sonic
Dual action
sonic technology
Maximum brushing efficacy
and care for teeth and gums
S10 / S20
Gebrauchsanweisung VITIS sonic S10 / S20
sonic
Schalltechnologie mit
doppelter Wirkung
EINFÜHRUNG
DENTAID ist ein internationales Pionierunternehmen in der Forschung, Entwicklung und Vermarktung von Produkten für die Mundgesundheit. DENTAID wurde mit dem Ziel gegründet, die
Mundgesundheit aller Menschen zu verbessern. DENTAID bietet die besten Lösungen, für die
sowohl Fachleute der Zahnheilkunde als auch Apotheker einstehen.
VITIS, ist die Marke von DENTAID für die tägliche Mundhygiene, die Ihnen hilft, die Mund-
höhle wirksam zu pflegen und zu schützen und so Krankheiten vorzubeugen. Um eine
gute Mundgesundheit sicherzustellen, wurde VITIS immer weiter entwickelt, bis ein umfangreiches
und spezialisiertes Angebot an Zahnbürsten, Zahnpasten, Mundspülungen und Zahnseide
entstanden ist, das sich stets an den Bedarf des Einzelnen anpasst.
Die Marke VITIS ist auf die Entwicklung von Hand- und Elektrozahnbürsten höchster
Qualität spezialisiert. Sie bietet ein umfassendes Angebot an durch Experten verschiedener
Fachgebiete entwickelten Zahnbürsten, die den verschiedenen Anforderungen der Mundhöhle
gerecht werden und den oralen Biofilm wirksam entfernen, während gleichzeitig Zahnfleisch,
Zähne sowie das restliche Gewebe der Mundhöhle geschont werden.
Die elektrischen Zahnbürsten VITIS Sonic S10 und S20 beruhen auf der Erfahrung einer auf
Zahnbürsten spezialisierten Marke zusammen mit einer Schalltechnologie der neuesten Ge-
neration, wodurch ein besseres Putzen der Zähne ermöglicht wird.
DIE BEDEUTUNG DES ZÄHNEPUTZENS
In unserer Mundhöhle leben mehr als 700 Bakterienarten, die sich in den verschiedenen
Geweben des Mundes entwickeln und vermehren können. Sobald diese Bakterien sich auf der
Zahnoberfläche ansammeln, bilden sie einen Belag, der als oraler Biofilm bezeichnet wird. Dieser
Biofilm ist der Auslöser verschiedener Erkrankungen und Beschwerden im Mundraum,
wie Karies, Zahnfleischerkrankungen, Zahnfleischentzündung und Parodontose oder
Mundgeruch.
Daher ist die regelmäßige Entfernung des oralen Biofilms unabdingbar für die Erhaltung
der Mundgesundheit. Die Zahnbürste ist die Grundlage einer guten täglichen Zahnhygiene. Mit
einer Qualitätszahnbürste und der korrekten, ausreichend langen Putztechnik lassen sich Plaque
und zwischen den Zähnen verbliebene Essensreste entfernen, sodass Zähne und Zahnfleisch in
geeigneter Weise gereinigt werden.
Die elektrische Zahnbürste mit Schalltechnologie hat gezeigt, dass der orale Biofilm dank
der Verbesserung der Zahnputztechnik, der Einhaltung der erforderlichen Zahnputzzeit
und der höheren Motivation zur Einhaltung einer korrekten Mundhygiene besser entfernt werden kann.
.
1. VITIS SONIC S10 / S20
SCHALLTECHNOLOGIE FÜR WIRKSAMES ZÄHNEPUTZEN
Der grundlegende Vorteil des Zähneputzens mit Schalltechnologie beruht darauf,
dass die mechanische Reinigungswirkung durch den Nutzen der doppelten
Wirkung der Schalltechnologie ergänzt wird. All dies dank der folgenden
Eigenschaften der VITIS-Bürstenköpfe:
Die elektrische Zahnbürste VITIS Sonic mit Schalltechnologie sendet akustische
Hochfrequenzvibrationen aus, welche die Borsten mit einer Geschwindigkeit von
bis zu 40.000 Bewegungen pro Minute seitlich in Schwingung versetzen.
• Mechanische Wirkung:
Die Hochfrequenzvibration der Borsten auf der Zahnoberfläche
reißt den oralen Biofilm auf und erleichtert seine Entfernung.
• Hydrodynamische Wirkung:
- Die hohe Vibrationsfrequenz der Borsten sendet Schallwellen aus, deren
Energie über den Speichel auf die gesamte Mundhöhle übertragen wird,
was dazu führt, dass sich die Struktur des oralen Biofilms leichter
aufbrechen lässt.
- Die Vibrationsbewegung führt zur Bildung kleiner Sauerstoffbläschen
im Speichel, die herausgeschleudert werden und die bakterielle Plaque
an schwer zugänglichen Stellen entfernen können.
Dank der exklusiv gestalteten Bürstenköpfe der VITIS-Sonic-Elektrozahnbürste werden die Vorteile des Zähneputzens maximiert und mehr Präzision beim
Entfernen des Biofilms erzielt, da sie auch schwer zugängliche Bereiche wie Zahnzwischenräume oder den Zahnfleischrand erreicht, während gleichzeitig Zähne
und Zahnfleisch geschont werden.
• Kleiner Bürstenkopf (access): zur Reinigung schwer zugänglicher
Bereiche, der Zahnzwischenräume und des Zahnfleischrandes.
• Die hochwertigen Tynex
®
-Borsten mit abgerundeten Enden
ermöglichen wirksames Zähneputzen und den Schutz von Zähnen und
Zahnfleisch.
• Dank der exklusiven Gestaltung und Anordnung der Borsten auf
dem Bürstenkopf können wir für jeden Bedarf die richtige Zahnbürste
anbieten.
• Monotip-Bereich: zum Aufbrechen des hartnäckigsten oralen Biofilms.
• Mit Schutzkappe, damit die Borsten nicht mit der Umgebung in Kontakt
kommen, luftdurchlässig für ein schnelles Trocknen.
DE
medium
Dank ihrer Schalltechnologie und ihrer exklusiven Gestaltung sind Vitis-SonicZahnbürsten die ideale Lösung, da sie die Plaque selbst an schwer zugänglichen Stellen
wirksam entfernen und zu einer Verbesserung der Putztechnik sowie zur Einhaltung der Putzdauer
beitragen, wobei Zähne und Zahnfleisch stets geschont werden.
VITIS sonic wird für alle Personen empfohlen, insbesondere bei:
• Personen, die anspruchsvoll bei ihrer Mundhygiene sind
• Personen, die ihre Putztechnik verbessern möchten
• hoher Plaquebildung
• Zahnfleischproblemen
• Trägern von Zahnregulierungsapparaten
• Trägern von Zahnimplantaten
• Personen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit der Hand (Arthrose, Arthritis usw.)
2. BESCHREIBUNG DER ELEKTROZAHNBÜRSTE VITIS SONIC
Die VITIS-Sonic-Produktpalette besteht aus den Modellen S10 und S20 mit Schalltechnologie, die
verschiedene Lösungen anbieten.
VITIS sonic S10
Maximale Wirksamkeit beim Zähneputzen bei gleichzeitiger Schonung von Zähnen und Zahnfleisch
A
VITIS-Bürstenkopf mit hochwertigen Tynex®-Borsten mit abgerundeten Borstenenden für
wirksames Zähneputzen bei gleichzeitiger Schonung von Zähnen und Zahnfleisch
Schutzkappe: hält die Borsten zusammen und bietet optimale Hygienebedingungen
B
C
Farbiger Ring: zur Unterscheidung der Aufsteckbürsten bei mehreren Nutzern
Ergonomischer Griff mit Anti-Rutsch-Rillen für bequemes Halten beim Zähneputzen
D
Ein-/Ausschaltknopf (on/off)
E
Zeitschaltmechanismus mit Anzeige für den Wechsel des Kieferquadranten (30 Sekun-
F
den pro Quadrant)
Ladeanzeigeleuchte: das Licht zeigt an, dass die Bürste sich in der richtigen Ladeposition
G
befindet
H
Ladeteil: für alle VITIS-Sonic-Modelle kompatibel
VITIS sonic S10
Maximale Wirksamkeit beim
Zähneputzen bei gleichzeitiger
Schonung von Zähnen und Zahnfleisch
A
medium
VITIS-Bürstenkopf
C
Farbiger Ring
D
Ergonomischer Griff
E
Ein-/Ausschaltknopf
DE
S10
G
Ladeanzeigeleuchte
H
Ladeteil
VITIS sonic S20
Maximale Wirksamkeit für
besseres Zähneputzen
unter Schonung von Zähnen
und Zahnfleisch
A
medium
VITIS-Bürstenkopf
C
Farbiger Ring
D
Ergonomischer Griff
E
Ein-/Ausschaltknopf
F
Knopf zum Einstellen
der Putzart
G
Anzeige der Putzart
S20
I
Batteriestandsanzeige
J
Ladeteil
A
VITIS-Bürstenkopf mit hochwertigen Tynex®-Borsten mit abgerundeten Borstenenden für
wirksames Zähneputzen bei gleichzeitiger Schonung von Zähnen und Zahnfleisch
B
Schutzkappe: hält die Borsten zusammen und bietet optimale Hygienebedingungen
C
Farbiger Ring: zur Unterscheidung der Aufsteckbürsten bei mehreren Nutzern
D
Ergonomischer Griff mit Anti-Rutsch-Rillen für bequemes Halten beim Zähneputzen
Ein-/Ausschaltknopf (on/off)
E
Knopf zum Einstellen der Putzart: Normal · Precision · Massage
F
Anzeige der Putzart: zeigt die jeweils eingestellte Putzart an
G
Zeitschaltmechanismus mit Anzeige für den Wechsel des Kieferquadranten (30 Sekun-
H
den pro Quadrant)
I
Batteriestandsanzeige
J
Ladeteil: für alle VITIS-Sonic-Modelle kompatibel
3. INBETRIEBNAHME
Vor der erstmaligen Benutzung Ihrer VITIS-Sonic-Elektrozahnbürste führen Sie bitte folgende
Schritte aus:
1. Setzen Sie den Bürstenkopf auf den Griff,
wobei die Borsten nach vorne gerichtet sein müssen,
und stecken Sie ihn fest auf.
DE
2. Schließen Sie das Ladeteil an das Netz an.
medium
3. Stellen Sie die Zahnbürste auf die Ladestation.
medium
S10: Wenn das Licht aufleuchtet, befindet sich die
Bürste in der richtigen Ladeposition.
S20: Wenn das Licht aufleuchtet, wird der Ladestand
des Akkus der Elektrozahnbürste angezeigt.
4. Der Akku ist nach 24 Stunden komplett geladen. Wir
empfehlen ein 24-stündiges Aufladen vor:
• der Erstinbetriebnahme der Elektrozahnbürste
• der ersten Nutzung nach 3 Monaten der
Nichtverwendung
4. VERWENDUNG
Für ein wirksames Putzen der Zähne mit Ihrer VITIS-Sonic-Elektrozahnbürste führen Sie bitte die
nachfolgend genannten Schritte durch. Damit erreichen Sie nicht nur die Entfernung der Plaque
(oraler Biofilm) von den Zähnen, sondern auch vom Übergangsbereich zwischen Zahnfleisch und
Zähnen, dort wo sich Zahnfleischerkrankungen wie Zahnfleischentzündung und Parodontose
entwickeln.
1. Geben Sie die Zahnpasta auf den Bürstenkopf.
2. Führen Sie die Zahnbürste in den Mund und setzen Sie den Bürstenkopf
so entlang der Zähne auf, dass die Borstenspitzen in einem Winkel von
45° zum Zahnfleischsaum stehen.
3. Drücken Sie den Einschaltknopf.
4. Die VITIS-Sonic-Elektrozahnbürste führt nun eine sanfte Vibrationsbewegung auf
dem Zahnfleischrand aus. Führen Sie nun die Zahnbürste in fegenden Bewegungen vom
Zahnfleisch weg.
• Bürsten Sie so die Außen- und Innenflächen aller Zähne.
• Reinigen Sie die Kau- bzw. Okklusionsächen mit waagrechten
Putzbewegungen.
• Die Putzdauer sollte mindestens 2 Minuten betragen: 30 Sekunden pro
Kieferquadrant. Eine kurze Pause der Zahnbürstenvibration zeigt Ihnen
min.
30’
2
an, wann Sie mit dem nächsten Quadranten beginnen müssen. Nach
2 Minuten stellt sich die Zahnbürste ganz ab.
- Wenn Sie die Putzart ändern möchten (nur für das Modell VITIS Sonic S20), betätigen
Sie den entsprechenden Knopf. Am Zahnbürstengriff können Sie sehen, welche
Putzart jeweils eingestellt ist.
5. Sobald die Vibrationsbewegung der VITIS-Sonic-Zahnbürste stoppt, ist die empfohlene
Putzdauer beendet. Wenn Sie noch länger putzen möchten, drücken Sie den
Einschaltknopf erneut.
5. PUTZARTEN (NUR FÜR DAS MODELL VITIS SONIC S20)
Die Elektrozahnbürste VITIS Sonic S20 verfügt über 3 Putzarten, die je nach Vorliebe oder
Bedarf des Anwenders eingestellt werden können:
• Normal: 31.000 Bewegungen pro Minute für maximale Wirksamkeit bei der Entfernung
des oralen Biofilms und für eine korrekte tägliche Mundhygiene bei gleichzeitiger Schonung
von Zähnen und Zahnfleisch.
• Precision: 40.000 Bewegungen pro Minute. Aufgrund der höheren Anzahl an
Bewegungen pro Minute legen die Borsten einen kürzeren Weg zurück, was mehr
Präzision und maximale Wirksamkeit bei der Entfernung des oralen Biofilms und
gründliches Zähneputzen in bestimmten Bereichen ermöglicht.
• Massage: Die Kombination verschiedener Geschwindigkeiten ermöglicht gleichzeitig mit
dem Zähneputzen eine Massage des Zahnfleischsaums, wobei die Plaque in diesem
Bereich sanft entfernt und gleichzeitig das Mundgewebe geschont wird.
6. ZEITSCHALTMECHANISMUS
Die beiden VITIS-Sonic-Elektrozahnbürstenmodelle sind mit einem Zeitschaltmechanismus ausgestattet, der alle 30 Sekunden für eine kurze Pause sorgt, um Ihnen anzuzeigen,
dass Sie den nächsten Kieferquadranten putzen müssen.
Nach Ablauf der empfohlenen Putzdauer von zwei Minuten stellt sich die Zahnbürste ganz ab und zeigt das Putzende an. Damit stellen Sie die Einhaltung der
min.
30’
2
empfohlenen Zahnputzdauer für eine optimale Reinigung aller Seiten Ihrer Zähne
sicher.
7. VERFÜGBARE BÜRSTENKÖPFE FÜR DIE VITIS SONIC
Verfügbare Bürstenköpfe
Die elektrischen Zahnbürsten VITIS Sonic S10 und S20 sind mit folgenden austauschbaren Bürstenköpfen kompatibel:
• Mittelharter Bürstenkopf: Bürstenkopf mit mittelharten Borsten, für eine maximale
Entfernung der bakteriellen Plaque bei gleichzeitiger Schonung von Zähnen und Zahnfleisch
• Zahnfleisch-Bürstenkopf: mit extraweichen Borsten. Geeignet für Personen mit
empfindlichem Zahnfleisch, Entzündungsanzeichen sowie für alle Personen, die eine
sanftere Zahnreinigung vorziehen. Für gründliches Reinigen ohne Beschädigung des
Zahneisches und einem absolut weichen Gefühl.
8. REINIGUNG
Für die korrekte Reinigung der Zahnbürste und des Bürstenkopfes empfehlen wir:
1. Stellen Sie die Zahnbürste aus und trennen Sie nach jeder Nutzung den Bürstenkopf vom Griff.
2. Spülen Sie den Bürstenkopf mit Wasser ab und trocknen Sie ihn ab.
3. Reinigen und trocknen Sie auch den Griff. Sobald dieser trocken ist, stellen Sie ihn in
das Ladeteil.
Reinigen Sie das Ladeteil regelmäßig mit einem feuchten Lappen, nachdem Sie vorher das
Netzteil ausgesteckt haben.
DE
9. SICHERHEITSANWEISUNGEN UND - HINWEISE
Die Elektrozahnbürsten Vitis Sonic S10 und S20 sind sicher und wirksam, sofern Sie die Anweisungen beachten. Wie bei jedem Elektrogerät sind Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, insbeson-
dere wenn Kinder anwesend sind.
Vor der Verwendung des Produkts lesen Sie bitte die Anweisungen und bewahren Sie diese Anleitung auf.
Zur Vermeidung des Risikos von Verbrennungen, Stromschlägen, Feuer oder Personenschäden:
WASSER = Gefahr
• Tauchen Sie das Ladegerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Stellen Sie es nicht auf oder in die Nähe einer Badewanne oder eines gefüllten
Waschbeckens, in das es hineinfallen könnte.
• Falls das Ladegerät ins Wasser fällt, versuchen Sie nicht, es herauszuholen.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, während Sie sich in der Badewanne benden.
• Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung des Geräts und stellen Sie
sicher, dass es vollkommen trocken ist, bevor Sie es erneut anschließen. Die
Reinigung und Instandhaltung des Geräts darf nicht durch Kinder durchgeführt
werden.
ELEKTRISCHE SPANNUNG = Gefahr
• Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass die auf dem
Ladeteil angegebene Spannung mit der Spannung des örtlichen Stromnetzes
übereinstimmt.
• Dieses Produkt ist für einen Betrieb bei 100 - 240 Volt ausgelegt.
• Stecken Sie den Stecker niemals mit Gewalt in die Steckdose.
• Falls der Stecker nicht richtig in die Steckdose passt, verwenden Sie ihn nicht.
SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder durch Personen ohne entsprechende Erfahrung oder
Kenntnisse vorgesehen, es sei denn, sie wurden ordnungsgemäß zum sicheren
Gebrauch der Elektrozahnbürste angewiesen.
• Das Gerät ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu halten, solange diese
nicht durch einen Erwachsenen beaufsichtigt werden.
• Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Kinder von unter 3 Jahren
geeignet. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
• Die Zahnbürste kann von Kindern von 3 bis 14 Jahren oder von Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder ihnen die sichere
Nutzung der Zahnbürste vorher erklärt wurde und sie die ihr innewohnenden
Risiken verstehen.
• Verwenden Sie das Produkt nur entsprechend den Beschreibungen in dieser
Gebrauchsanleitung. Verwenden Sie keine anderen als die durch den Hersteller
empfohlenen Teile oder Bürstenköpfe.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Netzkabel oder das Ladeteil defekt
sind. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es nicht einwandfrei funktioniert.
• Stellen Sie die Verwendung des Produkts sofort ein, wenn Sie Schäden
feststellen. Nehmen Sie keine Veränderungen oder Reparaturen am Produkt
vor. Diese können Feuer, Stromschläge oder Verletzungen verursachen.
• Reinigen Sie die Elektrozahnbürste nicht im Geschirrspüler.
• Solange das Ladegerät an das Netz angeschlossen ist, halten sie es fern von
heißen Flächen sowie von der direkten Sonneneinstrahlung.
• Halten Sie das Kabel fern von starken Hitzequellen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Servicepartner oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um
Risiken zu vermeiden.
• Die Batterie muss aus dem Gerät entfernt werden, bevor es entsorgt wird. Das
Gerät muss vom Netz getrennt werden, wenn die Batterie entfernt wird. Die
Batterie muss sicher entsorgt werden. Die Schrauben müssen mit einem geeigneten
Werkzeug aus dem Produkt entfernt werden, anschließend wird die Klemmvorrichtung
am Außengehäuse gelöst, um Zugang zu der Batterie zu erhalten, die entfernt werden
soll, bevor das Produkt entsorgt wird.
10. ENTSORGUNG AM ENDE DER NUTZUNGSDAUER (UMWELTSCHUTZ)
Der Griff der Zahnbürste enthält eine Lithium-Ionen-Batterie, die dem Recycling zugeführt werden
kann. Zum Schutz der Umwelt entnehmen Sie die Batterie am Ende der Lebensdauer aus dem
Griff der Elektrozahnbürste, bevor Sie sie wegwerfen, bzw. bringen Sie die Zahnbürste zu einer
Recycling-Annahmestelle.
Batterie
DE
11. GARANTIE
DENTAID gewährt zwei Jahre Garantie ab dem Kaufdatum des Produkts. Sollte innerhalb der
Garantiefrist ein beliebiger Material- oder Herstellungsfehler auftreten, verpichtet sich DENTAID
zum Ersatz durch eine neue Zahnbürste. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf
unsachgemäßer Benutzung, Veränderungen oder Beschädigungen nach dem Kauf zurückzu-
führen sind.
Für die Gültigkeit dieser Garantie muss der Kaufbeleg des Produkts vorgelegt werden, aus dem
das Kaufdatum hervorgehen muss.
DENTAID S.L.
Parc Tecnològic del Vallès - 08290 Cerdanyola (Spain)
Designed in Europe - Made in China
Distributed in the EU by: visit www.dentaid.com
Imported and distributed by: Sanidad General Trading
-Dubai, UAE / Laboratoires IBERMA - Had Soualem,
Maroc / Inter Promo Labo Ltd. - Cotonou, Bénin / Alfahd
Pharma - Tripoli, Libya / Meda Pharma - Cairo, Egypt /
Azur Pharma - Sfax, Tunisie / Импортер: ООО
«ДенРиКо Интернейшнл», Дербеневская
наб. д.11, 115114, Москва, Россия,
тел.:8(495)913-66-14 / ТОВ "КРІСТАР-ЦЕНТР",
м. Київ, Україна.
100-240 VAC - 50/60 Hz - 3.7 V
1004443
Loading...