VITRIFRIGO C115i Refrigerator / 115 ltr. / grey, C51i Refrigerator / 51 ltr. / grey, C85i Refrigerator / 85 ltr. / grey, C115i Refrigerator / 115 ltr. / black, C90i Refrigerator / 90 ltr. / grey Manual

ITA

MANUALE ISTRUZIONI

FRIGORIFERO

CCCA

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO VITRIFRIGO

Sommario

1. INTRODUZIONE 4

2. AVVERTENZE GENERALI 4

Destinazione del prodotto 5
Ricevimento 5
Installazione 5
Manutenzione e sicurezza (tutti i modelli) 6
Smaltimento 7

3. SCOPO DEL MANUALE 7

Identicazione del costruttore 7

4. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO 8

5. INSTALLAZIONE 8

Incasso dell’apparecchio con condensatore statico 9
Incasso dell’apparecchio, con condensatore ventilato 9
Incasso dell’apparecchio, con motore remoto ventilato 10
Incasso dell’apparecchio per camper, caravan e motorhome 11
Fissaggio dell’apparecchio 11

6. COLLEGAMENTO ELETTRICO 11

7. AVVIAMENTO 12

8. FUNZIONALITÁ E REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA 13

Versione con controllo digitale 13

9. MANUTENZIONE NON ORDINARIA ED ASSISTENZA 14

Pulizia del frigorifero 14
Sbrinamento dell’apparecchio 15
Sostituzione e reversibilità della porta 15
Montaggio prolo incasso Totale/Parziale 15
Sostituzione del pannello porta 16
Sostituzione della scheda luce LED 16

10. GUIDA ALLA SOLUZIONE DI PROBLEMI COMUNI 16

ALLEGATI 82

1. INTRODUZIONE

Gentile cliente, grazie per aver scelto un nostro prodotto.
La Vitrifrigo si augura che Lei possa rimanere completamente soddisfatto dell’acquisto
eettuato. Il presente manuale è considerato parte integrante del frigorifero e deve
seguire il percorso di vendita no all’utilizzatore.
Lo stesso è consultabile all’interno del sito web di Vitrifrigo www.vitrifrigo.com.
Ogni frigorifero, prima della spedizione, è sottoposto a controlli e collaudi per garantirne
il corretto funzionamento. Per ulteriori informazioni e chiarimenti può contattare i nostri
centri assistenza o direttamente i nostri uci.

Vitri Alceste

Modelli

C25L
C39I
C42L
C50I
C51I
C60I
C62I
C75L

C85I
C90I
C95L
C115I
C130L

DP150I
DP2600I

C30BTL
C35BTL
C55BTL
C110BTL

LT45I
LT75I

TL20L
TL37L
TL40L
TL43L
TL160L
TL180L

2. AVVERTENZE GENERALI

• Il manuale fa riferimento ai modelli della serie C.

• Per una lista completa dei modelli e delle loro dimensioni, fare riferimento all’Allegato1.

• Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il frigorifero.

ATTENZIONE (solo per versioni con refrigerante Isobutano R600a):
pericolo d’incendio. L’apparecchio contiene gas inammabile.
ATTENZIONE Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione

nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura a incasso,

ATTENZIONE Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di

sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal produttore.
ATTENZIONE Non danneggiare il circuito refrigerante.
ATTENZIONE Non usare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti per la conservazione

dei cibi, se questi apparecchi non sono del tipo raccomandato dal produttore.

4 ITA

Destinazione del prodotto:

• Il presente apparecchio è concepito per essere utilizzato in applicazioni quali:
o zona cucina destinata al personale di negozi, uci e altri ambienti lavorativi;
o dai clienti di aziende agricole, alberghi, motel e in altri ambienti di tipo residenziale;
o bed and breakfast;
o Servizi catering e applicazioni simili, non per la vendita al dettaglio.
o camper, roulotte e imbarcazioni da diporto.

• Qualora questo frigorifero dovesse sostituirne uno di vecchio tipo, si raccomanda di

rendere inservibile l’eventuale serratura prima di rottamarlo.

• Questo apparecchio può essere utilizzato solo con installazione ad incasso.

• Rispettare le indicazioni della legenda presente in copertina ( lettere I / L presenti nel

codice modello ) per la corretta installazione dell’apparecchio.

• Attenersi esclusivamente alle modalità d’installazione indicate nel presente manuale.

• È fatto assoluto divieto di utilizzare il frigorifero per usi diversi da quelli previsti.

• Questo apparecchio non prevede il contatto diretto con gli alimenti

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o
della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione destinata a essere eseguita dall’utilizzatore non deve

essere eettuata da bambini senza sorveglianza.

Ricevimento:

• L’installazione del frigorifero deve essere eettuata solo da personale qualicato

• Vericare che l’imballo sia integro, in caso contrario segnalarlo al trasportatore.

• Estrarre il frigorifero dall’ imballo, operando con massima cautela; si consiglia, per

evitare ferite accidentali, l’uso di guanti protettivi.

• Assicurarsi che il prodotto non sia danneggiato.
Eventuali danni devono essere segnalati al rivenditore entro e non oltre le 24 ore

dalla data di acquisto.

Installazione:

• Procedere alla installazione del prodotto operando con massima cautela; si consiglia,

per evitare ferite accidentali, l’uso di guanti protettivi.

• Prima di collegare il frigorifero vericare che la tensione di rete corrisponda a quanto

5ITA

riportato sulla targhetta di identicazione dell’apparecchio o a quella indicata sulla
targhetta posta sul compressore.

• Ad installazione eseguita, vericare che il frigorifero non appoggi sul cavo di
alimentazione.

• Se il cavo d’alimentazione risulta danneggiato deve essere immediatamente
sostituito dal servizio d’assistenza tecnica o da personale qualicato.

• Posizionare il frigorifero lontano da fonti di calore assicurando al medesimo suciente
aerazione.

• Si consiglia di attendere almeno un’ora prima di mettere in funzione il frigo per dar
modo al circuito refrigerante di essere completamente eciente.

• Si consiglia di lasciare spazio suciente per la disconnessione dell’apparecchio dalla
rete di alimentazione.

• I frigoriferi della serie C vanno utilizzati con installazione ad incasso.

ATTENZIONE: Per evitare pericoli dovuti all’instabilità dell’apparecchio, questo deve

essere ssato secondo le istruzioni.

Manutenzione e sicurezza (tutti i modelli)

• La manutenzione del frigorifero deve essere eettuata solo da personale qualicato

• Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, disinserire la presa
di corrente.

• Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione.

• Per la pulizia del condensatore ventilato rivolgersi a personale qualicato.

• Eseguire sempre le veriche, i controlli e le manutenzioni programmate descritte in
questo manuale.

• Non tentare di smontare, modicare o riparare il frigorifero.

• Per eventuali problemi di funzionamento rivolgersi presso il centro assistenza Vitrifrigo
più vicino; in ogni caso avvalersi di personale qualicato.

• Non conservare sostanze esplosive in questo apparecchio, come bombolette
per aerosol con propellente inammabile.

• L’apparecchio non deve essere pulito con un getto d’acqua.

• Per gli apparecchi destinati ad essere utilizzati ad altitudini superiori a 2000 m, rivolgersi
al costruttore.

• L’ambiente in cui viene installato l’apparecchio deve essere, se possibile,
adeguatamente ventilato.

• Se l’ambiente nel quale viene utilizzato un apparecchio contenente refrigerante
inammabile non è ventilato, l’ambiente deve essere compatibile, in modo che
eventuali fughe di gas non possano raggiungere una concentrazione tale da causare

6 ITA

incendio o esplosioni derivanti dalla presenza di altre fonti di calore (apparecchi
elettrici per il riscaldamento o simili).

Smaltimento

• Non gettate l’imballo del vostro apparecchio ma selezionate i materiali secondo le
prescrizioni locali relative allo smaltimento dei riuti.

• Il presente prodotto non deve essere gettato nei riuti urbani ma deve essere smaltito
come raccolta separata.

Contattare i centri di raccolta Riuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche

(RAEE) presenti sul vostro territorio oppure renderlo al venditore all’atto dell’acquisto
di un’apparecchiatura nuova equivalente.

• Il simbolo riportato a anco indica che il frigorifero non può essere smaltito
come riuto urbano.

• Lo smaltimento abusivo o non corretto del frigorifero comporta sanzioni
giuridiche di tipo amministrativo e/o penale come previsto dalle leggi
vigenti.

3. SCOPO DEL MANUALE

Questo manuale, relativo ai frigoriferi della serie C, intende fornire una guida per un suo
corretto impiego e manutenzione. Al ne apprendere il funzionamento e l’utilizzo del
frigorifero, è necessario leggere attentamente questo manuale. Nel presente manuale
sono riportate le operazioni relative a: installazione, funzionamento, manutenzione.
Il frigorifero è stato costruito conformemente a tutti i requisiti di sicurezza previsti dalle
direttive in materia, pur tuttavia, la sicurezza massima dell’utente dipende da una
attenta lettura di questo manuale e da una pulizia e manutenzione costante ed attenta.
Alcune informazioni o gure di questo manuale potrebbero mostrare dettagli e particolari
che possono dierenziarsi leggermente da quelle del frigorifero in vostro possesso,
senza però che le informazioni essenziali vengano modicate, in base al costante
miglioramento, il frigorifero potrà mostrare variazioni che non sono contenute in questo
manuale. Eventuali modiche appariranno, secondo le necessità, nelle successive
versioni del manuale.

Identicazione del costruttore

Il frigorifero è progettato e prodotto esclusivamente presso la :

Vitrifrigo s.r.l.

Via Mazzini 75 - fraz. Montecchio - 61022 VALLEFOGLIA(PU) – Italia

tel. [phone] - fax. [phone]

e-mail [e-mail] - www.vitrifrigo.com

7ITA

4. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

GBA1 GA B D E C

A) evaporatore orizzontale C) scatola termostato F) cassetto portafrutta (*)
A1) evaporatore verticale D) griglie estraibili G) balconcini estraibili
B) gocciolatoio E) ripiano in vetro (*)

(*) solo su alcuni modelli

L’etichetta riportante matricola e dati tecnici è posizionata all’interno del frigo. Le prime
quattro cifre della matricola identicano l’anno e la settimana di costruzione.

5. INSTALLAZIONE

Legenda per l’installazione: la presenza delle lettere I ed L nel codice modello indicano
la versione relativa al tipo di installazione prevista.

I = versione con motore interno per incasso
L = versione con motore remoto per incasso
( es. C130L = C130 codice modello L lettera versione con motore interno per incasso)

Assicurarsi che il frigorifero non sia danneggiato, all’apertura dell’imballo dopo il
ricevimento. Eventuali danni di trasporto devono essere segnalati tempestivamente al
rivenditore e comunque non oltre le 24 ore successive alla consegna.
Manipolare il prodotto con la massima attenzione.
Nel posizionare il gruppo refrigerante (nei modelli di frigoriferi con impianto refrigerante
remoto) agire con precauzione onde evitare ostruzioni o rotture sui tubi di collegamento.
Posizionare sempre il frigorifero ed il gruppo refrigerante remoto, (nelle versioni con tale
soluzione) su piano orizzontale idoneo a sopportarne il peso.
Ad installazione eseguita, vericare che il frigorifero non appoggi sul cavo di alimentazione

8 ITA

Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato deve essere sostituito dal servizio
assistenza tecnica o comunque da una persona con qualica similare, in modo da
prevenire ogni rischio. Posizionare il frigorifero lontano da fonti di calore assicurando al
medesimo suciente aerazione come negli esempi di installazione i seguenti.
Dopo aver posizionato il frigorifero, attendere almeno un’ora prima di metterlo in
funzione.

Incasso dell’apparecchio con condensatore statico

Le dimensioni dell’apertura frontale da prevedere per l’incasso dell’apparecchio devono
rispettare le dimensioni del frigorifero e, per garantirne la stabilità, devono permettere il
corretto montaggio del prolo di ssaggio installato (vedi allegato 1).
L’incasso deve rispettare le distanze minime tra l’apparecchio e la struttura circostante
ed avere adeguate aperture di ventilazione comunicanti direttamente nell’ambiente
libero del locale, per ottenere la corretta circolazione dell’aria tramite eetto camino,
come indicato nell’allegato 2 - gura 1.
L’incasso deve assicurare che tutte le eventuali parti in tensione dell’apparecchio non
siano direttamente accessibili (termostato, centralina e ventola) così come le aperture
di ventilazione, dotandole di opportune griglie.
Le griglie devono avere aperture di dimensioni max 5mm.
Le aperture di ventilazione devono avere dimensioni minime non inferiori a 75mm di
altezza e non inferiore alla dimensione del frigorifero per la larghezza se posizionate sopra
o sotto l’apparecchio (all.2 - g.1), o non inferiori a 120mm di altezza e la dimensione del
frigorifero per la larghezza se posizionate dietro (all.2 - g.1)

La distanza minima tra le varie parti dell’apparecchio e la struttura di incasso non deve
essere inferiore a 75mm. (all.2 - g.1)
Per situazioni di incasso in vani in cui la distanza minima di 75mm sia rispettata solo nella
parte posteriore dell’apparecchio, realizzare le aperture di ventilazione sullo stesso lato
rispettando le indicazioni per la posizione, il numero e le dimensioni riportate in g.1.
Per situazioni di incasso con presenza di ripiani a contatto con le parti superiori ed inferiori
dell’apparecchio, realizzare le aperture di ventilazione sopra e sotto l’apparecchio o
nella parte posteriore come indicato in g.1.
In tutte le situazioni per le aperture di ventilazione descritte, solo la distanza minima di
75mm dell’incasso dai lati dell’apparecchio può non essere rispettata.

Incasso dell’apparecchio, con condensatore ventilato

Le dimensioni dell’apertura frontale da prevedere per l’incasso dell’apparecchio,
devono rispettare le dimensioni del frigorifero (vedi allegato 1).

9ITA

L’incasso deve rispettare le distanze minime tra l’apparecchio e la struttura circostante
ed avere adeguate aperture di ventilazione comunicanti direttamente nell’ambiente
libero del locale, per ottenere la corretta circolazione dell’aria tramite ventilazione
forzata, come indicato nell’allegato 2 - gura 2
L’incasso deve assicurare che tutte le eventuali parti in tensione dell’apparecchio
non siano direttamente accessibili così come le aperture di ventilazione, dotandole di
opportune griglie. Le griglie devono avere aperture di dimensioni max 5mm.
Le aperture di ventilazione da prevedere sono:

1. con dimensione non inferiore a 120mm di altezza per la dimensione del frigorifero

in larghezza se posizionata dietro che dovrà sempre associata ad un’altra apertura
da 120x120mm minimo posizionata sul lato del condensatore (all.2 - g.2).

2. di dimensioni 120x120mm se posizionate su entrambi i lati, come da allegato 2 - g.2

La distanza minima tra le varie parti dell’apparecchio e la struttura di incasso non deve
essere inferiore a 75mm. (all.2 - g.2)
Per situazioni di incasso in vani in cui la distanza minima di 75mm sia rispettata solo nella
parte posteriore dell’apparecchio, realizzare le aperture di ventilazione sullo stesso lato
rispettando le indicazioni per la posizione, il numero e le dimensioni riportate in g.2.
Per situazioni di incasso con presenza di ripiani a contatto con le parti superiori ed inferiori
dell’apparecchio, realizzare le aperture di ventilazione sopra e sotto l’apparecchio
come indicato in g.2.
In tutte le situazioni per le aperture di ventilazione descritte, solo la distanza minima di
75mm dell’incasso dai lati dell’apparecchio può non essere rispettata.

Incasso dell’apparecchio, con motore remoto ventilato.

Le dimensioni dell’apertura frontale da prevedere per l’incasso dell’apparecchio,
devono rispettare le dimensioni del frigorifero (vedi allegato 1).
L’incasso deve rispettare le distanze minime tra il motore remoto e la struttura circostante
ed avere adeguate aperture di ventilazione comunicanti direttamente nell’ambiente
libero del locale, per ottenere la corretta circolazione dell’aria tramite ventilazione
forzata, come indicato nell’allegato 2 - gura 3
L’incasso deve assicurare che tutte le eventuali parti in tensione dell’apparecchio
non siano direttamente accessibili così come le aperture di ventilazione, dotandole di
opportune griglie. Le griglie devono avere aperture di dimensioni max 5mm.
Le aperture di ventilazione devono avere dimensioni minime non inferiori 120x120mm e
posizionate su entrambi i lati, come da gura 3.

10 ITA

Incasso dell’apparecchio per camper, caravan e motorhome.

Per l’installazione di frigo o impianti frigo a bordo di caravan, camper, motorhome etc.
realizzare il vano d’incasso sul mezzo con prese di aerazione direttamente sull’esterno,
dotate di opportune griglie per assicurare che tutte le eventuali parti in tensione
dell’apparecchio non siano direttamente accessibili (termostato, centralina e ventola).
Le griglie devono avere aperture di dimensioni max 5mm ed essere presenti almeno su
un lato (vedi allegato 2 g. 1-2-3).

ATTENZIONE Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nella
struttura ad incasso. Non accostare niente alle griglie di ventilazione né coprirle
o ostruirle con oggetti o altri materiali.

Fissaggio dell’apparecchio.

Per il ssaggio dell’apparecchio nello spazio d’incasso utilizzare i fori presenti sulla base
frontale o le boccole interne del frigorifero con l’utilizzo di viti o con l’apposito prolo di
ssaggio se presente (vedi allegato 3)

6. COLLEGAMENTO ELETTRICO

ATTENZIONE (solo per modelli in corrente alternata): l’operatore deve essere in grado di
poter disconnettere l’apparecchio dalla rete elettrica.

Assicurarsi che nelle vicinanze dell’apparecchio ci sia un punto di accesso alla rete di
alimentazione elettrica e/o che l’impianto sia provvisto di un interruttore magnetotermico
dierenziale onnipolare da 6A con apertura dei contatti di minimo 3mm.
Prima di collegare il prodotto assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella
riportata sulla targhetta di identicazione o a quella indicata sulla targhetta posta sul
compressore.

ATTENZIONE: per legge è obbligatoria la messa a terra dell’apparecchio. Assicurarsi

che il sistema di messa a terra dell’impianto elettrico sia perfettamente eciente.

Si declina ogni responsabilità per eventuali danni subiti da persone o cose derivanti dalla
mancata osservanza di tale norma.
È sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe.
In caso di incompatibilità fra la presa e la spina dell’apparecchio sostituire la presa con
altra di tipo adatto.
Tale operazione deve essere eseguita da personale qualicato il quale dovrà accertare
che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
Non interconnettere nessun altro tipo di apparecchio al frigorifero.

COLLEGAMENTO ELETTRICO PER MODELLI 12-24Vdc e 12-24 Vdc / 100-240 Vac 50/60Hz

Si consiglia di collegare la linea di alimentazione a 12Vdc o 24Vdc direttamente alla

11ITA

batteria attenendosi alle corrispondenti istruzioni della centralina in dotazione (vedi
allegato 4).
Predisporre la linea di alimentazione in corrente alternata utilizzando cavo tripolare
di sezione minima per conduttore di 1 mm2 ed isolamento adeguati alle modalità ed
all’ambiente di utilizzo e conforme alle normative vigenti.
Realizzare la connessione alla linea di alimentazione in corrente alternata mediante
una connessione spina presa di portata adeguata conforme alle normative vigenti
o predisporre un interruttore magnetotermico dierenziale onnipolare con portata
di 6 ampere e con apertura dei contatti di almeno 3mm o comunque conforme alle
normative vigenti.
Al termine dell’installazione vericare la continuità del circuito di terra ed eseguire tutte
le prove di sicurezza elettrica previste dalle normative vigenti. Proteggere e bloccare
adeguatamente i cavi al ne di evitare che trazioni accidentali del cavo possano
disconnetterlo dalle connessioni o che possano venire a contatto con parti calde con
temperatura superiore a 50°C o con parti taglienti.
L’installazione delle linee di alimentazione è consigliabile sia eseguita da personale
qualicato il quale provvederà alla verica della rispondenza dell’impianto alle
normative vigenti ed a rilasciare le relative certicazioni di conformità.

IMPOSTAZIONI STANDARD PROTEZIONE BATTERIA

12 V cut- out V 12 V cut- in V 24 V cut- out V 24 V cut- in V

12 V stacco V 12 V attacco V 24 V stacco V 12 V attacco V

10.4 11.7 22.8 24.2

DIMENSIONI CAVI: COLLEGAMENTO TRA BATTERIA E UNITÀ ELETTRONICA

Sezione (mm2) 2.5 4 6 10
Max. lunghezza linea a 12V (m) 2.5 4 6 10
Max. lunghezza linea a 24V (m) 5 8 12 20

7. AVVIAMENTO

Una volta inserita la spina nella presa di corrente, il frigo si avvierà automaticamente in
modalità termostatica e non ci sarà bisogno di eettuare ulteriori operazioni per il suo
corretto funzionamento.

Per una razionale sistemazione e conservazione dei cibi attenersi alla tabella seguente:

12 ITA

Cibo

Carne e pesce pulito 2 o 3 giorni

Uova 1 mese

Burro e margarine 1 settimana

Cibi cotti, torte e minestre 3 o 4 giorni

Salumi crudi, pasta fresca,
creme, budini, cioccolato,

pasticceria, grassi alimentari

Acqua e bevande

Frutta e verdura

Tempo di

conservazione

3 o 4 giorni

Modalità di

conservazione

Esclusivamente

avvolti o chiusi in

contenitori ermetici

e introdotti dopo il
rareddamento se
precedentemente

riscaldati

Disposizione

nel frigo

Sulla griglia/ripiano sotto la

zona freezer

Utilizzare gli scomparti della

controporta

Utilizzare gli scomparti della

controporta

Sulla griglia nella parte più

bassa del frigorifero

Su qualsiasi

griglia/ripiano

Utilizzare gli scomparti della

controporta

Nella verduriera, nella parte

inferiore del frigorifero

8. FUNZIONALITÁ E REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

Questo frigorifero è equipaggiato di un termostato meccanico per il mantenimento
automatico della temperatura e per lo sbrinamento automatico. Il frigorifero è già impostato
di fabbrica alla temperatura di funzionamento ottimale. Per regolare la temperatura, ruotare
la manopola, posta all’interno del frigo, in senso orario (verso “MAX”) per abbassare la
temperatura, e in senso antiorario (verso “MIN”) per alzarla.

Versione con termostrato digitale

A B C D E F

A Led errori compressore D Tasto mod. NIGHT MODE
B ON/STANDBY E Led indicazione settaggio
C Tasto modalità TURBO F Tasto settaggio

On/Standby

Per accendere il frigorifero premere il tasto corrispondente per 1 secondo. Ora tutte le
funzioni sono attive.

13ITA

Settaggio livello di rareddamento

È possibile selezionare 4 livelli di rareddamento.
Da sinistra a destra per raggiungere la temperatura più fredda.

Modalità Turbo

Per avviare la modalità Turbo, tenere premuto il tasto C per un secondo.
I 4 led blu si attiveranno contemporaneamente.Durante questa modalità non è possibile
cambiare il set di temperatura. Per interrompere la modalità Turbo, premere per un
secondo il tasto corrispondente (C) e il set tornerà a quello impostato precedentemente.
Con la modalità turbo attiva il numero di giri del compressore è al massimo.
Attivare questa modalità quando si vuole rareddare velocemente il vano.
Appena la temperatura nella cella freezer raggiunge il valore impostato del tasto, il
compressore continuerà a funzionare alla massima potenza per un periodo di tempo
stabilito in base al modello.

Modalità Night

Per attivare la modalità night, premere per un secondo il tasto corrispondente (D). i 4 led
inizieranno ad accendersi alternativamente da sinistra a destra.
Durante questa modalità non è possibile cambiare il set di temperatura.
La modalità night si arresterà automaticamente dopo 10h dall’attivazione e il set tornerà
a quello precedentemente impostato.Per distattivare la modalità night premere il tasto
corrispondente per 1 secondo. Con la modalità Night attiva, la velocità di rotazione del
compressore è quella relativa al minimo livello di rareddamento, in modo tale che siano
minimizzati il rumore e i consumi elettrici.

ATTENZIONE Le temperature all’interno del frigo e della cella frezzer saliranno

attivando questa modalità. Attivarla solo quando è necessario risparmiare
energia.

9. MANUTENZIONE NON ORDINARIA ED ASSISTENZA

Pulizia del frigorifero

Prima di procedere alla pulizia assicurarsi che il frigorifero non sia collegato all’impianto
elettrico. In caso contrario disinserire la spina dalla presa di corrente.

ESTERNO

Lavare l’esterno del frigorifero con acqua tiepida, ripassare con acqua fredda ed
asciugare con un panno morbido. Evitare l’uso di prodotti abrasivi o aggressivi.

La pulizia e la manutenzione del condensatore deve essere eseguita solo dal personale
di assistenza autorizzato.

14 ITA

INTERNO

Togliere i ripiani interni, le griglie (o il cestello), i contenitori e le vaschette per il ghiaccio e
procedere alla pulizia utilizzando acqua tiepida con l’aggiunta di bicarbonato di sodio
o aceto. Sciacquare ed asciugare accuratamente con un panno morbido. Evitare
tassativamente l’uso di prodotti abrasivi, detergenti o saponi. onde evitare la formazione
di mue o cattivi odori, disinserire la spina, svuotarlo e procedere alla pulizia dell’interno
e lasciare la porta semiaperta.
In caso di inutilizzo prolungato, scollegare il frigorifero
dalla rete elettrica, svuotarlo del contenuto, pulirlo
e lasciare la porta in “Vent Position”. Per mettere la
porta in “Vent Position “, spostare verso l’interno il
perno cerniera porta (*).

Sbrinamento dell’apparecchio

Sarà opportuno procedere allo sbrinamento del frigorifero ogni qualvolta si riscontri uno
spessore di brina superiore a tre millimetri. Tale operazione è necessaria per garantire un
buon rendimento del frigorifero ed evitare maggior consumo di energia elettrica.
Per ottenere il completo sbrinamento del frigorifero ruotare la manopola del termostato
in posizione stop. Mantenere la porta aperta onde accelerare i tempi di sbrinamento.

ATTENZIONE: Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di

sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal produttore.

ATTENZIONE: Non rimuovere lo strato di brina utilizzando utensili metallici appuntiti o

taglienti che possono provocare forature nella piastra refrigerante con conseguenze
irreparabili per l’apparecchio.

Nei frigoriferi ad accumulo di freddo, lo sbrinamento avviene automaticamente. Si
consiglia di svuotare il gocciolatoio giornalmente.
A ne sbrinamento provvedere alla messa in funzione del frigorifero riportando la
manopola del termostato nella posizione desiderata.

Sostituzione e reversibilità della porta

Per sostituire la porta fare riferimento all’allegato
5, per variare il verso di apertura della porta
fare riferimento all’Allegato 6

Montaggio prolo incasso Totale/Parziale

Per montare il prolo a incasso svitare
parzialmente le viti del prolo facendolo scorrere
a lo porta o lo cassa e serrare nuovamente le viti.

15ITA

Sostituzione del pannello porta

Smontare la porta seguendo le indicazioni riportate nell’allegato 5. quindi seguire le
indicazioni nell’allegato 7.

Sostituzione della scheda luce LED

ATTENZIONE: La sostituzione della lampada led deve essere eettuata da personale

qualicato in grado di adottare tutte le precauzioni di sicurezza adeguate. Prima di
procedere alla sostituzione della lampada assicurarsi che il frigorifero non sia collegato
all’impianto elettrico. In caso contrario disinserire la spina dalla presa di corrente.

Per eettuare la sostituzione della scheda luce led procedere come segue:

1. Estrarre perpendicolarmente alla base il coperchio di
protezione facendo attenzione a non danneggiare i
perni di ssaggio.

2. Scollegare il cavo di alimentazione della luce.

3. Sostituire la scheda luce led.

4. Collegare il cavo di alimentazione.

5. Riposizionare il coperchio.

10. GUIDA ALLA SOLUZIONE DI PROBLEMI COMUNI

Cosa fare se il frigo non funziona

Problema Causa Risoluzione

Vericare che il cavo di alimentazione
sia integro e collegato correttamente.

Mancanza di corrente

Il frigorifero

non parte

Il frigorifero

non raredda

Il frigorifero non si

ferma

elettrica

Eettuare

un reset

Termostato in posizione

“STOP”

Resa

insuciente

Temperatura interna

troppo alta

Vericare che la tensione sulla morsettiera del dispositivo

elettronico dell’apparecchio sia uguale a quella della batteria.

Scollegare il cavo di alimentazione, attendere un minuto

(b) il frigo non sia vicino a fonti di calore e sia sucientemente areato,

vericare che la batteria sia carica

e ricollegarlo. Provare a riaccendere.

Portare il termostato nella posizione raccomandata

Controllare che: (a) la porta chiuda ermeticamente,

(c) il condensatore non sia intasato dalla polvere

Vericare che la porta sia chiusa perfettamente

16 ITA

Modalità in corrente continua:

Non si accende

la luce di

cortesia

La luce è guasta Chiamare l’assistenza

Frigorifero
rumoroso

Controllare che il frigorifero sia posizionato in piano e non sia a contatto

diretto con oggetti che possano causare vibrazioni

Se al termine di tali veriche non si riuscisse ad ottenere un funzionamento regolare,
rivolgersi al servizio assistenza.

Allarmi per il termostrato digitale

Visualizzazione

allarme

Led blu
lampeggiano in
contemporanea

1 lampeggio led

rosso

2 lampeggi led

rosso

3 lampeggi led

rosso

4 lampeggi led

rosso

5 lampeggi led

rosso

6 lampeggi led

rosso

Errore Possibili cause Conseguenze Soluzioni

Sonda

Livello batteria

Mancata partenza

compressore a

ventola

Errore partenza

compressore

Errore velocità

minima compressore

Surriscaldamento

centralina

Problema

termostrato

Sonda guasta e/o

sonda non collegata

Il voltaggio è fuori
dal range cut-out

Troppi tentativi

di partenza del

compressore in poco

tempo

Rotore compressore

bloccato o pressione

nel circuito >5 bar

Il compressore non

può mantenere la

velocità minima di

1850 rpm

Temperatura elevata

sulla centralina

Connessione alla

scheda elettronica in

corto o scollegata

Il frigorifero non

funziona

Il frigorifero non parte

no a che il livello di
tensione non rientra

Il frigorifero non parte

Il frigorifero non parte

Il compressore non

parte

Il compressore non

parte

Il compressore non

parte

Si consiglia di

togliere gli alimenti,

spegnere il frigorifero

e chiamare subito

l’assistenza

Controllare la linea

di alimentazione.

Se il problema

persiste contattare

l’assistenza

Controllare la linea

di alimentazione.

Se il problema

persiste contattare

l’assistenza

Controllare la

pressione del

circuito. Se il

problema persiste

contattare
l’assistenza

Controllare la

pressione del

circuito. Se il

problema persiste

contattare
l’assistenza

Contattare
l’assistenza

Vericare

connsessione

scheda centralina.

Se il problema

persiste contattare

l’assistenza

17ITA

ENG

INSTRUCTION MANUAL

DCAC FRIDGES

THANK YOU FOR PURCHASING A VITRIFRIGO PRODUCT

Index

1. INTRODUCTION 20

2. GENERAL WARNINGS 20

Destination of the product 21
Receipt 21
Installation 21
Maintenance and safety (all models) 22
Disposal 23

3. PURPOSE OF THE MANUAL 23

Identication of the manufacturer 23

4. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 23

5. INSTALLATION 24

Recessing of the appliance with static condenser 24
Appliance recessing with ventilated condenser 25
Appliance recess, with ventilated remote motor 26
Appliance recess for campers, caravans and motor-homes 26
Fixing the appliance 26

6. ELECTRICAL CONNECTION 27

7. START-UP 28

8. FUNCTIONALITY AND ADJUSTMENT OF THE TEMPERATURE 29

Version with digital controls 29

9. EXTRAORDINARY MAINTENANCE AND ASSISTANCE 30

Cleaning the refrigerator 30
Defrosting the appliance 31
Replacing and reversing the door 31
Total/Partial recess prole assembly 31
Replacing the door panel 32
Replacing the LED light prole 32

10. TROUBLESHOOTING GUIDE 32

ANNEXES 82

1. INTRODUCTION

Dear client, thank you for choosing one of our products.
Vitrifrigo hopes that you will be completely satised with your purchase.
This manual is considered an integral part of the refrigerator and must follow the sales
path to the user. The same can be consulted on the Vitrifrigo website www.vitrifrigo.com.
Each refrigerator, before being shipped, is thoroughly checked and tested to ensure it
operates correctly. For more information or for any clarication, please contact one of
our service centres or any of our oces directly.

Vitri Alceste

Models

C25L
C39I
C42L
C50I
C51I
C60I
C62I
C75L

C85I
C90I
C95L
C115I
C130L

DP150I
DP2600I

C30BTL
C35BTL
C55BTL
C110BTL

LT45I
LT75I

TL20L
TL37L
TL40L
TL43L
TL160L
TL180L

2. GENERAL WARNINGS

• The manual refers to the C series models.

• For a full list of the models and their sizes refer to Annex 1.

• Read this manual carefully before using the refrigerator.

ATTENTION (for versions with R600a Isobutane Refrigerant only): risk of re. The appliance

contains inammable gas.

ATTENTION Keep ventilation openings in the appliance’s casing or in the recess free from

obstruction,

ATTENTION Do not use mechanical devices or other means other than those

recommended by the manufacturer to accelerate the defrosting process.
ATTENTION Do not damage the refrigerant circuit.
ATTENTION Do not use electrical appliances or devices inside the food storage

compartments if these appliances or devices are not of the type recommended

by the manufacturer.

20 ENG

Destination of the product:

• This appliance is designed for use in applications such as:
o kitchen areas for personnel in shops, oces and other work environments.

o By customers of farms, hotels, motels and in other residential environments.
o Bed and Breakfast establishments.
o In catering services and similar applications but not for retail purposes.
o In camper vans, caravans and on pleasure cra.

• Whenever this refrigerator should replace an old type, it is recommended to make

any lock unusable before scraping it.

• This appliance may only be used with recessed installation.

• Respect the indications of the key present on the cover (letters I / L present in the

model code) for correct installation of the appliance.

• Follow the installation instructions given in this manual carefully.

• It is absolutely prohibited to use the refrigerator for any use other than those intended.

• This appliance is not designed for direct contact with food

• The appliance may be used by children aged 8 and older and by people with

reduced physical, sensory or mental abilities, and by people lacking experience

or the necessary knowledge, provided that use is supervised or done aer suitable

instruction has been given regarding the safe use of the appliance and once there is

an understanding of the danger inherent in the product and its use.

• Children must not play with the appliance.

• Cleaning and maintenance by the user must not be done by children without the

proper supervision.

Receipt:

• The refrigerator must only be installed by qualied sta

• Check that the packaging is intact. If not, report it to the courier.

• Remove the refrigerator from the packaging, working with maximum care; in order to

prevent accidental injury the use of safety gloves is advised.

• Check that the product has not been damaged.

• Any damage must be reported to the reseller within 24 hours of taking delivery of the

appliance.

Installation:

• Install the product, taking the utmost care and caution to avoid accidentally

damaging the product. Use protective gloves.

21ENG

• Before connecting the refrigerator, check that the network voltage corresponds with

that displayed on the equipment’s identication label, or with that indicated on the

label on the compressor.

• Once installation has been completed, check that the refrigerator is not resting on a

power cable.

• If the power supply cable is damaged it must immediately be replaced by the

technical assistance service or by qualied personnel.

• Place the refrigerator away from heat sources, making sure that there is sucient

ventilation

• We recommend that you wait at least one hour before switching the refrigerator on,

in order to allow the refrigeration circuit to be completely ecient.

• We recommend leaving sucient space to be able to disconnect the appliance

from the power supply, should the need arise.

• Series C refrigerators must be used with recessed installation.

ATTENTION: To avoid any hazard caused by the appliance being unstable, it must

be xed according to the instructions.

Maintenance and safety (all models)

• Maintenance of the refrigerator must be only be carried out by qualied sta.

• Before carrying out any maintenance or cleaning operation, disconnect the power

plug.

• Keep ventilation openings free from obstructions.

• Contact a suitably qualied person to clean the ventilated condenser.

• Always carry out the inspections, checks, and scheduled maintenance described in

this manual.

• Do not attempt to remove, modify or repair the refrigerator.

• For any operational problems contact the Vitrifrigo Service Centre closest to you; in

any case, request the assistance of a suitably qualied person.

• Do not store explosive substances in this appliance such as aerosol cans with

ammable propellant.

• The appliance must not be cleaned with a jet of water.

• For appliances intended to be used at altitudes higher than 2000 m, contact the

manufacturer.

• The environment in which the appliance is installed must be adequately ventilated if

possible.

• If the environment, in which an appliance containing a ammable refrigerant is used,

22 ENG

is not ventilated, the environment must ensure that, should any gas leak, it cannot

reach a concentration such as to cause a re or explosion as a result of a heat source

(electric heating appliances or similar)..

Disposal

• Do not throw the packaging used for your appliance away. Separate the materials

according to local waste disposal regulations.

• This product must not be disposed of with municipal waste but must be disposed of

separately.

• Contact your nearest Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) collection centre or take it to a retailer when purchasing a

new, equivalent appliance.

• The symbol to the side indicates that the refrigerator must not be

disposed of as urban waste.

• Improper disposal or incorrect use of the refrigerator is subject to

administrative and/or penalties imposed by current legislation.

3. PURPOSE OF THE MANUAL

This manual, referring to C series refrigerators, is intended as a guide to the appliance’s
proper use and maintenance. In order to learn how to operate and use the refrigerator,
you must read this manual carefully.
In this manual the operations related to the following are provided:
installation, operation, maintenance.
The refrigerator has been manufactured to comply with all the safety requirements given
by legislation and regulations. Nevertheless, the user’s utmost safety depends on carefully
reading this manual and on regular and careful cleaning and maintenance.
Some information or diagrams in this manual may show details or particular aspects
that might dier slightly from the refrigerator that you have purchased. The essential
information, however, remains the same. Depending on the constant improvement of
models, this refrigerator may show variations that are not covered in this manual.
Any modications will appear, depending on the need, in future versions of the manual.

Identication of the manufacturer

The refrigerator has been design and manufactured exclusively by:

Vitrifrigo s.r.l.

Via Mazzini 75 - fraz. Montecchio - 61022 VALLEFOGLIA(PU) – Italy

tel. [phone] - fax. [phone]

23ENG

e-mail [e-mail] - www.vitrifrigo.com

4. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (g.1)

GBA1 GA B D E C

A) horizontal evaporator C) thermostat box F) fruit drawer (*)
A1) vertical evaporator D) removable grilles G) door shelves (removable)
B) drip tray E) glass shelf (*)

(*) only in some models

The label showing the serial number and the technical data is placed inside the refrigerator.
The rst four digits of the serial number identify the year and the week of manufacture.

5. INSTALLATION

Installation key: the presence of the letters I and L in the model code indicate the version
relating to the type of installation envisaged

I = version with internal motor for recessing
L= version with remote motor for recessing
(e.g. C130L = C130 model code letter L recess version)

Ensure that the refrigerator is not damaged when opening the packaging aer receiving
the product. Any transportation damage must be reported promptly to the reseller and,
in any case, within 24 hours of taking delivery of the appliance.
Handle the product with the utmost care and attention.
When positioning the refrigerant unit (in refrigerator models with a remote refrigerant
system), take precautions to avoid obstructions and breaking the connection pipes.
Always position the refrigerator and the remote refrigerant unit (in the versions with such

24 ENG

a solution) on a horizontal surface that can support the weight of the appliance and its
eventual contents. Once installation has been completed, check that the refrigerator
is not resting on a power cable. If the power cable is damaged, it must be replaced
immediately by someone from the technical service centre or by someone suitably
qualied, in order to avoid any risk.
Place the refrigerator away from heat sources ensuring that it has enough ventilation as
in the following installation examples.
Once the refrigerator has been positioned, wait at least one hour before switching it on.

Recessing of the appliance with static condenser

The dimensions of the front opening envisaged for recessing the appliance must respect
the dimensions of the refrigerator and, in order to guarantee stability, must allow for the
correct assembly of the xing frame installed (see annex 1).
The recess must respect the minimum distances between the appliance and the
surrounding structure and it must have suitable ventilation openings communicating
directly with the free space in the room, in order to obtain correct air circulation by
means of the chimney eect, as indicated in annex 2 - gure 1.
The recess must ensure that no electrically live part of the appliance is directly accessible
(thermostat, control unit and fan), equipping them with appropriate grilles, just like the
ventilation openings.
The grilles must have openings with max. dimension of 5 mm.
The ventilation openings must have minimum dimensions of at least 75 mm in height
and not less than the dimension of the refrigerator in width if positioned above or below
the appliance (anx.2 - g.1), or not less than 120mm in height and the dimension of the
refrigerator in width if positioned behind. (anx.2 - g.1)
The minimum distances between the various parts of the appliance and the recess
structure must not be less than 75mm. (anx.2 - g.1)
For recess situations in spaces where the minimum distance of 75mm is respected only
in the rear part of the appliance, make the ventilation openings on the same side
respecting the indications for the position, number and dimensions shown in g.1.
For recess situations with the presence of shelves in contact with the upper and lower
parts of the appliance, make the ventilation openings above and below the appliance
or in the rear part as shown in g.1.
In all the situations of the described ventilation openings, only the minimum distance of
75mm from the sides of the appliance may not be observed.

Appliance recessing with ventilated condenser

The size of the front opening to be prepared for recessing the appliance must respect the

25ENG

dimensions of the refrigerator (see annex 1).
The recess must respect the minimum distances between the appliance and the
surrounding structure and it must have suitable ventilation openings communicating
directly with the open space in the room, in order to obtain correct air circulation by
means of the chimney eect, as indicated in annex 2 - gure 2
The recess must ensure that all possible live parts of the appliance are not directly
accessible as well as the ventilation openings, by tting them with suitable grilles.
The grilles must have openings with max. dimension of 5 mm.
The envisioned ventilation openings are:

1. with dimension no less than 120 mm in height for the dimension of the refrigeration

in width if positioned behind, which must always be associated to another opening
of at least 120x12 mm positioned on the side of the condenser (anx.2 - g.2).

2. of dimensions 120x120mm if positioned on both sides, as indicated in annex 2 - g.2

La distanza minima tra le varie parti dell’apparecchio e la struttura di incasso non deve
essere inferiore a 75mm. (anx.2 - g.2)
For recess situations in spaces where the minimum distance of 75mm is respected only
in the rear part of the appliance, make the ventilation openings on the same side
respecting the indications for the position, number and dimensions shown in g.2.
For recess situations with surfaces in contact with the upper and lower parts of the
appliance, make the ventilation openings at the top and bottom of the appliance as
indicated in g.2.
In all the situations of the described ventilation openings, only the minimum distance of
75mm from the sides of the appliance may not be observed.

Appliance recess, with ventilated remote motor.

The size of the front opening to be prepared for recessing the appliance must respect the
dimensions of the refrigerator (see annex 1).
The recess must respect the minimum distances between the remote motor and the
surrounding structure and it must have suitable ventilation openings communicating
directly with the open space in the room, in order to obtain correct air circulation by
means of the chimney eect, as indicated in annex 2 - gure 3
The recess must ensure that all possible live parts of the appliance are not directly
accessible as well as the ventilation openings, by tting them with suitable grilles.
The grilles must have openings with max. dimension of 5 mm.
The ventilation openings must have dimensions no smaller than 120x120 mm and

26 ENG

positioned on both sides, as per gure 3.

Appliance recess for campers, caravans and motor-homes.

To install the refrigerator or fridge units in a caravan, camper van, motor home etc.
make the recess space in the vehicle with ventilation vents directly on the outside, tted
with suitable grilles to ensure that all possible live parts of the appliance are not directly
accessible (thermostat, electronic module and fan).
The grilles must have openings with max. dimension of 5mm and be on at least one side
(see annex 2 g. 1-2-3).

ATTENTION Keep ventilation openings free from obstructions in the recess.
Do not place any objects or other materials near the ventilation grilles, nor cover
or block them.

Fixing the appliance.

To secure the appliance in the recessed area, use the holes on the front base or the
internal bushings of the refrigerator and screws or the special xing frame if present (see
annex 3).

6. ELECTRICAL CONNECTION

ATTENTION (only for models with alternating current):
The operator must be able to disconnect the appliance from the mains electricity.

Make sure that there is an access point to the mains electricity and/or that the plant has
a 6A dierential magnetothermal switch with minimum 3 mm opening of the contacts.
Before connecting the product, make sure that the voltage corresponds to that shown
on the identication label or that shown on the label on the compressor.

IMPORTANT: by law, the appliance must be grounded. Make sure that the grounding

system for the electrical network is working perfectly.

We accept no responsibility whatsoever for any injury to people or damage to property
deriving from the failure to properly comply with this regulation.
The use of adaptors, multiple sockets and extension cords is not recommended.
In the event that the appliance’s plug and the socket are not compatible, replace the
plug with a suitable one.
This operation must be done by a suitably qualied person who must ensure that the
cable section of the plug is appropriate to the power absorbed by the appliance.
Do not interconnect any other type of appliance to the refrigerator.

ELECTRIC CONNECTION FOR 12-24Vdc and 12-24 Vdc / 100-240 Vac 50/60Hz models

It is recommended to connect the 12Vdc or 24Vdc power supply line directly to the
battery by following the corresponding instructions of the supplied control unit (see

27ENG

annex 4).
Prepare the alternating current power supply line using three-pole cable with minimum
section per wire of 1 mm2 and suitable isolation for the methods and environment of use
and compliant with the regulations in force.
Make the connection to the AC power line by means of a plug connection with an
adequate ow rate compliant with current regulations or prepare an omnipolar
magnetothermal dierential switch with a capacity of 6 amps and with contact opening
of at least 3 mm or nevertheless in compliance with current regulations.
Once installation has been completed, check the continuity of the earth circuit and
carry out all the electrical safety tests provided for by current regulations.
Protect and lock the cables in order to prevent accidental pulling of the cable from
disconnecting it from the connections or coming into contact with hot parts with a
temperature above 50°C or with sharp parts.
It is recommended that the installation of the power supply lines is carried out by qualied
personnel who will check the compliance of the unit with the regulations in force and
issue the relative certications of conformity.

STANDARD BATTERY PROTECTION SETTINGS

12 V cut- out V 12 V cut- in V 24 V cut- out V 24 V cut- in V

12 V stacco V 12 V attacco V 24 V stacco V 12 V attacco V

10.4 11.7 22.8 24.2

CABLE DIMENSIONS: CONNECTION BETWEEN THE BATTERY AND ELECTRONIC UNIT

Section (mm2) 2.5 4 6 10

Max. length m line at 12V 2.5 4 6 10

Max. length m line at 24V 5 8 12 20

7. START-UP

Once the plug is connected to the power outlet, the fridge will start-up automatically in
thermostat mode and no further operations are required for its correct operations.

28 ENG

For a reasonable arrangement and storage of food follow the table below:

Food

Clean meat and sh 2 or 3 days

Eggs 1 month Use the door compartments

Butter or margarine 1 week Use the door compartments

Cooked foods,

cakes and soups

Cold cuts, fresh pasta, creams,

puddings, chocolate,

pastries, animal fats

Water and beverages Use the door compartments

Fruit and vegetables

Preservation

time

3 or 4 days

3 or 4 days On any grille/shelf

Method of

preservation

Exclusively wrapped

or closed in airtight

containers and

placed in the fridge

aer they have
cooled down if

previously heated

Position in fridge

On the grille/shelf under the

freezer area

On the grille in the lowest part

of the refrigerator

In the vegetable drawer, in the

lower part of the refrigerator

8. FUNCTIONALITY AND ADJUSTMENT OF THE TEMPERATURE

This refrigerator is equipped with a mechanical thermostat for automatic temperature
maintenance and for automatic defrosting.
The refrigerator is already factory set at the best operating temperature.
To regulate the temperature, turn the knob positioned inside the fridge, in a clockwise
direction (towards “MAX”) in order to lower the temperature, and in an anti-clockwise
direction (towards “MIN”) to increase it.

Digital thermostat versions

A B C D E F

A Compressor error LED D NIGHT MODE key
B ON/STANDBY E Setting indication LED
C TURBO mode key F Setting key

On/Standby

To switch on the refrigerator, push the on/o switch shown in the gure for 1 second.
At this time all the functions are active.

29ENG

Cooler level setting

You can choose 4 levels of cooling, to change set push the button F.
From le to right to reach the lowest temperature.

Turbo Mode

To turn on the Turbo mode, hold down the button C for one second.
The 4 blue LEDs will light up and stay on at the same time.
During this feature is active, it’s not possible change the cooling level.
To turn o Turbo mode at any time, push the button for one second and the cooling level
will return to the last set.
With Turbo mode active, the rotation speed of the compressor is the highest.
Activate it when you want to cool down the fridge as quick as possible.
As soon as the lowest temperature is reached, turbo mode turn o automatically and the
cooling level returns to the last set for a specic time depending on the model.

Night Mode

To activate Night mode, hold down the corresponding button for one second.
The 4 blue LEDs will light up alternately from le to right.
During operation of this mode, it is not possible to change the cooling level.
Aer 10 hours of operation, Night mode will stop automatically and the cooling level
returns to the last set.
To turn o Night mode at any time, hold down the corresponding button for one second.
With Night mode active, the rotation speed of the compressor is the lowest, in this way
noise and electrical consumption are minimized.

ATTENTION The temperatures inside the refrigerator will go up by activating this

mode. Only activate it when you need to save energy.

9. EXTRAORDINARY MAINTENANCE AND ASSISTANCE

Cleaning the refrigerator

Before starting to clean the refrigerator, make sure it is not connected to the mains
electricity.

OUTSIDE

Wash the outside of the refrigerator with lukewarm water, rinse with cold water and dry
with a so cloth. Do not use abrasive or aggressive products.

Cleaning and maintenance of the condenser must be performed only by authorised
aer-sales sta.

30 ENG

INSIDE

Remove the internal shelves, grilles (or the rack), the containers and the ice trays and
proceed with cleaning using lukewarm water with bicarbonate of sodium or vinegar.
Rinse and dry carefully with a so cloth.
Completely avoid the use of abrasive products, detergents or soaps. in order to avoid
the formation of mould or unpleasant smells, unplug the appliance, empty it and clean
the inside and leave the door half open.
If the refrigerator will not be used for a long time,
disconnect it from the electrical power supply,
empty it out completely, clean it and leave the
door in the “Vent Position”(*).

Defrosting the appliance

It will be necessary to defrost the refrigerator every oen when the frost builds up to a
thickness of more than three millimetres. This operation is necessary in order to guarantee
that the fridge works eciently and to avoid increasing the electricity consumption. In
order to achieve complete defrosting of the refrigerator turn the thermostat control to
the stop position. Keep the door open so that the defrosting time is quicker.

ATTENTION: Do not use mechanical devices or other means other than those recommended

by the manufacturer to accelerate the defrosting process.

ATTENTION: Do not remove the layer of frost using pointed or sharp metal tools that may

cause a puncture in the cooling plate with irreparable consequences for the appliance.

In the holding plate refrigerators, defrosting takes place automatically.
It is recommended to empty the drip tray daily.
Once defrosting has nished start up the refrigerator by returning the thermostat knob to
the desired position.

Replacing and reversing the door

To replace the door, refer to Annex 5; to change
its opening direction, refer to Annex 6.

Total/Partial recess prole assembly

To assemble the recess prole, partially
unscrew the screws of the prole, sliding it
ush with the door or ush with the
casing and tighten the screws again.

31ENG

Replacing the door panel

Remove the door following the instructions given in Annex 5, then follow the instructions
in Annex 7.

Replacing the LED light prole

ATTENTION: Replacing the LED light must be done by a suitably qualied person who is
able to adopt all the appropriate safety measures. Before replacing the light, make sure

that the refrigerator is not connected to any electrical supply. If connected, unplug the
appliance from the electrical supply.

To replace the LED light prole:

1. Remove, perpendicular to the base, the protective

cover, being careful not to damage the xing pins.

2. Disconnect the light’s power cables.

3. Replace the LED light prole.

4. Connect the power source.

5. Replace the cover.

10. TROUBLESHOOTING GUIDE

What to do if the fridge doesn’t work

Problem Cause Solution

The refrigerator

does not start

The refrigerator

does not cool

The refrigerator

does not stop

32 ENG

No electrical current

Try running a reset

Thermostat in “STOP”

position

Insucient

output

The internal temperature

is too high

Check that the power supply cable is intact

and properly connected.

DC mode: Check that the battery is charged

Check that the voltage on the terminal block of the appliance’s

electronic device is the same as that of the battery.

Disconnect the power cable.

Wait for a minute and then reconnect it.

Move the thermostat to the recommended position

Check that:

(a) the door closes hermetically;

(b) the refrigerator is not near heat sources and is suciently ventilated;

(c) the condenser is not clogged with dust.

Check that the door is completely closed

The courtesy light

does not switch

on

The light is faulty Call the service centre

The refrigerator

is noisy

Check that the refrigerator sits at and is not in direct contact

with any object that might cause vibrations.

If you do not manage to achieve regular operation aer these checks, contact the
customer assistance service.

Allarms for digital thermostat versions

Allarm display Error Possible causes Consequences Solutions

We recommend

removing any

Blue leds asching

simultaneously

1 ash red led

2 ashes red led

3 ashes red led

4 ashes red led

5 ashes red led

6 ashes red led

Probe

Battery level

The compressor or
fan does not start

Compressor

start error

Compressor

minimum speed error

Control unit

overheating

Thermostat

problem

Probe faulty

and/or probe

not connected

The voltage is outside

the cut-out range

Too many attempts

to start the

compressor in a short

period of time

Compressor rotor
blocked or circuit

pressure > 5 bar

The compressor

cannot maintain the

minimum speed of

1850 rpm

High temperature in

control unit

Connection to
the electronic

board shorted or

disconnected

The refrigerator is not

working

The refrigerator does

not start until the

voltage level is back

within the range

The refrigerator does

not start

The refrigerator does

not start

The compressor

does not start

The compressor does

not start

The compressor does

not start

food, turning the

refrigerator o

and immediately

contacting the

service centre

Check the power

supply line. If the
problem persists,

contact the service

centre

Check the power

supply line. If the
problem persists,

contact the service

centre

Check circuit

pressure. If the

problem persists,

contact the service

centre

Check the circuit

pressure. If the

problem persists,

contact assistance.

Contact technical

support

Check the
control unit board
connection. If the

problem persists,

contact the service

centre

33ENG

FRA

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RÉFRIGÉRATEURS
CCAC

MERCI D’AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT VITRIFRIGO

Index

1. INTRODUCTION 36

2. REMARQUES GÉNÉRALES 36

Destination du produit 37
Réception: 37
Installation: 37
Maintenance et sécurité (tous les modèles) 38
Élimination de l’appareil 39

3. BUT DU MANUEL 39

Identication du constructeur 39

4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL 40

5. INSTALLATION 40

Encastrement de l’appareil avec condenseur statique 41
Encastrement de l’appareil, avec condenseur ventilé 41
Encastrement de l’appareil, avec moteur à distance ventilé. 42
Encastrement de l’appareil pour camping-cars,
caravanes et motorhomes. 43
Fixation de l’appareil. 43

6. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE 43

7. DÉMARRAGE 44

8. FONCTIONS ET RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE 44

Version avec commandes numériques 44

9. MAINTENANCE NON ORDINAIRE ET ASSISTANCE 46

Nettoyage du réfrigérateur 46
Dégivrage de l’appareil 47
Remplacement et réversibilité de la porte 47
Montage cadre encastrable Total/Partiel 47
Remplacement du panneau porte 48
Remplacement de la carte lumière à LED 48

10. GUIDE POUR LES SOLUTIONS AUX PROBLÈMES COMMUNS 48

ANNEXES 82

1. INTRODUCTION

Cher Client,
Merci d’avoir choisi notre produit. VITRIFRIGO espère que vous serez entièrement
satisfaits de votre achat. Ce manuel est considéré comme faisant partie intégrante du
réfrigérateur et il doit suivre le parcours de vente jusqu’à l’utilisateur. Ce manuel peut
être consulté sur le site web de Vitrifrigo www.vitrifrigo.com.Chaque réfrigérateur, avant
d’être expédié, est soumis à des contrôles et à des tests pour s’assurer de son bon
fonctionnement. Pour de plus amples informations et explications, veuillez contacter nos
services après-vente ou directement nos bureaux.

Vitri Alceste

Modèles

C25L
C39I
C42L
C50I
C51I
C60I
C62I
C75L

C85I
C90I
C95L
C115I
C130L

DP150I
DP2600I

C30BTL
C35BTL
C55BTL
C110BTL

LT45I
LT75I

TL20L
TL37L
TL40L
TL43L
TL160L
TL180L

2. REMARQUES GÉNÉRALES

• Le manuel se réfère aux modèles de la série C.

• Pour la liste complète des modèles et leurs dimensions, se référer à « Annexe 1 ».

• Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le réfrigérateur.

ATTENTION ATTENTION (uniquement pour versions avec réfrigérant Isobutane R600a) :

risque d’incendie. L’appareil contient du gaz inammable.

ATTENTION Laisser les ouvertures de ventilation libres dans l’emballage de l’appareil ou

dans la structure encastrable,

ATTENTION Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer

le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant.
ATTENTION Ne pas endommager le circuit de refroidissement.
ATTENTION N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments pour

la conservation des aliments, sauf s’ils sont du type recommandé par le

fabricant.

36 FRA

Destination du produit:

• Cet appareil est conçu pour être utilisé dans des applications telles que:

- Coin cuisine pour le personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail

- Pour les clients des fermes, hôtels, motels et autres lieux

- Chambres d’hôtes

- Services de restauration et applications similaires, non destinés à la vente au détail

- Camping-car, roulottes et embarcations de plaisance

• Si ce réfrigérateur doit remplacer un ancien modèle, il est recommandé de le rendre

inutilisable avant de le mettre à la ferraille.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’à travers une installation encastrable.

• Respecter les indications de la légende gurant sur la couverture (lettres I / L du numéro de

modèle) pour une installation correcte de l’appareil.

• Suivre exclusivement les instructions d’installation de ce manuel.

• Il est strictement interdit d’utiliser le réfrigérateur pour des usages diérents de ceux prévus

par le fabricant.

• Cet appareil n’est pas destiné au contact direct avec les aliments

• L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou
de connaissances nécessaires, à condition qu’ils soient surveillés ou après avoir reçu des
instructions pour une utilisation sûre de l’appareil et pour la compréhension des dangers
aèrents à celui-ci.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien qui doivent être eectués par l’utilisateur ne doivent pas être

eectuèes par des enfants non surveillés.

Réception:

• L’installation du réfrigérateur ne doit être eectuée que par un personnel qualié

• Vérier que l’emballage est intact, autrement avertir le transporteur.

• Retirer le réfrigérateur de son emballage en prêtant le maximum d’attention ; pour éviter de

vous blesser accidentellement, il est recommandé d’utiliser des gants de protection.

• Vérier que le produit n’est pas endommagé.

• Tout dommage doit être signalé au revendeur au plus tard 24 heures après la date d’achat.

Installation:

• Procéder à l’installation du produit en agissant avec la plus grande prudence ; il

est recommandé, pour éviter les blessures accidentelles, d’utiliser des gants de
protection.

37FRA

• Avant de raccorder le réfrigérateur, vérier que la tension secteur correspond à celle

indiquée sur la plaque d’identication de l’appareil ou à celle indiquée sur la plaque
du compresseur.

• Après l’installation, vérier que le réfrigérateur ne repose pas sur le cordon

d’alimentation.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé

par le service d’assistance technique ou un personnel qualié.

• Positionner le réfrigérateur à l’écart des sources de chaleur en vous’ assurant qu’il est

susamment ventilé

• Il est conseillé d’attendre au moins une heure avant de mettre le réfrigérateur en

marche pour permettre au circuit refrigèrant d’atteindre son ecacité maximale.

• Il est recommandé de laisser susamment d’espace pour débrancher l’appareil du secteur.

• Les réfrigérateurs de la série C doivent être utilisés avec une installation encastrable.

ATTENTION: Pour éviter les risques dus à l’instabilité de l’appareil, celui-ci doit être

xé conformément aux instructions.

Maintenance et sécurité (tous les modèles)

• L’entretien du réfrigérateur doit être eectué par un personnel qualié

• Avant toute opération d’entretien ou de nettoyage, débrancher la prise de courant.

• Garder les ouvertures de ventilation libres de toute obstruction.

• Pour nettoyer le condenseur ventilé, contacter un personnel qualié.

• Eectuer toujours les vérications, contrôles et entretiens programmés décrits dans

ce manuel.

• Ne pas essayer de démonter, de modier ou de réparer le réfrigérateur.

• En cas d’anomalies de fonctionnement de l’appareil, contacter le centre

d’assistance Vitrifrigo le plus proche ; dans tous les cas, faire appel à du personnel
qualié.

• Ne pas conserver de substances explosives dans cet appareil, telles que des bombes

aérosols contenant des agents propulseurs inammables.

• L’appareil ne doit pas être nettoyé avec un jet d’eau.

• Pour les appareils destinés à être utilisés à des altitudes supérieures à 2000 m,

contacter le fabricant.

• Le environnement dans lequel l’appareil est installé doit, si possible, être susamment

ventilé.

• Si l’environnement dans lequel on utilise un appareil contenant un réfrigérant

inammable n’est pas ventilé, l’environnement doit être compatible, de sorte que
toute fuite de gaz ne peut pas atteindre une concentration telle à provoquer un

38 FRA

incendie ou des explosions résultant de la présence d’autres sources de chaleur
(appareils de chauage électrique ou similaires).

Élimination de l’appareil

• Ne pas jeter l’emballage de l’appareil, mais sélectionner les matériaux conformément

aux réglementations locales en matière d’élimination des déchets.

• Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets urbains, mais il doit être éliminé

dans un centre de tri sélectif.

• Contacter les centres de collecte pour les Déchets d’Équipements Électriques et

Électroniques (DEEE) présents dans votre région ou les retourner au vendeur lors de
l’achat d’équipements neufs équivalents.

• Le symbole à droite indique que le réfrigérateur ne peut pas être jeté

avec les déchets urbains.

• L’élimination illégale ou incorrecte du réfrigérateur comporte des

sanctions légales de nature administrative et/ou pénale comme le
prévoient les lois en vigueur.

3. BUT DU MANUEL

Ce manuel, relatif aux réfrigérateurs de la série C, a pour but de fournir un guide pour
leur utilisation et leur entretien corrects. An d’apprendre à utiliser le réfrigérateur, il est
nécessaire de lire attentivement ce manuel. Ce manuel décrit les opérations relatives à:
installation, fonctionnement, entretien.
Le réfrigérateur a été construit conformément à toutes les exigences de sécurité des
directives pertinentes, cependant, la sécurité maximale de l’utilisateur dépend d’une
lecture attentive de ce manuel et d’un nettoyage et entretien constants et soigneux.
Certaines informations ou gures contenues dans ce manuel peuvent présenter des
détails et des composants qui peuvent diérer légèrement de ceux du réfrigérateur que
vous possédez, mais sans que les informations essentielles ne soient modiées ; en raison
d’une amélioration constante, le réfrigérateur peut présenter des variations qui ne sont
pas contenues dans ce manuel.
Tout changement apparaîtra dans les versions ultérieures du manuel au besoin.

Identication du constructeur

Le réfrigérateur est conçu et fabriqué exclusivement auprès de:

Vitrifrigo s.r.l.

Via Mazzini 75 - fraz. Montecchio - 61022 VALLEFOGLIA(PU) – Italia

tel. [phone] - fax. [phone]

e-mail [e-mail] - www.vitrifrigo.com

39FRA

4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL (g.1)

GBA1 GA B D E C

A) évaporateur horizontal C) boîtier thermostat F) bac à lègumes (*)
A1) évaporateur vertical D) clayettes extractibles G) balconnets extractibles
B) bac d’égouttement E) tablette en verre (*) (*) seulement sur certains modèles

L’étiquette avec le numéro de série et les données techniques se trouve à l’intérieur du
réfrigérateur.

5. INSTALLATION

Légende pour l’installation: la présence des lettres I et L dans le code du modèle indique
la version relative au type d’installation prévue

I = version avec moteur interne pour encastrement
L= version avec moteur déporté pour encastrement
( ex. C130L = C130 code modèle L lettre version encastrable)

Vérier ce que le réfrigérateur n’est pas endommagé lors de l’ouverture de l’emballage
après réception.
Tout dommage dû au transport doit être signalé immédiatement au revendeur et, dans
tous les cas, au plus tard dans les 24 heures suivant la livraison. Manipuler le produit
avec le plus grand soin. Au moment du positionement du le groupe rèfrigerant (pour les
modèles de réfrigérateur avec installation frigorique à distance), agir avec précaution
an d’éviter l’obstruction ou la rupture des tuyaux de raccordement. Toujours placer le
réfrigérateur et l’unité de réfrigération à distance (dans les versions avec cette solution)
sur une surface horizontale adaptée à leur poids.
Après l’installation, vérier que le réfrigérateur ne repose pas sur le cordon d’alimentation.

40 FRA

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le service
d’assistance technique ou par une personne ayant des qualications similaires, an de
prévenir tout risque.
Positionner le réfrigérateur à l’écart des sources de chaleur en vous’ assurant qu’il soit
susamment ventilé, comme dans les exemples suivants d’installation. Après avoir
positionné le réfrigérateur, attender au moins une heure avant de le mettre en service.

Encastrement de l’appareil avec condenseur statique

Les dimensions de l’ouverture frontale, à prévoir pour l’encastrement de l’appareil, doivent
respecter les dimensions du réfrigérateur et, pour garantir sa stabilité, permettre le montage
du cadre de xation installé (voir annexe 1).
L’encaissement doit respecter les distances minimales entre l’appareil et la structure autour,
et avoir des ouvertures adéquates de ventilation communiquant directement dans l’espace
libre du local, pour obtenir la circulation correcte de l’air à travers l’eet de cheminée,
comme indiqué dans l’annexe 2 - gure 1.
L’encaissement doit permettre d’assurer que toutes les parties sous tension de l’appareil ne
sont pas directement accessibles (thermostat, unité de commande et ventilateur), ainsi que
les ouvertures de ventilation, en les dotant de grilles adéquates.
Les grilles doivent avoir des ouvertures maximum de 5 mm.
Les ouvertures de ventilation doivent avoir des dimensions minimales non inférieures à 75 mm
de hauteur et non inférieure à la taille du réfrigérateur en largeur, si elles sont situées au­dessous ou en dessous de l’appareil (ann. 2 - g. 1), ou non inférieures à 120 mm de hauteur
et la dimension du réfrigérateur en largeur, si elles sont situées au dos (ann. 2 - g. 1)
La distance minimum entre les diérentes parties de l’appareil et la structure d’encastrement
ne doit pas être inférieure à 75 mm. (ann. 2 - g. 1)
Pour les situations d’encastrement dans des niches où la distance minimum de 75 mm n’est
maintenue qu’à l’arrière de l’appareil, réalisez les ouvertures de ventilation du même côté en
respectant les indications de position, nombre et dimensions reportées en g. 1.
Si la niche dispose d’étagères en contact avec les parties supérieures et inférieures de
l’appareil, réaliser les ouvertures de ventilation au-dessus et en dessous de l’appareil ou dans
la partie arrière, comme indiqué en g. 1.
Dans tous les cas de gure pour les ouvertures de ventilation décrites, seulement la distance
minimale de 75 mm de l’encaissement par rapport aux côtés de l’appareil peut ne pas être
prise en compte.

Encastrement de l’appareil, avec condenseur ventilé

Les dimensions de l’ouverture frontale, à prévoir pour l’encastrement de l’appareil,
doivent respecter les dimensions du réfrigérateur (voir annexe 1).

41FRA

L’encaissement doit respecter les distances minimales entre l’appareil et la structure
autour, et avoir des ouvertures adéquates de ventilation communiquant directement
dans l’espace libre du local, pour obtenir la circulation correcte de l’air à travers une
ventilation forcée, comme indiqué dans l’annexe 2 - gure 2.
L’encaissement doit garantir que toutes les parties sous tension de l’appareil ne soient
pas directement accessibles, ainsi que les ouvertures de ventilation, en les dotant de
grilles adéquates. Les grilles doivent avoir des ouvertures maximum de 5 mm.
Les ouvertures de ventilation à prévoir sont:

1- d’une taille non inférieure à 120 mm de hauteur pour la taille du réfrigérateur
en largeur, si elles sont placées au dos, et devra toujours être associée à une autre
ouverture de 120x120 mm minimum placée sur le côté du condenseur (ann. 2 - g. 2).

2 - d’une taille de 120x120 mm si elles sont situées des deux côtés, comme dans

l’annexe 2 - g. 2
La distance minimum entre les diérentes parties de l’appareil et la structure
d’encastrement ne doit pas être inférieure à 75 mm. (ann. 2 - g. 2).
Pour les situations d’encastrement dans des compartiments où la distance minimum de
75 mm n’est maintenue qu’à l’arrière de l’appareil, réaliser les ouvertures de ventilation
du même côté en respectant les indications de position, nombre et dimensions reportées
en g. 2.
Si le compartiment dispose d’étagères en contact avec les parties supérieures et
inférieures de l’appareil, réaliser les ouvertures de ventilation au-dessus et en dessous de
l’appareil comme indiqué en g. 2.
Dans tous les cas d’ ouvertures de ventilation décrites, seulement la distance minimale
de 75 mm de l’encaissement par rapport aux côtés de l’appareil peut ne pas être prise
en compte.

Encastrement de l’appareil, avec moteur à distance ventilé.

Les dimensions de l’ouverture frontale, à prévoir pour l’encastrement de l’appareil,
doivent respecter les dimensions du réfrigérateur (voir annexe 1). L’encaissement doit
respecter les distances minimales entre le moteur déporté et la structure autour, et avoir
des ouvertures adéquates de ventilation communiquant directement dans l’espace
libre du local, pour obtenir la circulation correcte de l’air à travers une ventilation forcée,
comme indiqué dans l’annexe 2 - gure 3.
L’encaissement doit garantir que toutes les parties sous tension de l’appareil ne sont pas
directement accessibles, ainsi que les ouvertures de ventilation, en les dotant de grilles
adéquates. Les grilles doivent avoir des ouvertures maximum de 5 mm.
Les dimensions minimum des ouvertures de ventilation ne doivent pas être inférieures à
120x120 mm et doivent être placées des deux côtés, comme indiqué à la gure 3.

42 FRA

Encastrement de l’appareil pour camping-cars, caravanes et motorhomes.

Pour l’installation de réfrigérateurs ou de systèmes de réfrigération dans les caravanes,
camping-cars, motorhomes, etc., réaliser l’encastrement dans le véhicule avec des
prises d’aération qui donnent directement sur l’extérieur, dotées de grilles pour garantir
que toutes les parties sous tension de l’appareil ne sont pas directement accessibles
(thermostat, unité de commande et ventilateur). Les grilles doivent avoir des ouvertures
d’une taille maxi de 5 mm et être au moins présentes d’un côté (voir annexe 2 g. 1- 2-3).

ATTENTION Veiller à ce que les ouvertures d’aération de la structure d’encastrement
ne soient pas obstruées. Ne rien approcher des grilles de ventilation, ne pas les
couvrir et ne pas les boucher avec des objets ou autres matériels.

Fixation de l’appareil.

Pour la xation de l’appareil dans l’espace d’encastrement, utiliser les trous présents sur
la base frontale ou les douilles internes du réfrigérateur à l’aide de vis ou du cadre de
xation si présent (voir annexe 3).

6. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

ATTENTION (uniquement pour les modèles en courant alterné): l’opérateur doit pouvoir
débrancher l’appareil du secteur.

Veillez donc à ce qu’il y ait un point d’accès à l’alimentation secteur à proximité de
l’appareil et/ou que l’installation soit équipée d’un interrupteur magnétothermique
diérentiel omnipolaire 6A avec une ouverture de contact minimale de 3mm.
Avant de raccorder le produit, s’assurer que la tension du réseau corresponde à celle
indiquée sur la plaque signalétique ou à celle indiquée sur la plaquette du compresseur.

AVERTISSEMENT : la mise à la terre de l’appareil est obligatoire selon la loi. S’assurer que
le système de mise à la terre de l’installation fonctionne parfaitement.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultant
du non-respect de cette règle.
L’utilisation d’adaptateurs, de prises multiples et de rallonges est déconseillée.
En cas d’incompatibilité entre la prise et la che de l’appareil, remplacer la prise par une
autre qui est adaptée.
Cette opération doit être eectuée par un personnel qualié qui doit s’assurer que la
section des câbles de la prise est adaptée à la puissance absorbée par l’appareil.
Ne pas brancher aucun autre type d’appareil au réfrigérateur.

CONNEXION ÉLECTRIQUE POUR MODÈLES 12-24Vdc e 12-24 Vdc / 100-240 Vac 50/60Hz

Il est recommandé de raccorder la ligne d’alimentation 12 Vcc ou 24 Vcc directement à

43FRA

la batterie, en suivant les instructions correspondantes de l’unité de commande fournie
(voir Annexe 4).
Préparer la ligne d’alimentation en courant alternatif en utilisant un câble tripolaire
d’une section minimale pour conducteur d’1 mm2 et isolement adaptés aux modalités
et à l’environnement d’utilisation et conforme aux normes en vigueur.
Realizer le raccordement à la ligne d’alimentation en courant alternatif à l’aide d’une
prise de courant d’une capacité adéquate et conforme à la réglementation en vigueur
ou installer un interrupteur magnétothermique diérentiel omnipolaire d’une capacité
de 6 ampères et avec une ouverture de contact d’au moins 3 mm ou, dans tous les cas,
conforme à la réglementation en vigueur.
À la n de l’installation, vérier la continuité du circuit de mise à terre et réaliser tous les
tests de sécurité électrique prévus par les normes en vigueur.
Protéger et bloquer correctement les câbles an d’éviter que des tractions accidentelles
les déconnectent ou qu’ils entrent en contact avec des parties chaudes d’une
température supérieure à 50 °C ou avec des parties coupantes.
Il est conseillé que l’installation des lignes d’alimentation soit eectuée par un personnel
qualié qui vériera la conformité de l’installation aux réglementations en vigueur et
délivrera les certicats de conformité correspondants.

RÉGLAGES STANDARD DE PROTECTION DE LA BATTERIE

12 V cut- out V 12 V cut- in V 24 V cut- out V 24 V cut- in V

12 V débranchement V 12 V raccordement V 12 V débranchement V 12 V raccordement V

10.4 11.7 22.8 24.2

DIMENSIONS DES CÂBLES: CONNEXION ENTRE LA BATTERIE ET L’UNITÉ ÉLECTRONIQUE

Section mm2 2.5 4 6 10
Longueur max. m ligne à 12V 2.5 4 6 10
Longueur max. m ligne à 24V 5 8 12 20

7. DÉMARRAGE

Une fois la che insérée dans la prise, le réfrigérateur démarre automatiquement en
mode thermostatique et il n’est plus nécessaire d’eectuer d’autres opérations pour son
bon fonctionnement.
Pour une disposition rationnelle et la conservation des aliments, suivre le tableau ci­dessous:

44 FRA

Aliments

Viande et poisson nettoyé 2 ou 3 jours

Œufs 1 mois

Beurre et margarine 1 semaine

Aliments cuits, tartes et soupes 3 ou 4 jours

Charcuterie crue, pâtes fraîches,

crèmes, poudings, chocolat,

pâtisseries, graisses alimentaires

Eau et boissons

Fruits et légumes

Temps de

conservation

3 ou 4 jours

Modalité de

conservation

Exclusivement

enveloppés ou

contenus dans

des récipients
hermétiques et
introduits après

refroidissement s’ils
ont été réchaués.

Disposition dans le réfrigérateur

Sur la clayette/étagère

sous le congélateur.

Utiliser les compartiments

de la contre-porte.

Utiliser les compartiments

de la contre-porte.

Sur la grille, dans la partie

basse du réfrigérateur

Sur toutes les

clayettes/étagères

Utiliser les compartiments

de la contre-porte.

Dans le bac à légumes, dans la

partie inférieure du réfrigérateur.

8. FONCTIONS ET RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Ce réfrigérateur est équipé d’un thermostat mécanique pour le maintien automatique de la
température et pour le dégivrage automatique.
Le réfrigérateur est réglé en usine à la température de fonctionnement optimale.
Pour régler la température, tourner le bouton situé à l’intérieur du réfrigérateur vers la droite
(vers “MAX”) pour abaisser la température, et vers la gauche (vers “MIN”) pour l’augmenter.

Versions thermostatiques numériques

A B C D E F

A Led erreurs compresseur D Touche mod. MODE NUIT
B ON/STANDBY E Led indication réglage
C Touche mode TURBO F Touche réglage

On/Standby

Pour allumer le réfrigérateur, appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt indiqué sur la gure
pendant 1 seconde.
A ce moment toutes les fonctions sont actives.

45FRA

Réglage du niveau de refroidissement

Vous pouvez choisir 4 niveaux de refroidissement, pour changer de réglage, appuyez sur
le bouton F. De gauche à droite pour atteindre la température la plus basse.

Mode Turbo

Pour activer le mode Turbo, maintenez le bouton C enfoncé pendant une seconde.
Les 4 LED bleues s’allumeront et resteront allumées en même temps.
Pendant que cette fonction est active, il n’est pas possible de modier le niveau de
refroidissement.
Pour désactiver le mode Turbo à tout moment, appuyez sur le bouton pendant une
seconde et le niveau de refroidissement reviendra au dernier réglage.
Avec le mode Turbo activé, la vitesse de rotation du compresseur est la plus élevée.
Activez-le lorsque vous souhaitez refroidir le réfrigérateur le plus rapidement possible.
Dès que la température la plus basse est atteinte, le mode turbo s’éteint automatiquement
et le niveau de refroidissement revient au dernier réglage pendant une durée spécique
selon le modèle.

Mode nuit

Pour activer le mode Nuit, maintenez enfoncé le bouton correspondant pendant une
seconde. Les 4 LED bleues s’allumeront alternativement de gauche à droite. Pendant le
fonctionnement de ce mode, il n’est pas possible de modier le niveau de refroidissement.
Après 10 heures de fonctionnement, le mode Nuit s’arrête automatiquement et le
niveau de refroidissement revient au dernier réglage. Pour désactiver le mode Nuit à tout
moment, maintenez enfoncé le bouton correspondant pendant une seconde. Avec le
mode Nuit activé, la vitesse de rotation du compresseur est la plus faible, de cette façon
le bruit et la consommation électrique sont minimisés.

ATTENTION Les températures à l’intérieur du réfrigérateur augmenteront en

activant ce mode. Ne l’activez que lorsque vous avez besoin d’économiser de
l’énergie.

9. MAINTENANCE NON ORDINAIRE ET ASSISTANCE

Nettoyage du réfrigérateur

Avant le nettoyage, s’assurer que le réfrigérateur n’est pas connecté au système
électrique.Dans le cas contraire, débrancher la che de la prise de courant.

EXTÉRIEUR

Laver l’extérieur du réfrigérateur à l’eau tiède, rincer à l’eau froide et sécher avec un
chion souple.Éviter l’utilisation de produits abrasifs ou agressifs.

Le condenseur ne doit être nettoyé et entretenu que par un personnel d’entretien autorisé.

46 FRA

INTÉRIEUR

Retirer les clayettes internes, les grilles (ou le panier), les rècipients et les bacs à glace et
les nettoyer à l’eau tiède en ajoutant du bicarbonate de sodium ou de vinaigre.
Rincer et essuyer soigneusement avec un chion souple.
Èviter rigoureusement d’utiliser des produits
abrasifs, des détergents ou des savons. An
d’éviter la formation de moisissures ou d’odeurs
désagréables, dèbrancher la che, vider le
réfrigérateur et nettoyer l’intérieur en laissant la
porte entrouverte.
En cas d’inutilisation prolongée, débrancher le réfrigérateur du secteur électrique, le vider
complètement, le nettoyer et laisser la porte en « Vent Position ». Pour mettre la porte en « Vent
Position », déplacer le pivot de la charnière de la porte vers l’intérieur (*).

Dégivrage de l’apparei

Il est conseillé de décongeler le réfrigérateur chaque fois que l’on constate une épaisseur
de givre supérieure à trois millimètres. Cette opération est nécessaire pour assurer un bon
fonctionnement du réfrigérateur et éviter une plus grande consommation d’électricité.
Pour obtenir un dégivrage complet du réfrigérateur, tourner le bouton du thermostat en
position d’arrêt. Garder la porte ouverte pour accélérer les temps de dégivrage.

ATTENTION: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer

le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant

ATTENTION: Ne pas enlever la couche de givre à l’aide d’outils métalliques pointus ou

tranchants qui peuvent provoquer des trous dans la plaque de refroidissement et avoir
des conséquences irréparables pour l’appareil.

Dans les réfrigérateurs avec plaque à accumulation de froid, la décongélation s’eectue
automatiquement. Il est recommandé de vider le bac d’égouttement tous les jours.
À la n du dégivrage, remetter le réfrigérateur en marche en tournant le bouton du
thermostat sur la position désirée.

Remplacement et réversibilité de la porte

Pour remplacer la porte, se référer à l’annexe 5 ;
pour modier le sens d’ouverture de la porte,
se référer à l’Annexe 6.

47FRA

Montage cadre encastrable Total/Partiel

Pour monter le cadre encastrable, dévisser partiellement les vis du cadre et le faire glisser
au niveau de la porte ou au niveau du caisson et serrer de nouveau les vis.

Remplacement du panneau porte

Démonter la porte en suivant les indications de l’annexe 5. puis suivre les indications de
l’annexe 7.

Remplacement de la carte lumière à LED
ATTENTION :Le remplacement de la lampe à LED doit être eectué par un personnel

qualié capable de prendre toutes les précautions de sécurité appropriées. Avant
de remplacer la lampe, s’assurer que le réfrigérateur n’est pas branché au système

électrique. Dans le cas contraire, débrancher la che de la prise de courant.

Pour eectuer le remplacement de la carte de la lumière à LED :
1 Extraire, perpendiculairement à la base, le couvercle de protection en veillant à ne

pas endommager les axes de xation.
2 Débrancher le cordon d’alimentation de la lumière.
3 Remplacer la carte de la lumière à LED.
4 Brancher le cordon d’alimentation.
5 Remettre le couvercle à sa place.

10. GUIDE POUR LES SOLUTIONS AUX PROBLÈMES COMMUNS

Opérations à eectuer si le réfrigérateur ne fonctionne pas

Problème Cause Solution

Vérier que le cordon d’alimentation

est intact et correctement branché

identique à celle de la batterie

Disconnect the power cable.

Wait for a minute and then reconnect it.

Déplacer le thermostat sur la position recommandée

Contrôler que :

a) la porte ferme hermétiquement,

est

c) le condenseur n’

susamment aéré,

est

pas obstrué par de la poussière

Le réfrigérateur

ne démarre pas

Le réfrigérateur

ne refroidit pas

Absence de courant

électrique

Il faut eectuer une
réinitialisation (reset)

Thermostat en position

“STOP

Rendement

insusant

Mode en courant continu: vérier que la batterie est chargée

Vérier que la tension du bornier du dispositif électronique de l’appareil est

b) le réfrigérateur ne se trouve pas à proximité de sources de chaleur et qu’il

48 FRA

Le réfrigérateur

ne s’arrête pas

La lumière de

courtoisie ne
s’allume pas

Température interne trop

élevée

La lumière est

en panne

Vérier que la porte est parfaitement fermée

Appeler le service d’assistance

Réfrigérateur

bruyant

Vérier que le réfrigérateur soit placé sur une surface plane et n’ est pas en

contact direct avec des objets susceptibles de provoquer des vibrations

Si à la n de ces vérications, le fonctionnement obtenu n’est toujours pas satisfaisant,
s’adresser au service d’assistance.

Allarms for digital thermostat versions

Achage

d’alarme

Les leds bleues

clignotent

simultanément

1 led rouge
clignotante

2 clignotements led

rouge

3 clignotements led

rouge

4 clignotements led

rouge

5 clignotements led

rouge

6 clignotements led

rouge

Erreur Causes possibles Conséquences Solutions

Sonde

Niveau de batterie

Le compresseur ou

le ventilateur ne

démarre pas

Compresseur

erreur de démarrage

Erreur de vitesse

minimale du

compresseur

Control unit

overheating

Thermostat

problème

Sonde défectueuse

et/ou sonde

pas connecté

La tension est en
dehors de la plage
de coupure

Trop de tentatives
de démarrage du

compresseur en peu

de temps

Rotor compresseur

bloqué ou pression

circuit > 5 bar

The compressor

cannot maintain the

minimum speed of

1850 rpm

Température élevée

dans l’unité de

contrôle

Connexion à la

carte électronique

court-circuitée ou

déconnectée

Le réfrigérateur ne

fonctionne pas

Le réfrigérateur ne

démarre pas tant

que le niveau de
tension n’est pas

revenu dans la plage

Le réfrigérateur ne

démarre pas

Le réfrigérateur ne

démarre pas

The compressor

does not start

Le compresseur ne

démarre pas

Le compresseur ne

démarre pas

Nous vous

recommandons

de retirer tous les

aliments, d’éteindre

le réfrigérateur

et de contacter

immédiatement le

centre de service

Vériez la ligne

d’alimentation. Si le

problème persiste,

contactez le centre

de service

Vériez la ligne

d’alimentation. Si le

problème persiste,

contactez le centre

de service

Vérier la pression du
circuit. Si le problème

persiste, contactez le

centre de service

Check the circuit

pressure. If the

problem persists,

contact assistance.

Contacter le support

technique

Vériez la connexion

de la carte de l’unité

de contrôle. Si le

problème persiste,

contactez le centre

de service

49FRA

DEU

HANDBUCH

DAAC

KÜHLSCHRÄNKE

WIR DANKEN IHNEN SICH FÜR EIN VITRIFRIGO PRODUKT ENTSCHIEDEN ZU HABEN

Inhaltsverzeichnis

1. EINLEITUNG 52

2. ALLGEMEINE HINWEISE 52

Bestimmungszweck des Produktes 53
Annahme 53
Installation 53
Wartung und Sicherheit (alle Modelle) 54
Entsorgung 55

3. ZIEL DES HANDBUCHES 55

Angabe des Herstellers 55

4. BESCHREIBUNG DES GERÄTES 56

5. INSTALLATION 56

Einbau des Gerätes mit statischem Kondensator 57
Einbau des Gerätes mit belüetem Kondensator 57
Einbau des Gerätes mit belüetem Außenmotor 58
Einbau des Kühlschranks in Wohnmobilen
Wohnwagen und Reisemobilen 58
Befestigung des Gerätes 59

6. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 59

7. INBETRIEBNAHME 60

8. FUNKTIONSWEISE UND TEMPERATURREGELUNG 61

Version mit digitaler Steuerung 61

9. NICHT PLANMÄSSIGE WARTUNG UND KUNDENDIENST 62

Reinigung des Kühlschranks 62
Abtauen des Gerätes 63
Austausch und Reversibilität der Tür 63
Montage des gesamten Einbauprols oder telle davon 63
Austausch des Türpaneels 64
Austausch der LED-Lichtplatine 64

10. LEITFADEN ZUR BEHEBUNG ALLGEMEINER PROBLEME 64

ANHÄNGE 82

1. EINLEITUNG

Lieber Kunde,vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von uns entschieden haben. Vitrifrigo
ho, dass Sie mit Ihrem Kauf vollkommen zufrieden sind. Das vorliegende Handbuch ist
integraler Bestandteil des Kühlschrankes und muss diesem vom Kauf bis zum Endnutzer
begleiten. Dieses Handbuch kann auch auf der Webseite von Vitrifrigo unter www.vitrifrigo.
com konsultiert werden. Jeder Kühlschrank wird vor dem Versand verschiedenen Kontrollen
und Abnahmen unterzogen, um den ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen. Für nähere
Informationen oder für Hilfestellungen können Sie sich jederzeit mit dem Kundendienst oder
direkt mit unseren Büros in Verbindung setzen.

Vitri Alceste

Modelle

C25L
C39I
C42L
C50I
C51I
C60I
C62I
C75L

C85I
C90I
C95L
C115I
C130L

DP150I
DP2600I

C30BTL
C35BTL
C55BTL
C110BTL

LT45I
LT75I

TL20L
TL37L
TL40L
TL43L
TL160L
TL180L

2. ALLGEMEINE HINWEISE

• Dieses Handbuch bezieht sich auf die Modelle der Baureihe C.

• Die vollständige Liste aller Modelle und die entsprechenden Abmessungen nden Sie im

Anhang 1.

• Lesen Sie das vorliegende Handbuch genau durch, bevor Sie den Kühlschrank

benutzen.

ACHTUNG (nur bei Ausführungen mit Kältemittel Isobutan R600a): Brandgefahr.
Das Gerät enthält ein brennbares Gas.
ACHTUNG: Halten Sie die Lüungsönungen im Gerätegehäuse oder in der Einbaukonstruktion frei

von Hindernissen.

ACHTUNG: Zum Abtauen dürfen keine anderen mechanischen Mittel oder anderweitige

Werkzeuge/Mittel verwendet werden, als jene die vom Hersteller empfohlen werden.
ACHTUNG: Der Kühlkreislauf darf nicht beschädigt werden.
ACHTUNG: In den Ablagen zur Aufbewahrung der Lebensmittel dürfen keine elektrischen Geräte

verwendet werden, sofern diese nicht vom Hersteller empfohlen wurden.

52 DEU

Bestimmungszweck des Produktes:

• Dieses Gerät wurde entwickelt, um in folgenden Strukturen verwendet zu werden:
o Küchenbereich für das Personal in Geschäen, Büros oder anderen Arbeitsumgebungen;
o Von Kunden in landwirtschalichen Betrieben, Beherbergungsbetrieben, Motels und anderen

Einrichtungen zu Wohnzwecken;
o Frühstückspensionen;
o Cateringservice und ähnliche Anwendungen; nicht für den Einzelhandel bestimmt;
o Wohnmobil, Wohnwagen und Sportboote

• Sollte dieser Kühlschrank als Ersatz eines älteren Modells verwendet werden, müssen Sie vor der

Entsorgung des Altgerätes das Schloss unbrauchbar machen.

• Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt.

• Beachten Sie die Hinweise der Legende auf dem Umschlag (Buchstaben I / L im Modellcode) für

die korrekte Installation des Geräts.

• Die in diesem Handbuch angeführten Installationsarten müssen strikt eingehalten werden.

• Es ist verboten, den Kühlschrank für anderweitige Zwecke als die angegebenen zu verwenden.

• Dieses Gerät sieht nicht den direkten Kontakt mit Lebensmittel vor.

• Das Gerät kann von Kinder mit einem Mindestalter von 8 Jahre und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten sowie ohne Erfahrung

und ohne das notwendige Wissen verwendet werden, sofern diese beim Gebrauch überwacht

werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch und Erläuterungen über die damit

verbundenen Gefahren erhalten haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die vom Benutzer durchzuführenden Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern

ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Annahme:

• Die Installation des Kühlschranks darf ausschließlich von Fachleuten durchgeführt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Verpackung unbeschädigt ist. Andernfalls müssen Sie umgehend das

Transportunternehmen darüber informieren.

• Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung des Kühlschranks. Zur Vermeidung von Verletzungen wird das

Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen.

• Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht beschädigt ist. Eventuelle Schäden müssen innerhalb von 24

Stunden ab dem Kaufdatum dem Händler gemeldet werden.

Installation:

• Installieren Sie das Produkt und gehen Sie dabei vorsichtig vor. Zur Vermeidung von

Verletzungen wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen.

• Bevor Sie den Kühlschrank elektrisch Anschließen müssen Sie sicherstellen, dass die

53DEU

Netzspannung mit den am Typenschild des Geräts oder Kompressors angegebenen

Werten übereinstimmt.

• Nach erfolgter Installation müssen Sie sicherstellen, dass der Kühlschrank nicht auf dem

Versorgungskabel steht.

• Sollte das Versorgungskabel beschädigt sein, muss es umgehend durch den Kundendienst

oder einen Fachmann ersetzt werden.

• Der Kühlschrank muss von Wärmequellen entfernt positioniert werden. Sorgen Sie für eine

ausreichende Belüung des Geräts.

• Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts mindestens eine Stunde, damit der Kühlkreis

komplett funktionstüchtig ist.

• Es wird empfohlen, ausreichen Platz zu lassen, damit der Kühlschrank vom Stromnetz

getrennt werden kann.

• Die Kühlschränke der Baureihe C sind für den Einbau vorgesehen.

ACHTUNG: um Gefahren durch eine Instabilität des Geräts zu vermeiden, muss es gemäß

den Anweisungen xiert werden.

Wartung und Sicherheit (alle Modelle)

• Die Wartung des Kühlschranks darf ausschließlich von Fachleuten durchgeführt werden.

• Vor jeglichen Wartungs- oder Reinigungsarbeiten muss der Kühlschrank von der Stromversorgung

getrennt werden.

• Die Belüungsönungen müssen saubergehalten werden.

• Zur Reinigung des belüeten Kondensators wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

• Führen Sie immer die Prüfungen, Kontrollen und planmäßigen Wartungseingrie aus, die in

diesem Handbuch angeführt sind.

• Versuchen Sie nicht den Kühlschrank zu demontieren, zu ändern oder zu reparieren.

• Bei Betriebsproblemen wenden Sie sich bitte immer an den nächstgelegenen Kundendienst

und in jeden Fall an einen Fachmann.

• Bewahren Sie keine explosiven Substanzen in diesem Gerät auf, wie z. B. Spraydosen mit

brennbarem Treibmittel.

• Der Kühlschrank darf nicht mit Wasserstrahlen gereinigt werden.

• Für Geräte, die in einer Meereshöhe oberhalb 2000 m verwendet werden sollen, wenden Sie

sich bitte an den Hersteller.

• Die Umgebung, in der das Gerät installiert wird, muss ausreichend, wenn möglich, belüet sein.

• Wenn die Umgebung, in der ein Gerät mit entzündbaren Kühlmitteln verwendet wird, nicht

belüet ist, muss diese kompatibel sein, damit im Falle von Gasaustritt keinen Konzentrationen

erreicht werden können, die im Falle eines Vorhandenseins von anderen Wärmequellen

(elektrische Heizgeräte oder ähnliches) zu Brand oder Explosionen führen können.

54 DEU

Entsorgung

• Werfen Sie die Verpackung nicht einfach weg, sondern trennen Sie die verschiedenen Materialien,

damit diese gemäß den lokalen Abfallvorschrien ordnungsgemäß entsorgt werden können.

• Dieses Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss der getrennten

Abfallentsorgung zugeführt werden.

• Wenden Sie sich an die Sammelstellen für Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE) in Ihrer Nähe

oder senden Sie sie an den Verkäufer zurück, wenn Sie neue gleichwertige Geräte kaufen.

• Das seitlich angebrachte Symbol weist darauf hin, dass der Kühlschrank nicht im

Hausmüll entsorgt werden darf.

• Die unerlaubte oder unkorrekte Entsorgung des Kühlschranks bringt gemäß den

geltenden Gesetzen verwaltungsrechtliche und / oder strafrechtliche Sanktionen

nach sich.

3. ZIEL DES HANDBUCHES

Dieses Handbuch, dass sich auf die Kühlschränke der Baureihe C bezieht, stellt eine Leitlinie für den
korrekten Gebrauch und die ordnungsgemäße Wartung dar.
Um die Funktionsweise und den Gebrauch des Kühlschranks vollständig verstehen zu können, muss
das vorliegende Handbuch gelesen werden.
In diesem Handbuch wird über die damit verbundenen Operationen berichtet: Installation, Betrieb,
Wartung.
Der Kühlschrank wurde unter Beachtung aller Sicherheitsanforderungen der einschlägigen
Richtlinien gebaut. Die maximale Sicherheit des Benutzers hängt jedoch vom sorgfältigen Lesen
dieses Handbuchs und einer ständigen und sorgfältigen Reinigung und Wartung ab.
Einige Informationen oder Abbildungen in diesem Handbuch können Details und Einzelheiten
enthalten, die geringfügig von denen des Kühlschranks in Ihrem Besitz abweichen können. Wenn
jedoch die wesentlichen Informationen nicht geändert werden, kann der Kühlschrank aufgrund
der ständigen Verbesserung Abweichungen aufweisen, die nicht in diesem Handbuch enthalten
sind. Änderungen werden bei Bedarf in den nachfolgenden Versionen des Handbuchs angezeigt.

Angabe des Herstellers

Der Kühlschrank wird ausschließlich von folgendem Unternehmen geplant und gebaut:

Vitrifrigo s.r.l.

Via Mazzini 75 - fraz. Montecchio - 61022 VALLEFOGLIA(PU) – Italia

tel. [phone] - fax. [phone]

e-mail [e-mail] - www.vitrifrigo.com

55DEU

4. BESCHREIBUNG DES GERÄTES

GBA1 GA B D E C

A) horizontaler Verdampfer C) Thermostatgehäuse F) Obstfach (*)
A1) vertikaler Verdampfer D) Herausziehbare Gitter G) Abstellfach
B) Tropfwanne E) Glaseinlegeboden (*)

(*) nur bei einigen Modellen

as Typenschild mit der Seriennummer und den technischen Daten bendet sich im
Inneren des Kühlschranks.

5. INSTALLATION

Legende für die Installation: die Buchstaben I und L im Modellcode zeigen die Version in
Bezug auf den vorgesehenen Installationstyp an

I = Version mit Innenmotor für Einbau
I= Version mit Außenmotor für Einbau
(Bsp. C130L = C130 Modellcode L Buchstabe der Einbauversion)

Stellen Sie nach Erhalt und im Zuge des Önens der Verpackung sicher, dass der
Kühlschrank nicht beschädigt ist. Eventuelle Transportschäden müssen umgehend dem
Händler und in jedem Fall innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt gemeldet werden. Bei der
Handhabung mit dem Produkt vorsichtig vorgehen. Beim Aufstellen des Kühlaggregates
(bei den Kühlschrankmodellen mit außenliegendem Kühlaggregat) müssen Sie
vorsichtig vorgehen, um Verstopfungen oder Brüche bei den Verbindungsschläuchen
zu vermeiden. Der Kühlschrank und das außenliegende Kühlaggregat (bei der Version,
die über diese Lösung verfügt) müssen auf einer ebenen Fläche, die das Gewicht
tragen kann, abgestellt werden. Nach erfolgter Installation müssen Sie sicherstellen, dass

56 DEU

der Kühlschrank nicht auf dem Versorgungskabel steht. Wenn das Versorgungskabel
beschädigt ist, muss es vom Technischen Kundendienst oder in jedem Fall von einer
Person mit ähnlichen Qualikationen ersetzt werden, um Risiken zu vermeiden. Der
Kühlschrank muss von Wärmequellen entfernt positioniert werden. Sorgen Sie für eine
ausreichende Belüung des Gerätes, wie in den nachfolgenden Installationsbeispielen
angezeigt ist. Nachdem Sie den Kühlschrank positioniert haben, müssen Sie mindestens
eine Stunde warten, bis Sie ihn in Betrieb nehmen können.

Einbau des Gerätes mit statischem Kondensator

Die Abmessungen der Frontönung, die für die Installation des Geräts vorzusehen ist,
müssen den Abmessungen des Kühlschranks entsprechen und zur Gewährleistung
der Stabilität die korrekte Montage des installierten Befestigungsprols ermöglichen
(siehe Anhang 1). Der Einbau muss die Mindestabstände zwischen dem Gerät und der
umgebenden Struktur einhalten und über ausreichende Lüungsönungen verfügen, die
direkt mit dem Freiraum des Raumes in Verbindung stehen, um eine korrekte Luzirkulation
durch den Kamineekt zu erhalten, wie in Anhang 2 - Abbildung 1 angegeben. Der
Einbau muss sicherstellen, dass alle spannungsführenden Teile des Geräts (Thermostat,
Steuereinheit und Lüer) sowie die Lüungsönungen nicht direkt zugänglich sind und
über geeignete Gitter verfügen. Die maximale Maschenweite der Gitter darf 5 mm
nicht überschreiten. Die Lüungsönungen müssen eine Mindesthöhe von 75 mm
und mindestens so breit wie der Kühlschrank sein, wenn sie oberhalb oder unterhalb
des Geräts (Anh. 2 - Abb. 1) angeordnet sind, oder mindestens 120 mm hoch sein und
die Breite des Kühlschranks haben, wenn sie hinten angeordnet sind (Anh. 2 - Abb. 1).
Der Mindestabstand zwischen den verschiedenen Geräteteilen und der eingebauten
Struktur darf nicht weniger als 75 mm betragen. (Anh. 2 - Abb. 1)
Bei Einbausituationen in Räumen, in denen der Mindestabstand von 75 mm nur auf
der Rückseite des Geräts eingehalten wird, sind die Lüungsönungen auf derselben
Seite unter Beachtung der Angaben zu Position, Anzahl und Abmessungen in Abb. 1
auszuführen.
In Einbausituationen mit Regalen, die mit dem Ober- und Unterteil des Geräts in
Berührung kommen, müssen die Belüungsönungen oberhalb und unterhalb oder auf
der Rückseite des Geräts, wie in Abb. 1, ausgeführt werden.
Bei allen beschriebenen Situationen in Bezug auf die Lüungsönungen ist es nur zulässig,
dass der Mindestabstand von 75 mm auf den Seiten nicht eingehalten wird.

Einbau des Gerätes mit belüetem Kondensator.

Die Abmessungen der Frontönung für die Installation des Geräts müssen den Abmessungen des
Kühlschranks entsprechen (siehe Anhang 1). Der Einbau muss die Mindestabstände zwischen dem
Gerät und der umgebenden Struktur einhalten und über ausreichende Lüungsönungen verfügen,

57DEU

die direkt mit dem Freiraum des Raumes in Verbindung stehen, um eine korrekte Luzirkulation durch
die erzwungene Ventilation zu erhalten, wie in Anhang 2 - Abbildung 2 angegeben. Der Einbau
muss sicherstellen, dass alle spannungsführenden Teile des Geräts sowie die Lüungsönungen
nicht direkt zugänglich sind und über geeignete Gitter verfügen. Die maximale Maschenweite der
Gitter darf 5 mm nicht überschreiten. Die vorzusehenden Belüungsönungen sind:

1 - Mit Abmessungen von nicht weniger als 120 mm in der Höhe für die Größe des Kühlschranks

in der Breite, wenn sie an der Rückseite positioniert ist, die immer mit einer weiteren Önung
von mindestens 120x120 mm verbunden sein muss, die an der Seite des Verüssigers positioniert
ist (Anh. 2 - Abb. 2).

2 - 120X120 mm bei beidseitiger Anordnung, wie in Anhang 2 - Abb. 2

Der Mindestabstand zwischen den verschiedenen Geräteteilen und der eingebauten Struktur darf
nicht weniger als 75 mm betragen. (Anh. 2 - Abb. 2)
Bei Einbausituationen in Räumen, in denen der Mindestabstand von 75 mm nur auf der Rückseite
des Geräts eingehalten wird, sind die Lüungsönungen auf derselben Seite unter Beachtung der
Angaben zu Position, Anzahl und Abmessungen in Abb. 2 auszuführen.
In Einbausituationen mit Regalen, die mit dem Ober- und Unterteil des Geräts in Berührung kommen,
müssen die Belüungsönungen oberhalb und unterhalb des Geräts, wie in Abb. 2, ausgeführt
werden. Bei allen beschriebenen Situationen in Bezug auf die Lüungsönungen ist es nur zulässig,
dass der Mindestabstand von 75 mm auf den Seiten nicht eingehalten wird.

Einbau des Gerätes mit belüetem Außenmotor.

Die Abmessungen der Frontönung für die Installation des Geräts müssen den
Abmessungen des Kühlschranks entsprechen (siehe Anhang 1).
Der Einbau muss die Mindestabstände zwischen dem Fernmotor und der umgebenden
Struktur einhalten und über ausreichende Lüungsönungen verfügen, die direkt mit
dem Freiraum des Raumes in Verbindung stehen, um eine korrekte Luzirkulation durch
die erzwungene Ventilation zu erhalten, wie in Anhang 2 - Abbildung 3 angegeben.
Der Einbau muss sicherstellen, dass alle spannungsführenden Teile des Geräts sowie die
Lüungsönungen nicht direkt zugänglich sind und über geeignete Gitter verfügen.
Die maximale Maschenweite der Gitter darf 5 mm nicht überschreiten.
Die Belüungsönungen müssen mindestens 120x120 mm groß sein und auf beiden
Seiten, wie in Abbildung 3 dargestellt, angeordnet sein.

Einbau des Kühlschranks in Wohnmobilen, Wohnwagen und Reisemobilen.

Für die Installation von Kühlschränken oder Kühlsystemen in Wohnwägen, Wohnmobilen,
Reisemobilen usw. muss der Platz für den Einbau des Kühlschranks so ausgeführt

58 DEU

werden, dass die Belüungsönungen direkt nach Außen gerichtet sind. Diese
müssen mit entsprechenden Gittern verschlossen werden, um sicherzustellen, dass
die spannungsführenden Teile des Gerätes nicht direkt erreichbar sind (Thermostat,
Steueraggregat und Lüer). Die Gitter müssen Önungen von max. 5 mm haben und
mindestens auf einer Seite vorhanden sein (siehe Anhang 2 Abb. 1- 2-3).

ACHTUNG Die Belüungsönungen in der Einbaustruktur müssen saubergehalten werden.
Stellen Sie keine Gegenstände in der Nähe der Lüungsgitter auf, decken Sie diese nicht
ab und blockieren Sie sie nicht mit Gegenständen oder anderen Materialien.

Befestigung des Gerätes.

Zur Befestigung des Geräts in der Aussparung die Bohrungen am vorderen Sockel
oder die Innenbuchsen des Kühlschranks verwenden, mit Schrauben oder dem
speziellen Befestigungsprol, falls vorhanden (siehe Anhang 3).

6. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

ACHTUNG: (nur für Wechselstrommodelle): der Bediener muss das Gerät vom Stromnetz
trennen können.

Stellen Sie daher sicher, dass sich in der Nähe des Geräts ein Zugangspunkt zur
Stromversorgung bendet und / oder dass das System mit einem multipolaren
6A-Dierenzial-Magnetothermschalter mit einer Kontaktönung von mindestens 3 mm
ausgestattet ist.
Bevor Sie das Produkt elektrisch Anschließen müssen Sie sicherstellen, dass die
Netzspannung mit den am Typenschild des Geräts oder Kompressors angegebenen
Werten übereinstimmt.

ACHTUNG: die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben. Stellen Sie sicher, dass

das Erdungssystem der elektrischen Anlage vollständig funktionstüchtig ist.

Das Unternehmen haet im Falle von Schäden an Personen und Gegenständen nicht,
wenn diese auf die Nichteinhaltung dieser Regeln zurückzuführen sind.
Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlängerungen wird
abgeraten. Sollten die Steckdose und der Stecker des Geräts nicht kompatibel sein, so
muss die Steckdose durch einen geeigneten Typ ersetzt werden.
Dieser Vorgang muss von qualiziertem Personal ausgeführt werden, das sicherstellen
muss, dass der Querschnitt der Kabel für die vom Gerät aufgenommene Leistung
geeignet ist. Verbinden Sie keine anderen Gerätetypen mit dem Kühlschrank.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS BEI DEN MODELLEN 12-24Vdc und 12-24 Vdc / 100-240 Vac
50/60Hz

Es wird empfohlen, die 12-V-Gleichstrom- oder 24-V-Gleichstromversorgungsleitung direkt

59DEU

an die Batterie anzuschließen.
Befolgen Sie dazu die entsprechenden Anweisungen des mitgelieferten Steueraggregates
(siehe Anhang 4).
Bereiten Sie die Versorgungsleitung mit einem dreipoligen Kabel mit einem
Mindestquerschnitt von 1 mm2 pro Leitung und einer Isolierung vor, die für die
Verwendungsmethoden und die Einsatzumgebung geeignet ist und den geltenden
Vorschrien entspricht.
Stellen Sie die Verbindung zur Wechselstromversorgungsleitung mit einer Steckdose
mit ausreichender Kapazität gemäß den geltenden Vorschrien her oder richten Sie
einen mehrpoligen Fehlstromschutzschalter mit einer Kapazität von 6 Ampere und einer
Kontaktönung von mindestens 3 mm oder in jedem Fall in Übereinstimmung mit den
geltenden Vorschrien ein.
Nach Abschluss der Installation müssen Sie die Kontinuität des Erdungskreislaufes prüfen
und eine elektrische Sicherheitsprüfung laut geltenden Vorschrien durchführen.
Schützen Sie die Kabel und xieren Sie sie ordnungsgemäß, um zu verhindern, dass
das Kabel versehentlich von den Anschlüssen getrennt wird oder mit heißen Teilen mit
Temperaturen über 50 °C oder scharfen Gegenständen in Kontakt kommt.
Die Installation der Versorgungsleitungen muss von Fachleuten durchgeführt werden, die
die Übereinstimmung des Systems mit den geltenden Vorschrien überprüfen und die
entsprechenden Konformitätszertikate ausstellen.

STANDARDEINSTELLUNGEN FÜR BATTERIESCHUTZ

12 V Ausschaltung V 12 V Einschaltung V 12 V Ausschaltung V 12 V Einschaltung V
12 V Ausschaltung V 12 V Einschaltung V 12 V Ausschaltung V 12 V Einschaltung V

10.4 11.7 22.8 24.2

CAKABELABMESSUNGEN:

ANSCHLUSS ZWISCHEN BATTERIE UND ELEKTRONISCHER EINHEIT

Querschnitt (mm2) 2.5 4 6 10
Max. Länge m der Linie bei 12V 2.5 4 6 10
Max. Länge m der Linie bei 24V 5 8 12 20

7. INBETRIEBNAHME

Sobald der Stecker in die Steckdose eingesteckt ist, startet der Kühlschrank automatisch
im Thermostatmodus, und es sind keine weiteren Vorgänge für den korrekten Betrieb
erforderlich.
Für eine rationelle Anordnung und Lagerung von Lebensmitteln folgen Sie der
nachstehenden Tabelle:

60 DEU

Nahrungsmittel

Konservierungsdauer

Konservierungsart

Anordnung im Kühlschrank

Fleisch und

geputzter Fisch

Eier 1 Monat

Butter und Margarine 1 Woche

Gekochte Speisen, Kuchen

und Suppen

SWurstwaren, frische

Nudeln, Cremes, Pudding,

Schokolade, Zuckergebäck,

Speisefette

Wasser und Getränke

Obst und Gemüse

2 oder 3 Tage

3 oder 4 Tage

3 oder 4 Tage

Nur umhüllt oder

in ludichten

Behältern

verschlossen und

nach Abkühlung
eingefügt, wenn

vorher erhitzt

Auf dem Gitter/Einlegeboden

unterhalb des Gefrierfachs.

Verwenden Sie die Fächer der

Innentüre

Verwenden Sie die Fächer der

Innentüre

Auf dem Gitter im untersten Teil des

Kühlschranks.

Auf jedem Gitter/Einlegeboden

Verwenden Sie die Fächer

der Innentüre

Im Gemüsefach, im untersten Teil

des Kühlschranks

8. FUNKTIONSWEISE UND TEMPERATURREGELUNG

Dieser Kühlschrank ist mit einem mechanischen Thermostat zur automatischen
Temperaturhaltung und zum automatischen Abtauen ausgestattet. Der Kühlschrank ist
werkseitig bereits auf die optimale Betriebstemperatur eingestellt. Um die Temperatur
einzustellen, drehen Sie den Knopf im Kühlschrank im Uhrzeigersinn (in Richtung „MAX“),
um die Temperatur zu senken, und gegen den Uhrzeigersinn (in Richtung „MIN“), um die
Temperatur zu erhöhen.

Versionen mit digitalem Thermostat

A B C D E F

A Kompressorfehler-LED D NIGHT MODE modus Taste
B ON/STANDBY E LED-Einstellungsanzeige
C TURBO modus Taste F Einstellungstaste

On/Standby

Um den Kühlschrank einzuschalten, drücken Sie den in der Abbildung gezeigten Ein-/
Ausschalter 1 Sekunde lang. Zu diesen Zeitpunkt sind alle Funktionen aktiv.

61DEU

Kühlerstufeneinstellung

Sie können 4 Kühlstufen wählen, um die Einstellung zu ändern, drücken Sie die Taste F.
Von links nach rechts, um die niedrigste Temperatur zu erreichen.

Turbo Modus

Um den Turbo-Modus einzuschalten, halten Sie die Taste C eine Sekunde lang gedrückt.
Die 4 blauen LEDs leuchten auf und bleiben gleichzeitig eingeschaltet.
Während diese Funktion aktiv ist, ist es nicht möglich, die Kühlstufe zu ändern.
Um den Turbo-Modus jederzeit auszuschalten, drücken Sie die Taste eine Sekunde lang
und die Kühlstufe wird auf die zuletzt eingestellte Stufe zurückgesetzt.
Bei aktivem Turbo-Modus ist die Drehzahl des Kompressors am höchsten.
Aktivieren Sie es, wenn Sie den Kühlschrank so schnell wie möglich abkühlen möchten.
Sobald die niedrigste Temperatur erreicht ist, schaltet sich der Turbomodus automatisch
aus und die Kühlstufe kehrt je nach Modell für eine bestimmte Zeit auf die zuletzt
eingestellte Stufe zurück.

Nachtmodus an

Um den Nachtmodus zu aktivieren, halten Sie die entsprechende Taste eine Sekunde
lang gedrückt.
Die 4 blauen LEDs leuchten abwechselnd von links nach rechts.
Während des Betriebs in diesem Modus ist es nicht möglich, die Kühlstufe zu ändern.
Nach 10 Betriebsstunden stoppt der Nachtmodus automatisch und die Kühlstufe kehrt
auf die zuletzt eingestellte Stufe zurück.
Um den Nachtmodus jederzeit auszuschalten, halten Sie die entsprechende Taste eine
Sekunde lang gedrückt.
Bei aktivem Nachtmodus ist die Rotationsgeschwindigkeit des Kompressors am
niedrigsten, wodurch Lärm und Stromverbrauch minimiert werden.

ACHTUNG Durch Aktivieren dieses Modus steigen die Temperaturen im

Kühlschrank. Aktivieren Sie es nur, wenn Sie Energie sparen müssen.

9. NICHT PLANMÄSSIGE WARTUNG UND KUNDENDIENST

Reinigung des Kühlschranks

Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass der Kühlschrank nicht an die elektrische
Stromversorgung angeschlossen ist. Andernfalls den Stecker aus der Steckdose herausziehen.

AUSSEN

Die Außenseite des Kühlschranks mit lauwarmem Wasser reinigen, mit kaltem Wasser
nachwaschen und mit einem weichen Tuch trocknen. Keine scheuernden oder

62 DEU

aggressiven Produkte verwenden.

Die Reinigung und Wartung des Kondensators dürfen ausschließlich vom Personal des
autorisierten Kundendienstes durchgeführt werden.

INNEN

Entfernen Sie die inneren Einlegeböden, die Gitter (oder den Korb), die Boxen und die Eiswürfelfor men
und reinigen Sie sie mit warmem Wasser unter Zugabe von Backpulver oder Essig. Abspülen und
mit einem weichen Tuch gründlich trocknen. Vermeiden
Sie die Verwendung von Schleifmitteln, Reinigungsmitteln
oder Seifen. Um die Bildung von Schimmel oder
unangenehmen Gerüchen zu vermeiden, ziehen Sie den
Stecker heraus, leeren Sie den Kühlschrank und reinigen
Sie den Innenraum. Lassen Sie die Tür halboen. Wenn
der Kühlschrank längere Zeit nicht benutzt wird, trennen Sie ihn vom Stromnetz, entleeren Sie ihn
vollständig, reinigen Sie ihn und lassen Sie die Tür in der “Vent Position”. Um die Tür in “Vent Position”
zu bringen, bewegen Sie den Türscharniersti (*) nach innen.

Abtauen des Gerätes

Es ist ratsam, den Kühlschrank abzutauen, wenn eine Eisdicke von mehr als drei Millimetern
festgestellt wird. Dieser Vorgang ist notwendig, um eine gute Leistung des Kühlschranks zu
gewährleisten und einen höheren Stromverbrauch zu vermeiden. Um ein vollständiges
Abtauen des Kühlschranks zu erreichen, drehen Sie den Thermostatknopf in die Stopp­Position.Halten Sie die Tür oen, um die Abtauzeit zu beschleunigen.

ACHTUNG: Zum Abtauen des Kühlschranks dürfen keine anderen mechanischen Mittel

oder anderweitige Werkzeuge/Mittel verwendet werden, als jene die vom Hersteller
empfohlen werden.

ACHTUNG: Entfernen Sie die Eisschicht nicht mit spitzen oder scharfen Metallwerkzeugen,

da diese die Kühlplatte beschädigen und zu irreparablen Folgen für das Gerät führen
können.

Bei Kühlschränken mit Kältespeicher erfolgt die Abtauung automatisch. Die Tropfwanne
sollte täglich geleert werden. Starten Sie den Kühlschrank nach dem Abtauen, indem Sie
den Thermostatknopf wieder in die gewünschte
Position drehen.

Austausch und Reversibilität der Tür

Zum Austausch der Tür siehe Anhang 5, zur
Änderung der Türönungsrichtung siehe
Anhang 6.

63DEU

Montage des gesamten Einbauprolsoder Teile davon

Zum Einbau des Bündigprols lösen Sie die Schrauben des Prols teilweise, so dass es
bündig mit der Tür oder bündig mit dem Gehäuse abschließt, und ziehen die Schrauben
wieder fest.

Austausch des Türpaneels

Entfernen Sie die Tür gemäß den Anweisungen in Anhang 5. Folgen Sie dann den
Anweisungen in Anhang 7.

Austausch der LED-Lichtplatine

ACHTUNG: Der Austausch der LED-Lampe muss von Fachpersonal ausgeführt werden,

dass alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen tri. Stellen Sie vor Austausch der Lampe
sicher, dass der Kühlschrank nicht an die elektrische Stromversorgung angeschlossen ist.

Andernfalls den Stecker aus der Steckdose herausziehen.

Um die LED-Lichtplatine auszutauschen, müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

1. EEntfernen Sie die Schutzabdeckung senkrecht zur
Basis und achten Sie darauf, die Fixierstie nicht zu
beschädigen.

2. Trennen Sie das Versorgungskabel des Lichtes.

3. Tauschen Sie die LED-Lichtplatine aus.

4. Schließen Sie das Versorgungskabel an.

5. Positionieren Sie erneut die Abdeckung.

10. LEITFADEN ZUR BEHEBUNG ALLGEMEINER PROBLEME

Was muss gemacht werden, wenn der Kühlschrank nicht funktioniert.

Problem Ursache Lösung

Der Kühlschrank

schaltet sich

nicht ein

Der Kühlschrank

kühlt nicht

Fehlende

Stromversorgung

Ein Reset durchführen

Thermostat in der
Stellung „STOPP“

Unzureichende Leistung

Sicherstellen, dass das Versorgungskabel nicht beschädigt

VPrüfen Sie, dass die Spannung am Klemmbrett des elektronischen

Geräts des Geräts mit der Spannung der Batterie übereinstimmt.

Das Stromkabel trennen, eine Minute abwarten und das Stromkabel

wieder anschließen. Versuchen das Gerät wieder einzuschalten.

Das Thermostat in die empfohlene Stellung bringen

Kontrollieren Sie, dass: (a) die Tür hermetisch verschlossen ist,

(b) der Kühlschrank nicht in der Nähe von Wärmequellen steht und

ausreichend belüet ist, (c) der Verüssiger nicht mit Staub verstop ist

und korrekt angeschlossen ist.

Gleichstrom-Modus:

Sicherstelle, dass die Batterie geladen ist

64 DEU

Der Kühlschrank

stoppt nicht

Die

Innenbeleuchtung

schaltet sich nicht

ein

Innentemperatur zu

hoch

Die Lampe

ist kaputt

Prüfen, ob die Tür perfekt geschlossen ist

Rufen Sie den Kundendienst

Kühlschrank

macht Geräusche

Prüfen, ob der Kühlschrank auf einer ebenen Fläche steht und nicht in

direktem Kontakt mit Gegenständen steht, die Vibrationen verursachen

Sollte das Problem am Ende dieser Kontrollen nicht behoben worden sein, wenden Sie
sich bitte an den Kundendienst.

Alarme für digitale Thermostatversionen

Alarmanzeige Fehler

Blaue LEDs blinken

gleichzeitig

Sonde

1 rote LED blinkt Batterie Level

Der Kompressor

2 rote LED blinkt

3 rote LED blinkt

4 rote LED blinkt

5 rote LED blinkt

6 rote LED blinkt

oder Lüer startet

nicht

Kompressor

Fehler starten

Kompressormin-

destdrehzahlfehler

Überhitzung der

Steuereinheit

Thermostat

Problem

Mögliche
Ursachen

Sonde defekt
und/oder Sonde
nicht verbunden

Die Spannung liegt

außerhalb des

Abschaltbereichs

Zu viele Versuche, den

Kompressor in kurzer

Zeit zu starten

Verdichterrotor

blockiert oder

Kreislaufdruck > 5 bar

Der Kompressor kann

die Mindestdrehzahl

von 1850 U/min nicht

halten

Hohe Temperatur im

Steuergerät

Verbindung zur

Elektronikplatine

kurzgeschlossen oder

getrennt

Folgen Lösungen

Wir empfehlen, alle

Der Kühlschrank

funktioniert nicht

Der Kühlschrank

startet erst,

wenn der

Spannungspegel

wieder im

Bereich liegt

Der Kühlschrank

startet nicht

Der Kühlschrank

startet nicht

Der Kompressor

startet nicht

Der Kompressor

startet nicht

Der Kompressor

startet nicht

Lebensmittel zu entfernen,

den Kühlschrank

auszuschalten und

sich sofort an das

Servicecenter zu wenden

Überprüfen Sie die

Stromversorgungsleitung.

Wenn das Problem

weiterhin besteht,

wenden Sie sich an das

Überprüfen Sie die

Stromversorgungsleitung.

Wenn das Problem

weiterhin besteht,

wenden Sie sich an das

Kreislaufdruck prüfen.

Wenn das Problem

weiterhin besteht,

wenden Sie sich an das

Überprüfen Sie den

Kreislaufdruck. Wenn das

Problem weiterhin besteht,

wenden Sie sich an den

Wenden Sie sich an den

technischen Support

den Anschluss der

Steuerplatine. Wenn das

Problem weiterhin besteht,

wenden Sie sich an das

Servicecenter

Servicecenter

Servicecenter

Kundendienst.

Überprüfen Sie

Servicecenter

65DEU

ESP

MANUAL DE INSTRUCCIONES

FRIGORÍFICOS
CCAC

GRACIAS POR HABER COMPRADO UN PRODUCTO VITRIFRIGO

Índice

1. INTRODUCCIÒN 68

2. ADVERTENCIAS GENERALES 68

Destinación del producto 69
Recepción 69
Instalación 69
Mantenimiento y seguridad (todos los modelos) 70
Eliminación 71

3. FINALIDAD DEL MANUAL 71

Identicación del fabricante 71

4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO 72

5. INSTALACIÓN 72

Empotrado del aparato con condensador estático 73
Empotrado del aparato, con condensador ventilado 74
Empotrado del aparato, con motor remoto ventilado 74
Empotrado del aparato para camper, caravana y casas rodantes 75
Fijación del aparato 75

6. CONEXIÓN ELÉCTRICA 75

7. PUESTA EN MARCHA 76

8. FUNCIONALIDAD Y REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA 77
Versión con controles digitales 77

9. MANTENIMIENTO NO ORDINARIO Y ASISTENCIA 78

Limpieza del frigoríco 78
Sustitución y reversibilidad de la puerta 79
Montaje perl empotrado 79
Total/Parcial 79
Sustitución del panel de la puerta 80
Sustitución de la tarjeta luz LED 80

10. GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS COMUNES 80

ANEXOS 82

1. INTRODUCCIÒN

Estimado cliente, gracias por haber escogido un producto nuestro.
VITRIFRIGO espera que usted esté completamente satisfecho con su compra. Este
manual se considera parte integrante del frigoríco y debe seguir el recorrido de venta
hasta el usuario. El mismo se puede consultar en el sitio web de Vitrifrigo www.vitrifrigo.
com. Cada frigoríco, antes de su envío, se somete a controles y pruebas para asegurar
su correcto funcionamiento.
Para más informaciònes y aclaraciones, ponerse en contacto con nuestros centros de
servicio o directamente con nuestras ocinas.

Vitri Alceste

Modelos

C25L
C39I
C42L
C50I
C51I
C60I
C62I
C75L

C85I
C90I
C95L
C115I
C130L

DP150I
DP2600I

C30BTL
C35BTL
C55BTL
C110BTL

LT45I
LT75I

TL20L
TL37L
TL40L
TL43L
TL160L
TL180L

2. ADVERTENCIAS GENERALES

• El manual hace referencia a los modelos de la serie C.

• Para la lista completa de los modelos y sus dimensiones, hacer referencia al Anexo 1.

• Leer atentamente este manual antes de utilizar el frigoríco.

ATENCIÓN: (solo para versiones con refrigerante Isobutano R600a): peligro

de incendio. El aparato contiene gas inamable.

ATENCIÓN: Mantener liberes de obstrucciones las aperturas de ventilación

en la carcasa del aparato o en la estructura de empotrado,

ATENCIÓN: No usar dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de

descongelación que no sean los recomendados por el fabricante.
ATENCIÓN: No dañar el circuito refrigerante.
ATENCIÓN: No usar aparatos eléctricos dentro de los compar timentos para la conservación

de alimentos, si estos no son del tipo recomendado por el fabricante.

68 ESP

Destinación del producto

• Este aparato está diseñado para su uso en aplicaciones tales como:
o

Zona cocina destinada al personal de negocios, ocinas y otros ambientes laborales;

o

Por los clientes de empresas agrícolas, hoteles, motel y otros ambientes de tipo residencial;
o Bed and Breakfast;
o Servicios catering y aplicaciones similares, no para la venta minorista.
o Campers, caravanas y embarcaciones de recreo

• En caso de que este frigoríco sustituya un modelo viejo, se recomienda hacer

inservible la eventual cerradura antes de desguazarlo.

• Este aparato solo se puede utilizar con una instalación empotrada.

• Respetar las indicaciones de la leyenda presente en la portada ( letras I / L presentes

en el código modelo ) para la correcta instalación del aparato.

• Seguir exclusivamente las instrucciones de instalación indicadas en este manual.

• Está absolutamente prohibido utilizar el frigoríco para usos distintos de los previstos.

• Este aparato no está diseñado para el contacto directo con alimentos

• El aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad y por personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de
experiencia o de los conocimientos necesarios, siempre que sean supervisados o
después de haber recibido instrucciones para el uso seguro del aparato y para la
comprensión de los peligros que conlleva.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

•

La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños sin vigilancia.

Recepción

• La instalación del frigoríco debe ser efectuada solo por personal cualicado

• Comprobar que el embalaje esté íntegro, de lo contrario, comunicarlo al transportista.

• Quitar el frigoríco de su embalaje, operando con máxima precaución; para evitar

heridas accidentales, se recomienda el uso de guantes protectores.

• Asegurarse que el producto no esté dañado.

• Eventuales daños deben ser comunicados al vendedor a más tardar 24 horas después de

la fecha de compra.

Instalación

• Proceder a la instalación del producto operando con máxima precaución; se

recomienda, para evitar heridas accidentales, el uso de guantes protectores.

• Antes de conectar el frigoríco, comprobar que la tensión de red corresponda a la

69ESP

indicada en la placa de identicación del aparato o a la indicada en la placa del
compresor.

• Una vez realizada la instalación, comprobar que el frigoríco no se apoye en el

cable de alimentación.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido inmediatamente por el

servicio de asistencia técnica o por personal cualicado.

• Colocar el frigoríco lejos de fuentes de calor asegurándose de que tenga suciente

aireación

• Se recomienda esperar por lo menos una hora antes de poner en funcionamiento el

frigoríco para que el circuito refrigerante sea completamente eciente.

• Se recomienda dejar suciente espacio para desconectar el aparato de la red de

alimentación.

• Los frigorícos de la serie C se utilizan con instalación empotrada

ATENCIÓN: Para evitar los riesgos debidos a la inestabilidad del aparato, este deberá

jarse de acuerdo con las instrucciones.

Mantenimiento y seguridad (todos los modelos)

• El mantenimiento del frigoríco debe ser efectuado solo por personal cualicado

• Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, desconectar la

toma de corriente.

• Mantener las aberturas de ventilación libres de obstrucciones.

• Para la limpieza del condensador ventilado dirigirse a personal cualicado.

• Realizar siempre los controles, inspecciones y mantenimientos programados que se

describen en este manual.

• No intentar desmontar, modicar o reparar el frigoríco.

• Para posibles problemas de funcionamiento, comunicarse con el centro de

asistencia Vitrifrigo más cercano; en cualquier caso, recurrir a personal cualicado.

• No conservar sustancias explosivas en este aparato, como latas de aerosol con

propulsor inamable.

• El aparato no debe limpiarse con un chorro de agua.

• Para los aparatos destinados a ser utilizados en altitudes superiores a 2000 m, ponerse

en contacto con el fabricante.

• El ambiente en el que se instala el aparato debe estar, si es posible, adecuadamente

ventilado.

• Si el ambiente en el cual se utiliza un aparato que contiene refrigerante inamable

no está ventilado, el ambiente debe ser compatible, de modo que posibles fugas de
gas no puedan alcanzar una concentración tal que cause un incendio o explosiones

70 ESP

derivadas de la presencia de otras fuentes de calor (aparatos eléctricos para la
calefacción o similares).

Eliminación

• No tire a la basura el embalaje de su aparato, sino seleccione los materiales de

acuerdo con las prescripciones locales relativas a la eliminación de residuos.

• Este producto no debe tirarse con la basura municipal, sino que debe eliminarse

como recogida selectiva.

• Ponerse en contacto con los centros de recogida de Residuos de Aparatos Eléctricos

y Electrónicos (RAEE) de su zona o entregarlo al vendedor cuando compre un
aparato nuevo equivalente.

• El símbolo que se muestra al lado indica que el frigoríco no se puede

eliminar como residuo urbano.

• La eliminación ilegal o incorrecta del frigoríco causará sanciones

jurídicas de carácter administrativo y/o penal previstas por las leyes
vigentes.

3. FINALIDAD DEL MANUAL

Este manual, relativo a los frigorícos de la serie C, pretende suministrar una guía para su
correcto empleo y mantenimiento. Para aprender cómo funciona y usar el frigoríco, es
necesario leer atentamente este manual.
Este manual describe las operaciones relacionadas con: instalación, funcionamiento,
mantenimiento. El frigoríco ha sido fabricado de acuerdo con todos los requisitos de
seguridad de las directivas pertinentes, sin embargo, la máxima seguridad del usuario
depende de una lectura cuidadosa de este manual y de una limpieza y mantenimiento
constante y cuidadoso.
Algunas informaciones o guras de este manual pueden mostrar detalles y piezas
que pueden diferir levemente de las del frigoríco en su poder, pero sin modicarse la
información esencial, con base en una mejora constante, el frigoríco puede mostrar
variaciones no recogidas en este manual. Cualquier cambio aparecerá en las versiones
posteriores del manual según sea necesario.

Identicación del fabricante

El frigoríco está diseñado y fabricado exclusivamente por:

Vitrifrigo s.r.l.

Via Mazzini 75 - fraz. Montecchio - 61022 VALLEFOGLIA(PU) – Italia

tel. [phone] - fax. [phone]

e-mail [e-mail] - www.vitrifrigo.com

71ESP

4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

GBA1 GA B D E C

A)Evaporador horizontal C) caja termostato F) cajón portafruta (*)
A1) evaporador vertical D) rejillas extraíbles G) balconcillos extraíbles
B) recipiente de goteo E) estantes de vidrio (*)

(*) sòlo en algunos modelos

La etiqueta con el número de serie y los datos técnicos se sitùa en el interior del frigoríco.
Las primeras cuatro cifras de la matrícula identican el año y la semana de fabricación.

5. INSTALACIÓN

Leyenda para la instalación: la presencia de las letras I y L en el código de modelo
indican la versión relativa al tipo de instalación prevista

I = versión con motor interno para montaje empotrado
L= versión con motor remoto para montaje empotrado
( ej. C130L = C130 código modelo L letra versión empotrado)

Asegurarse de que el frigoríco no esté dañado al abrir el embalaje después de la
recepción. Cualquier daño de transporte debe ser comunicado inmediatamente al
vendedor y, en cualquier caso, a más tardar en 24 horas después de la entrega.
Manipular el producto con máximo cuidado. Al colocar el grupo refrigerante (en los
modelos de frigorícos con instalación refrigerante remota) actúe con precaución a n
de evitar obstrucciones o roturas en los tubos de conexión.
Colocar siempre el frigoríco y el grupo refrigerante remoto, (en las versiones con dicha
solución) en nivel horizontal adecuado para soportar el peso.
Una vez realizada la instalación, comprobar que el frigoríco no se apoye en el cable de

72 ESP

alimentación. Si el cable de alimentación se daña debe ser sustituido por el servicio de
asistencia técnica o de cualquier modo por una persona con calicación similar, a n
de prevenir cualquier riesgo. Colocar el frigoríco lejos de fuentes de calor, asegurando
una aireación adecuada como en los siguientes ejemplos de instalación.
Después de haber colocado el frigoríco, esperar por lo menos una hora antes de
ponerlo en funcionamiento.

Empotrado del aparato con condensador estático

Las dimensiones de la apertura frontal para prever para el empotrado del aparato
deben respetar las dimensiones del frigoríco y, para garantizar su estabilidad, deben
permitir el montaje correcto del perl de jación instalado (véase anexo 1).
El empotrado debe respetar las distancias mínimas entre el aparato y la estructura
circundante y tener adecuadas aperturas de ventilación que se comuniquen
directamente en el ambiente libre del local, para obtener la circulación correcta del
aire a través del efecto chimenea, como se indica en el anexo 2 - gura 1.
El empotrado debe asegurar que todas las eventuales partes en tensión del aparato
no sean directamente accesibles (termostato, centralita y ventilador) así como las
aperturas de ventilación, dotándolas de rejillas adecuadas.
Las rejillas deben tener aberturas de dimensiones máx 5 mm. Las aperturas de ventilación
deben tener dimensiones mínimas no inferiores de 75 mm de altura y no inferior a la
dimensión del frigoríco para el ancho si se posicionan encima o debajo del aparato
(anx. 2 - g. 1), o no inferiores a 120 mm de altura y la dimensión del frigoríco para el
ancho si se posicionan detrás (anx. 2 - g. 1)
La distancia mínima entre las distintas partes del aparato y la estructura empotrada no
deberá ser inferior a 75 mm. (anx. 2 - g. 1)
Para situaciones de montaje empotrado en compartimentos en los que la distancia
mínima de 75 mm sólo se mantiene en la parte posterior del aparato, realizar las
aberturas de ventilación en el mismo lado, respetando las indicaciones de posición,
número y dimensiones que se indican en la g. 1.
Para situaciones de empotrado con presencia de estantes a contacto con las partes
superiores e inferiores del aparato, realizar las aberturas de ventilación encima y debajo
del aparato o en la parte trasera como se indica en la g. 1.
En todas las situaciones de las aberturas de ventilación descritas, solo se puede ignorar
la distancia mínima de 75 mm del montaje empotrado a los lados del aparato.

Empotrado del aparato, con condensador ventilado

Para la abertura frontal del empotrado hay que preveder las mismas dimensiones de las
del frigorico (véase anexo 1).

73ESP

El empotrado debe respetar las distancias mínimas entre el aparato y la estructura
circundante y tener adecuadas aperturas de ventilación que comuniquen directamente
en el ambiente libre del local, para obtener la circulación correcta del aire a través de
la ventilación forzada, como se indica en el anexo 2 - gura 2. El empotrado debe
garantizar que no se pueda acceder directamente a todas las partes en tensión del
aparato, así como a las aberturas de ventilación, mediante la instalación de las rejillas
adecuadas. Las rejillas deben tener aberturas de dimensiones máx 5 mm.
Las aberturas de ventilación de prever son:

1. con dimensión no inferior a 120 mm de altura para la dimensión del frigoríco en

ancho si se posiciona detrás que deberá asociarse siempre a otra apertura de
120x120 mm mínimo posicionada en el lado del condensador (anx. 2 - g. 2).

2. de dimensiones 120x120 mm si se posicionan en ambos lados, como en el anexo

2 - g. 2

La distancia mínima entre las distintas partes del aparato y la estructura empotrada no
deberá ser inferior a 75 mm. (anx. 2 - g. 2). Para situaciones de montaje empotrado en
compartimentos en los que la distancia mínima de 75 mm sólo se mantiene en la parte
posterior del aparato, realizar las aberturas de ventilación en el mismo lado, respetando
las indicaciones de posición, número y dimensiones que se indican en la g. 2. Para
situaciones de montaje empotrado con estantes en contacto con las partes superior
e inferior del aparato, realizar las aberturas de ventilación por encima y por debajo
del aparato como se muestra en la g. 2. En todas las situaciones de las aberturas de
ventilación descritas, solo se puede ignorar la distancia mínima de 75 mm del montaje
empotrado a los lados del aparato.

Empotrado del aparato, con motor remoto ventilado.

Para la abertura frontal del empotrado hay que preveder las mismas dimensiones de las
del frigorico (véase anexo 1).
El empotrado debe respetar las distancias mínimas entre el motor remoto y la estructura
circundante y tener adecuadas aperturas de ventilación que se comuniquen
directamente en el ambiente libre del local, para obtener la circulación correcta
del aire a través de la ventilación forzada, como se indica en el anexo 2 - gura 3. El
empotrado debe garantizar que no se pueda acceder directamente a todas las partes
en tensión del aparato, así como a las aberturas de ventilación, mediante la instalación
de las rejillas adecuadas. Las rejillas deben tener aberturas de dimensiones máx 5 mm.
Las aberturas de ventilación deben tener dimensiones mínimas no inferiores 120x120mm
y colocadas en ambos lados, como en la gura 3.

74 ESP

Empotrado del aparato para camper, caravana y casas rodantes.

Para la instalación de frigorícos o instalaciones frigorícas a bordo de caravanas,
camper, casas rodantes, etc., realizar un compartimento empotrado en el vehículo con
salidas de ventilación directamente en el exterior, equipado con rejillas adecuadas para
garantizar que todas las eventuales partes en tensión del aparato no sean directamente
accesibles (termostato, centralita y ventilador).
Las rejillas deben tener aperturas de dimensiones máx 5 mm y estar presentes por lo
menos en un lado (véase anexo 2 g. 1- 2-3).

ATENCIÓN: mantener las aberturas de ventilación libres de obstrucciones en
la estructura de empotrado. No colocar nada en las rejillas de ventilación ni
cubrirlas u obstruirlas con objetos u otros materiales.

Fijación del aparato.

Para la jación del aparato en el espacio de empotrado utilizar los oricios presentes en
la base frontal o los casquillos internos del frigoríco con el uso de tornillos o con el perl
correspondiente de jación si están presentes (véase el anexo 3).

6. CONEXIÓN ELÉCTRICA

ATENCIÓN (solo para modelos en corriente alternada): El operador debe ser capaz de
poder desconectar el aparato de la red eléctrica.

Asegurarse por lo tanto que en las inmediaciones del aparato haya un punto de acceso
a la red de alimentación eléctrica y/o que la instalación esté dotada de un interruptor
magnetotérmico diferencial omnipolar de 6A con apertura de los contactos de mínimo
3 mm. Antes de conectar el producto asegurarse de que la tensión de red corresponda
a la indicada en la placa de identicación o a la indicada en la placa del compresor.

ATENCIÓN: por ley es obligatoria la puesta a tierra del aparato. Asegurarse que el sistema

de puesta a tierra de la instalación sea perfectamente eciente.

Se declina toda responsabilidad por posibles daños causados a personas o cosas
derivados del incumplimiento de dicha norma. No se recomienda el uso de adaptadores,
tomas múltiples o alargadores. En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe
del aparato sustituir la toma con otra de tipo adecuado.
Dicha operación debe ser realizada por personal cualicado el cual deberá asegurarse
de que la sección de los cables de la toma sea adecuada a la potencia absorbida del
aparato. No interconectar ningún otro tipo de aparato al frigoríco.

CONEXIÓN ELÉCTRICA PARA MODELOS 12-24Vdc y 12-24 Vdc / 100-240 Vac 50/60Hz

Se recomienda conectar la línea de alimentación de 12Vdc o 24Vdc directamente a la

75ESP

batería, siguiendo las instrucciones correspondientes de la centralita suministrada
(véase el anexo 4).
Establecer la línea de alimentación en corriente alternada utilizando un cable tripolar de
sección mínima para conductor de 1 mm2 y aislamiento adecuado de las modalidades
y al ambiente de uso y conforme a las normativas vigentes.
Realizar la conexión a la línea de alimentación de corriente alterna mediante una
conexión con enchufe de capacidad suciente conforme a la normativa vigente
o instalar un interruptor magnetotérmico diferencial omnipolar de 6 amperios de
capacidad y con apertura de los contactos de al menos 3 mm o, en todo caso,
conforme a las normativas vigentes.
Al nal de la instalación, comprobar la continuidad del circuito de tierra y realizar todas
las pruebas de seguridad eléctrica previstas por las normativas vigentes.
Proteger y bloquear los cables de forma adecuada para evitar que tracciones
accidentales del cable lo desconecte de las conexiones o entre en contacto con
partes calientes con temperatura superior a 50°C o con partes cortantes.
La instalación de las líneas de alimentación es aconsejable que sea realizada por
personal cualicado que verique la conformidad de la instalación con las normativas
vigentes y expida los correspondientes certicados de conformidad.

CONFIGURACIONES ESTÁNDAR DE LA PROTECCIÓN DE LA BATERÍA

12 V cut- out V 12 V cut- in V 24 V cut- out V 24 V cut- in V

12 V desconexión V 12 V conexión V 24 V desconexión V 12 V conexión V

10.4 11.7 22.8 24.2

DIMENSIONES DE LOS CABLES:

CONEXIÓN ENTRE BATERÍA Y UNIDAD ELECTRÓNICA

ección (mm2) 2.5 4 6 10
Máx. longitud m línea a 12V (m) 2.5 4 6 10
Máx. longitud m línea a 24V (m) 5 8 12 20

7. PUESTA EN MARCHA

Una vez conectado el enchufe en la toma de corriente, el frigoríco se pondrá en
marcha automáticamente en modalidad termostática y no habrá necesidad de
efectuar operaciones adicionales para su correcto funcionamiento.
Para un arreglo racional y conservación de los alimentos, seguir la siguiente tabla:

76 ESP

Alimento

Carne y pescado limpio 2 o 3 días

Huevos 1 mes

Mantequilla y margarina 1 semana

Alimentos cocidos, tortas y

sopas

Embutidos crudos, pasta

fresca, cremas, budines,

chocolate, pastelería, grasas

alimentarias

Agua y bebidas

Fruta y verdura

Preservation

time

3 o 4 días

3 o 4 días En cualquier rejilla/estante.

Method of

preservation

Exclusivamente

envueltos o

cerrados en

contenedores

herméticos e

introducidos
después del

enfriamiento si se

han calentado

anteriormente

Position in fridge

En rejilla/estante bajo

la zona congelador.

Usar los compartimentos

de la puerta trasera.

Usar los compartimentos

de la puerta trasera.

En la rejilla en la parte

más baja del frigoríco.

Usar los compartimentos de la

puerta trasera.

En la verdurera, en la parte

inferior del frigoríco.

8. FUNCIONALIDAD Y REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

Este frigoríco está equipado con un termostato mecánico para el mantenimiento automático
de la temperatura y para la descongelación automática. El frigoríco está ya congurado
de fábrica a la temperatura de funcionamiento óptimo. Para regular la temperatura, girar la
perilla del interior del frigoríco en el sentido de las agujas del reloj (hacia “MÁX”) para bajar la
temperatura, y en sentido contrario (hacia “MÍN”) para subirla.

Versiones con termostato digital

A B C D E F

A LED de error del compresor D Botón NIGHT MODE
B ON/STANDBY E Indicación de conguración LED
C Botón de modo TURBO F Botón de conguración

On/Standby

Para encender el refrigerador, presione el interruptor de encendido/apagado que se
muestra en la gura durante 1 segundo.En este momento todas las funciones están
activas.

77ESP

Ajuste del nivel del enfriador

Puede elegir 4 niveles de enfriamiento, para cambiar el ajuste presione el botón F.
De izquierda a derecha para alcanzar la temperatura más baja.

Modo Turbo

Para activar el modo Turbo, mantenga presionado el botón C durante un segundo.
Los 4 LED azules se encenderán y permanecerán encendidos al mismo tiempo.
Mientras esta característica está activa, no es posible cambiar el nivel de enfriamiento.
Para apagar el modo Turbo en cualquier momento, presione el botón durante un
segundo y el nivel de enfriamiento volverá al último ajuste.
Con el modo Turbo activo, la velocidad de rotación del compresor es máxima.
Actívalo cuando quieras enfriar la nevera lo más rápido posible.
Tan pronto como se alcanza la temperatura más baja, el modo turbo se apaga
automáticamente y el nivel de enfriamiento vuelve al último establecido por un tiempo
especíco según el modelo.

Modo nocturno

Para activar el modo Noche, mantenga presionado el botón correspondiente durante
un segundo. Los 4 LED azules se encenderán alternativamente de izquierda a derecha.
Durante la operación de este modo, no es posible cambiar el nivel de enfriamiento.
Después de 10 horas de funcionamiento, el modo Noche se detendrá automáticamente
y el nivel de enfriamiento volverá al último establecido. Para desactivar el modo Noche
en cualquier momento, mantenga presionado el botón correspondiente durante un
segundo. Con el modo Noche activo, la velocidad de rotación del compresor es la más
baja, de esta forma se minimiza el ruido y el consumo eléctrico.

ATENCIÓN Las temperaturas en el interior del frigoríco subirán al activar este

modo. Actívalo solo cuando necesites ahorrar energía.

9. MANTENIMIENTO NO ORDINARIO Y ASISTENCIA

Limpieza del frigoríco

Antes de proceder a la limpieza asegurarse de que el frigoríco no esté conectado a la
instalación eléctrica. De lo contrario, desconectar el enchufe de la toma de corriente.

EXTERIOR

Lavar el exterior del frigoríco con agua tibia, enjuagar con agua fría y secar con un
paño suave. Evitar el uso de productos abrasivos o agresivos.

La limpieza y el mantenimiento del condensador deben ser realizados solo por personal
de asistencia autorizado.

78 ESP

INTERIOR

Quitar los estantes internos, las rejillas (o el botellero), los envases y los recipientes para
hielo y limpiar con agua tibia y bicarbonato de sodio o vinagre. Enjuagar y secar
cuidadosamente con un paño suave. Evitar estrictamente el uso de productos abrasivos,
detergentes o jabones para impedir la formación de moho u olores desagradables,
desconectar el enchufe, vaciarlo y limpiar el interior, dejando la puerta medio abierta.
En caso de inactividad, desconectar el frigoríco
de la red eléctrica, vaciarlo completamente,
limpiarlo y dejar la puerta en “Vent Position”. Para
poner la puerta en “Vent Position”, mover hacia el
interior el perno de la bisagra de la puerta(*).

Descongelación del aparato

Se recomienda descongelar el frigoríco siempre que el espesor de la escarcha sea
superior a tres milímetros. Esta operación es necesaria para asegurar un buen rendimiento
del frigoríco y evitar un mayor consumo de electricidad.
Para obtener una descongelación completa del frigoríco, girar la perilla del
termostato a la posición stop.Mantener la puerta abierta para acelerar los tiempos de
descongelación.

ATENCIÓN: No usar dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de

descongelación que no sean los recomendados por el productor

ATENCIÓN: No quitar la capa de escarcha usando herramientas metálicas con puntas

o cortantes que puedan causar agujeros en la placa refrigerante con consecuencias
irreparables para el aparato.

En los frigorícos de acumulación de frío, la descongelación se realiza automáticamente.
Se recomienda vaciar diariamente el recipiente de goteo. Al nalizar la descongelación,
poner en funcionamiento el frigoríco girando la perilla del termostato a la posición
deseada.

Sustitución y reversibilidad de la puerta

Para sustituir la puerta hacer referencia al anexo 5 para variar el lado de apertura de la
puerta hacer referencia al Anexo 6.

Montaje perl empotrado Total/Parcial

Para montar el perl de empotrado
desatornillar parcialmente los tornillos del
perl haciendo deslizar en el borde de la
puerta en el borde de la caja y ajustar
nuevamente los tornillos.

79ESP

Sustitución del panel de la puerta

Desmontar la puerta siguiendo las indicaciones que guran en el anexo 5. luego seguir
las indicaciones en el anexo 7.

Sustitución de la tarjeta luz LED

ATENCIÓN: La sustitución de la lámpara led debe ser realizada por personal cualicado

capaz de tomar todas las precauciones de seguridad adecuadas. Antes de sustituir la
lámpara, asegurarse de que el frigoríco no esté conectado a la instalación eléctrica.

De lo contrario, desconectar el enchufe de la toma de corriente.

Para realizar la sustitución de la cha de luz led proceder como a continuación:

1. Extraer la tapa protectora perpendicularmente a la base, prestando atención
para no dañar los pernos de jación.

2. Desconectar el cable de alimentación de la luz.

3. Cambiar la tarjeta de luz led.

4. Conectar el cable de alimentación.

5. Volver a colocar la tapa.

10. GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS COMUNES

Qué hacer si el frigoríco no funciona

Problema Causa Solución

Controlar que el cable de alimentación esté

íntegro y conectado correctamente.

El frigoríco
no arranca

El frigoríco

no enfría

El frigoríco

no se detiene

Falta de corriente

eléctrica

Se requiere

realizar un reset

Termostato en posición

“STOP”

Rendimiento insuciente

Temperatura interna

demasiado alta

Vericar que la tensión en la bornera del dispositivo electrónico

Desconectar el cable de alimentación, esperar un minuto y volver a

b) que el frigoríco no esté cerca de fuentes de calor y esté lo

controlar que la batería esté cargada

del aparato sea igual a la de la batería.

conectarlo. Intentar encenderlo de nuevo.

Colocar el termostato en la posición recomendada

a) la puerta cierra herméticamente,

c) que el condensador no esté atascado con polvo

Controlar que la puerta esté perfectamente cerrada

80 ESP

Modalidad en corriente continua:

Controlar que:

sucientemente ventilado,

No se enciende

la luz de cortesía

Frigoríco ruidoso

La luz está averiada Llamar a la asistencia

Comprobar que el frigoríco esté colocado sobre una supercie plana

y que no esté en contacto directo con objetos que puedan provocar

vibraciones

Si, después de estos controles, no se puede obtener un funcionamiento regular,
comunicarse con nuestro servicio de asistencia.

Alarmas para versiones de termostato digital

Pantalla de

alarma

Leds azules

parpadeando

simultáneamente

1 led rojo

intermitente

2 parpadeos led

rojo

3 parpadeos led

rojo

4 parpadeos led

rojo

5 parpadeos led

rojo

6 parpadeos led

rojo

Error Posibles Causas Consecuencias Soluciones

Investigacion

Nivel de bateria

El compresor o

ventilador no

arranca

Compresor

error de inicio

Error de velocidad

mínima del

compresor

Sobrecalentamiento

de la unidad de

control

Termostato

problema

Sonda defectuosa

y/o sonda

no conectado

El voltaje está fuera
del rango de corte

Demasiados intentos

de poner en marcha

el compresor en un

corto período de

tiempo

Rotor del compresor

bloqueado o presión

del circuito > 5 bar

El compresor no

puede mantener la

velocidad mínima de

1850 rpm

Alta temperatura en
la unidad de control

Conexión a la placa
electrónica en corto

o desconectada

El refrigerador no

funciona.

El refrigerador no

arranca hasta que

el nivel de voltaje

vuelve a estar dentro

del rango

El frigoríco no

arranca

El frigoríco no

arranca

El compresor no

arranca

El compresor no

arranca

El compresor no

arranca

Recomendamos

retirar cualquier

alimento, apagar

el refrigerador

y comunicarse

inmediatamente con

el centro de servicio.

Compruebe la línea

de alimentación.

Si el problema

persiste, póngase

en contacto con el

centro de servicio

Compruebe la línea

de alimentación.

Si el problema

persiste, póngase

en contacto con el

centro de servicio

Comprobar la

presión del circuito.

Si el problema

persiste, póngase

en contacto con el

centro de servicio

Comprobar la

presión del circuito.

Si el problema

persiste, póngase

en contacto con la

asistencia.

Póngase en

contacto con el

soporte técnico

Compruebe la
conexión de la

placa de la unidad

de control. Si el

problema persiste,

póngase en

contacto con el

centro de servicio

81ESP

C1

A1

B1

75 mm

75 mm

ALLEGATI - ANNEXES

Allegato
Annex

MODEL

DC/AC

C25L
C39I
C42L
C50I
C51I
C60I
C62I
C75L
C85I
C90I
C95L

C115I

C130L

DP150I

DP2600I

C30BTL
C35BTL
C55BTL

C110BTL

LT45I

LT75I
TL20L
TL37L
TL40L
TL43L

TL160L
TL180L

MODELLI E MISURE DI INCASSO

1

MODELS AND RECESS MEASUREMENTS

A1

(mm)

439
405
395
411
395
485
485
485
500
485
500
540
540
540
595
540
405
485
540
390
460
240
410
400
500
725
725

B1

(mm)

433
548
533
438
533
623
533
623
792
623
793
768

768
1095
1344

343

548

623

768

715

795

540

410

400

340

526

710

C1

(mm)

322
468
454
468
519
528
554
456
464
552
466
556
560
565
602
557
395
454
560
475
510
420
600
590
630
752
820

A1

B1

C1

C1

B1

A1

Allegato
Annex

CONDENSATORE STATICO
STATIC CONDENSER

IN APPOGGIO SU
PIANO CON GRIGLIA DI
VENTILAZIONE FRONTALE

RESTING ON A SURFACE
WITH FRONT VENTILATION
GRID

H min = 120 mm

ALLEGATI

82

ANNEXES

2

INSTALLAZIONI
INSTALLATIONS

75 mm

75 mm

75 mm

75 mm

75 mm

75 mm

75 mm

75 mm

75 mm

75 mm

75 mm

75 mm

75 mm

75 mm

Hmin

Hmin

75 mm

CONDENSATORE STATICO

Hmin

Hmin

75 mm

Hmin

75

mm

Hmin

75

mm

Hmin

STATIC CONDENSER

IN APPOGGIO SU
PIANO CON GRIGLIA DI
VENTILAZIONE SUPERIORE

RESTING ON A SURFACE
WITH TOP VENTILATION
GRID

H min = 120 mm

CONDENSATORE STATICO
STATIC CONDENSER

POSIZIONE GRIGLIE CON
AERAZIONE POSTERIORE

GRIDS POSITION WITH REAR
VENTILATION

H min = 120 mm

CONDENSATORE VENTILATO
VENTILATED CONDENSER

75 mm

Hmin

Hmin

75 mm

POSIZIONE GRIGLIE CON
AERAZIONE POSTERIORE
APERTURA SOLO IN BASSO

GRIDS POSITION WITH REAR
VENTILATION, DOWNWARD
OPENING ONLY

H min = 120 mm

CONDENSATORE VENTILATO
FAN CONDENSER

POSIZIONE GRIGLIE CON
AERAZIONE POSTERIORE

GRIDS POSITION WITH REAR
VENTILATION

H min = 120 mm

Hmin

Hmin

Hmin

75 mm

ALLEGATI
ANNEXES

83

Hmin

CONDENSATORE VENTILATO
VENTILATED CONDENSER

VERSIONE TOP LOADING
POSIZIONE GRIGLIE CON
AERAZIONE LATERALE

TOP LOADING VERSION,
GRIDS POSITION WITH SIDE
VENTILATION

H min = 120 mm

CONDENSATORE VENTILATO
UNITA’ REMOTA

REMOTE UNIT
VENTILATED CONDENSER

POSIZIONE GRIGLIE

GRIDS POSITION

H min = 120 mm

Allegato
Annex

3

SIDE

75

mm

H

min

75

mm

FISSAGGI DISPOSITIVO
INSTALLATIONS

TOP

BACK

BOCCOLE INTERNE
INTERNAL BUSHINGS

STAFFE DI FISSAGGIO
FIXING BRACKETS

PROFILO DI FISSAGGIO
FIXING PROFILE

ALLEGATI

84

ANNEXES

Power
supply

Fuse

Fuse

Thermostat

R1

R2

Main

switch

Main switch

Fan

LIGHT

P_SET

P_T

P_NGT

COM

P_ON

LD AC

LD ON

LD5

LD4

LD3

LD2

LD1

COM

D/I

1 2

A+

LED_LIGHT

CTB-

+V

-V

NTC_1
NTC_S

P_SET

P_NTG

P_FRZ

P_ON

LD5

LD4

LD3

LD2

LD1

COM

LD5

LD4

LD3

LD2

LD1

P_ON

P_FRZ

P_NTG

P_SET

COM

KEYBOARD

LD5

LD4

LD3

LD2

LD1

P_ON

P_FRZ

P_NTG

P_SET

COM

NTC

-t°

GND

CN1
AMP TYCO 480004-5

CI-BUS

+24 V BATT

6 3

2
14

5

COMP

DC

2

1

3
4
5

6
7
8

-

+
+
F
D
C
P
T

FAN

Allegato
Annex

Power
supply

Fuse

Mechanical
Thermostat

4

Main switch

Fan

R1

SCHEMA ELETTRICO
ELECTRIC SCHEME

R2

R1= speed selection - R2 = battery protection

non interface option (resistors)

UTILIZZO IN DC
DC USE

UTILIZZO IN AC
AC USE

FUSIBILE AUTOMOBILISTICO DIN 7258
DIN 7258 AUTOMOTIVE FUSE
MAIN SWITCH

FUSIBILE
FUSE
MAIN SWITCH

12VDC: 15A
24VDC: 7.5A
MIN. 20A

MIN. 4A

MIN. 6A

Power
supply

Thermostat

VERSIONE DIGITALE
DIGITAL VERSION

Fuse

Fuse

R1

Main switch

Main

switch

Fan

R2

UTILIZZO IN DC
DC USE

FUSIBILE AUTOMOBILISTICO DIN 7258
DIN 7258 AUTOMOTIVE FUSE
MAIN SWITCH

OPTIONAL SETTAGGI PROTEZIONE BATTERIA R2
OPTIONAL BATTERY PROTECTION SETTINGS R2

Resistor

(9) kΩ

0

1.6

2.4

3.6

4.7

6.2

8.2
11
14
18
24
33
47
82

220

12V cut-out

(V)

9.6

9.7

9.9

10.0

10.1

10.2

10.4

10.5

10.6

10.8

10.9

11.0

11.1

11.3

9.6

12V cut-in

(V)

10.9

11.0

11.1

11.3

11.4

11.5

11.7

11.8

11.9

12.0

12.2

12.3

12.4

12.5

10.9

12VDC: 15A
24VDC: 7.5A
MIN. 20A

12V max

Voltage (V)

17.0

17.0

17.0

17.0

17.0

17.0

17.0

17.0

17.0

17.0

17.0

17.0

17.0

17.0

24V cut-out

21.3

21.5

21.8

22.0

22.3

22.5

22.8

23.0

23.3

23.6

23.8

24.3

24.6

(V)

241

24V cut-in

(V)

22.7

22.7

22.9

23.2

23.4

23.7

23.9

24.2

24.5

24.7

25.0

25.2

25.5

25.7

26.0

24V max

Voltage (V)

31.5

31.5

31.5

31.5

31.5

31.5

31.5

31.5

31.5

31.5

31.5

31.5

31.5

31.5

31.5

ALLEGATI
ANNEXES

85

Allegato
Annex

5

SOSTITUZIONE PORTA
DOOR REPLACEMENT

Allegato
Annex

AIRLOCK

STEELOCK

A

1

6

REVERSIBILITÀ PORTA
DOOR REVERSIBILITY

3

B

2

CHROMELOCK

1 2 4

ALLEGATI

86

ANNEXES

Allegato
Annex

7

SOSTITUZIONE PANNELLO PORTA
DOOR PANEL REPLACEMENT

RIMOZIONE PORTA - VEDI ALLEGATO 5
DOOR REMOVAL - SEE ANNEX 5

AIRLOCK

Rimuovere le viti e la base in plastica dal fondo
della porta
Remove the screws and the plastic base from
the bottom of the door

Rimuovere il pannello e sostituirlo
Remove the panel and replace it

CHROMELOCK

Rimuovere la base in plastica utilizzando un cacciavite
Remove the plastic base using a screwdriver

Rimuovere uno o entrambi i pannelli e sostituirli
Remove one or both panels and replace them

STEELOCK

Rimuovere N°2 viti dal frontale inox e N°2 viti
dalla maniglia.
Remove 2 screws from the stainless steel front
panel and 2 screws from the handle.

Estrarre il pannello e sostituirlo.
Remove the panel and replace it

Il pannello può essere sostituito anche con un altro di
diverso spessore. Lo spessore può variare da 0.8 a 3 mm.
The panel can also be replaced with one of a dierent
thickness. The thickness can vary from 0.8 to 3 mm

ALLEGATI
ANNEXES

87

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

Vitrifrigo srl, con sede in:

via Mazzini 75, 61022 frazione Montecchio, VALLEFOGLIA, Italy

dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto:

- è conforme alla Direttiva Bassa Tensione (LVD) 2014/35 CE

- è conforme alla Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (EMC) 2014/30 CE

UE DECLARATION OF CONFORMITY

Vitrifrigo srl, with Registered Oce in

via Mazzini 75, 61022 locality Montecchio, VALLEFOGLIA, Italy

declares under its own responsibility that the product:

- is compliant with the Low Voltage Directive (LVD) 2014/35 EC

- is compliant with the Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2014/30 EC

88

ALLEGATI
ANNEXES

VALLEFOGLIA,
GIUGNO 2021

IL LEGALE

RAPPRESENTANTE

IDENTIFICAZIONE PRODOTTO / PRODUCT IDENTIFICATION

SERIE C / C SERIES

ALLEGATI
ANNEXES

89

VITRIFRIGO S.r.l.

Via Mazzini, 75

Fraz. Montecchio

61022 Vallefoglia (PU)

tel. [phone]
fax [phone]

www.vitrifrigo.com

REV 01 - 2023

Made in Italy

9600-0054