VITRA HACK Operating Instructions Manual

HACK

Developed by Vitra in Switzerland
Design: Konstantin Grcic

Bediengungsanleitung
Operating instructions
D‘utilisation
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso

2016-C, Art.-Nr. 71028388, Vitra AG, Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden Switzerland

v

DE

Inhalt

EN

Grundlegender Sicherheitshinweis

FR

Lieferzustand

ES

Vitra Service

NL

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

IT

Montage
Pflegehinweis

7—7
2036
4040

Índice

Normativa básica de seguridad
Estado del producto
Servicio de Vitra
Uso conforme a lo previsto
Montaje
Consejos de conservación

8—8
2036
3737

Contents

Basic safety instructions
Condition on delivery
Vitra Service
Intended use
Assembly
Care instructions

Sommaire

Consigne élémentaire de sécurité
État à la livraison
Service d‘entretien Vitra
Utilisation conforme
Montage
Conseils d’entretien

2

7—7
2036
4040

8—8
2036
4040

Inhoud

Belangrijke veiligheidsrichtlijn
Leveringstoestand
Vitra Service
Correct gebruik
Montage
Onderhoudsinstructie

Indice

Indicazioni di sicurezza generali
Condizioni di fornitura
Servizio di assistenza Vitra
Utilizzo conforme
Montaggio
Indicazioni per la cura

9—9

2036

4040

9—9

2036

4040

Innhold

Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Tilstand ved levering
Vitra Service
Forskriftsmessig bruk
Montering
Råd om vedlikehold

10—10

2036

4040

Sisukord

Tähtis ohutusmärkus
Tarneolek
Vitra teenindus
Sihtotstarbeline kasutamine
Monteerimine
Hooldusmärkus

11—11

2036

4141

NO

BG
DA

ET

FI

EL

Съдържание

Основно указание за безопасност
Състояние на доставка
Vitra Service
Употреба по предназначение
Монтаж
Указание за поддръжка

Indhold

Generelle sikkerhedsanvisninger
Tilstand ved levering
Vitra Service
Anvendelse i henhold til formål
Montering
Plejeanvisninger

10—10

2036

4040

11—11

2036

4141

Sisältö

Perusturvallisuusohje
Toimitustila
Vitra-palvelu
Määräystenmukainen käyttö
Asennus
Hoito-ohje

Περιεχόμενα

Βασική υπόδειξη ασφάλειας
Κατάσταση παράδοσης
Vitra Service
Ενδεδειγμένη χρήση
Συναρμολόγηση
Υπόδειξη φροντίδας

12—12

2036

4141

12—12

2036

4141

3

LV

Saturs

LT

Pamata drošības norādījums

PL

Piegādes stāvoklis

PT

Vitra serviss

RO

Pareiza lietošana

SV

Montāža
Norādījumi par kopšanu

13—13

2036

4141

Conteúdo

Indicação básica de segurança
Estado do material fornecido
Assistência técnica da Vitra
Utilização correcta
Montagem
Instrução de uso e cuidado

14—14

2036

4141

Turinys

Pagrindinė saugos nuoroda
Pristatomas komplektas
„Vitra“ techninės priežiūros skyrius
Naudojimas pagal paskirtį
Montavimas
Priežiūros nuoroda

Treść

Zasadnicza wskazówka
bezpieczeństwa
Kompletność dostawy
Serwis firmy Vitra
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Montaż
Wskazówka dot. pielęgnacji

4

13—13

2036

4141

14—14

2036

4141

Conţinut

Indicaţie de siguranţă de bază
Starea de livrare
Serviciul pentru clienţi Vitra
Utilizare conform destinaţiei
Montaj
Indicaţie de îngrijire

Innehåll

Grundläggande säkerhetsanvisningar
Leveransstatus
Vitra Service
Avsedd användning
Montering
Skötselanvisning

15—15
2036
4242

15—15
2036
4242

Obsah

Základné bezpečnostné upozornenie
Stav pri dodaní
Vitra Service
Použitie s určeným účelom
Montáž
Pokyny pre údržbu a starostlivosť

16—16
2036
4242

Tartalom

Általános biztonsági megjegyzés
Szállítási állapot
Vitra szerviz
Rendeltetésszerű használat
Összeszerelés
Ápolási tanácsok

17—17
2036
4242

SK

SL
TR

HU

CS

IS

Vsebina

Osnovni varnostni napotki
Stanje ob dobavi
Servis Vitra
Namenska raba
Montaža
Napotki za nego

İçindekiler

Temel güvenlik uyarıları
Teslimat durumu
Vitra servis
Kurallara uygun kullanım
Montaj
Bakım uyarıları

16—16
2036
4242

17—17
2036
4242

Obsah

Základní bezpečnostní upozornění
Stav při dodání
Vitra Service
Použití s určeným účelem
Montáž
Pokyny pro údržbu a péči

Efnisyfirlit

Mikilvægt almennt öryggisatriði
Ástand við afhendingu
Þjónustudeild Vitra
Fyrirhuguð notkun
Uppsetning
Ábending varðandi umhirðu

18—18
2036
4242

18—18
2036
4242

5

HR

Sadržaj

Osnovne sigurnosne napomene
Stanje isporuke
Servisna služba tvrtke Vitra
Namjenska uporaba
Montaža
Napomene o održavanju

19—19
2036
4343

6

Grundlegender Sicherheitshinweis

Lesen Sie diese Bedie-

!

ACHTUNG!

nungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig
durch. Bewahren Sie diese zum späteren
Nachlesen auf.

Basic safety instructions

!

ATTENTION!

Read these operating
instructions carefully before use and retain
them for later reference.

DE

EN

Lieferzustand

Überprüfen Sie Ihre Lieferung vor Montage
auf Vollständigkeit.

Vitra Service

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒhttp: //www.vitra.com
ƒVitra-Fachhandelspartner
ƒVitra-Ländergesellschaften

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Nutzen Sie Ihren Tisch unter Beachtung der
allgemeinen Sorgfaltspflicht und bestim­mungsgemäss nur als Arbeits-und Abla­gefläche. Bei nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch bestehen Verletzungsgefahr und
Sachschäden.

Condition on delivery

Check that your delivery is complete before
assembly.

Vitra Service

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra retail partner
ƒVitra international subsidiaries

Intended use

Use your table with all due care and only for
its intended purpose as a work and storage
area. Using this product for purposes other
than those intended may lead to injury or
damage to property.

7

FR

Consigne élémentaire de sécurité

ES

!

ATTENTION!

Lisez minutieusement
l‘intégralité de cette notice avant toute
utilisation. Conservez-la précieusement
pour consultation ultérieure.

Normativa básica de seguridad

Lea detenidamente este

!

¡ATENCIÓN!

manual de instrucciones antes de usar el
producto y guárdelo para posibles
consultas en el futuro.

État à la livraison

Avant le montage, vérifiez que la livraison
est complète.

Service d‘entretien Vitra

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒrevendeurs Vitra
ƒfiliales nationales Vitra

Utilisation conforme

N‘utilisez votre table qu‘en tant que surface
de travail et d‘entreposage et respectez les
règles élémentaires de sécurité. Toute utili­sation non conforme entraîne un risque de
dommages corporels ou matériels.

8

Estado del producto

Antes de proceder al montaje, compruebe que
la entrega incluye todas las piezas necesarias.

Servicio de Vitra

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein, Alemania
ƒPágina web: http: //www.vitra.com
ƒDistribuidores de Vitra

ƒSociedades nacionales de Vitra

Uso conforme a lo previsto

Esta mesa solo debe utilizarse para su uso
previsto (superficie de trabajo y superfi­cie de apoyo sobre la que depositar obje­tos) y respetando las normas generales de
conservación. En caso de que no se lleve a
cabo un uso acorde con las disposiciones se
pueden producir daños personales y mate­riales.

Belangrijke veiligheidsrichtlijn

!

Lees de gebruiksaanwijzing

OPGELET!

aandachtig voor gebruik. Berg ze zorgvuldig
op, zodat u ze later nog kunt raadplegen.

Leveringstoestand

Controleer uw levering op volledigheid voor­dat u aan de montage begint.

Indicazioni di sicurezza generali

Leggere attentamente le

!

ATTENZIONE!

istruzioni per l’uso prima di utilizzare il
prodotto. Conservarle accuratamente per
riferimento futuro.

Condizioni di fornitura

Verificare accuratamente la completezza de­gli elementi della fornitura.

NL

IT

Vitra Service

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D-79576 Weil am Rhein
ƒWebsite: http: //www.vitra.com
ƒVitra-dealers
ƒVitra-landenfirma’s

Correct gebruik

Gebruik uw tafel op een verantwoorde en
correcte wijze en alleen als werkvlak en
legplank. Niet-correct gebruik kan leiden
tot lichamelijk letsel of materiële schade.

Servizio di assistenza Vitra

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒRivenditori Vitra
ƒSedi nazionali Vitra

Utilizzo conforme

Utilizzare il tavolo in osservanza delle
norme generali di sicurezza e, in conformi­tà alla sua destinazione d‘uso, solo come
superficie di lavoro e di appoggio. L’utilizzo
improprio comporta il rischio di lesioni e
danni materiali.

9

NO

Grunnleggende sikkerhetsinformasjon

BG

Les nøye gjennom

!

OBS!

bruksanvisningen før bruk. Ta vare på den
slik at du kan slå opp i den senere.

Основно указание за безопасност

Преди употреба

!

ВНИМАНИЕ!

прочетете внимателно инструкцията за
употреба. Запазете я за по-късни справки.

Tilstand ved levering

Kontroller at leveransen er komplett før du
starter monteringen.

Vitra Service

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein , Tyskland
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra-fagforhandlerpartner
ƒVitra-landsselskap

Forskriftsmessig bruk

Utvis aktsomhet og bruk bordet forskrifts­messig. Det skal bare brukes som arbeids- og
fraleggingsplass. Ikke forskriftsmessig bruk
kan medføre fare for personskader og ma­terielle skader.

Състояние на доставка

Преди монтаж проверете дали доставката
е в пълен комплект.

Vitra Service

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein

ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra - търговски партньори
ƒVitra - дъщерни дружества

Употреба по предназначение

Използвайте Вашата маса, като
съблюдавате общото задължение за
добросъвестност, и по предназначение
– само като работна повърхност и
място за вещи.При употреба, различна
от употребата по предназначение,
съществува опасност от нараняване
или материални щети.

10

Generelle sikkerhedsanvisninger

Læs denne

!

OBS!

betjeningsvejledning omhyggeligt igennem
inden ibrugtagning. Opbevar den til
eventuel senere brug.

Tähtis ohutusmärkus

Lugege kasutusjuhend

!

TÄHELEPANUG!

enne seadme kasutamist hoolikalt läbi.
Hoidke kasutusjuhend alles, et saaksite
seda ka hiljem lugeda.

DA

ET

Tilstand ved levering

Kontroller inden monteringen, at leveringen
er komplet.

Vitra Service

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D-79576 Weil am Rhein, Tyskland
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒAutoriserede Vitra-forhandlere
ƒVitra-datterselskaber

Bordet må kun anvendes under overhol­delse af fornøden generel omhu og agt­pågivenhed og i henhold til sit formål som
arbejds- og fralægningsflade. Ved ikke­formålsbestemt anvendelse er der fare for
tilskadekomst og materiel skade.

Tarneolek

Kontrollige enne monteerimist
tarnekomplekti terviklikkust.

Vitra teenindus

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒVeebiaadress: http: //www.vitra.com
ƒVitra müügiesindajad
ƒVitra regionaalsed äriühingud

Sihtotstarbeline kasutamineAnvendelse i henhold til formål

Kasutage lauda vaid sihtotstarbeliselt töö­ja paigutuspinnana, järgides üldisi ette­vaatusabinõusid. Mittesihipärase kasutuse
korral esineb vigastusoht ja võib tekkida
materiaalne kahju.

11

FI

Perusturvallisuusohje

EL

!

Perehdy käyttöohjeeseen

HUOMIO!

huolellisesti ennen käyttöä.
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

Toimitustila

Tarkista ennen asennusta, että kaikki toimituk­seen kuuluvat osat on toimitettu.

Vitra-palvelu

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D- 79576 Weil am Rhein
ƒInternet: http: //www.vitra.com
ƒVitra-myyntikumppanit
ƒVitra-tytäryhtiöt

Määräystenmukainen käyttö

Noudata riittävää huolellisuutta käyttäes­säsi pöytää ja käytä sitä sen käyttötarko­ituksen mukaisesti vain työskentely- ja säi­lytystasona. Määräystenvastainen käyttö
voi johtaa loukkaantumisiin tai aineellisiin
vahinkoihin.

Βασική υπόδειξη ασφάλειας

Πριν από τη χρήση

!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
χειρισμού. Φυλάξτε τις για να τις
συμβουλευτείτε στο μέλλον.

Κατάσταση παράδοσης

Ελέγξτε την προμήθεια πριν από τη
συναρμολόγηση ως προς την πληρότητά της.

Vitra Service

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein

ƒΔιαδίκτυο: http: //www.vitra.com
ƒΕμπορικές αντιπροσωπείες Vitra
ƒΚατά χώρες θυγατρικές εταιρείες της

Vitra

Ενδεδειγμένη χρήση

Χρησιμοποιείτε το γραφείο σας τηρώντας
τη γενική υποχρέωση επιμέλειας και
μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό
χρήσης του ως επιφάνειας εργασίας
και αρχειοθέτησης. Σε περίπτωση μη
ενδεδειγμένης χρήσης υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού και υλικών ζημιών

12

Pamata drošības norādījums

Pirms lietošanas rūpīgi

!

UZMANĪBU!

izlasiet šo lietošanas instrukciju. Saglabājiet
to, lai vēlāk varētu pārlasīt.

Piegādes stāvoklis

Pirms montāžas pārliecinieties, ka piegādāts
pilns komplekts.

Vitra Service

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒMājas lapa: http: //www.vitra.com
ƒVitra tirdzniecības pārstāvji
ƒVitra pārstāvji citās zemēs

Pareiza lietošana

Izmantojiet savu galdu tikai kā darba
virsmu un novietošanas virsmu, lietojiet to
saudzīgi un atbilstoši paredzētajam pie­lietojumam. Nepareizi lietojot, var rasties
ievainojumu gūšanas risks un izstrādājuma
bojājumi.

Pagrindinė saugos nuoroda

!

Prieš pradėdami

DĖMESIO!

naudoti atidžiai perskaitykite šią
naudojimo instrukciją. Išsaugokite
instrukciją, kad galėtumėte paskaityti
vėliau.

Pristatomas komplektas

Prieš pradėdami montuoti, patikrinkite, ar
pristatytame komplekte yra visos dalys.

„Vitra“ techninės priežiūros skyrius

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒInterneto svetainė: http: //www.vitra.com
ƒ„Vitra“ specializuotos prekybos partneriai
ƒ„Vitra“ pavaldžiosios bendrovės

Naudojimas pagal paskirtį

Naudokite stalą, laikydamiesi bendro­sios pareigos elgtis apdairiai ir tik pagal
paskirtį, tik kaip darbo vietą ir kaip vietą
daiktams sudėti. Naudojant ne pagal
paskirtį kyla pavojus susižaloti arba pa­daryti materialinės žalos.

LV
LT

13

PL

Podstawowa wskazówka ezpieczeństwa

PT

!

UWAGA!

Przed użyciem należy
starannie przeczytać niniejszą instrukcję
obsługi. Przechowywać instrukcję do
późniejszego czytania.

Kompletność dostawy

Przed montażem należy sprawdzić dostawę
pod względem kompletności.

Serwis firmy Vitra

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒPartnerzy firmy Vitra w handlu specjali­stycznym
ƒSpółki krajowe firmy Vitra

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Ze stołu należy korzystać, przestrzegając
ogólnych zasad staranności oraz w
sposób zgodny z przeznaczeniem. Wol­no wykorzystywać go wyłącznie jako
powierzchnię.do pracy oraz odkładania
przedmiotów. Użycie niezgodne z przezna­czeniem może skutkować obrażeniami lub
szkodami rzeczowymi.

14

Indicação básica de segurança

Antes da utilização leia

!

ATENÇÃO!

cuidadosamente o manual de instruções.
Guarde-o para utilização posterior.

Estado do material fornecido

Antes da montagem, monitorize o material
fornecido quanto à sua integridade.

Assistência técnica da Vitra

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒDistribuidor Vitra
ƒEmpresas representantes Vitra

Utilização correcta

Utilize a sua mesa, em conformidade com
as regras gerais de tratamento e, de modo
apropriado ao fim a que se destina, exclu­sivamente como superfície de trabalho e
base de apoio. Existe perigo de ferimentos
e danos materiais em caso de utilização
indevida.