubos de conexión. Colocar siempre el frigoríco
y el grupo refrigerante remoto, (en las versiones con dicha solución) en nivel horizontal
adecuado para soportar el peso. Coloque la unidad del compresor remoto (en versiones
con esta solución) de tal manera que garantice una ventilación adecuada y lejos de
las fuentes de calor. Una vez realizada la instalación, comprobar que el frigoríco no
se apoye en el cable de alimentación Si el cable de alimentación se daña debe ser
sustituido por el servicio de asistencia técnica o de cualquier modo por una persona
con calicación similar, a n de prevenir cualquier riesgo. Colocar el frigoríco lejos de
fuentes de calor, asegurando una aireación adecuada como en los siguientes ejemplos
de instalación. Después de haber colocado el frigoríco, esperar al menos una hora
antes de ponerlo en funcionamiento.

Empotrado del aparato

Las dimensiones del compartimento que deben preverse para el aparato empotrado, a
n de garantizar su estabilidad, deben permitir el correcto montaje del perl de jación
instalado. *La profundidad de empotrado depende del grosor del panel frontal utilizado.

ATENCIÓN Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación en la

estructura empotrada y en el compartimento donde está alojada la unidad compresora
(en versiones con unidad compresora remota).

89ESP

Asegurar suciente ventilación a la unidad de refrigeración
realizando dos aberturas laterales en el mueble a la altura
de las dos tomas de aire en el compartimento técnico.
No apoyar nada en las rejillas de ventilación ni cubrirlas
u obstruirlas con objetos u otros materiales. El empotrado
debe respetar las distancias mínimas entre el aparato y la
estructura circundante y tener adecuadas aberturas de
ventilación que comuniquen directamente en el ambiente
libre del local, para obtener la correcta circulación del aire
mediante efecto chimenea, como se muestra en la gura.El
empotrado debe garantizar que no se pueda acceder directamente a todas las partes
en tensión del aparato (termostato, centralita y ventilador) así como a las aberturas de
ventilación, mediante la instalación de las rejillas adecuadas. Las rejillas deben tener
aberturas de un tamaño máximo de 5 mm y deben estar presentes al menos en un lado
(Adjunto 2). Las aberturas de ventilación deben tener unas dimensiones mínimas de
al menos 75 mm de altura y no inferiores a las dimensiones del frigoríco en cuanto al
ancho cuando se colocan por encima o por debajo del aparato, o no inferiores a 120
mm de alto y 120 mm de ancho si se coloca detrás (Adjunto 2).
Para situaciones de montaje empotrado en compartimentos en los que la distancia
mínima de 75 mm solo se mantiene en la parte posterior del aparato, realizar las
aberturas de ventilación en el mismo lado, respetando las indicaciones de posición,
número y dimensiones que se indican (Adjunto 2). Para situaciones de empotrado con
estantes en contacto con las partes superior e inferior del aparato, realice las aberturas
de ventilación por encima y por debajo del aparato como se indica (Adjunto 2) o en la
parte posterior como se indica en (Adjunto 2)

Tipos de empotrado

Para todos los modelos (excepto los modelos sin panel de acero inoxidable), es posible
instalar el armario en los dos tipos descritos a continuación:

• Empotrado total (puerta interior - puerta empotrada en
el lado frontal del perl de jación): preparar el perl y el
perl base, suministrados, como se muestra en la imagen
utilizando los tornillos ya montados (véanse las echas
individuales).

• Parcialmente empotrado (puerta exterior - puerta que
sobresale del lado frontal del perl de jación): preparar
el perl y el perl base, suministrado, deslizándolo en la
dirección de las echas dobles.

90 ESP

Fijación del armario

Drenaje del agua de condensación

En los modelos sin eliminación automática del agua de descongelación (modelos
con unidad de compresor remoto), antes de jar el armario en el compartimiento
empotrado, conecte la tubería (con diámetro int. 12mm) que sale de la unidad a la red
de drenaje de agua.

Fijación con perl frontal

Una vez denida la posición del perl de jación y insertado el frigoríco en el
compartimento especíco, je el perl utilizando los oricios perforados. (Adjunto 3, g 1)

Fijación a la cámara

Después de insertar el frigoríco en su compartimento en la posición nal, perfore
agujeros en la cámara en las posiciones indicadas en las imágenes. Para acceder a
todos los puntos descritos, es necesario quitar ambos cajones (párr. 8.2), y retirar los
tapones de sus alojamientos. Proceda a la perforación con una broca metálica de 3,5
mm de diámetro. Utilice preferentemente tornillos para astillar 4,5x45 no aclaanados.
Después de la instalación, cubra los bujes con los tapones suministrados. (Adjunto 3, g.

2)

Ajuste de los cajones

El frigoríco se vende con los cajones ajustados para disfrutar de un funcionamiento
correcto y una buena apariencia exterior.
Si es necesario un ajuste para reposicionar los cajones, proceda de la siguiente manera.
Abra el cajón y retire los clips metálicos en el lado interno.
Utilice los tornillos indicados para subir o bajar el cajón (tornillo 1) y para mover el lado
(tornillo 2) hacia la derecha o la izquierda.
La capacidad máxima de almacenamiento de un solo cajón es de 70 Kg. En el interior de
los cajones hay una barandilla
para dividir los alimentos.

3

El tornillo 3 libera la parte
delantera del cajón. Peligro de
caída de la puerta.
Accione este tornillo solo
tomando las precauciones
adecuadas.

1

2

R

L

R

L

91ESP

Fijación de la pantalla del termostato (solo para versiones sin panel de acero
inoxidable)

En las versiones sin panel de acero inoxidable, la pantalla del termostato se
suministrará en un kit compuesto de la siguiente manera:

A

C

B

A) Marco de acero inoxidable B) Pantalla de control

C) Cable de prolongación de la pantalla

Las dimensiones de la pantalla se muestran en (Adjunto 4). Se recomienda crear en
el panel, que se utilizará para cubrir la parte delantera del cajón, un alojamiento
adecuado para la carcasa de la pantalla. Es preferible realizar el alojamiento en una
posición central y no por debajo de 80 mm desde la parte superior del panel. Además,
solo para el modelo DRW180A sin panel de acero inoxidable, es necesario prever un
hueco en el panel superior para las luces, colocadas en la pared inferior de la parte
delantera,

6. CONEXIÓN ELÉCTRICA

Conexión a la red vca (opcional)

El frigoríco se conecta insertando el enchufe en la toma de corriente. Si el enchufe no
está presente, reemplace el enchufe por otro tipo adecuado. Dicha operación debe
ser realizada por personal cualicado el cual deberá asegurarse de que la sección de
los cables de la toma sea adecuada a la potencia absorbida del aparato. El enchufe
utilizado debe instalarse rmemente, correctamente conectado a tierra. Compruebe
que el voltaje de alimentación y la frecuencia corresponden a los datos nominales del
frigoríco que se muestran en la etiqueta del producto. La conexión se realiza por cable
con el enchufe suministrado. La tensión de alimentación no variará en más de ± 5 %.
Prever un interruptor de bloqueo de tensión remoto diferencial de tipo magnetotérmico
(I∆n=0,03 A) de 6A, tipo C. El interruptor remoto debe desconectar todos los polos de
la corriente, garantizar una apertura de al menos 3 mm y debe ser seguro en caso de
restablecimiento accidental de la corriente. En caso de duda, consulte a un técnico
cualicado. Coloque los cables de alimentación de tal manera que se evite el riesgo

92 ESP

de tropezar o causar daños. El cable de alimentación no debe entrar en contacto con
piezas que tengan una temperatura superior a 50 °C. Antes de conectar el producto
asegurarse de que la tensión de red corresponda a la indicada en la placa de
identicación o a la indicada en la placa del compresor.

ATENCIÓN por ley es obligatoria la puesta a tierra del aparato. Asegurarse que el

sistema de puesta a tierra de la instalación sea perfectamente eciente.

Se declina toda responsabilidad por posibles daños causados a personas o cosas
derivados del incumplimiento de dicha norma. No se recomienda el uso de adaptadores,
tomas múltiples o alargadores. En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe
del aparato sustituir la toma con otra de tipo adecuado. Dicha operación debe ser
realizada por personal cualicado el cual deberá asegurarse de que la sección de los
cables de la toma sea adecuada a la potencia absorbida del aparato.
No interconectar ningún otro tipo de aparato al frigoríco.

Conexión de la batería

Conecte la línea de alimentación a 12Vcc o 24Vcc cuando esté presente directamente
en la batería siguiendo estas instrucciones.
El frigoríco se conecta a la batería con los cables adecuados incluidos.

RESPETAR LA POLARIDAD

Sec (mm^2) Longitud máxima línea 12V (m) Longitud máxima línea 24V (m)

2.5 2.5 5
4 4 8
6 6 12

10 10 20

Vericar que la tensión nominal de la batería se corresponda a los datos nominales del
frigoríco que aparecen en la etiqueta del producto. Prever un interruptor de bloqueo de
voltaje remoto de tipo magnetotérmico de 25A. El interruptor remoto debe desconectar
ambos polos de la batería. En caso de prolongación de los cables de alimentación
hasta la batería, utilice conexiones adecuadas capaces de soportar corrientes mínimas
de 20 amperios. Utilice cables con la sección mínima y la longitud máxima indicadas en
la tabla.

CONFIGURACIONES ESTÁNDAR DE LA PROTECCIÓN DE LA BATERÍA

12 V 24 V

Desconexión Conexión Desconexión Conexión

10.4 11.7 22.8 24.2

93ESP

7. PUESTA EN MARCHA

Al nal de la instalación, comprobar la continuidad del circuito de tierra y realizar todas
las pruebas de seguridad eléctrica previstas por las normativas vigentes. Proteger
y bloquear los cables de forma adecuada para evitar que tracciones accidentales
del cable puedan desconectarlo de las conexiones o entrar en contacto con partes
calientes con temperatura superior a 50°C o con partes cortantes. Si el cable de
alimentación está dañado, este debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio
de asistencia técnica o, de todos modos, por una persona con cualicación similar, de
modo que se prevenga cualquier riesgo.

• Asegurarse de que todos los materiales de embalaje hayan sido retirados.

• Probar todas las tuberías para asegurarse de que no haya pérdidas.

• Examinar todas las conexiones eléctricas.

• Comprobar si el cajón se puede retirar del aparato.

• Comprobar que la puerta puede cerrarse correctamente.
Antes de guardar los alimentos en el frigoríco, limpie bien el interior con agua tibia y
bicarbonato de sodio. Tiempo de protección del motor. El aparato está equipado con
un control salvamotor que activa el compresor solo después de aproximadamente 3
minuto desde el último encendido. Esto sucede incluso después de cada interrupción
de la alimentación eléctrica, voluntaria o involuntaria (black out).

Para evitar una condensación excesiva en el frigoríco, cubra los productos
líquidos y deje que los productos calientes se enfríen antes de guardarlos en el
refrigerador.

Para reducir el tiempo de enfriamiento, coloque solo alimentos previamente
enfriados en el frigoríco. Para evitar que los alimentos se sequen o que el
frigoríco huela mal, guarde los alimentos por separado en cajas cerradas.

Panel de control

El panel está equipado con un teclado de pantalla táctil capacitivo y una pantalla
oled. El contacto mínimo con el dedo es suciente para activar la tecla. No funciona
con objetos inanimados, uñas, guantes, etc. Para mantener la eciencia de las teclas,
limpiar el teclado con un paño húmedo.

• DRW180A / Abajo DRW360A

2 31 4

°C

°C

MODE

4

FRIDGE

A B

94 ESP

-18

FREEZER

C D

A On / Stand by 1 Referencia del cajón superior
B Mode 2 Indicación del punto de ajuste superior

C Down (echa abajo) 3 Indicación del punto de ajuste inferior

D Up (echa arriba) 4 Referencia del cajón inferior

• DRW70A / Arriba DRW360A

5

°C

MODE

4

FRIDGE

5 Indicación del punto de ajuste del cajón

Encendido / apagado

Cuando la fuente de alimentación está conectada, la pantalla se ilumina en modo
de espera mostrando la palabra «VITRIFRIGO». Para encender el frigoríco, mantenga
pulsada la tecla A durante 2 segundos. En este momento todas las funciones están
activas. Si hay más de una fuente de alimentación (Vcc y Vca), la fuente de alimentación
se elige automáticamente, dando preferencia a la CA.
La próxima vez que se pulse la tecla A, la unidad pasa de estar en espera a estar
encendida.

Conguración del modo de funcionamiento / Todo en uno

• DRW180A / Abajo DRW360A
La unidad puede funcionar en 3 modos distintos simplemente seleccionándolos de la
pantalla. Para congurar uno de los tres modos posibles, mantenga pulsada la tecla B
durante 3 segundos y consulte la siguiente tabla:

Total

fridge

Fridge /

Freezer

Total

freezer

Este modo requiere utilizar ambos cajones en modo frigoríco, por lo tanto, a una
temperatura positiva de +4 °C/ +4 °C. Para activar este modo pulse la tecla B
repetidamente hasta que llegue a la pantalla con ambos cajones a +4 °C frigoríco­frigoríco. Para conrmar, mantenga pulsada la tecla B durante 3 segundos.

Este modo requiere utilizar el cajón inferior como congelador, por lo tanto a
temperatura negativa, y el cajón superior como frigoríco, por lo tanto a una
temperatura positiva. Para activar este modo, pulse la tecla B repetidamente hasta
que llegue a la pantalla con el cajón por encima de +4 °C frigoríco y el cajón por
debajo de -18 °C congelador. Para conrmar, mantenga pulsada la tecla B durante
3 segundos.

Este modo requiere utilizar ambos cajones en modo congelador y luego a
temperatura negativa. Para activar este modo, pulse la tecla B repetidamente hasta
que llegue a la pantalla con ambos cajones a -18 °C congelador-congelador. Para
conrmar, mantenga pulsada la tecla B durante 3 segundos.

95ESP

• DRW70A
La unidad puede funcionar en 2 modos distintos simplemente seleccionándolos de la
pantalla. Para congurar uno de los dos modos posibles, mantenga pulsada la tecla B
durante 3 segundos y consulte la siguiente tabla:

Total

fridge

Total

freezer

Este modo requiere utilizar el cajón en modo frigoríco, por lo tanto a una
temperatura positiva de +4 °C. Para activar este modo, pulse la tecla B
repetidamente hasta que el punto de ajuste se muestre en el frigoríco +4 °C. Para
conrmar, mantenga pulsada la tecla B durante 3 segundos.

Este modo requiere utilizar el cajón en modo congelador y luego a temperatura
negativa. Para activar este modo, pulse la tecla B repetidamente hasta que el punto
de ajuste se muestre a -18 °C congelador. Para conrmar, mantenga pulsada la tecla
B durante 3 segundos.

Si no se ha conrmado ningún modo después de 60 segundos, el sistema conrma
el último modo que se muestra en la pantalla. Puede cambiar el modo en cualquier
momento. El tiempo para alcanzar las nuevas temperaturas establecidas depende de
varios factores, incluidos factores ambientales, carga del cajón, etc.

En la transición de Total fridge a Total freezer, los tiempos para alcanzar las nuevas
temperaturas podrían ser bastante largos (8/12h).

• DRW360A - Arriba
La unidad puede funcionar en un modo.

Total

fridge

Este modo requiere utilizar el cajón en modo frigoríco, por lo tanto a una
temperatura positiva de +4 °C.

Modicación de los ajustes de temperatura

Las temperaturas de punto de ajuste predeterminadas se establecen durante la
conguración del modo y se optimizan para el funcionamiento automático de la
unidad. Sin embargo, puede cambiar estos ajustes utilizando las teclas echa C y D.
Para cambiar los puntos de ajuste, pulse la tecla C o D durante al menos 2 segundos.
El punto de ajuste del cajón inferior y luego el punto de ajuste del cajón superior se
mostrarán en la pantalla sucesivamente. Pulse las teclas C y D (fecha ARRIBA y
echa ABAJO) para cambiar estos puntos de ajuste y conrmar con la tecla B. Tras
la conrmación del cajón INF, la pantalla cambia al cajón SUP, conrme después del
cambio y pulse la tecla B para conrmar. Se mostrarán nuevos puntos de ajuste.

los puntos de ajuste pueden modicarse en un rango predeterminado:

-20 / - 15 °C para el modo congelador
+2 / +8 °C para el modo frigoríco

Cuanto más baja sea congurada la temperatura, el consumo de la unidad será
más elevado.

96 ESP

Bloqueo del teclado

El teclado se bloquea y muestra el mensaje LOCK con un parpadeo 60 segundos
después de la última pulsación de la tecla. Al pulsar cualquier tecla durante 2 segundos,
el teclado se desbloquea y muestra el mensaje UNLOCK con un parpadeo.

Descongelación / Total no frost

Las unidades mencionadas en este manual están equipadas con un sistema automático
de descongelación que restablece el rendimiento óptimo del sistema de enfriamiento
a intervalos regulares.La condensación recogida durante estas fases se expulsa y se
evapora automáticamente en el compartimento técnico, mientras que en los modelos
con la unidad de compresor remoto la condensación debe desecharse en las tuberías
de drenaje de agua. Además, la unidad está equipada con ventiladores internos para
la distribución de la temperatura y para reducir la condensación en las paredes. Evite
obstruir los conductos de aire y los respiraderos del ventilador de cualquier manera.
(Adjunto 6)

Función antimoho

Durante las fases de no uso, la unidad está diseñada para evitar la formación de malos
olores y moho dentro del compartimento. Después de apagar y vaciar el frigoríco es
necesario abrir el cajón superior y quitar el mecanismo en el centro del techo. Pulse
los dos botones y retire el mecanismo hasta que el
«clic» muestre que el mecanismo ha sido bloqueado.
Cierre suavemente el cajón superior para que
el cajón en sí permanezca ligeramente abierto
(aproximadamente 1 cm). Para reposicionar el
cajón en modo de funcionamiento, abra el cajón
accionando la manilla principal y reactive el mecanismo de ventilación pulsando los
dos botones resaltados por las echas de la gura. El mecanismo se bloquea cuando se
alcanza el tope y el frigoríco está listo para volver a funcionar correctamente.

8. MANTENIMIENTO
Limpieza del frigoríco

EXTERIOR

Limpie el exterior del frigoríco con una esponja o un paño suave evitando el uso de
disolventes y productos abrasivos.

INTERIOR

Limpie con agua tibia añadiendo bicarbonato de sodio o vinagre. Enjuagar y secar
cuidadosamente con un paño suave. Evitar taxativamente el uso de productos
abrasivos. En caso de parada prolongada del aparato, para impedir la formación de

97ESP

moho u olores desagradables, desconectar el enchufe, vaciarlo y limpiar el interior,
dejando la puerta medio abierta.

Extracción de los cajones

Los cajones pueden quitarse, si es necesario, para la limpieza y el mantenimiento.
Para retirar el cajón superior, primero desconecte el cable con resorte que se muestra en
la gura y, a continuación, presione las palancas. (Adjunto 5)
Para retirar el cable con resorte, ejerza cierta fuerza sobre el conector (echa punteada)
y gire la tuerca anular 90° en sentido contrario a las agujas del reloj.
Una vez extraída la conexión, pulse las palancas (echas continuas) y retire el cajón.
Para retirar el cajón inferior, presione las palancas laterales ya que no hay conector para
soltar.

Sustitución de la placa de luz led del cajón superior

ATENCIÓN Antes de sustituir la lámpara, asegurarse de que el frigoríco no esté
conectado a la instalación eléctrica. De lo contrario, desconectar el enchufe de la
toma de corriente. La sustitución de la lámpara led debe ser realizada por personal
cualicado capaz de tomar todas las precauciones de seguridad adecuadas.

Los frigorícos de la serie DRW están dotados de luces a led accionados magnéticamente
por la apertura/cierre de los cajones. En el módulo con dos cajones puede reemplazar
la luz del cajón superior.
Para reemplazar la tarjeta de luz led, proceder de la siguiente manera:
1 Extraer la tapa protectora perpendicularmente a la base, prestando atención para

no dañar los pernos de jación.
2 Desconectar el cable de alimentación de la luz.
3 Cambiar la tarjeta de luz led.
4 Conectar el cable de alimentación.
5 Volver a colocar la tapa.

9. ALARMAS

Las alarmas se muestran alternativamente a la pantalla del punto de ajuste cada 2
segundos y aparecen en rotación. Al mismo tiempo se emite un sonido de alarma.
A continuación, se recoge la lista de la SERIE DRW.

98 ESP

Alarmas Descripción Causas posibles Consecuencias Solución

Error de sonda del cajón

E1

E2

E3

E4 Error de sonda externa

Door 1

Door 2

A1

A2

A3

Erd

dFd

Link

Batt 12V
Batt 24V

A-Batt 12V
A-Batt 24V

inferior

Error de sonda del cajón

superior

Error de sonda del

evaporador

Cajón inferior abierto

Cajón superior abierto

Alarma de alta

temperaturadel

compartimento inferior

Alarma de alta

temperatura

compartimento superior

Alarma de alta

temperaturadel

evaporador

Error de descongelación

breve

Error de descongelación

larga

El panel de control no se

comunica con la placa

principal

Prealarma de la batería

Alarma de batería

Sonda dañada

Sonda dañada

Sonda dañada

Sonda dañada

La alarma se activa después

de que el cajón ha estado

abierto durante más de 1

minuto

La alarma se activa después

de que el cajón ha estado

abierto durante más de 1

minuto

Temperatura detectada

demasiado alta en el

compartimento inferior

Temperatura detectada

demasiado alta en el

compartimento superior

Temperatura detectada

demasiado alta en el

evaporador

Fuente de alimentación

inadecuada

Fuente de alimentación

inadecuada. Presencia de

mucho hielo en el paquete de

evaporación.

Inltración de aire desde el

exterior.

La conexión del cajón superior

puede verse afectada

El voltaje de alimentación ha
caído por debajo de un nivel

de protección

La tensión de alimentación

ha caído por debajo del nivel

mínimo de seguridad

(E1)

(E2)

(E3)

El frigoríco sigue

funcionando temporalmente

en modo de recuperación

El frigoríco sigue

funcionando temporalmente

en modo de recuperación

El frigoríco sigue

funcionando temporalmente

en modo de recuperación

Solo noticación
El frigoríco sigue

funcionando con

normalidad

Los ventiladores de

refrigeración se detienen

y los alimentos pueden

deteriorarse

Los ventiladores de

refrigeración se detienen

y los alimentos pueden

deteriorarse

Solo noticación
El frigoríco sigue

funcionando con

normalidad

Solo noticación
El frigoríco sigue

funcionando con normalidad

Solo noticación
El frigoríco sigue

funcionando con normalidad

El evaporador podría estar

lleno de hielo.

El refrigerador continúa

funcionando normalmente,

pero puede perder

eciencia.

El evaporador podría estar

lleno de hielo.

El refrigerador continúa

funcionando normalmente,

pero puede perder

eciencia.

Solo noticación

Señalización

El frigoríco sigue

funcionando con normalidad

Apague el frigoríco para

proteger la batería de la

fuente de alimentación

Es aconsejable retirar
los alimentos, apagar el
frigoríco y pedir ayuda

inmediatamente

Es aconsejable retirar
los alimentos, apagar el
frigoríco y pedir ayuda

inmediatamente

Es aconsejable retirar
los alimentos, apagar el
frigoríco y pedir ayuda

inmediatamente

Informar del fallo al centro

de asistencia

Cierre el cajón, si el

problema persiste

póngase en contacto

con la asistencia

Cierre el cajón, si el

problema persiste

póngase en contacto

con la asistencia

Comprobar que no hay

fuentes de calor dentro

del compartimento

Comprobar que no hay

fuentes de calor dentro

del compartimento

Si el problema persiste

contactar a la asistencia

Compruebe la fuente

de alimentación y

el voltaje. La alarma

desaparece en el próximo

descongelamiento

exitoso.

Si el problema persiste,

póngase en contacto con

la asistencia.

La alarma desaparece

en el próximo

descongelamiento

exitoso.

Si el problema persiste,

póngase en contacto con

la asistencia.

Si el problema persiste

contactar a la asistencia

Mantenga la fuente de

alimentación bajo control

Espere a que el voltaje de

alimentación vuelva por
encima del nivel mínimo

99ESP

Silenciar alarma

Puede desactivar la alarma sonora en cualquier momento pulsando cualquier tecla

10. QUÉ HACER SI LA NEVERA NO FUNCIONA

Problema Causas posibles Solución

El frigoríco/congelador

no funciona. La

temperatura del

frigoríco/congelador

es alta.

El frigoríco/ congelador

enfrían excesivamente.

El marco de chapa

metálica alrededor del

frigoríco está caliente

Se advierten algunos

malos olores en el

frigoríco

Se forma hielo en las

paredes interiores.

Se forma condensación
en las paredes interiores.

El frigoríco no se

detiene

No se enciende la luz de

cortesía

Frigoríco ruidoso

El enchufe del cable de alimentación no

está conectado correctamente a una

toma de corriente.

El control de la temperatura no está

congurado correctamente.

El frigoríco se encuentra cerca de una
fuente de calor o está expuesto a la luz

solar directa.

No hay suciente espacio entre el frigoríco

y los lados/parte posterior.

El frigoríco está demasiado lleno. La

comida bloquea los respiraderos.

El control de la temperatura no está

congurado correctamente.

El frigoríco está equipado de tuberías con
aislamiento térmico en el marco delantero

que evita que se forme condensación en

la junta de la puerta cuando el cajón está

cerrado

Comida en mal estado

Comida con olor fuerte

La puerta no está cerrada correctamente.

La comida bloquea los respiraderos.

Si el cajón se deja abierto, la humedad

entra en el frigoríco.

Alimentos con alto contenido de

humedad.

Temperatura interna demasiado alta

Se requiere realizar un reset

La luz está averiada Llamar a la asistencia

Vuelva a conectar el enchufe

correctamente.

Establezca una temperatura más baja.

Asegúrese de que el frigoríco esté alejado
de la luz solar directa o de cualquier fuente

de calor

Asegúrese de que haya al menos 2 cm de

espacio desde las paredes traseras y laterales

del armario

No sobrecargue el frigoríco. Asegúrese de

que los alimentos no obstruyan las aberturas

de ventilación

Ajuste la temperatura más alta

Para evitar la condensación, el frigoríco
incorpora tubos aislados en la parte frontal
de chapa metálica. Esto no indica un fallo

del sistema

Limpie el frigoríco y retire cualquier alimento

en mal estado.

Envolver con película la comida con un olor

fuerte.

Asegúrese de que la comida no impida el

cierre del cajón. Limpie la junta del cajón

Asegúrese de que los alimentos no obstruyan

las aberturas de ventilación

Retire la humedad y no abra el cajón durante

un periodo largo de tiempo.

Envuelva la comida con película.

Vericar que los cajones cierren

herméticamente

Desconectar el cable de alimentación,

esperar un minuto y volver a conectarlo.

Intentar encenderlo de nuevo.

Comprobar que el frigoríco esté colocado

sobre una supercie plana y que no esté en

contacto directo con objetos que puedan

provocar vibraciones

100 ESP